Nếu là cậu, tôi sẽ để mắt đến người như tôi đấy.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA COLIN O'SULLIVAN
Sao?
Cái này ở dưới gối cô?
Vâng. Với một lời nhắn.
Cấm chúng tôi không được đến đây.
ĐỢI HƯỚNG DẪN KHÔNG BÁO CẢNH SÁT.
Cô đến báo chúng tôi là đúng đấy.
Chỉ có điều hơi lạ.
Thường thì chúng không nhắm vào dân thường.
Cô có mang ảnh bạn cô không?
Tôi không mang theo.
Thế thì mô tả hình dáng cũng được.
Nhờ cô dịch vào một chút nhé?
Mô tả Sunny cho tôi đi.
Chiều cao, vóc người, màu mắt.
Không giỏi việc này lắm.
Sunny cao khoảng một mét rưỡi.
Đầu đến chân đa phần là trắng, mắt to.
Tốt, được.
Và Sunny bao nhiêu tuổi?
Chúa ơi.
Tôi rất xin lỗi.
Sao? Mixxy.
Tôi rất xin lỗi. Mixxy đây ạ.
- Xin lỗi. - Cô đùa chắc?
Ái chà. Tôi trình báo cô ấy mất tích nữa được không?
Cô ấy ở ngoài hành lang mà.
Giỏi lắm, thanh tra.
Cảm ơn.
Vậy.
Cô đang nói cho tôi tuổi của Sunny.
Tôi không biết.
Cô không biết bạn cô bao nhiêu tuổi à?
Thôi được.
Tôi nghĩ nó là mẫu mới nhất của ImaTech. Tôi nhận được nó khoảng một tháng trước.
- Sunny là robot giúp việc à? - Vâng. Lúc đến đây, tôi đã bảo họ rồi.
Tôi không xử lý robot giúp việc.
Không. Nhưng không chỉ vì robot giúp việc đâu.
Yakuza đã đột nhập vào nhà tôi.
Chồng và con trai tôi đã ở trên chuyến bay đến Hokkaido,
có lẽ chúng cố tình gây vụ rơi máy bay đó để giết chồng tôi.
Chồng cô là tội phạm có tổ chức à?
Theo tôi biết thì không.
Vậy chúng làm thế để làm gì?
Chúng là lũ súc vật!
Chẳng phải cổ anh bị thế là do chúng sao?
Tám mươi phần trăm tai nạn trong nhà là ở nhà vệ sinh.
Được, anh hãy đợi bạn tôi quay lại,
vì cô ấy có thể giúp tôi giải…
Đánh mất robot giúp việc là điều rất thường gặp.
Không cần xấu hổ đâu.
Xem cái người đi tiểu cũng khó khăn nói kìa.
Hãy đến chỗ tìm đồ thất lạc ở đồn cảnh sát gần nhà cô.
Ngoài ô ra thì robot giúp việc là hay bị mất nhất.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
LUÔN KHÓA CỬA RA VÀO VÀ CỬA SỔ
Tôi là Takemaro.
Hãy thưởng thức bánh manjū.
Mời ăn bánh manjū. Rất thơm ngon.
- Ai gọi đấy? - Chúa ơi, Suzie.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nghe có vẻ khá cấp bách.
Ichiro bị tiêu chảy.
Ichiro là gã quái nào?
Chúc du lịch Kyoto vui vẻ.
Trợ lý quầy bar còn lại.
Chắc anh ấy ăn hàu ở quán mạt chược. Ai lại ngốc thế chứ?
Nhưng có vẻ là bị khá nặng, và cô biết đấy,
người ta đang lo mất nước…
Nói về tiêu hóa của bạn cô làm gì?
- Rất thơm ngon! - Không hẳn là bạn tôi.
Mixxy!
Ochiba sẽ được lên chương trình "quán bar hàng đầu Nhật Bản"
và lẽ ra, Ichiro sẽ giúp chuẩn bị cam cho buổi chụp hình.
Vậy cô phải đi ngay à?
Đó là cơ hội lớn.
Ừ. Ái chà. Chúc mừng.
Vậy người đó nói gì?
Là tôi cứ đến chỗ tìm đồ thất lạc thử xem.
Mời thưởng thức manjū. Rất thơm ngon!
Cút đi, Humpty Dumpty.
Trời, đúng là vô trách nhiệm.
Vậy cô muốn làm gì?
Cô có thể sang ở chỗ tôi. Bồn tắm sướng lắm.
Rất thơm ngon!
Cút đi!
Nghe hay đấy,
mà giờ tôi không có tâm trạng bị giết trong bồn tắm nhà cô.
Xin mời ăn thử manjū Kyoto. Cho cô đấy!
Thôi được rồi! Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Nếu từ giờ cô không tuân theo chỉ dẫn,
cứ mỗi giờ, cô sẽ nhận một mảnh của Sunny cho đến khi không còn Sunny nữa.
- Chúa ơi. - Đúng.
Hãy đến quầy bán rau ở Mizonofuchi trong 15 phút nữa.
Thật may mắn! Cô được rất nhiều Sunny!
Khoan! Đợi đã!
Không nghe quả cầu đó nói à?
Tôi phải có mặt trong 15 phút nữa mà đi bộ thì mất ít nhất 20 phút.
Được, nhưng Suzie. Việc này thật điên rồ. Robot giúp việc thôi mà.
Không! Thật ra nó không chỉ là robot giúp việc đâu nhé?
Sunny có ký ức của Masa
và nó là cách duy nhất để biết chuyện quái gì đã xảy ra với gia đình tôi.
Giờ nó gần như là tất cả những gì tôi có.
Mà sao cô lại muốn cản tôi?
Vì những kẻ đó vừa định cho cô ăn một mẩu robot.
Vậy nên làm thế nào, Mixxy?
Tôi nên làm theo ý muốn của bọn yakuza hay là không?
- Ý cô là sao? - Tôi không…
Có lẽ Sunny nói đúng. Có lẽ cô lươn lẹo.
Tôi chỉ đang cố ngăn cô gặp chuyện xấu thôi.
Nhưng tôi không quan tâm tôi bị làm sao cả. Nhé?
Đây là vấn đề của tôi.
Nên đừng đi theo tôi nữa và đi chụp ảnh của cô đi.
Ôi, khỉ gió!
Anh đang giữ Sunny à? Không, đợi đã! Không!
Bỏ ra… Tay…
Cái quái gì vậy?
Anh là thằng quái nào?
Anh muốn gì?
Làm ơn!
Khốn thật.
LỖI KHÓA SAU HAI LẦN ĐĂNG NHẬP LỖI NỮA
Con mụ khốn kiếp!
Chào Suzie.
Rất vui được gặp cô.
Cô không sao chứ?
Nghe có vẻ đau đấy.
Sunny đang ở đâu?
Sunny không sao.
Mà nhân tiện, tôi thích cái tên đó.
Ai chọn nó thế?
Cô à?
Hay chồng cô?
Ai là người lạc quan?
Đi chết đi!
Vậy là chồng cô rồi.
Nhưng,
có vẻ cô cũng có tính lạc quan đấy chứ,
khi xuất hiện ở đây thế này.
Tối sầm mắt lại.
Bà tưởng mặt tôi sẽ mở khóa được máy của Masa.
Ừ thì từng mở được cửa rồi mà.
Thế nên tôi mới sai chúng gọi cô.
Nhưng câu hỏi gây tò mò hơn nhiều là…
sao cô lại đến?
Chắc cô yêu robot lắm.
Tôi ghét robot giúp việc.
Thật sao?
Vậy mà cô lại cưới một nhà thiết kế robot?
Tôi biết về bốn-tròn-năm rồi.
Ngày 5/4?
Sinh nhật bà tôi.
Không, đồ khốn.
Gia đình tôi đi trên chuyến bay 405.
Tôi biết bà đã làm gì.
Tôi biết bà đã giết họ.
Tôi sẽ không làm gì hết cho đến khi bà nói cho tôi vì sao.
Tôi rất muốn giúp cô, Suzie,
nhưng tất cả những gì tôi biết về chuyến bay của gia đình cô
đều là xem trên thời sự.
Người ta bảo đó là tai nạn khủng khiếp.
Không. Họ biết bà đã làm.
Và "họ" là ai?
Không phải thanh tra cô đi gặp sáng nay rồi.
Có lẽ ý cô là công ty bảo hiểm nhân thọ?
Mặc dù ai cũng biết bọn họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì
để khỏi phải trả bảo hiểm.
Đúng không?
Hay,
"họ" là con robot giúp việc mà cô ghét bỏ,
nhưng lại ngủ trên giường của cô?
Sao bà lại đến đám tang của Masa?
Khác với cô,
tôi rất ngưỡng mộ công trình của anh ấy.
Anh ấy có tầm nhìn đột phá.
Cô có khó chịu không?
Về nghề nghiệp của anh ấy?
Xin lỗi, nhưng tôi không giúp bà được đâu, Himé,
vì tôi còn chả biết Masa làm nghề gì trước khi bà giết anh ấy.
Cô không biết anh ấy làm nghề gì à?
Hai người lấy nhau được gần mười năm rồi mà?
Sao lại thế được cơ chứ?
Cô nghĩ hàng ngày, anh ấy đi đâu?
Hay cô không thèm quan tâm?
Vì khi đến đây, cô muốn xin vĩnh trú?
Một chuyến phiêu lưu độc lạ?
Hay cô quá cô đơn
đến nỗi có thể yêu một người chưa từng quen?
Đồ khốn.
Tôi hiểu anh ấy.
Mong là thế.
Vì cô chỉ còn hai lần thử…
để đoán mật khẩu của anh ấy thôi.
Thưa bà.
…cha bà…
Xin chia buồn với mất mát của bà.
Làm đi. Cho tôi vào.
Xin chia buồn với mất mát của bà.
Tiếng tôi kém lắm, nhưng gần đây, tôi nghe câu đó rất nhiều.
Vậy khi cha bà qua đời, ai sẽ lên thay ông ấy?
Đọc cho tôi gõ đi.
Vì lúc tôi ở nhà tắm,
họ nói về một phụ nữ muốn lên làm trùm tiếp theo.
Họ cứ luôn mồm gọi bà ấy là busu.
Nghĩa là gì?
Busu. Tôi có phải busu không?
Có lẽ thế.
Nhưng dù sao thì…
một người trong đó nói không phải lo về busu,
cứ để anh ta giải quyết.
Để điều đó không xảy ra.
Tôi không biết chuyện đó là sao, nhưng, bà Himé,
có vẻ bà nên cẩn trọng đấy.
Không sao, Himé.
Mất người mình yêu thương có thể khiến ta mất tự chủ một chút.
Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.
Nhưng tôi sẽ không giúp bà vào máy tính của chồng tôi đâu.
Bắt Mixxy!
Sao cơ?
Tôi đây. Suzie?
Đây không phải Suzie. Nhưng cô ấy gửi lời chào.
- Mixxy. Mixxy? - Suzie, cô… Cô có đó không?
Xin lỗi. Quán chưa mở cửa.
Được.
Chúng tôi sẽ ra ngoài đợi.
Làm ơn.
Tôi sẽ giúp bà lấy cái sổ tay đen gì đó mà bà nghĩ có trong máy.
Tôi muốn lắm. Chỉ là…
Chẳng phải mật khẩu là kiểu, những chữ cái ngẫu nhiên à?
Người có tính kiêu hãnh không để công trình chết cùng mình đâu.
Chồng cô phải chọn một mật khẩu
mà một người anh ấy tin tưởng có thể đoán được.
Như một bí mật vậy.
Chà, anh ấy để lại nhiều bí mật lắm.
Tôi không dư thời gian cho việc này.
- Tôi biết. Tôi… - Thật không?
Tôi đang nghĩ. Thật đấy, tôi…
Tôi gặp vấn đề trong xử lý…
bị chứng khó đọc, tôi không đánh vần từ thành tiếng được.
Nên biết đâu sẽ tốt hơn nếu tôi… Nếu tôi được chạm vào bàn phím?
KHÔNG CHÍNH XÁC SẼ KHÓA SAU MỘT LẦN ĐĂNG NHẬP LỖI NỮA
Bắt bạn cô ta đi.
Tôi làm được mà. Thật đấy.
Sinh nhật tôi, hoặc tên đệm của Zen.
Không! Tôi…
Trấn tĩnh lại ngay đi.
Đợi đã! Bà đã thử tên bố anh ấy chưa?
Cô ngu đến thế thật à?
Không, không phải Shigeru. Bố đẻ của anh ấy.
Tôi thề, chắc chắn đó là mật khẩu.
- Chết tiệt! Làm ơn. - Khỉ gió!
Tôi muốn theo dõi Jin.
Cậu giải quyết cô ta. Tôi sẽ báo cho người ở quán bar.
Không, làm ơn. Đợi đã!
Đồ khốn kiếp.
Được rồi kìa.
Xuống xe. Đi đi.
Sunny trong đó à?
Trả robot lại cho cô.
Suzie? Có phải…
Chúa ơi! Cô không sao chứ? Họ có làm hại cô không?
- Sunny đâu? - Chịu.
Chúng bảo nó ở đây mà.
Sunny?
Sunny.
Tỉnh dậy đi.
Này, có chuyện gì?
Tôi sợ chết khiếp.
Cuộc gọi đó là sao?
Chúng lôi tôi lên một xe tải khoai lang.
Cái gì?
Trói tôi lại. Bịt mắt tôi.
Chúng muốn tôi giúp chúng vào máy tính của Masa.
Cô có làm không?
Chúng dọa giết cô.
Ái chà.
Việc đó…
Cảm ơn cô.
Cô có nghĩ chúng sẽ đem trả Sunny không?
Tôi không biết.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là: "Tôi không biết".
Ý cô đây là lỗi của tôi?
Cô thôi đi được không? Ý tôi không phải thế.
Nhưng không. Tôi nghĩ họ sẽ không trả Sunny lại đâu.
Chúa ơi. Cảnh sát gọi.
Vâng.
Sao cơ?
Sunny à?
Được.
Tôi sẽ đến. Ngay đây.
Sao?
Tôi biết Sunny chẳng là gì với cô,
nhưng cô ở đây thêm một lúc, phòng khi chúng mang trả nó nhé?
Cái gì? Vì sao?
Cô đi đâu đấy?
Tôi phải đến trại giam. Để bảo lãnh mẹ chồng tôi.
SAKAMOTO NORIKO ĂN CẮP VẶT, GÂY MẤT TRẬT TỰ XÃ HỘI
- Nghe bảo mẹ ăn trộm cơm nắm? - Con có mang bàn cờ shogi không?
Con mang bàn cờ shogi làm gì?
Các bà ở đây tổ chức một giải đấu bí mật.
Họ mời mẹ chơi,
nhưng để chơi tốt nhất, mẹ cần bàn cờ shogi của mẹ.
Mẹ đang ở trại giam đấy.
Thế mà mẹ cứ thắc mắc mình đang ở đâu. Cảm ơn, Suzie.
Cũng cảm ơn vì cuối cùng cũng nghe máy khi mẹ gọi.
Họ nói họ gọi nhiều lần rồi, nhưng mẹ bảo họ con bận rộn thế nào.
Con không thấy cuộc gọi của mẹ.
Con trai bạn mẹ, bà Yoko.
Con có tin nổi mẹ với bà ấy học chung tiểu học không?
Mặc dù mẹ không bất ngờ khi thấy bà ấy ở đây.
Hồi đó bà ấy là khách quen của phòng hiệu trưởng mà.
Có vẻ như vẫn chứng nào tật nấy.
Chỉ có điều bây giờ, bà ấy bị ung thư phổi giai đoạn cuối.
Chúa ơi, con rất tiếc.
Đừng. Con trai bà ấy ngày nào cũng đến thăm.
Họ gần gũi thế thì tốt quá.
Vậy phải làm thế nào nhỉ?
Mẹ có… luật sư nào để con gọi không, hay…
Chỉ cần bàn cờ shogi thôi.
Mẹ không muốn con giúp mẹ ra khỏi đây à?
Con có bao giờ quan tâm mẹ ở chỗ nào đâu. Sao giờ tự dưng lại quan tâm?
Mẹ cố tình để bị bắt vào tù à?
Tất nhiên là không rồi. Mẹ làm thế làm gì?
Thôi được. Tùy mẹ.
Dù gì thì có lẽ ở trong này an toàn hơn.
Con nói "an toàn hơn" là sao?
Không có gì. Chơi với bạn mới vui vẻ ạ.
Tắt nhạc.
Suzie?
Ôi không.
Gọi Suzie.
Bạn đã gọi đến số của Suzie Sakamoto…
ĐỀN OTAGI NENBUTSU-JI. NGAY LẬP TỨC.
Tôi đâm đấy nhé!
Xin chào? Mixxy?
Sunny?
Hay lắm.
Ai muốn chơi shogi không?
Suzie! Suzie, cô có đó không?
- Có. - Tôi tìm thấy nó rồi.
Chúa ơi.
Sunny. Sunny, tỉnh dậy.
- Nó bị sao thế? - Tôi không biết.
Có chuyện gì vậy?
Không!
Sunny. Sunny, tỉnh dậy! Sunny.
Biên dịch: TH