1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
ขอแนะนำให้จับตาดูฉันไว้นะ

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
แล้วไง

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
นี่อยู่ใต้หมอนคุณเหรอ

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
ค่ะ มาพร้อมโน้ต

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
สั่งเราว่าห้ามมาที่นี่

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
(รอฟังคำสั่ง ห้ามแจ้งตำรวจ)

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
ดีแล้วครับที่มาหาตำรวจ

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
แต่แปลกนะ

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
ปกติพวกมันจะไม่หาเรื่องคนทั่วไป

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
คุณมีรูปเพื่อนคนนั้นมั้ย

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
มะ ไม่มีค่ะ

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
งั้นเอาแค่รูปพรรณสัณฐานก็ได้ครับ

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
ช่วยเขยิบมาทางนี้ได้มั้ยครับ

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
ซันนี่ซังลักษณะเป็นยังไงครับ

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
ส่วนสูง รูปร่าง สีตา

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
ฉันอธิบายไม่เก่ง

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
ซันนี่สูงประมาณเมตรครึ่ง

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
ตัวออกขาวๆ ตาโต

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
ครับ โอเค

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
ซันนี่ซังอายุเท่าไหร่ครับ

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
ตายละ

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
ขอโทษจริงๆ

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
เอ้า มิกซี่

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
ขอโทษสุดๆ มิกซี่พูดค่ะ

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- ขอโทษ
- พูดเป็นเล่นน่า

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
ว้าว ขอแจ้งความเพื่อนหายเพิ่มได้มั้ยคะ

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
เขาอยู่ข้างนอกเองนะครับ

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
เยี่ยมค่ะสายสืบ

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
แต๊งกิ้ว

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
ตกลง

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
ตกลงซันนี่ซังอายุเท่าไหร่ครับ

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
ไม่รู้ค่ะ

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
ไม่รู้อายุเพื่อนเหรอครับ

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
โอเค ก็ได้

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
เขาเป็นหุ่นยนต์อิมาเทครุ่นล่าสุด
ฉันได้มาประมาณเดือนนึงแล้ว

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- ซันนี่เป็นโฮมบ็อตเหรอ
- ใช่ ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วนะ

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
ผมไม่ได้สืบเรื่องโฮมบ็อต

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
เดี๋ยวๆๆ มันไม่เกี่ยวกับโฮมบ็อตค่ะ

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
มียากูซ่างัดเข้าบ้านฉัน

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
ลูกชายกับสามีฉันขึ้นเครื่องไปฮอกไกโด

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
แล้วที่เครื่องบินตกเพราะพวกมันตั้งใจฆ่าสามีฉัน

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
สามีคุณเป็นยากูซ่าเหรอครับ

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
แล้วพวกมันจะฆ่าทำไม

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
มันชั่วไง

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
คอคุณถึงเป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
อุบัติเหตุในครัวเรือน 80% เกิดขึ้นในห้องน้ำ

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
โอเค รอเพื่อนฉันแป๊บนึง

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
เขาจะได้ช่วยอธิบาย

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
โฮมบ็อตหายน่ะเป็นเรื่องปกติครับ

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
ไม่ต้องอายหรอก

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
คำแนะนำจากผู้ชายที่แค่ฉี่ก็คอเคล็ด

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
แผนกของหายที่โรงพักใกล้บ้านช่วยได้ครับ

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
คนทำโฮมบ็อตหายเยอะพอๆ กับร่มเลย

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
ขอบคุณมาก

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
ยินดีครับ

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
(ล็อกประตูหน้าต่างเสมอ)

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
คอนนิจิวะ ทาเคมาโระนะคะ

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
ชิมมันจูสิคะ

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
ชิมมันจูสิคะ อร่อยสุดๆ

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- คุยกับใคร
- เฮ้ย ซูซี่

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
เธอโอเคมั้ย

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
ท่าทางรีบเชียว

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
อิจิโร่ท้องเสียน่ะ

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
อิจิโร่ไหนวะ

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
เที่ยวเกียวโตให้สนุก

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
เด็กบาร์อีกคนนึง

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
เห็นว่าไปกินหอยนางรม
ที่บ่อนไพ่นกกระจอก สรรหาที่กินเนอะ

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
แต่อาการหนักมาก แล้ว…

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
เขากลัวว่าร่างกายจะขาดน้ำ แล้ว…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
รูตูดเพื่อนเธอมันเกี่ยวอะไรเนี่ย

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- อร่อยมาก
- โอย ไม่ใช่เพื่อนหรอก

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
มิกซี่!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
เดี๋ยวโอจิบะจะได้เป็น "บาร์ชื่อดังในญี่ปุ่น"

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ที่จริงอิจิโร่ต้องไปช่วยเตรียมเลมอนไว้ถ่ายรูป

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
เธอเลยจะไปเหรอ

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
โอกาสมันมาแล้วน่ะ

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
ใช่ ว้าว ยินดีด้วย

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
ตำรวจว่าไงมั่ง

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
ให้ไปดูแผนกของหาย

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
ชิมมันจูสิคะ อร่อยสุดๆ

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
ไปไกลๆ ฮัมพ์ตี้ดัมพ์ตี้

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
เฮ้อ ไอ้ตำรวจเฮงซวย

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
แล้วคุณจะเอาไง

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
ไปอยู่บ้านฉันสิ ห้องน้ำสวยนะ

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
อร่อยมาก!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
ไม่เอา!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
ก็ดีนะ

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
แต่ฉันยังไม่อยากโดนฆ่าหมกอ่างอาบน้ำ

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
มันจูจากเกียวโตค่ะ ของคุณ

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
เออ กินก็กิน ตื๊อฉิบ

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
อะไรวะเนี่ย

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
ตายแล้ว

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
ถ้ายังไม่ทำตามคำสั่งล่ะก็

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
แกจะได้ชิ้นส่วนของซันนี่ชั่วโมงละชิ้น จนหมดตัว

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- บ้าเอ๊ย
- ใช่

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
อีก 15 นาทีให้ไปที่ร้านขายผักมิโซะโนะฟูชิ

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
โชคดีจัง ได้ซันนี่หลายชิ้นเลย

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
นี่ เดี๋ยวสิ

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
ไม่ได้ยินไอ้หัวไข่เหรอ

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
ว่าให้เวลา 15 นาที แค่เดินไปก็ 20 นาทีแล้ว

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
โอเค แต่ใจเย็นก่อนซูซี่
จะอะไรมากมายกับโฮมบ็อต

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
เขาไม่ใช่แค่โฮมบ็อต โอเคมั้ย

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
ซันนี่มีความทรงจำของมาสะ

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ซึ่งช่วยไขปริศนา
ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นกับครอบครัวฉัน

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
เขาเป็นความหวังเดียวของฉัน

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
เธอจะห้ามฉันทำไมเนี่ย

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
เพราะพวกมันเอาหุ่นยนต์ให้คุณกินไง

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
แล้วจะเอายังไงล่ะมิกซี่

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
ฉันควรทำตามที่ยากูซ่าสั่งหรือไม่ควร

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- ว่าไงนะ
- ก็ไม่…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
ซันนี่… ซันนี่อาจจะพูดถูกว่าเธอไว้ใจไม่ได้จริงๆ

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเดือดร้อน

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
แต่ฉันไม่กลัวตัวเองเดือดร้อนไง

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
มันเป็นปัญหาของฉัน

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
เพราะฉะนั้นเลิกตามฉันซะ
จะไปเข้ากล้องที่ไหนก็ไป

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
โธ่เว้ย

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
ซันนี่อยู่กับคุณเหรอ ไม่ เดี๋ยว! อย่า!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
ปล่อย… มือ…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
เชี่ยอะไรเนี่ย

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
พวกแกเป็นใครเนี่ย

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
ต้องการอะไร

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
ปล่อยนะ

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
ปล่อย!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
อะไรวะ

127
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
(อิมาเทค)

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
(ผิดพลาด
เหลือสองครั้ง)

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
อีตัวแสบ

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
สวัสดีซูซี่ซัง

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
ยินดีที่ได้รู้จัก

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
ไหวมั้ยเนี่ย

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
ดูเหมือนจะเจ็บ

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
ซันนี่อยู่ไหน

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
ซันนี่ยังอยู่ดี

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
แต่ชื่อเพราะดีนะ

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
ใครตั้งให้

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
เธอเหรอ

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
หรือสามีเธอ

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
ใครโลกสวย

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
อย่าเสือก

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
สามีเธอสินะ

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
แต่

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
เธอก็น่าจะมองโลกในแง่ดีบ้างแหละ

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
ถึงกล้ามาที่นี่

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
หน้ามืด

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
(มาซาฮิโกะ ซากาโมโตะ)

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
คิดว่าหน้าฉัน
จะสแกนเปิดคอมพ์มาสะได้สินะ

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
มันใช้เปิดประตูได้นี่

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
ฉันถึงให้เขาโทรหาเธอไง

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
แต่ที่น่าสนใจกว่านั้นคือ…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
เธอมาทำไม

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
ต้องรักโฮมบ็อตนั่นมากแน่ๆ

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
ฉันเกลียดโฮมบ็อต

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
ใช่เหรอ

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
แต่ดันแต่งงานกับคนผลิตหุ่นยนต์

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
ฉันรู้เรื่อง 405 แล้ว

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
เดือนเมษาวันที่ 5 น่ะเหรอ

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
วันเกิดคุณยายฉัน

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
อย่าตีมึน

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
ครอบครัวฉันอยู่บนไฟลท์ 405

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
ฉันรู้ว่าเธอฆ่าพวกเขา

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
ถ้าไม่บอกเหตุผล ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
ฉันก็อยากช่วยเธอนะซูซี่

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
แต่ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
รู้แค่ที่เห็นในข่าว

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
มันเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
ไม่ เขารู้ว่าเธอทำ

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
"เขา" คือใครเหรอ

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
ไม่ใช่สายสืบที่เธอไปหาเมื่อเช้า

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
อาจจะหมายถึงเจ้าหน้าที่บริษัทประกันมั้ง

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
ใครๆ ก็รู้ว่าคนพวกนั้นหาเรื่องไม่จ่ายเงินประกัน

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
ทุกวิถีทางอยู่แล้ว

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
จริงมั้ย

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
หรือว่า

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"เขา" หมายถึงโฮมบ็อตที่เธอเกลียด

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
แต่นอนเตียงเดียวกับเธอน่ะ

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
ไปงานศพของมาสะทำไม

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
ไม่เหมือนเธอ

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
ฉันชื่นชมผลงานเขา

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
เขามีวิสัยทัศน์

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
รำคาญมั้ย

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
งานที่เขาทำน่ะ

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
ขอโทษนะ แต่ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอกฮิเมะ

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
เพราะก่อนโดนเธอฆ่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาสะทำงานอะไร

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
ไม่รู้เลยเหรอว่าเขาทำอะไร

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
แต่งงานกันมาตั้งเกือบสิบปี

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
เป็นไปได้ยังไง

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
เธอคิดว่าเขาออกไปไหนทุกวัน

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
หรือเธอไม่สน

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
เพราะแค่ได้วีซ่าถาวรก็พอใจแล้ว

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
หรือไม่รู้อะไรก็ลุ้นดี

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
หรือเพราะเหงามาก

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
จนรักคนที่ไม่รู้จักก็ได้

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
ทรามมาก

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
ฉันรู้จักเขา

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
ฉันรู้จักเขา

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
ให้จริงเถอะ

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
เพราะเธอเดาพาสเวิร์ดเขา…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
ได้อีกแค่สองครั้ง

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
คุณหนู

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
พ่อคุณ…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
เปิดคอมพ์ให้ได้

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะ

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
ฉันไม่เก่งภาษา แต่ช่วงนี้ได้ยินประโยคนี้บ่อย

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
พ่อเธอเสียไปแล้ว ใครจะมาแทนล่ะ

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
บอกพาสเวิร์ดมา

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
เพราะที่โรงอาบน้ำสาธารณะ

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
เขาพูดถึงผู้หญิงที่อยากเป็นหัวหน้าคนต่อไป

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
เรียกผู้หญิงคนนั้นว่าบูสุ

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
แปลว่าอะไรเหรอ

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
บูสุเนี่ย อย่างฉันนี่บูสุมั้ย

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
เป็นไปได้นะ

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
แต่นั่นแหละ…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
มีคนนึงบอกว่าไม่ต้องกลัวบูสุ

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
เดี๋ยวเขาจัดการเอง

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
ไม่เป็นอย่างที่คิดแน่นอน

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
ฉันก็เข้าใจไม่หมดหรอกนะ แต่ฮิเมะซัง

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
เธอระวังตัวไว้หน่อยก็ดี

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
ไม่เป็นไรฮิเมะ

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
บางทีการเสียคนที่รักก็ทำให้เราเสียสติได้

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
ฉันเข้าใจจริงๆ นะ

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
แต่ฉันไม่ช่วยเปิดคอมพิวเตอร์ของสามีหรอก

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
พามิกซี่มา

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
ว่าไงนะ

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
โมชิโมชิซูซี่

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
ไม่ใช่ซูซี่ แต่เขาฝากทักทาย

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- มิกซี่ๆ
- ซูซี่ๆ คุณ… ได้ยินมั้ย

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
ขอโทษครับ ยังไม่เปิดครับ

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
โอเค

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
เรารอข้างนอกนะ

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
อย่านะ

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
ฉันอยากช่วยเอาคู่มือมืดห่าเหวที่อยู่ในนั้นออกมา

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
ฉันอยากช่วย แต่…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
พาสเวิร์ดอาจจะเป็นอะไรก็ได้

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
คนมีฝีมือไม่ปล่อยให้ผลงานตายตามตัวไปหรอก

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
สามีเธอต้องเลือกพาสเวิร์ด

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
ที่คนที่เขาไว้ใจเดาได้แน่นอน

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
เหมือนความลับน่ะ

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
ความลับเขาเพียบเลย

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
อย่าทำให้ฉันเสียเวลานะ

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- ฉันรู้ ฉัน…
- รู้เหรอ

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
ฉันคิดอยู่ กำลัง…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
ฉันมีปัญหาด้านการเรียนรู้…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
โรคดิสเล็กเซีย ก็เลยสะกดคำไม่ได้

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
อาจจะดีขึ้นถ้าฉัน… ถ้าฉันใช้วิธีพิมพ์

249
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
(ผิด - ผิดอีก 1 ครั้งเครื่องจะล็อก)

250
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
ไปเอาเพื่อนมันมา

251
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
ฉันทำได้ ฉันไหว

252
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
วันเกิดฉันหรือชื่อกลางของเซน

253
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
ไม่ๆ ฉัน…

254
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
ตั้งสติหน่อย เร็ว

255
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
เดี๋ยวๆ ลองชื่อพ่อเขารึยัง

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
เธอโง่จริงๆ เหรอเนี่ย

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
ไม่สิๆ ไม่ใช่ชิเกรุ พ่อแท้ๆ น่ะ

258
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
มั่นใจ ใช่แน่

259
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- เฮ้ย อย่านะ
- โธ่เว้ย

260
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
ไปเฝ้าจินเร็ว

261
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
แกจัดการมันเลย เดี๋ยวฉันบอกที่บาร์เอง

262
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
อย่านะ เดี๋ยวๆ

263
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
เชี่ยเอ๊ย

264
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
เชี่ยเอ๊ย

265
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
ถูกด้วย

266
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
ออกไป เร็ว

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
ซันนี่อยู่นี่เหรอ

268
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
เดี๋ยวจะคืนบ็อตให้

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
ซูซี่ นั่น…

270
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
ตายแล้ว ปลอดภัยดีมั้ย พวกมันทำอะไรรึเปล่า

271
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- แล้วซันนี่ล่ะ
- ไม่รู้

272
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
พวกมันบอกว่าอยู่นี่

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
ซันนี่

274
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
ซันนี่

275
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
ตื่น

276
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
เกิดอะไรขึ้น

277
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
ฉันกลัวแทบตาย

278
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
แล้วที่โทรหาฉันล่ะ

279
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
พวกมันจับฉันขึ้นรถบรรทุกมันหวาน

280
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
ว่าไงนะ

281
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
มัดมือ ปิดตา

282
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
พวกมันอยากให้ฉันช่วยเดาพาสเวิร์ดคอมพ์มาสะ

283
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
แล้วได้ทำมั้ย

284
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
พวกมันขู่จะฆ่าเธอ

285
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
โห

286
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
มัน

287
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
ขอบคุณนะ

288
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
เธอว่าพวกมันจะคืนซันนี่มั้ย

289
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
ฉัน… ฉันไม่รู้

290
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- หมายความว่าไง
- หมายความว่า "ฉันไม่รู้"

291
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
นี่… นี่เธอคิดว่าฉันผิดเหรอ

292
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
พอเถอะ ฉันไม่ได้พูดนะ

293
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
แต่ฉันว่าพวกมันไม่คืนซันนี่ให้หรอก

294
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
เฮ้ย ตำรวจโทรมา

295
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
ค่ะ

296
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
อะไรน่ะ

297
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
ซันนี่เหรอ

298
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
โอเคค่ะ

299
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
ค่ะ จะรีบไปค่ะ

300
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
อะไร

301
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
ฉันรู้ว่าเธอไม่สนใจซันนี่หรอก

302
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
แต่ช่วยรอที่นี่แป๊บนึงได้มั้ย เผื่อพวกมันเอามาคืน

303
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
อะไร ทำไมล่ะ

304
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
คุณจะไปไหน

305
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
ฉันต้องไปประกันตัวแม่สามีออกมาจากคุก

306
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
(ซากาโมโตะ โนริโกะ
ขโมยของ ก้าวร้าว)

307
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- คุณขโมยข้าวปั้นเหรอ
- เอากระดานหมากรุกมามั้ย

308
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
ทำไมฉันต้องเอามาด้วย

309
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
เขาจัดแข่งหมากรุกกันในนี้

310
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
แล้วก็ชวนฉันแข่ง

311
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
แต่ถ้าจะให้ดีที่สุด
ฉันต้องใช้กระดานหมากรุกของตัวเอง

312
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
โนริโกะ คุณติดคุกนะ

313
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
ฉันก็ว่าที่นี่ที่ไหน ขอบใจนะซูซี่ซัง

314
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
แล้วก็ขอบใจที่รับสายฉันซะที

315
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
เจ้าหน้าที่โทรตั้งหลายรอบ
แต่ฉันบอกเขาว่าเธอยุ่งมาก

316
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
ฉันไม่เห็นมิสคอลน่ะค่ะ

317
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
ลูกชายโยโกะซังเพื่อนฉันเอง

318
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
ฉันกับโยโกะซังเรียนประถมที่เดียวกัน

319
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
แต่ไม่แปลกใจเลยที่เจอกันที่นี่

320
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
ห้องครูใหญ่เหมือนบ้านหลังที่สองของโยโกะ

321
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
เคยเป็นยังไงก็ยังเป็นอย่างงั้น

322
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
แต่ตอนนี้เขาเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

323
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
ตายแล้ว เสียใจด้วยค่ะ

324
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
ไม่ต้องหรอก ลูกชายเขามาเยี่ยมทุกวัน

325
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
มีลูกคอยดูแลก็ดีแล้วค่ะ

326
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
แล้วมันจะยังไงต่อคะ

327
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
คุณมี… ทนายที่ฉันโทรหาได้มั้ย หรือ…

328
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
เอาแค่กระดานหมากรุกพอ

329
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
ไม่อยากให้ฉันช่วยพาออกมาเหรอคะ

330
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
เมื่อก่อนไม่เห็นสนใจว่าฉันจะอยู่ไหน
ตอนนี้จะมาสนทำไม

331
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
คุณจงใจให้ตำรวจจับเหรอ

332
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
เปล่าเลย ฉันจะทำไปทำไม

333
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
ได้ งั้นก็ตามใจ

334
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
ในนี้อาจจะปลอดภัยกว่าก็ได้

335
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
"ปลอดภัย" ยังไง

336
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
ช่างเถอะ ขอให้สนุกกับเพื่อนใหม่ค่ะ

337
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
ปิดเพลง

338
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
ซูซี่

339
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
แย่แล้ว

340
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
โทรหาซูซี่

341
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
ซูซี่ ซากาโมโตะนะคะ…

342
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
(วัดโอตากิ-เนนบุตสึจิ เดี๋ยวนี้)

343
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
อย่าเข้ามานะ

344
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
หวัดดี มิกซี่

345
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
ซันนี่

346
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
ก็ดี

347
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
มีใครอยากเล่นหมากรุกมั้ย

348
00:28:48,395 --> 00:28:50,814
(เซน 7 - เซน 6 - เซน 5)

349
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
ซูซี่! ซูซี่อยู่บ้านมั้ย

350
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- อยู่
- ฉันเจอแล้ว

351
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
ตายแล้ว

352
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
ซันนี่ ซันนี่ตื่น

353
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- เขาเป็นอะไรไป
- ไม่รู้สิ

354
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
เป็นอะไรเนี่ย

355
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
เฮ้ยๆ

356
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
ซันนี่ ซันนี่ตื่น ซันนี่

357
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์