1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Yerinde olsam gözümü benden ayırmazdım.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
COLIN O'SULLIVAN'IN
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

3
00:02:32,653 --> 00:02:35,113
Evet? Bu, yastığınızın altında mıydı?

4
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Evet. Notla.

5
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Buraya gelmememiz yazıyordu.

6
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
TALİMATLARI BEKLEYİN. POLİSE GİTMEYİN.

7
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Gelmekle doğru olanı yaptınız

8
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
ama tuhaf.

9
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Genelde sivilleri hedef almazlar.

10
00:02:56,677 --> 00:03:00,848
- Arkadaşınızın fotoğrafını getirdiniz mi?
- Üstümde yok.

11
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
O zaman tarif yeterli olur.

12
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Biraz şöyle kayar mısınız?

13
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Sunny-san'ı anlatın.

14
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Boyu, yapısı, göz rengi.

15
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Pek beceremem.

16
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny bir buçuk metre kadar vardır.

17
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Kocaman beyaz gözleri var.

18
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
İyi, tamam.

19
00:03:50,355 --> 00:03:54,735
- Peki, Sunny-san kaç yaşında?
- Tanrım.

20
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Çok üzgünüm.

21
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Ne? Mixxy.

22
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Çok üzgünüm. Ben Mixxy.

23
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Üzgünüm.
- Şaka mı bu?

24
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Vay be. Onun için de
kayıp ihbarı yapabilir miyim?

25
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Koridorda.

26
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Tebrikler dedektif.

27
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Sağ olun.

28
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Evet.

29
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Sunny-san'ın yaşını söylüyordunuz.

30
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Bilmem.

31
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Arkadaşınızın yaşını mı?

32
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
İyi, peki.

33
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Galiba son ImaTech modellerinden.
Yaklaşık bir ay önce aldım.

34
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny, evbot mu?
- Evet. Geldiğimizde söyledim.

35
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Evbot aramam.

36
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Hayır, hayır, mesele sırf evbot değil.

37
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza evime girdi.

38
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Kocamla oğlum
uçakla Hokkaido'ya gidiyordu.

39
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
Uçağı, kocamı öldürmek için
düşürmüş olabilirler.

40
00:05:04,721 --> 00:05:09,184
- Kocanız suç örgütünde mi?
- Bildiğim kadarıyla hayır.

41
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
O zaman neden yapsınlar?

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Onlar havyan!

43
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Yani boynunuza da olan bu değil mi?

44
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Ev kazalarının yüzde 80'i
banyoda gerçekleşir.

45
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Peki,
arkadaşımın dönmesini beklerseniz

46
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
çünkü açıklamama yardım…

47
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Evbot kaybı çok yaygındır.

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Utanmanıza gerek yok.

49
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Dedi işerken kendini sakatlayan adam.

50
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Yerel karakolunuzdaki
kayıp eşyalara bakın.

51
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Evbot'lar, şemsiyelerden sonra
en çok kaybedilen eşya.

52
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Çok sağ olun.

53
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Rica ederim.

54
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
KAPILARINIZI VE CAMLARINI DAİMA KİLİTLEYİN

55
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Ben Takemaro.

56
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Bir manjū yiyin.

57
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Bir manjū alın. Çok lezzetli.

58
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Kimdi o?
- Tanrım, Suzie.

59
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Her şey yolunda mı?

60
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Acil duruma benziyordu.

61
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro ishal olmuş.

62
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ichiro da kim?

63
00:06:25,344 --> 00:06:28,305
- Kyoto'nun keyfini çıkarın.
- Diğer barmen.

64
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Mahjong mekânında istiridye yemiş.
Bunu kim yapar, değil mi?

65
00:06:33,060 --> 00:06:37,564
Ama anlaşılan çok kötüymüş
ve dehidrasyondan korkmuşlar ve…

66
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Niye arkadaşının bağırsaklarını
konuşuyoruz?

67
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Çok lezzetli!
- Arkadaşım değil.

68
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba, "Japonya'nın en iyi barları"
şeyine girecek

70
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
ve fotoğraf çekimleri için
limonları Ichiro hazırlayacaktı.

71
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Gidiyor musun yani?

72
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Bu çok büyük bir fırsat.

73
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Evet. Vay. Tebrikler.

74
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Adam ne dedi?

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Kayıp eşyalar bölümüne bakmamı.

76
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Bir manjū alın. Çok lezzetli!

77
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Siktir git, Şişko Bodur.

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Tanrım, adam fena götmüş.

79
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Peki, ne yapacaksın?

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Benim evde takıl. Banyo güzeldir.

81
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Çok lezzetli!

82
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Defol git!

83
00:07:22,442 --> 00:07:26,363
Harika fikir ama şu anda küvetinde
öldürülme havamda değilim.

84
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Lütfen, Kyoto manjū'su alın. Sizin için!

85
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Peki, tamam! Yüce Tanrım!

86
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Bu ne be?

87
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Tanrım.

88
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Şu andan itibaren talimatlara uymazsan

89
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
Sunny kalmayıncaya dek
her saat Sunny'den bir parça alacaksın.

90
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Tanrım.
- Evet.

91
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Lütfen, 15 dakikaya
Mizonofuchi sebze standında ol.

92
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Ne şans! Bir sürü Sunny alacaksın!

93
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Dur! Bir saniye bekle!

94
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Küreyi duymadın mı?

95
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
On beş dakikaya orada olmalıyım
ve en az 20 dakika yürüyüş mesafesinde.

96
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Tamam da Suzie, yapma.
Delilik bu. Alt tarafı evbot.

97
00:08:08,989 --> 00:08:14,077
Hayır! Sadece bir evbot değil, tamam mı?
Masa'yla ilgili hatıraları var

98
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
ve ailemin başına gelenleri öğrenmemin
tek yolu bu.

99
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Şu anda sahip olduğum tek şey o.

100
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Hem beni neden durdurmaya çalışıyorsun?

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Sana bir robot parçası
yedirmeye çalıştıkları için.

102
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Peki, hangisi Mixxy?

103
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Yakuza'nın söylediklerini yapayım mı,
yapmayayım mı?

104
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Ne diyorsun?
- Bilmem…

105
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Belki Sunny haklı. Belki kaypak birisin.

106
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Başına kötü bir şey
gelmesine engel olmaya çalışıyorum.

107
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Ama başıma gelecekler umurumda değil,
tamam mı?

108
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Benim sorunum bu.

109
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
O yüzden beni takip etmeyi bırakıp
fotoğraf çektirmeye gidebilirsin.

110
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Siktir!

111
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Sunny sende mi? Hayır, dur! Hayır!

112
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Bırak… Ellerini…

113
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Ne oluyor?

114
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Kimsin sen?

115
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Ne istiyorsun?

116
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Lütfen!

117
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Lütfen!

118
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Tanrım.

119
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
HATA
İKİ HATA DAHA SONRA KİLİTLENİR

120
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Seni sürtük!

121
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Merhaba Suzie-san.

122
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Memnun oldum.

123
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
İyi misin?

124
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Acıtmış gibi.

125
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Sunny hangi cehennemde?

126
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny iyi.

127
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Bu arada bu ismi sevdim.

128
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Kim seçti?

129
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Sen mi?

130
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Yoksa kocan mı?

131
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
İyimser olan kim?

132
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Siktir git!

133
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Kocan o zaman

134
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
ama

135
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
anlaşılan senin de iyimser bir yanın var,

136
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
buraya böyle geldiğine göre.

137
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Başım döndü.

138
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Yüzüm,
Masa'nın bilgisayarını açar sandın.

139
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Kapıları açmıştı.

140
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
O yüzden seni arattım

141
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
ama çok daha ilginç olan soru şu…

142
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
…neden geldin?

143
00:11:44,037 --> 00:11:49,209
- Robotları çok seviyor olmalısın.
- Evbot'lardan nefret ederim.

144
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Ciddi misin?

145
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Yine de robot yapan biriyle mi evlendin?

146
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Dört, çember, beşi biliyorum.

147
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
5 Nisan mıydı?

148
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Ninemin doğum günü.

149
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Hayır, göt.

150
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Ailem 405 numaralı uçuştaydı.

151
00:12:11,857 --> 00:12:15,360
Ne yaptığını biliyorum.
Onları öldürdüğünü biliyorum

152
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
ve nedenini söyleyene dek
bir şey yapmıyorum.

153
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Sana yardım etmek isterdim Suzie

154
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
ama ailenin uçuşuyla ilgili bildiklerim

155
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
haberlerde duyduklarımdan ibaret.

156
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Korkunç bir kazaymış.

157
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Hayır. Biliyorlar, sen yaptın.

158
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
"Onlar" kim?

159
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Bu sabah görmeye gittiğin dedektif değil.

160
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Hayat sigortası acentesini mi diyorsun?

161
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Ama hepimiz biliyoruz ki o insanlar

162
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
bir talebi ödememek için her şeyi yapar.

163
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Değil mi?

164
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Yoksa

165
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"onlar" dediğin, nefret ettiğin ama

166
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
yatağında uyuyan evbot mu?

167
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Masa'nın cenazesine neden geldin?

168
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Senin aksine

169
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
yaptığı işin hayranıydım.

170
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Vizyoner biriydi.

171
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Bu, seni rahatsız mı etti?

172
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Mesleği?

173
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Üzgünüm, buna cevap veremem Himé

174
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
çünkü sen onu öldürene kadar
Masa'nın mesleğini bilmiyordum.

175
00:13:42,489 --> 00:13:47,870
Mesleğini bilmiyor muydun?
Neredeyse 10 yıldır evliydiniz, değil mi?

176
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Böyle bir şey nasıl olabilir?

177
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Her gün nereye gidiyor sanıyordun?

178
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Yoksa umurunda mı değildi?

179
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Buraya geldiğinde
oturma izni almak istediğin için mi?

180
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Egzotik bir macera?

181
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Yoksa öyle yalnızdın ki

182
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
hiç tanımadığın birine âşık mı olabildin?

183
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Siktir git.

184
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Onu tanırdım.

185
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Onu tanırdım.

186
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Umuyorum

187
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
çünkü şifresini tahmin etmek için…

188
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
…sadece iki tahmin hakkın var.

189
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Himé.

190
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…baban…

191
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Başın sağ olsun.

192
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Şimdi. Bilgisayarı aç.

193
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Başın sağ olsun.

194
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Dillerle aram yok
ama bu lafı son dönem çok duydum.

195
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Peki, baban öldüğüne göre
yerine kim geçecek?

196
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Ne yazacağımı söyle.

197
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Sento'dayken

198
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
bir sonraki patron olmak isteyen
bir kadından bahsediyorlardı.

199
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Kadına busu deyip durdular.

200
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
O ne demek?

201
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Ben mi busu'ymuşum?

202
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Muhtemelen.

203
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Neyse…

204
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
…adamlardan biri
busu'yu kafaya takmayın dedi,

205
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
icabına bakacakmış.
Olmamasını sağlayacakmış.

206
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Bunlar ne demek bilmiyorum ama Himé-san,

207
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
dikkatli olman gerekebilir.

208
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Sorun değil Himé.

209
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
İnsan sevdiği birini kaybedince
aklını kaybedebiliyor.

210
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
İnan bana. Anlıyorum…

211
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
…ama kocamın bilgisayarına girmene
yardım etmeyeceğim.

212
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Mixxy'yi al!

213
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Ne?

214
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Alo. Suzie?

215
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Hayır. Suzie değil ama selamı var.

216
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie, sen… Orada mısın?

217
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Üzgünüm. Kapalı.

218
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Tamam.

219
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Dışarıda bekleriz.

220
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Lütfen.

221
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Her ne boksa oradaki şu karanlık rehberi
almanıza yardım edeceğim.

222
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
İstiyorum. Sadece…

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Şifre, ne bileyim,
rastgele harfler olamaz mı?

224
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Gururlu insanlar, işlerinin
kendileriyle ölmesine izin vermez.

225
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Kocan şifre olarak

226
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
güvendiği birinin tahmin edebileceği
bir şifre seçmiştir.

227
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Bir sır gibi.

228
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Bir sürü sırrı vardı.

229
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Buna vaktim yok.

230
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Biliyorum.
- Öyle mi?

231
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Düşünüyorum. Ben…

232
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Bir hastalığım var.

233
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
Disleksi,
kelimeleri harf harf söyleyemiyorum.

234
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Yani belki tuşlara dokunursam
faydası olabilir.

235
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
HATALI - BİR HATA DAHA SONRA
HESAP KİLİTLENECEK

236
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Arkadaşını al.

237
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Bunu yapabilirim. Yaparım.

238
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Doğum günüm ya da Zen'in göbek adı.

239
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Hayır! Ben…

240
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Aklını başına topla. Hemen.

241
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Dur! Babasının adını denediniz mi?

242
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Bu kadar aptal mısın cidden?

243
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Hayır, Shigeru değil. Asıl babası.

244
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Yemin ederim, o olmalı.

245
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Siktir! Lütfen.
- Kahretsin!

246
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Jin'i izleyin.

247
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Sen onun işini bitir.
Ben bardaki adamları uyarırım.

248
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Hayır, lütfen. Dur!

249
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Siktir git.

250
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Siktir git.

251
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
İşe yaradı.

252
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Çık. Yürü.

253
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny orada mı?

254
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Robotunu alacaksın.

255
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? O…

256
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Tanrım! İyi misin? Canını yaktılar mı?

257
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Sunny nerede?
- Bilmem.

258
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Burada dediler.

259
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

260
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

261
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Uyan.

262
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Ne oldu?

263
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Çok korktum.

264
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
O telefon neydi?

265
00:21:13,524 --> 00:21:16,944
- Beni tatlı patates kamyonuna çektiler.
- Ne?

266
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Bağladılar. Gözlerimi kapattılar.

267
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Masa'nın bilgisayarına girmek için
yardımımı istediler.

268
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Girdin mi?

269
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Seni öldüreceklerdi.

270
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Vay be.

271
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Bu…

272
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Sağ ol.

273
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Sunny'yi geri getirirler mi sence?

274
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Bilmiyorum.

275
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Bu ne demek?
- "Bilmiyorum" demek.

276
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Senin hatandı mı diyorsun?

277
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Keser misin şunu? Öyle demiyorum

278
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
ama hayır. Bence Sunny'yi getirmeyecekler.

279
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Tanrım. Polis.

280
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Evet.

281
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Ne?

282
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny mi?

283
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Tamam.

284
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Gelirim. Hemen.

285
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Ne?

286
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Biliyorum, Sunny umurunda değil

287
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
ama geri getirmeleri ihtimaline karşı
bir süre burada bekler misin?

288
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Ne? Neden?

289
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Sen nereye?

290
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Hapishaneye.
Kayınvalidemin kefaletini ödeyeceğim.

291
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SAKAMOTO NORIKO
HIRSIZLIK, DÜZEN BOZMA

292
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Onigiri çalmışsın.
- Satranç tahtasını getirdin mi?

293
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Neden getireyim ki?

294
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Buradaki kadınlar
gizli turnuva düzenliyor.

295
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Beni oyuna davet ettiler

296
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
ama iyi oynamam için tahtam lazım.

297
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Noriko, hapishanedesin.

298
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Ben de neredeyim diyordum.
Sağ ol Suzie-san.

299
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Nihayet telefonumu açtığın için de.

300
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Birçok kez aradılar
ama ne kadar meşgul olduğunu söyledim.

301
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Aramalarını görmedim.

302
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Oğlumun arkadaşı Yoko-san.

303
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
İlkokula beraber gittiğimize
inanabiliyor musun?

304
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Ama burada olmasına şaşırmadım.

305
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Resmen müdürün odasında yaşardı.

306
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Anlaşılan hiç değişmemiş.

307
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Yalnız şu anda akciğer kanserinin
son aşamasında.

308
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Tanrım, üzgünüm.

309
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Üzülme. Oğlu her gün ziyarete geliyor.

310
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Bu kadar yakın olmaları iyi.

311
00:24:26,592 --> 00:24:31,180
Peki, bu işler nasıl yürüyor?
Arayabileceğim bir avukatın var mı ya da…

312
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Sadece satranç tahtası lütfen.

313
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Buradan çıkmana yardım etmeyeyim mi?

314
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Daha önce, nerede olduğum
umurunda değildi. Şimdi neden olsun?

315
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Kasten mi hapse düştün?

316
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Elbette hayır. Bunu neden yapayım?

317
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Peki. Sen bilirsin.

318
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Burası daha güvenlidir hem.

319
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
"Daha güvenli" de ne demek?

320
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Boş ver. Yeni dostlarının keyfini çıkar.

321
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Müziği durdur.

322
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

323
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Olamaz.

324
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Suzie'yi ara.

325
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Suzie Sakamoto'yu aradınız…

326
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
OTAGI NENBUTSU-JI TAPINAĞI. HEMEN.

327
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Seni doğrarım!

328
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Merhaba? Mixxy?

329
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

330
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Aman ne güzel.

331
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Satranç oynamak isteyen?

332
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, orada mısın?

333
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Evet.
- Onu buldum.

334
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Tanrım.

335
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, uyan.

336
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Nesi var?
- Bilmiyorum.

337
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Neler oluyor?

338
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Hayır!

339
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, uyan! Sunny.

340
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü