На вашому місці я б за мною пильнувала.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ КОЛІНА О'САЛЛІВАНА
САННІ
І?
Це було під вашою подушкою?
Так. І записка.
Із застереженням не приходити сюди.
ЧЕКАЙ ВКАЗІВОК. НЕ ХОДИ В ПОЛІЦІЮ.
Правильно зробили, що таки прийшли.
Просто дивно.
Цивільних вони зазвичай не чіпають.
Ви принесли фотографію подруги?
У мене її з собою нема.
Тоді згодиться й опис.
Можете присунутися трохи ближче?
Розкажіть про Санні-сан.
Які в неї зріст, статура, колір очей?
Я в цьому не тямлю.
Санні заввишки десь метра півтора.
Переважно біла з великими очима.
Ясно.
А скільки Санні-сан років?
Ой, боже.
Пробач.
Що? Міксі.
Вибачай. Міксі слухає.
- Пробач. - Ти серйозно?
А можна повідомити і про її зникнення?
Вона ж у коридорі.
Ви чудовий детектив.
Дякую.
Отже.
Ви говорили про вік Санні-сан.
Я не знаю.
Не знаєте, скільки років подрузі?
Ну, добре.
По-моєму, вона новітня модель ImaTech. Вона в мене десь місяць.
- Санні – домобот? - Так. Я ж сказала, коли ми прийшли.
Домоботи – це не до мене.
Ні-ні. Річ не тільки в домоботі.
У мій будинок пролізли якудза.
Мої чоловік з сином були в літаку на Хоккайдо,
який вони, ймовірно, підірвали, щоб убити мого чоловіка.
Ваш чоловік – член злочинного угруповання?
Наскільки я знаю, ні.
Тоді навіщо це їм?
Вони ж тварини!
Хіба це не вони зробили з вашою шиєю?
Вісімдесят відсотків побутових нещасних випадків стаються у ванній.
Дочекаймося моєї подруги,
вона поможе мені пояснити…
Домоботів гублять дуже часто.
Тут нема чого соромитися.
Каже той, хто навіть попісяти не може, нічого собі не зламавши.
Сходіть у місцеве бюро знахідок.
Домоботи губляться найчастіше після парасольок.
Дуже вам дякую.
Нема за що.
ЗАВЖДИ ЗАМИКАЙТЕ ДВЕРІ ТА ВІКНА
Вітаю. Я Такемаро.
Куштуйте ласощі.
Пригощайтеся. Дуже смачно.
- Хто дзвонив? - Боже, Сьюзі.
Усе добре?
Дзвінок наче був терміновий.
В Ічіро діарея.
У якого ще Ічіро?
Вітаю в Кіото.
Це другий помічник бармена.
Певно, наївся устриць у гральному закладі. Хто ж там їсть?
Схоже, він добряче отруївся, і всі переживають,
щоб не було зневоднення…
Чому ми говоримо про кишки твого друга?
- Яка смакота! - Та він мені не друг.
Міксі!
«Очіба» братиме участь у конкурсі на найкращі бари Японії,
а Ічіро мав допомагати з підготовкою цитрусів до фотосесії.
І ти мусиш їхати?
Це неабияка можливість.
Еге ж. Мазаль тов.
А що сказав детектив?
Порадив звернутися в бюро знахідок.
Куштуйте ласощі. Смакота!
Відвали, Хитун-Бовтун.
Ну й козел.
То які в тебе плани?
Можеш побути в мене вдома. Там гарна ванна.
Така смакота!
Згинь з очей!
Думка непогана,
але щось не хочеться, щоб мене прикінчили у твоїй ванні.
Куштуйте кіотські ласощі. Це вам!
Добре, давай! Господи!
Що за чорт?
Господи.
Якщо й далі не слухатимешся вказівок,
щогодини матимеш по шматочку Санні, поки нічого не лишиться.
- Боже мій. - Так.
Через 15 хвилин будь біля овочевого кіоску.
Ох і щастить! Матимеш стільки Санні!
Стій! Зупинися на хвильку!
Ти не чула ходячу кулю?
Треба бути там через 15 хвилин, а йти щонайменше хвилин 20.
Сьюзі, чого ти? Це абсурд. Це ж лише домобот.
Ні! Вона не просто домобот.
У Санні є спогади про Масу,
і тільки так можна дізнатися, що сталося з моєю сім'єю.
Крім неї, в мене не лишилося нічого.
А чому ти намагаєшся мене спинити?
Бо ці люди ледь не згодували тобі шматок робота.
І що ти пропонуєш, Міксі?
Робити те, що каже якудза, чи не робити?
- Куди ти хилиш? - Не знаю…
Може, Санні й правду каже, що ти якась слизька.
Я просто не хочу, щоб з тобою сталося щось лихе.
Розумієш, мені байдуже, що зі мною буде. Ясно?
Це моя проблема.
Тому можеш більше зі мною не ходити і йти на свою фотосесію.
От зараза!
Санні у вас? Ні, стійте! Ні!
Прийміть… Руки…
Що за херня?
Хто ви?
Що вам треба?
Благаю!
Благаю вас!
От чорт.
БЛОКУВАННЯ ПІСЛЯ ТРЬОХ ПОМИЛОК
Ах ти ж сука!
Привіт, Сьюзі-сан.
Рада знайомству.
Не забилася?
Бачу, було боляче.
Де Санні?
Санні в порядку.
До речі, красиве ім'я.
Хто його обрав?
Ти?
Чи твій чоловік?
Хто з вас оптиміст?
Пішла нахрін!
Значить, чоловік.
Однак,
бачу, в тобі теж є оптимізм,
якщо ти отак сюди прийшла.
Голова запаморочилася.
МАСАХІКО САКАМОТО
Думали, моє обличчя розблокує Масин комп'ютер?
Двері ж розблокувало.
Тому я й веліла тебе покликати.
Але значно цікавіше питання…
чому ти прийшла?
Мабуть, дуже любиш роботів.
Ненавиджу роботів.
Он як?
І вийшла заміж за робототехніка?
Я знаю про «чотири-нуль-п'ять».
П'яте квітня?
День народження моєї бабусі.
Ні, кретинка.
Мої чоловік з сином були на рейсі 405.
Я знаю, що ви зробили.
Знаю, що їх убили ви.
Я нічого не робитиму, поки не скажете, через що.
Хотіла б я тобі помогти, Сьюзі,
але про той рейс я знаю лише те,
що бачила в новинах.
Жахлива катастрофа.
Ні. Вони знають, що це зробили ви.
Хто «вони»?
Той детектив, до якого ти ходила вранці?
Чи, може, страхова агенція?
Хоч ми знаємо, що вони на що завгодно підуть,
аби не виплачувати страховку.
Хіба не так?
Чи…
«вони» – це ненависний домобот,
який спить з тобою в ліжку?
Чому ви були на поминках Маси?
На відміну від тебе,
я поважала його роботу.
Він був справжній провидець.
Тебе це непокоїло?
Його професія.
Жаль, але тут я вам не поможу, Хіме,
бо, поки ви не вбили Масу, я навіть не знала, чим він заробляє на життя.
Ти не знала про його професію?
Ви ж були одружені майже десять років.
Як таке може бути?
А куди, по-твоєму, він щодня ходив?
Чи тобі було байдуже?
Бо, коли ти сюди переїхала, хотіла отримати посвідку на проживання?
Шукала екзотичної пригоди?
Чи тобі було так самотньо,
що ти закохалася в першого-ліпшого, якого навіть не знала?
Та пішла ти.
Я його знала.
Знала.
Надіюся на це.
Бо ти маєш лише дві спроби…
щоб угадати його пароль.
Хіме.
…ваш батько…
Співчуваю вашій утраті.
А тепер надай мені доступ.
Співчуваю вашій утраті.
Мови даються мені з трудом, але ці слова я чула часто.
І хто займе після смерті вашого батька його місце?
Кажи, що вводити.
Бо тоді в лазні
я чула розмови про жінку, яка прагне стати новим босом.
Вони називали її «бусу».
Що це означає?
«Бусу». А я «бусу»?
Напевне.
Словом…
один з тих типів сказав не турбуватися через «бусу».
І що він усе зробить.
Щоб вона не стала босом.
Не знаю, що це означає, але, Хіме-сан,
по-моєму, вам треба остерігатися.
Та нічого, Хіме.
Утрата близької людини може вивести з рівноваги.
Повірте мені. Я це знаю.
Але я не помагатиму вам зламати чоловіків комп'ютер.
Доставити Міксі!
Що?
Алло. Сьюзі?
Ні. Це не Сьюзі. Але вона передає привіт.
- Міксі. - Сьюзі. Ти що… Ти там?
Вибачте. Ми ще не відкрили.
Ясно.
Ми почекаємо надворі.
Благаю.
Я допоможу вам отримати доступ до темних настанов у комп'ютері.
Я хочу. Просто я…
Може, пароль – то рандомні літери?
Ті, що пишаються своєю роботою, не дадуть їй померти з собою.
Твій чоловік обрав би такий пароль,
який би розгадала близька йому людина.
Як таємницю.
Таємниць він лишив чимало.
Я не маю на це часу.
- Я знаю. Я… - Знаєш?
Я думаю. Я…
У мене проблеми з обробкою інформації…
дислексія. Мені важко промовляти слова по літерах.
Може, допоможе, якщо я сама друкуватиму?
БЛОКУВАННЯ ПІСЛЯ ЩЕ ОДНІЄЇ ПОМИЛКИ
Приведи її подругу.
Я зможу. Зможу.
Мій день народження, чи друге ім'я Зена.
Ні! Я…
Ану зберися. Думай.
Стійте! А ви вводили ім'я його батька?
Ти геть тупа?
Ні, не Шіґеру. Його справжнього батька.
Клянуся, це воно.
- Чорт! Не треба. - Прокляття!
Нагляньте за Джином.
Кінчай її. А я дам сигнал моїм людям у барі.
Благаю, не треба. Стійте!
Пішла ти.
І пішов ти.
Відкрився.
Виходь. Бігом.
А Санні там?
Тобі повернуть бота.
Сьюзі? Це…
О боже! Ти як, ціла? Тобі нічого не зробили?
- Де Санні? - Не знаю.
Сказали, вона тут.
Санні.
Прокинься.
Що сталося?
Я так злякалася.
І хто мені дзвонив?
Мене затягли у фургончик з бататом.
Що?
Зв'язали руки. Зав'язали очі.
Хотіли, щоб я їм надала доступ до Масиного комп'ютера.
І ти надала?
Інакше вони б тебе вбили.
Ого.
Це…
Дякую тобі.
Думаєш, вони повернуть Санні?
Я… не знаю.
- Що це означає? - Це означає, що я не знаю.
По-твоєму, це все я винна?
Та перестань ти. Я не це мала на увазі.
Але ні. Навряд чи вони повернуть Санні.
Боже. Це з поліції.
Алло.
Що?
Санні?
Добре.
Я скоро буду.
Що?
Знаю, тобі плювати на Санні,
але можеш побути тут на випадок, якщо її таки повернуть?
Що? Чому?
А ти куди?
Мені треба з'їздити в тюрму. Внести заставу за свекруху.
САКАМОТО НОРІКО КРАДІЖКА, ПОРУШЕННЯ ПОРЯДКУ
- Ви вкрали оніґірі? - Ти принесла дошку для шьоґі?
Чого б я брала з собою дошку для шьоґі?
Тутешні дами влаштовують таємний турнір.
Мене запросили пограти,
а щоб грати якнайкраще, мені потрібна моя дошка.
Норіко, ви в тюрмі.
А я все гадала, де це я. Дякую, Сьюзі-сан.
А ще дякую, що ти таки відповіла на дзвінок.
Мені сказали, що дзвонили тобі безліч разів, а я сказала, що ти дуже зайнята.
Я не бачила ваших дзвінків.
Син моєї подруги Йоко-сан.
Уявляєш, ми разом учились у початкових класах.
Хоч я й не здивована побачити її тут.
Вона практично жила в кабінеті директора.
Видно, ні краплі не змінилася.
Тільки тепер у неї остання стадія раку легенів.
Боже, так жаль.
Не треба її жаліти. До неї щодня приходить син.
Добре, що вони такі близькі.
І що роблять у таких ситуаціях?
Ви маєте адвоката чи мені подзвонити…
Просто принеси дошку для шьоґі.
Ви не хочете, щоб я допомогла вас звідси витягти?
Раніше тобі було байдуже, де я. Чого б ти почала перейматися тепер?
Ви що, навмисно зробили так, щоб вас посадили?
Авжеж, ні. Нащо це мені?
Ну й нехай. Як хочете.
Усе одно тут, мабуть, безпечніше.
Тобто, «безпечніше»?
Не зважайте. Радійте новим подругам.
Вимкни музику.
Сьюзі?
О ні.
Набери Сьюзі.
Це Сьюзі Сакамото…
ХРАМ ОТАҐІ НЕНБУЦУ-ДЗІ. ЗАРАЗ.
Стій, заріжу!
Агов. Міксі.
Санні.
Просто супер.
Є охочі пограти в шьоґі?
Сьюзі! Ти вдома?
- Так. - Я знайшла її.
Боже мій.
Санні. Санні, прокинься.
- Що з нею? - Не знаю.
Що таке?
Ні! Ні!
Санні. Санні, прокинься! Санні.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова