1
00:01:00,269 --> 00:01:03,021
Nếu là cậu,
tôi sẽ để mắt đến người như tôi đấy.

2
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN

3
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
Sao?

4
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
Cái này ở dưới gối cô?

5
00:02:35,948 --> 00:02:37,407
Vâng. Với một lời nhắn.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,826
Cấm chúng tôi không được đến đây.

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
ĐỢI HƯỚNG DẪN
KHÔNG BÁO CẢNH SÁT.

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,836
Cô đến báo chúng tôi là đúng đấy.

9
00:02:49,419 --> 00:02:50,546
Chỉ có điều hơi lạ.

10
00:02:51,338 --> 00:02:55,425
Thường thì chúng
không nhắm vào dân thường.

11
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Cô có mang ảnh bạn cô không?

12
00:02:59,096 --> 00:03:00,848
Tôi không mang theo.

13
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
Thế thì mô tả hình dáng cũng được.

14
00:03:08,146 --> 00:03:09,982
Nhờ cô dịch vào một chút nhé?

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,702
Mô tả Sunny cho tôi đi.

16
00:03:22,703 --> 00:03:26,081
Chiều cao, vóc người, màu mắt.

17
00:03:30,586 --> 00:03:32,171
Không giỏi việc này lắm.

18
00:03:33,589 --> 00:03:37,885
Sunny cao khoảng một mét rưỡi.

19
00:03:39,845 --> 00:03:46,143
Đầu đến chân đa phần là trắng, mắt to.

20
00:03:47,144 --> 00:03:49,354
Tốt, được.

21
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Và Sunny bao nhiêu tuổi?

22
00:03:53,609 --> 00:03:54,735
Chúa ơi.

23
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
Tôi rất xin lỗi.

24
00:03:58,906 --> 00:04:00,824
Sao? Mixxy.

25
00:04:02,117 --> 00:04:04,203
Tôi rất xin lỗi. Mixxy đây ạ.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,163
- Xin lỗi.
- Cô đùa chắc?

27
00:04:09,666 --> 00:04:12,753
Ái chà. Tôi trình báo
cô ấy mất tích nữa được không?

28
00:04:16,005 --> 00:04:18,300
Cô ấy ở ngoài hành lang mà.

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
Giỏi lắm, thanh tra.

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
Cảm ơn.

31
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
Vậy.

32
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Cô đang nói cho tôi tuổi của Sunny.

33
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Tôi không biết.

34
00:04:31,647 --> 00:04:33,982
Cô không biết bạn cô bao nhiêu tuổi à?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Thôi được.

36
00:04:37,528 --> 00:04:42,032
Tôi nghĩ nó là mẫu mới nhất của ImaTech.
Tôi nhận được nó khoảng một tháng trước.

37
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
- Sunny là robot giúp việc à?
- Vâng. Lúc đến đây, tôi đã bảo họ rồi.

38
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
Tôi không xử lý robot giúp việc.

39
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
Không. Nhưng không chỉ
vì robot giúp việc đâu.

40
00:04:54,753 --> 00:04:56,964
Yakuza đã đột nhập vào nhà tôi.

41
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
Chồng và con trai tôi
đã ở trên chuyến bay đến Hokkaido,

42
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
có lẽ chúng cố tình gây vụ rơi máy bay đó
để giết chồng tôi.

43
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
Chồng cô là tội phạm có tổ chức à?

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,184
Theo tôi biết thì không.

45
00:05:09,268 --> 00:05:11,228
Vậy chúng làm thế để làm gì?

46
00:05:11,812 --> 00:05:13,105
Chúng là lũ súc vật!

47
00:05:13,772 --> 00:05:15,899
Chẳng phải cổ anh bị thế là do chúng sao?

48
00:05:16,400 --> 00:05:20,696
Tám mươi phần trăm
tai nạn trong nhà là ở nhà vệ sinh.

49
00:05:23,198 --> 00:05:25,659
Được, anh hãy đợi bạn tôi quay lại,

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
vì cô ấy có thể giúp tôi giải…

51
00:05:27,870 --> 00:05:31,331
Đánh mất
robot giúp việc là điều rất thường gặp.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,459
Không cần xấu hổ đâu.

53
00:05:34,543 --> 00:05:37,838
Xem cái người
đi tiểu cũng khó khăn nói kìa.

54
00:05:41,758 --> 00:05:44,595
Hãy đến chỗ tìm đồ thất lạc
ở đồn cảnh sát gần nhà cô.

55
00:05:45,179 --> 00:05:49,308
Ngoài ô ra thì robot giúp việc
là hay bị mất nhất.

56
00:05:50,392 --> 00:05:52,144
Cảm ơn nhiều.

57
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Không có gì.

58
00:05:56,398 --> 00:06:00,027
LUÔN KHÓA CỬA RA VÀO VÀ CỬA SỔ

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Tôi là Takemaro.

60
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
Hãy thưởng thức bánh manjū.

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,582
Mời ăn bánh manjū. Rất thơm ngon.

62
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- Ai gọi đấy?
- Chúa ơi, Suzie.

63
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Mọi chuyện ổn chứ?

64
00:06:19,004 --> 00:06:21,006
Nghe có vẻ khá cấp bách.

65
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ichiro bị tiêu chảy.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ichiro là gã quái nào?

67
00:06:25,344 --> 00:06:26,470
Chúc du lịch Kyoto vui vẻ.

68
00:06:26,553 --> 00:06:28,305
Trợ lý quầy bar còn lại.

69
00:06:28,805 --> 00:06:32,976
Chắc anh ấy ăn hàu ở quán mạt chược.
Ai lại ngốc thế chứ?

70
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
Nhưng có vẻ là bị khá nặng,
và cô biết đấy,

71
00:06:36,021 --> 00:06:37,564
người ta đang lo mất nước…

72
00:06:37,648 --> 00:06:39,441
Nói về tiêu hóa của bạn cô làm gì?

73
00:06:39,525 --> 00:06:41,527
- Rất thơm ngon!
- Không hẳn là bạn tôi.

74
00:06:42,069 --> 00:06:42,903
Mixxy!

75
00:06:45,280 --> 00:06:48,242
Ochiba sẽ được lên chương trình
"quán bar hàng đầu Nhật Bản"

76
00:06:48,325 --> 00:06:51,828
và lẽ ra, Ichiro sẽ giúp
chuẩn bị cam cho buổi chụp hình.

77
00:06:51,912 --> 00:06:53,205
Vậy cô phải đi ngay à?

78
00:06:53,288 --> 00:06:55,415
Đó là cơ hội lớn.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Ừ. Ái chà. Chúc mừng.

80
00:07:01,713 --> 00:07:04,758
Vậy người đó nói gì?

81
00:07:04,842 --> 00:07:07,010
Là tôi cứ đến chỗ tìm đồ thất lạc thử xem.

82
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Mời thưởng thức manjū. Rất thơm ngon!

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
Cút đi, Humpty Dumpty.

84
00:07:11,348 --> 00:07:13,308
Trời, đúng là vô trách nhiệm.

85
00:07:14,059 --> 00:07:15,853
Vậy cô muốn làm gì?

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,856
Cô có thể sang ở chỗ tôi.
Bồn tắm sướng lắm.

87
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
Rất thơm ngon!

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
Cút đi!

89
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Nghe hay đấy,

90
00:07:23,694 --> 00:07:26,363
mà giờ tôi không có tâm trạng
bị giết trong bồn tắm nhà cô.

91
00:07:26,446 --> 00:07:29,491
Xin mời ăn thử manjū Kyoto. Cho cô đấy!

92
00:07:29,575 --> 00:07:32,035
Thôi được rồi! Chúa ơi!

93
00:07:37,624 --> 00:07:38,625
Cái quái gì vậy?

94
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
Chúa ơi.

95
00:07:40,002 --> 00:07:42,754
Nếu từ giờ cô không tuân theo chỉ dẫn,

96
00:07:42,838 --> 00:07:47,467
cứ mỗi giờ, cô sẽ nhận một mảnh của Sunny
cho đến khi không còn Sunny nữa.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,220
- Chúa ơi.
- Đúng.

98
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
Hãy đến quầy bán rau
ở Mizonofuchi trong 15 phút nữa.

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,060
Thật may mắn! Cô được rất nhiều Sunny!

100
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Khoan! Đợi đã!

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,649
Không nghe quả cầu đó nói à?

102
00:08:02,733 --> 00:08:05,903
Tôi phải có mặt trong 15 phút nữa
mà đi bộ thì mất ít nhất 20 phút.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,906
Được, nhưng Suzie. Việc này
thật điên rồ. Robot giúp việc thôi mà.

104
00:08:08,989 --> 00:08:12,534
Không! Thật ra
nó không chỉ là robot giúp việc đâu nhé?

105
00:08:12,618 --> 00:08:14,077
Sunny có ký ức của Masa

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,623
và nó là cách duy nhất để biết
chuyện quái gì đã xảy ra với gia đình tôi.

107
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
Giờ nó gần như là tất cả những gì tôi có.

108
00:08:23,086 --> 00:08:25,088
Mà sao cô lại muốn cản tôi?

109
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Vì những kẻ đó
vừa định cho cô ăn một mẩu robot.

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
Vậy nên làm thế nào, Mixxy?

111
00:08:29,676 --> 00:08:32,261
Tôi nên làm theo ý muốn
của bọn yakuza hay là không?

112
00:08:32,346 --> 00:08:33,639
- Ý cô là sao?
- Tôi không…

113
00:08:34,515 --> 00:08:38,519
Có lẽ Sunny nói đúng. Có lẽ cô lươn lẹo.

114
00:08:40,479 --> 00:08:42,813
Tôi chỉ đang cố
ngăn cô gặp chuyện xấu thôi.

115
00:08:42,898 --> 00:08:46,652
Nhưng tôi không quan tâm
tôi bị làm sao cả. Nhé?

116
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Đây là vấn đề của tôi.

117
00:08:49,279 --> 00:08:53,450
Nên đừng đi theo tôi nữa
và đi chụp ảnh của cô đi.

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,127
Ôi, khỉ gió!

119
00:09:13,011 --> 00:09:15,389
Anh đang giữ Sunny à?
Không, đợi đã! Không!

120
00:09:20,727 --> 00:09:21,770
Bỏ ra… Tay…

121
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Cái quái gì vậy?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,125
Anh là thằng quái nào?

123
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
Anh muốn gì?

124
00:09:45,586 --> 00:09:47,087
Làm ơn!

125
00:09:47,171 --> 00:09:48,505
Làm ơn!

126
00:09:50,632 --> 00:09:51,800
Khốn thật.

127
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
LỖI
KHÓA SAU HAI LẦN ĐĂNG NHẬP LỖI NỮA

128
00:10:07,900 --> 00:10:09,776
Con mụ khốn kiếp!

129
00:10:12,446 --> 00:10:14,740
Chào Suzie.

130
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Rất vui được gặp cô.

131
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Cô không sao chứ?

132
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Nghe có vẻ đau đấy.

133
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Sunny đang ở đâu?

134
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Sunny không sao.

135
00:10:28,086 --> 00:10:31,882
Mà nhân tiện, tôi thích cái tên đó.

136
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Ai chọn nó thế?

137
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Cô à?

138
00:10:35,511 --> 00:10:37,638
Hay chồng cô?

139
00:10:37,721 --> 00:10:40,557
Ai là người lạc quan?

140
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Đi chết đi!

141
00:10:46,063 --> 00:10:48,065
Vậy là chồng cô rồi.

142
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Nhưng,

143
00:10:51,235 --> 00:10:54,696
có vẻ cô cũng có tính lạc quan đấy chứ,

144
00:10:55,489 --> 00:11:00,744
khi xuất hiện ở đây thế này.

145
00:11:07,793 --> 00:11:08,919
Tối sầm mắt lại.

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,726
Bà tưởng mặt tôi
sẽ mở khóa được máy của Masa.

147
00:11:24,810 --> 00:11:28,105
Ừ thì từng mở được cửa rồi mà.

148
00:11:28,856 --> 00:11:31,525
Thế nên tôi mới sai chúng gọi cô.

149
00:11:32,401 --> 00:11:35,195
Nhưng câu hỏi gây tò mò hơn nhiều là…

150
00:11:38,156 --> 00:11:41,243
sao cô lại đến?

151
00:11:44,037 --> 00:11:47,833
Chắc cô yêu robot lắm.

152
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Tôi ghét robot giúp việc.

153
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Thật sao?

154
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Vậy mà cô lại cưới một nhà thiết kế robot?

155
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Tôi biết về bốn-tròn-năm rồi.

156
00:11:59,428 --> 00:12:02,139
Ngày 5/4?

157
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Sinh nhật bà tôi.

158
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
Không, đồ khốn.

159
00:12:08,187 --> 00:12:10,480
Gia đình tôi đi trên chuyến bay 405.

160
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
Tôi biết bà đã làm gì.

161
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
Tôi biết bà đã giết họ.

162
00:12:16,570 --> 00:12:19,156
Tôi sẽ không làm gì hết
cho đến khi bà nói cho tôi vì sao.

163
00:12:20,908 --> 00:12:24,119
Tôi rất muốn giúp cô, Suzie,

164
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
nhưng tất cả những gì tôi biết
về chuyến bay của gia đình cô

165
00:12:28,290 --> 00:12:31,793
đều là xem trên thời sự.

166
00:12:31,877 --> 00:12:34,338
Người ta bảo đó là tai nạn khủng khiếp.

167
00:12:34,922 --> 00:12:36,882
Không. Họ biết bà đã làm.

168
00:12:38,884 --> 00:12:40,511
Và "họ" là ai?

169
00:12:42,721 --> 00:12:46,391
Không phải thanh tra
cô đi gặp sáng nay rồi.

170
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
Có lẽ ý cô là công ty bảo hiểm nhân thọ?

171
00:12:49,353 --> 00:12:52,689
Mặc dù ai cũng biết
bọn họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì

172
00:12:52,773 --> 00:12:56,360
để khỏi phải trả bảo hiểm.

173
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
Đúng không?

174
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Hay,

175
00:13:01,281 --> 00:13:06,411
"họ" là con robot giúp việc mà cô ghét bỏ,

176
00:13:07,704 --> 00:13:13,627
nhưng lại ngủ trên giường của cô?

177
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Sao bà lại đến đám tang của Masa?

178
00:13:18,465 --> 00:13:20,259
Khác với cô,

179
00:13:21,343 --> 00:13:25,764
tôi rất ngưỡng mộ công trình của anh ấy.

180
00:13:26,473 --> 00:13:30,519
Anh ấy có tầm nhìn đột phá.

181
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
Cô có khó chịu không?

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Về nghề nghiệp của anh ấy?

183
00:13:34,857 --> 00:13:37,067
Xin lỗi, nhưng tôi
không giúp bà được đâu, Himé,

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,529
vì tôi còn chả biết Masa làm nghề gì
trước khi bà giết anh ấy.

185
00:13:42,489 --> 00:13:45,117
Cô không biết anh ấy làm nghề gì à?

186
00:13:45,826 --> 00:13:47,870
Hai người lấy nhau
được gần mười năm rồi mà?

187
00:13:47,953 --> 00:13:50,873
Sao lại thế được cơ chứ?

188
00:13:52,541 --> 00:13:55,878
Cô nghĩ hàng ngày, anh ấy đi đâu?

189
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
Hay cô không thèm quan tâm?

190
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
Vì khi đến đây, cô muốn xin vĩnh trú?

191
00:14:06,597 --> 00:14:09,516
Một chuyến phiêu lưu độc lạ?

192
00:14:09,600 --> 00:14:12,769
Hay cô quá cô đơn

193
00:14:13,687 --> 00:14:16,773
đến nỗi có thể yêu
một người chưa từng quen?

194
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
Đồ khốn.

195
00:14:24,198 --> 00:14:25,532
Tôi hiểu anh ấy.

196
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Tôi hiểu anh ấy.

197
00:14:31,038 --> 00:14:32,206
Mong là thế.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Vì cô chỉ còn hai lần thử…

199
00:14:38,462 --> 00:14:40,923
để đoán mật khẩu của anh ấy thôi.

200
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Thưa bà.

201
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
…cha bà…

202
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
Xin chia buồn với mất mát của bà.

203
00:15:48,031 --> 00:15:49,700
Làm đi. Cho tôi vào.

204
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Xin chia buồn với mất mát của bà.

205
00:15:59,376 --> 00:16:02,171
Tiếng tôi kém lắm,
nhưng gần đây, tôi nghe câu đó rất nhiều.

206
00:16:04,006 --> 00:16:07,426
Vậy khi cha bà qua đời,
ai sẽ lên thay ông ấy?

207
00:16:13,182 --> 00:16:15,726
Đọc cho tôi gõ đi.

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
Vì lúc tôi ở nhà tắm,

209
00:16:18,437 --> 00:16:22,608
họ nói về một phụ nữ
muốn lên làm trùm tiếp theo.

210
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
Họ cứ luôn mồm gọi bà ấy là busu.

211
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
Nghĩa là gì?

212
00:16:27,905 --> 00:16:30,449
Busu. Tôi có phải busu không?

213
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Có lẽ thế.

214
00:16:34,661 --> 00:16:35,746
Nhưng dù sao thì…

215
00:16:36,872 --> 00:16:41,126
một người trong đó nói
không phải lo về busu,

216
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
cứ để anh ta giải quyết.

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,463
Để điều đó không xảy ra.

218
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Tôi không biết
chuyện đó là sao, nhưng, bà Himé,

219
00:16:50,302 --> 00:16:52,304
có vẻ bà nên cẩn trọng đấy.

220
00:17:06,818 --> 00:17:08,362
Không sao, Himé.

221
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
Mất người mình yêu thương
có thể khiến ta mất tự chủ một chút.

222
00:17:13,951 --> 00:17:15,493
Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.

223
00:17:18,579 --> 00:17:21,375
Nhưng tôi sẽ không giúp bà
vào máy tính của chồng tôi đâu.

224
00:17:24,627 --> 00:17:26,588
Bắt Mixxy!

225
00:17:27,256 --> 00:17:28,382
Sao cơ?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Tôi đây. Suzie?

227
00:17:45,482 --> 00:17:48,652
Đây không phải Suzie.
Nhưng cô ấy gửi lời chào.

228
00:17:48,735 --> 00:17:51,822
- Mixxy. Mixxy?
- Suzie, cô… Cô có đó không?

229
00:17:58,287 --> 00:18:00,080
Xin lỗi. Quán chưa mở cửa.

230
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
Được.

231
00:18:03,292 --> 00:18:05,127
Chúng tôi sẽ ra ngoài đợi.

232
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Làm ơn.

233
00:18:17,139 --> 00:18:22,603
Tôi sẽ giúp bà lấy cái sổ tay đen gì đó
mà bà nghĩ có trong máy.

234
00:18:22,686 --> 00:18:23,896
Tôi muốn lắm. Chỉ là…

235
00:18:24,563 --> 00:18:27,774
Chẳng phải mật khẩu là kiểu,
những chữ cái ngẫu nhiên à?

236
00:18:27,858 --> 00:18:33,780
Người có tính kiêu hãnh
không để công trình chết cùng mình đâu.

237
00:18:33,864 --> 00:18:35,699
Chồng cô phải chọn một mật khẩu

238
00:18:35,782 --> 00:18:40,996
mà một người anh ấy tin tưởng
có thể đoán được.

239
00:18:42,247 --> 00:18:43,916
Như một bí mật vậy.

240
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
Chà, anh ấy để lại nhiều bí mật lắm.

241
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
Tôi không dư thời gian cho việc này.

242
00:18:48,837 --> 00:18:50,964
- Tôi biết. Tôi…
- Thật không?

243
00:18:51,048 --> 00:18:53,550
Tôi đang nghĩ.
Thật đấy, tôi…

244
00:18:54,176 --> 00:18:55,928
Tôi gặp vấn đề trong xử lý…

245
00:18:56,595 --> 00:19:00,057
bị chứng khó đọc,
tôi không đánh vần từ thành tiếng được.

246
00:19:01,058 --> 00:19:05,354
Nên biết đâu sẽ tốt hơn nếu tôi…
Nếu tôi được chạm vào bàn phím?

247
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
KHÔNG CHÍNH XÁC
SẼ KHÓA SAU MỘT LẦN ĐĂNG NHẬP LỖI NỮA

248
00:19:25,582 --> 00:19:26,792
Bắt bạn cô ta đi.

249
00:19:26,875 --> 00:19:28,710
Tôi làm được mà. Thật đấy.

250
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Sinh nhật tôi, hoặc tên đệm của Zen.

251
00:19:32,422 --> 00:19:33,423
Không! Tôi…

252
00:19:33,507 --> 00:19:36,134
Trấn tĩnh lại ngay đi.

253
00:19:36,218 --> 00:19:39,012
Đợi đã! Bà đã thử tên bố anh ấy chưa?

254
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Cô ngu đến thế thật à?

255
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Không, không phải Shigeru.
Bố đẻ của anh ấy.

256
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Tôi thề, chắc chắn đó là mật khẩu.

257
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
- Chết tiệt! Làm ơn.
- Khỉ gió!

258
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
Tôi muốn theo dõi Jin.

259
00:20:02,035 --> 00:20:04,705
Cậu giải quyết cô ta.
Tôi sẽ báo cho người ở quán bar.

260
00:20:04,788 --> 00:20:06,999
Không, làm ơn. Đợi đã!

261
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Đồ khốn kiếp.

262
00:20:14,715 --> 00:20:16,008
Đồ khốn kiếp.

263
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Được rồi kìa.

264
00:20:40,866 --> 00:20:43,243
Xuống xe. Đi đi.

265
00:20:46,580 --> 00:20:47,831
Sunny trong đó à?

266
00:20:48,373 --> 00:20:49,458
Trả robot lại cho cô.

267
00:20:50,000 --> 00:20:51,752
Suzie? Có phải…

268
00:20:53,587 --> 00:20:56,715
Chúa ơi! Cô không sao chứ?
Họ có làm hại cô không?

269
00:20:56,798 --> 00:20:58,217
- Sunny đâu?
- Chịu.

270
00:20:58,300 --> 00:20:59,635
Chúng bảo nó ở đây mà.

271
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
Sunny?

272
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
Sunny.

273
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
Tỉnh dậy đi.

274
00:21:08,185 --> 00:21:09,603
Này, có chuyện gì?

275
00:21:09,686 --> 00:21:10,896
Tôi sợ chết khiếp.

276
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Cuộc gọi đó là sao?

277
00:21:13,524 --> 00:21:15,651
Chúng lôi tôi lên một xe tải khoai lang.

278
00:21:15,734 --> 00:21:16,944
Cái gì?

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
Trói tôi lại. Bịt mắt tôi.

280
00:21:22,991 --> 00:21:25,869
Chúng muốn tôi giúp chúng
vào máy tính của Masa.

281
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
Cô có làm không?

282
00:21:33,418 --> 00:21:34,586
Chúng dọa giết cô.

283
00:21:39,633 --> 00:21:40,634
Ái chà.

284
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Việc đó…

285
00:21:44,763 --> 00:21:45,764
Cảm ơn cô.

286
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Cô có nghĩ chúng sẽ đem trả Sunny không?

287
00:21:51,812 --> 00:21:54,189
Tôi không biết.

288
00:21:56,525 --> 00:21:59,361
- Thế nghĩa là sao?
- Nghĩa là: "Tôi không biết".

289
00:22:03,949 --> 00:22:05,659
Ý cô đây là lỗi của tôi?

290
00:22:05,742 --> 00:22:08,287
Cô thôi đi được không?
Ý tôi không phải thế.

291
00:22:08,370 --> 00:22:11,123
Nhưng không. Tôi nghĩ
họ sẽ không trả Sunny lại đâu.

292
00:22:11,206 --> 00:22:13,792
Chúa ơi. Cảnh sát gọi.

293
00:22:17,671 --> 00:22:18,797
Vâng.

294
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Sao cơ?

295
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Sunny à?

296
00:22:25,888 --> 00:22:26,763
Được.

297
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Tôi sẽ đến. Ngay đây.

298
00:22:31,310 --> 00:22:32,728
Sao?

299
00:22:35,522 --> 00:22:37,983
Tôi biết Sunny chẳng là gì với cô,

300
00:22:38,066 --> 00:22:41,653
nhưng cô ở đây thêm một lúc,
phòng khi chúng mang trả nó nhé?

301
00:22:41,737 --> 00:22:43,488
Cái gì? Vì sao?

302
00:22:43,572 --> 00:22:44,573
Cô đi đâu đấy?

303
00:22:45,699 --> 00:22:49,912
Tôi phải đến trại giam.
Để bảo lãnh mẹ chồng tôi.

304
00:23:01,256 --> 00:23:03,634
SAKAMOTO NORIKO
ĂN CẮP VẶT, GÂY MẤT TRẬT TỰ XÃ HỘI

305
00:23:11,058 --> 00:23:13,894
- Nghe bảo mẹ ăn trộm cơm nắm?
- Con có mang bàn cờ shogi không?

306
00:23:14,895 --> 00:23:16,647
Con mang bàn cờ shogi làm gì?

307
00:23:17,814 --> 00:23:20,734
Các bà ở đây tổ chức một giải đấu bí mật.

308
00:23:21,527 --> 00:23:23,570
Họ mời mẹ chơi,

309
00:23:23,654 --> 00:23:27,533
nhưng để chơi tốt nhất,
mẹ cần bàn cờ shogi của mẹ.

310
00:23:29,409 --> 00:23:31,620
Mẹ đang ở trại giam đấy.

311
00:23:34,206 --> 00:23:38,335
Thế mà mẹ cứ thắc mắc
mình đang ở đâu. Cảm ơn, Suzie.

312
00:23:38,418 --> 00:23:41,713
Cũng cảm ơn
vì cuối cùng cũng nghe máy khi mẹ gọi.

313
00:23:42,798 --> 00:23:47,553
Họ nói họ gọi nhiều lần rồi,
nhưng mẹ bảo họ con bận rộn thế nào.

314
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Con không thấy cuộc gọi của mẹ.

315
00:23:53,642 --> 00:23:56,311
Con trai bạn mẹ, bà Yoko.

316
00:23:57,354 --> 00:24:00,816
Con có tin nổi
mẹ với bà ấy học chung tiểu học không?

317
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Mặc dù mẹ không bất ngờ
khi thấy bà ấy ở đây.

318
00:24:03,861 --> 00:24:07,322
Hồi đó bà ấy là khách quen
của phòng hiệu trưởng mà.

319
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Có vẻ như vẫn chứng nào tật nấy.

320
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
Chỉ có điều bây giờ,
bà ấy bị ung thư phổi giai đoạn cuối.

321
00:24:16,039 --> 00:24:17,499
Chúa ơi, con rất tiếc.

322
00:24:17,583 --> 00:24:21,253
Đừng. Con trai bà ấy
ngày nào cũng đến thăm.

323
00:24:23,547 --> 00:24:25,257
Họ gần gũi thế thì tốt quá.

324
00:24:26,592 --> 00:24:28,552
Vậy phải làm thế nào nhỉ?

325
00:24:29,052 --> 00:24:31,180
Mẹ có… luật sư nào để con gọi không, hay…

326
00:24:31,263 --> 00:24:32,848
Chỉ cần bàn cờ shogi thôi.

327
00:24:34,850 --> 00:24:37,436
Mẹ không muốn con giúp mẹ ra khỏi đây à?

328
00:24:37,519 --> 00:24:40,772
Con có bao giờ quan tâm mẹ ở chỗ nào đâu.
Sao giờ tự dưng lại quan tâm?

329
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
Mẹ cố tình để bị bắt vào tù à?

330
00:24:47,404 --> 00:24:50,199
Tất nhiên là không rồi. Mẹ làm thế làm gì?

331
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Thôi được. Tùy mẹ.

332
00:24:56,413 --> 00:24:58,123
Dù gì thì có lẽ ở trong này an toàn hơn.

333
00:24:58,832 --> 00:25:00,334
Con nói "an toàn hơn" là sao?

334
00:25:03,629 --> 00:25:06,215
Không có gì. Chơi với bạn mới vui vẻ ạ.

335
00:25:28,403 --> 00:25:29,655
Tắt nhạc.

336
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Suzie?

337
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Ôi không.

338
00:26:02,062 --> 00:26:03,355
Gọi Suzie.

339
00:26:04,231 --> 00:26:06,024
Bạn đã gọi đến số của Suzie Sakamoto…

340
00:26:35,721 --> 00:26:39,516
ĐỀN OTAGI NENBUTSU-JI. NGAY LẬP TỨC.

341
00:27:01,455 --> 00:27:02,539
Tôi đâm đấy nhé!

342
00:28:04,977 --> 00:28:07,771
Xin chào? Mixxy?

343
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
Sunny?

344
00:28:15,153 --> 00:28:16,154
Hay lắm.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Ai muốn chơi shogi không?

346
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
Suzie! Suzie, cô có đó không?

347
00:28:57,070 --> 00:28:58,572
- Có.
- Tôi tìm thấy nó rồi.

348
00:28:59,281 --> 00:29:00,532
Chúa ơi.

349
00:29:03,327 --> 00:29:05,579
Sunny. Sunny, tỉnh dậy.

350
00:29:06,496 --> 00:29:08,540
- Nó bị sao thế?
- Tôi không biết.

351
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
Có chuyện gì vậy?

352
00:29:11,668 --> 00:29:13,003
Không!

353
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Sunny. Sunny, tỉnh dậy! Sunny.

354
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Biên dịch: TH