Yerinde olsam gözümü benden ayırmazdım.
COLIN O'SULLIVAN'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Evet? Bu, yastığınızın altında mıydı?
Evet. Notla.
Buraya gelmememiz yazıyordu.
TALİMATLARI BEKLEYİN. POLİSE GİTMEYİN.
Gelmekle doğru olanı yaptınız
ama tuhaf.
Genelde sivilleri hedef almazlar.
- Arkadaşınızın fotoğrafını getirdiniz mi? - Üstümde yok.
O zaman tarif yeterli olur.
Biraz şöyle kayar mısınız?
Sunny-san'ı anlatın.
Boyu, yapısı, göz rengi.
Pek beceremem.
Sunny bir buçuk metre kadar vardır.
Kocaman beyaz gözleri var.
İyi, tamam.
- Peki, Sunny-san kaç yaşında? - Tanrım.
Çok üzgünüm.
Ne? Mixxy.
Çok üzgünüm. Ben Mixxy.
- Üzgünüm. - Şaka mı bu?
Vay be. Onun için de kayıp ihbarı yapabilir miyim?
Koridorda.
Tebrikler dedektif.
Sağ olun.
Evet.
Sunny-san'ın yaşını söylüyordunuz.
Bilmem.
Arkadaşınızın yaşını mı?
İyi, peki.
Galiba son ImaTech modellerinden. Yaklaşık bir ay önce aldım.
- Sunny, evbot mu? - Evet. Geldiğimizde söyledim.
Evbot aramam.
Hayır, hayır, mesele sırf evbot değil.
Yakuza evime girdi.
Kocamla oğlum uçakla Hokkaido'ya gidiyordu.
Uçağı, kocamı öldürmek için düşürmüş olabilirler.
- Kocanız suç örgütünde mi? - Bildiğim kadarıyla hayır.
O zaman neden yapsınlar?
Onlar havyan!
Yani boynunuza da olan bu değil mi?
Ev kazalarının yüzde 80'i banyoda gerçekleşir.
Peki, arkadaşımın dönmesini beklerseniz
çünkü açıklamama yardım…
Evbot kaybı çok yaygındır.
Utanmanıza gerek yok.
Dedi işerken kendini sakatlayan adam.
Yerel karakolunuzdaki kayıp eşyalara bakın.
Evbot'lar, şemsiyelerden sonra en çok kaybedilen eşya.
Çok sağ olun.
Rica ederim.
KAPILARINIZI VE CAMLARINI DAİMA KİLİTLEYİN
Ben Takemaro.
Bir manjū yiyin.
Bir manjū alın. Çok lezzetli.
- Kimdi o? - Tanrım, Suzie.
Her şey yolunda mı?
Acil duruma benziyordu.
Ichiro ishal olmuş.
Ichiro da kim?
- Kyoto'nun keyfini çıkarın. - Diğer barmen.
Mahjong mekânında istiridye yemiş. Bunu kim yapar, değil mi?
Ama anlaşılan çok kötüymüş ve dehidrasyondan korkmuşlar ve…
Niye arkadaşının bağırsaklarını konuşuyoruz?
- Çok lezzetli! - Arkadaşım değil.
Mixxy!
Ochiba, "Japonya'nın en iyi barları" şeyine girecek
ve fotoğraf çekimleri için limonları Ichiro hazırlayacaktı.
Gidiyor musun yani?
Bu çok büyük bir fırsat.
Evet. Vay. Tebrikler.
Adam ne dedi?
Kayıp eşyalar bölümüne bakmamı.
Bir manjū alın. Çok lezzetli!
Siktir git, Şişko Bodur.
Tanrım, adam fena götmüş.
Peki, ne yapacaksın?
Benim evde takıl. Banyo güzeldir.
Çok lezzetli!
Defol git!
Harika fikir ama şu anda küvetinde öldürülme havamda değilim.
Lütfen, Kyoto manjū'su alın. Sizin için!
Peki, tamam! Yüce Tanrım!
Bu ne be?
Tanrım.
Şu andan itibaren talimatlara uymazsan
Sunny kalmayıncaya dek her saat Sunny'den bir parça alacaksın.
- Tanrım. - Evet.
Lütfen, 15 dakikaya Mizonofuchi sebze standında ol.
Ne şans! Bir sürü Sunny alacaksın!
Dur! Bir saniye bekle!
Küreyi duymadın mı?
On beş dakikaya orada olmalıyım ve en az 20 dakika yürüyüş mesafesinde.
Tamam da Suzie, yapma. Delilik bu. Alt tarafı evbot.
Hayır! Sadece bir evbot değil, tamam mı? Masa'yla ilgili hatıraları var
ve ailemin başına gelenleri öğrenmemin tek yolu bu.
Şu anda sahip olduğum tek şey o.
Hem beni neden durdurmaya çalışıyorsun?
Sana bir robot parçası yedirmeye çalıştıkları için.
Peki, hangisi Mixxy?
Yakuza'nın söylediklerini yapayım mı, yapmayayım mı?
- Ne diyorsun? - Bilmem…
Belki Sunny haklı. Belki kaypak birisin.
Başına kötü bir şey gelmesine engel olmaya çalışıyorum.
Ama başıma gelecekler umurumda değil, tamam mı?
Benim sorunum bu.
O yüzden beni takip etmeyi bırakıp fotoğraf çektirmeye gidebilirsin.
Siktir!
Sunny sende mi? Hayır, dur! Hayır!
Bırak… Ellerini…
Ne oluyor?
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
Lütfen!
Tanrım.
HATA İKİ HATA DAHA SONRA KİLİTLENİR
Seni sürtük!
Merhaba Suzie-san.
Memnun oldum.
İyi misin?
Acıtmış gibi.
Sunny hangi cehennemde?
Sunny iyi.
Bu arada bu ismi sevdim.
Kim seçti?
Sen mi?
Yoksa kocan mı?
İyimser olan kim?
Siktir git!
Kocan o zaman
ama
anlaşılan senin de iyimser bir yanın var,
buraya böyle geldiğine göre.
Başım döndü.
Yüzüm, Masa'nın bilgisayarını açar sandın.
Kapıları açmıştı.
O yüzden seni arattım
ama çok daha ilginç olan soru şu…
…neden geldin?
- Robotları çok seviyor olmalısın. - Evbot'lardan nefret ederim.
Ciddi misin?
Yine de robot yapan biriyle mi evlendin?
Dört, çember, beşi biliyorum.
5 Nisan mıydı?
Ninemin doğum günü.
Hayır, göt.
Ailem 405 numaralı uçuştaydı.
Ne yaptığını biliyorum. Onları öldürdüğünü biliyorum
ve nedenini söyleyene dek bir şey yapmıyorum.
Sana yardım etmek isterdim Suzie
ama ailenin uçuşuyla ilgili bildiklerim
haberlerde duyduklarımdan ibaret.
Korkunç bir kazaymış.
Hayır. Biliyorlar, sen yaptın.
"Onlar" kim?
Bu sabah görmeye gittiğin dedektif değil.
Hayat sigortası acentesini mi diyorsun?
Ama hepimiz biliyoruz ki o insanlar
bir talebi ödememek için her şeyi yapar.
Değil mi?
Yoksa
"onlar" dediğin, nefret ettiğin ama
yatağında uyuyan evbot mu?
Masa'nın cenazesine neden geldin?
Senin aksine
yaptığı işin hayranıydım.
Vizyoner biriydi.
Bu, seni rahatsız mı etti?
Mesleği?
Üzgünüm, buna cevap veremem Himé
çünkü sen onu öldürene kadar Masa'nın mesleğini bilmiyordum.
Mesleğini bilmiyor muydun? Neredeyse 10 yıldır evliydiniz, değil mi?
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Her gün nereye gidiyor sanıyordun?
Yoksa umurunda mı değildi?
Buraya geldiğinde oturma izni almak istediğin için mi?
Egzotik bir macera?
Yoksa öyle yalnızdın ki
hiç tanımadığın birine âşık mı olabildin?
Siktir git.
Onu tanırdım.
Umuyorum
çünkü şifresini tahmin etmek için…
…sadece iki tahmin hakkın var.
Himé.
…baban…
Başın sağ olsun.
Şimdi. Bilgisayarı aç.
Başın sağ olsun.
Dillerle aram yok ama bu lafı son dönem çok duydum.
Peki, baban öldüğüne göre yerine kim geçecek?
Ne yazacağımı söyle.
Sento'dayken
bir sonraki patron olmak isteyen bir kadından bahsediyorlardı.
Kadına busu deyip durdular.
O ne demek?
Busu. Ben mi busu'ymuşum?
Muhtemelen.
Neyse…
…adamlardan biri busu'yu kafaya takmayın dedi,
icabına bakacakmış. Olmamasını sağlayacakmış.
Bunlar ne demek bilmiyorum ama Himé-san,
dikkatli olman gerekebilir.
Sorun değil Himé.
İnsan sevdiği birini kaybedince aklını kaybedebiliyor.
İnan bana. Anlıyorum…
…ama kocamın bilgisayarına girmene yardım etmeyeceğim.
Mixxy'yi al!
Ne?
Alo. Suzie?
Hayır. Suzie değil ama selamı var.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie, sen… Orada mısın?
Üzgünüm. Kapalı.
Tamam.
Dışarıda bekleriz.
Lütfen.
Her ne boksa oradaki şu karanlık rehberi almanıza yardım edeceğim.
İstiyorum. Sadece…
Şifre, ne bileyim, rastgele harfler olamaz mı?
Gururlu insanlar, işlerinin kendileriyle ölmesine izin vermez.
Kocan şifre olarak
güvendiği birinin tahmin edebileceği bir şifre seçmiştir.
Bir sır gibi.
Bir sürü sırrı vardı.
Buna vaktim yok.
- Biliyorum. - Öyle mi?
Düşünüyorum. Ben…
Bir hastalığım var.
Disleksi, kelimeleri harf harf söyleyemiyorum.
Yani belki tuşlara dokunursam faydası olabilir.
HATALI - BİR HATA DAHA SONRA HESAP KİLİTLENECEK
Arkadaşını al.
Bunu yapabilirim. Yaparım.
Doğum günüm ya da Zen'in göbek adı.
Hayır! Ben…
Aklını başına topla. Hemen.
Dur! Babasının adını denediniz mi?
Bu kadar aptal mısın cidden?
Hayır, Shigeru değil. Asıl babası.
Yemin ederim, o olmalı.
- Siktir! Lütfen. - Kahretsin!
Jin'i izleyin.
Sen onun işini bitir. Ben bardaki adamları uyarırım.
Hayır, lütfen. Dur!
Siktir git.
İşe yaradı.
Çık. Yürü.
Sunny orada mı?
Robotunu alacaksın.
Suzie? O…
Tanrım! İyi misin? Canını yaktılar mı?
- Sunny nerede? - Bilmem.
Burada dediler.
Sunny?
Sunny.
Uyan.
Ne oldu?
Çok korktum.
O telefon neydi?
- Beni tatlı patates kamyonuna çektiler. - Ne?
Bağladılar. Gözlerimi kapattılar.
Masa'nın bilgisayarına girmek için yardımımı istediler.
Girdin mi?
Seni öldüreceklerdi.
Vay be.
Bu…
Sağ ol.
Sunny'yi geri getirirler mi sence?
Bilmiyorum.
- Bu ne demek? - "Bilmiyorum" demek.
Senin hatandı mı diyorsun?
Keser misin şunu? Öyle demiyorum
ama hayır. Bence Sunny'yi getirmeyecekler.
Tanrım. Polis.
Evet.
Ne?
Sunny mi?
Tamam.
Gelirim. Hemen.
Ne?
Biliyorum, Sunny umurunda değil
ama geri getirmeleri ihtimaline karşı bir süre burada bekler misin?
Ne? Neden?
Sen nereye?
Hapishaneye. Kayınvalidemin kefaletini ödeyeceğim.
SAKAMOTO NORIKO HIRSIZLIK, DÜZEN BOZMA
- Onigiri çalmışsın. - Satranç tahtasını getirdin mi?
Neden getireyim ki?
Buradaki kadınlar gizli turnuva düzenliyor.
Beni oyuna davet ettiler
ama iyi oynamam için tahtam lazım.
Noriko, hapishanedesin.
Ben de neredeyim diyordum. Sağ ol Suzie-san.
Nihayet telefonumu açtığın için de.
Birçok kez aradılar ama ne kadar meşgul olduğunu söyledim.
Aramalarını görmedim.
Oğlumun arkadaşı Yoko-san.
İlkokula beraber gittiğimize inanabiliyor musun?
Ama burada olmasına şaşırmadım.
Resmen müdürün odasında yaşardı.
Anlaşılan hiç değişmemiş.
Yalnız şu anda akciğer kanserinin son aşamasında.
Tanrım, üzgünüm.
Üzülme. Oğlu her gün ziyarete geliyor.
Bu kadar yakın olmaları iyi.
Peki, bu işler nasıl yürüyor? Arayabileceğim bir avukatın var mı ya da…
Sadece satranç tahtası lütfen.
Buradan çıkmana yardım etmeyeyim mi?
Daha önce, nerede olduğum umurunda değildi. Şimdi neden olsun?
Kasten mi hapse düştün?
Elbette hayır. Bunu neden yapayım?
Peki. Sen bilirsin.
Burası daha güvenlidir hem.
"Daha güvenli" de ne demek?
Boş ver. Yeni dostlarının keyfini çıkar.
Müziği durdur.
Suzie?
Olamaz.
Suzie'yi ara.
Suzie Sakamoto'yu aradınız…
OTAGI NENBUTSU-JI TAPINAĞI. HEMEN.
Seni doğrarım!
Merhaba? Mixxy?
Sunny?
Aman ne güzel.
Satranç oynamak isteyen?
Suzie! Suzie, orada mısın?
- Evet. - Onu buldum.
Tanrım.
Sunny. Sunny, uyan.
- Nesi var? - Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Hayır!
Sunny. Sunny, uyan! Sunny.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü