1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
На вашому місці я б за мною пильнувала.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА

3
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
САННІ

4
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
І?

5
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Це було під вашою подушкою?

6
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Так. І записка.

7
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Із застереженням не приходити сюди.

8
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ЧЕКАЙ ВКАЗІВОК. НЕ ХОДИ В ПОЛІЦІЮ.

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Правильно зробили, що таки прийшли.

10
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Просто дивно.

11
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Цивільних вони зазвичай не чіпають.

12
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Ви принесли фотографію подруги?

13
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
У мене її з собою нема.

14
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Тоді згодиться й опис.

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Можете присунутися трохи ближче?

16
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Розкажіть про Санні-сан.

17
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Які в неї зріст, статура, колір очей?

18
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Я в цьому не тямлю.

19
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Санні заввишки десь метра півтора.

20
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Переважно біла з великими очима.

21
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Ясно.

22
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
А скільки Санні-сан років?

23
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Ой, боже.

24
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Пробач.

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Що? Міксі.

26
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Вибачай. Міксі слухає.

27
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Пробач.
- Ти серйозно?

28
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
А можна повідомити і про її зникнення?

29
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Вона ж у коридорі.

30
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Ви чудовий детектив.

31
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Дякую.

32
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Отже.

33
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Ви говорили про вік Санні-сан.

34
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Я не знаю.

35
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Не знаєте, скільки років подрузі?

36
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Ну, добре.

37
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
По-моєму, вона новітня модель ImaTech.
Вона в мене десь місяць.

38
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Санні – домобот?
- Так. Я ж сказала, коли ми прийшли.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Домоботи – це не до мене.

40
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Ні-ні. Річ не тільки в домоботі.

41
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
У мій будинок пролізли якудза.

42
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Мої чоловік з сином
були в літаку на Хоккайдо,

43
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
який вони, ймовірно, підірвали,
щоб убити мого чоловіка.

44
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Ваш чоловік – член злочинного угруповання?

45
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Наскільки я знаю, ні.

46
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Тоді навіщо це їм?

47
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Вони ж тварини!

48
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Хіба це не вони зробили з вашою шиєю?

49
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Вісімдесят відсотків побутових
нещасних випадків стаються у ванній.

50
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Дочекаймося моєї подруги,

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
вона поможе мені пояснити…

52
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Домоботів гублять дуже часто.

53
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Тут нема чого соромитися.

54
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Каже той, хто навіть попісяти
не може, нічого собі не зламавши.

55
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Сходіть у місцеве бюро знахідок.

56
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Домоботи губляться
найчастіше після парасольок.

57
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Дуже вам дякую.

58
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Нема за що.

59
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
ЗАВЖДИ ЗАМИКАЙТЕ ДВЕРІ ТА ВІКНА

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Вітаю. Я Такемаро.

61
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Куштуйте ласощі.

62
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Пригощайтеся. Дуже смачно.

63
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Хто дзвонив?
- Боже, Сьюзі.

64
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Усе добре?

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Дзвінок наче був терміновий.

66
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
В Ічіро діарея.

67
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
У якого ще Ічіро?

68
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Вітаю в Кіото.

69
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Це другий помічник бармена.

70
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Певно, наївся устриць
у гральному закладі. Хто ж там їсть?

71
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Схоже, він добряче отруївся,
і всі переживають,

72
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
щоб не було зневоднення…

73
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Чому ми говоримо про кишки твого друга?

74
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Яка смакота!
- Та він мені не друг.

75
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Міксі!

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
«Очіба» братиме участь
у конкурсі на найкращі бари Японії,

77
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
а Ічіро мав допомагати
з підготовкою цитрусів до фотосесії.

78
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
І ти мусиш їхати?

79
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Це неабияка можливість.

80
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Еге ж. Мазаль тов.

81
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
А що сказав детектив?

82
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Порадив звернутися в бюро знахідок.

83
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Куштуйте ласощі. Смакота!

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Відвали, Хитун-Бовтун.

85
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Ну й козел.

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
То які в тебе плани?

87
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Можеш побути в мене вдома.
Там гарна ванна.

88
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Така смакота!

89
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Згинь з очей!

90
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Думка непогана,

91
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
але щось не хочеться,
щоб мене прикінчили у твоїй ванні.

92
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Куштуйте кіотські ласощі. Це вам!

93
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Добре, давай! Господи!

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Що за чорт?

95
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Господи.

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Якщо й далі не слухатимешся вказівок,

97
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
щогодини матимеш по шматочку Санні,
поки нічого не лишиться.

98
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Боже мій.
- Так.

99
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Через 15 хвилин
будь біля овочевого кіоску.

100
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Ох і щастить! Матимеш стільки Санні!

101
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Стій! Зупинися на хвильку!

102
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Ти не чула ходячу кулю?

103
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Треба бути там через 15 хвилин,
а йти щонайменше хвилин 20.

104
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Сьюзі, чого ти? Це абсурд.
Це ж лише домобот.

105
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Ні! Вона не просто домобот.

106
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
У Санні є спогади про Масу,

107
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
і тільки так можна дізнатися,
що сталося з моєю сім'єю.

108
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Крім неї, в мене не лишилося нічого.

109
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
А чому ти намагаєшся мене спинити?

110
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Бо ці люди ледь не згодували тобі
шматок робота.

111
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
І що ти пропонуєш, Міксі?

112
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Робити те, що каже якудза, чи не робити?

113
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Куди ти хилиш?
- Не знаю…

114
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Може, Санні й правду каже,
що ти якась слизька.

115
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Я просто не хочу,
щоб з тобою сталося щось лихе.

116
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Розумієш, мені байдуже,
що зі мною буде. Ясно?

117
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Це моя проблема.

118
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Тому можеш більше зі мною не ходити
і йти на свою фотосесію.

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
От зараза!

120
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Санні у вас? Ні, стійте! Ні!

121
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Прийміть… Руки…

122
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Що за херня?

123
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Хто ви?

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Що вам треба?

125
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Благаю!

126
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Благаю вас!

127
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
От чорт.

128
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
БЛОКУВАННЯ ПІСЛЯ ТРЬОХ ПОМИЛОК

129
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Ах ти ж сука!

130
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Привіт, Сьюзі-сан.

131
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Рада знайомству.

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Не забилася?

133
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Бачу, було боляче.

134
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Де Санні?

135
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Санні в порядку.

136
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
До речі, красиве ім'я.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Хто його обрав?

138
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Ти?

139
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Чи твій чоловік?

140
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Хто з вас оптиміст?

141
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Пішла нахрін!

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Значить, чоловік.

143
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Однак,

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
бачу, в тобі теж є оптимізм,

145
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
якщо ти отак сюди прийшла.

146
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Голова запаморочилася.

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
МАСАХІКО САКАМОТО

148
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Думали, моє обличчя
розблокує Масин комп'ютер?

149
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Двері ж розблокувало.

150
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Тому я й веліла тебе покликати.

151
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Але значно цікавіше питання…

152
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
чому ти прийшла?

153
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Мабуть, дуже любиш роботів.

154
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Ненавиджу роботів.

155
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Он як?

156
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
І вийшла заміж за робототехніка?

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Я знаю про «чотири-нуль-п'ять».

158
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
П'яте квітня?

159
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
День народження моєї бабусі.

160
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Ні, кретинка.

161
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Мої чоловік з сином були на рейсі 405.

162
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Я знаю, що ви зробили.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Знаю, що їх убили ви.

164
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Я нічого не робитиму,
поки не скажете, через що.

165
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Хотіла б я тобі помогти, Сьюзі,

166
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
але про той рейс я знаю лише те,

167
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
що бачила в новинах.

168
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Жахлива катастрофа.

169
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Ні. Вони знають, що це зробили ви.

170
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Хто «вони»?

171
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Той детектив, до якого ти ходила вранці?

172
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Чи, може, страхова агенція?

173
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Хоч ми знаємо,
що вони на що завгодно підуть,

174
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
аби не виплачувати страховку.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Хіба не так?

176
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Чи…

177
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
«вони» – це ненависний домобот,

178
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
який спить з тобою в ліжку?

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Чому ви були на поминках Маси?

180
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
На відміну від тебе,

181
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
я поважала його роботу.

182
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Він був справжній провидець.

183
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Тебе це непокоїло?

184
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Його професія.

185
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Жаль, але тут я вам не поможу, Хіме,

186
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
бо, поки ви не вбили Масу, я навіть
не знала, чим він заробляє на життя.

187
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Ти не знала про його професію?

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Ви ж були одружені майже десять років.

189
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Як таке може бути?

190
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
А куди, по-твоєму, він щодня ходив?

191
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Чи тобі було байдуже?

192
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Бо, коли ти сюди переїхала,
хотіла отримати посвідку на проживання?

193
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Шукала екзотичної пригоди?

194
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Чи тобі було так самотньо,

195
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
що ти закохалася в першого-ліпшого,
якого навіть не знала?

196
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Та пішла ти.

197
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Я його знала.

198
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Знала.

199
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Надіюся на це.

200
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Бо ти маєш лише дві спроби…

201
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
щоб угадати його пароль.

202
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Хіме.

203
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…ваш батько…

204
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Співчуваю вашій утраті.

205
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
А тепер надай мені доступ.

206
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Співчуваю вашій утраті.

207
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Мови даються мені з трудом,
але ці слова я чула часто.

208
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
І хто займе після смерті
вашого батька його місце?

209
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Кажи, що вводити.

210
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Бо тоді в лазні

211
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
я чула розмови про жінку,
яка прагне стати новим босом.

212
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Вони називали її «бусу».

213
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Що це означає?

214
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
«Бусу». А я «бусу»?

215
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Напевне.

216
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Словом…

217
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
один з тих типів сказав
не турбуватися через «бусу».

218
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
І що він усе зробить.

219
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Щоб вона не стала босом.

220
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Не знаю, що це означає, але, Хіме-сан,

221
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
по-моєму, вам треба остерігатися.

222
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Та нічого, Хіме.

223
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Утрата близької людини
може вивести з рівноваги.

224
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Повірте мені. Я це знаю.

225
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Але я не помагатиму вам
зламати чоловіків комп'ютер.

226
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Доставити Міксі!

227
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Що?

228
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Алло. Сьюзі?

229
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Ні. Це не Сьюзі. Але вона передає привіт.

230
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Міксі.
- Сьюзі. Ти що… Ти там?

231
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Вибачте. Ми ще не відкрили.

232
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Ясно.

233
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Ми почекаємо надворі.

234
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Благаю.

235
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Я допоможу вам отримати доступ
до темних настанов у комп'ютері.

236
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Я хочу. Просто я…

237
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Може, пароль – то рандомні літери?

238
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Ті, що пишаються своєю роботою,
не дадуть їй померти з собою.

239
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Твій чоловік обрав би такий пароль,

240
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
який би розгадала близька йому людина.

241
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Як таємницю.

242
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Таємниць він лишив чимало.

243
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Я не маю на це часу.

244
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Я знаю. Я…
- Знаєш?

245
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Я думаю. Я…

246
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
У мене проблеми з обробкою інформації…

247
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
дислексія. Мені важко
промовляти слова по літерах.

248
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Може, допоможе, якщо я сама друкуватиму?

249
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
БЛОКУВАННЯ ПІСЛЯ ЩЕ ОДНІЄЇ ПОМИЛКИ

250
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Приведи її подругу.

251
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Я зможу. Зможу.

252
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Мій день народження, чи друге ім'я Зена.

253
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Ні! Я…

254
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Ану зберися. Думай.

255
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Стійте! А ви вводили ім'я його батька?

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Ти геть тупа?

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Ні, не Шіґеру. Його справжнього батька.

258
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Клянуся, це воно.

259
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Чорт! Не треба.
- Прокляття!

260
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Нагляньте за Джином.

261
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Кінчай її. А я дам сигнал
моїм людям у барі.

262
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Благаю, не треба. Стійте!

263
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Пішла ти.

264
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
І пішов ти.

265
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Відкрився.

266
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Виходь. Бігом.

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
А Санні там?

268
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Тобі повернуть бота.

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Сьюзі? Це…

270
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
О боже! Ти як, ціла?
Тобі нічого не зробили?

271
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Де Санні?
- Не знаю.

272
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Сказали, вона тут.

273
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Санні.

274
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Прокинься.

275
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Що сталося?

276
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Я так злякалася.

277
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
І хто мені дзвонив?

278
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Мене затягли у фургончик з бататом.

279
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Що?

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Зв'язали руки. Зав'язали очі.

281
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Хотіли, щоб я їм надала
доступ до Масиного комп'ютера.

282
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
І ти надала?

283
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Інакше вони б тебе вбили.

284
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ого.

285
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Це…

286
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Дякую тобі.

287
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Думаєш, вони повернуть Санні?

288
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Я… не знаю.

289
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Що це означає?
- Це означає, що я не знаю.

290
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
По-твоєму, це все я винна?

291
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Та перестань ти. Я не це мала на увазі.

292
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Але ні. Навряд чи вони повернуть Санні.

293
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Боже. Це з поліції.

294
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Алло.

295
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Що?

296
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Санні?

297
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Добре.

298
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Я скоро буду.

299
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Що?

300
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Знаю, тобі плювати на Санні,

301
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
але можеш побути тут на випадок,
якщо її таки повернуть?

302
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Що? Чому?

303
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
А ти куди?

304
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Мені треба з'їздити в тюрму.
Внести заставу за свекруху.

305
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
САКАМОТО НОРІКО
КРАДІЖКА, ПОРУШЕННЯ ПОРЯДКУ

306
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Ви вкрали оніґірі?
- Ти принесла дошку для шьоґі?

307
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Чого б я брала з собою дошку для шьоґі?

308
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Тутешні дами влаштовують таємний турнір.

309
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Мене запросили пограти,

310
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
а щоб грати якнайкраще,
мені потрібна моя дошка.

311
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Норіко, ви в тюрмі.

312
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
А я все гадала, де це я. Дякую, Сьюзі-сан.

313
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
А ще дякую,
що ти таки відповіла на дзвінок.

314
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Мені сказали, що дзвонили тобі безліч
разів, а я сказала, що ти дуже зайнята.

315
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Я не бачила ваших дзвінків.

316
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Син моєї подруги Йоко-сан.

317
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Уявляєш, ми разом учились
у початкових класах.

318
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Хоч я й не здивована побачити її тут.

319
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Вона практично жила в кабінеті директора.

320
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Видно, ні краплі не змінилася.

321
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Тільки тепер у неї
остання стадія раку легенів.

322
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Боже, так жаль.

323
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Не треба її жаліти.
До неї щодня приходить син.

324
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Добре, що вони такі близькі.

325
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
І що роблять у таких ситуаціях?

326
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Ви маєте адвоката чи мені подзвонити…

327
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Просто принеси дошку для шьоґі.

328
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Ви не хочете, щоб я допомогла
вас звідси витягти?

329
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Раніше тобі було байдуже, де я.
Чого б ти почала перейматися тепер?

330
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Ви що, навмисно зробили так,
щоб вас посадили?

331
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Авжеж, ні. Нащо це мені?

332
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Ну й нехай. Як хочете.

333
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Усе одно тут, мабуть, безпечніше.

334
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Тобто, «безпечніше»?

335
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Не зважайте. Радійте новим подругам.

336
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Вимкни музику.

337
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Сьюзі?

338
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
О ні.

339
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Набери Сьюзі.

340
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Це Сьюзі Сакамото…

341
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ХРАМ ОТАҐІ НЕНБУЦУ-ДЗІ. ЗАРАЗ.

342
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Стій, заріжу!

343
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Агов. Міксі.

344
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Санні.

345
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Просто супер.

346
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Є охочі пограти в шьоґі?

347
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Сьюзі! Ти вдома?

348
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Так.
- Я знайшла її.

349
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Боже мій.

350
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Санні. Санні, прокинься.

351
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Що з нею?
- Не знаю.

352
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Що таке?

353
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Ні! Ні!

354
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Санні. Санні, прокинься! Санні.

355
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова