如果我是你 我会盯着点我这个人
（根据科林奥沙利文的小说改编）
所以呢？
这个在你枕头下面？
是的 还有一张字条
字条叫我们不要报警
（等待指示 不要报警）
你们来报警是对的
只是很奇怪
他们一般不会针对平民
你们带那位朋友的照片了吗？
我身边没有
那样的话 描述一下也行
你能往这边挪一挪吗？
跟我说说桑尼小姐吧
身高、体型、眼睛的颜色
我不擅长描述
桑尼大约1.5米高
主要是白色 眼睛很大
好…
桑尼小姐多大岁数？
天啊
非常抱歉
怎么了？小光
真抱歉 我是小光
- 抱歉 - 开玩笑吗？
天啊 我能再报个警 说她也失踪了吗？
她就在大厅里
干得漂亮 警探
谢谢
那么
你正要告诉我桑尼小姐的年龄
我不知道
你不知道你朋友的岁数？
好吧 行
我觉得它是今科技的最新型号 我大约是一个月前得到它的
- 桑尼是个家用机器人？ - 是的 我们进来时 我跟他们说了
我不管家用机器人的案子
不…此事不仅涉及家用机器人
黑帮闯进了我家
我儿子和老公之前搭飞机去北海道
飞机失事可能是他们造成的 就为了杀死我老公
你丈夫参与了有组织的犯罪？
据我所知没有
那他们为什么要杀人？
他们是禽兽
难道你的脖子不是他们打伤的？
80%的家庭意外发生在洗手间里
好吧 如果你能等我朋友回来
她就能帮我解释…
丢失家用机器人很常见
不必感到丢人
撒尿把自己摔伤的人还好意思说？
去你家当地警察局失物招领处看看吧
家用机器人是最容易丢失的东西了 仅次于雨伞
太感谢了啊
不客气
（永远要记得锁好门窗）
你好 我是桃太郎
请吃一个包子吧
请吃个包子吧 很好吃的
- 是谁啊？ - 老天啊 苏西
一切可好？
听起来是急事呢
一郎拉肚子了
一郎是谁？
京都欢迎你
另一位酒吧助理
他好像在麻将馆里吃了生蚝 谁会干这种事啊？对吧？
据说他拉得很厉害
他们担心他会脱水并…
我们为什么在聊你朋友的肠胃？
- 非常美味 - 他不是我朋友
小光
落叶酒吧要参加全日本最佳酒吧竞选
本该由一郎帮忙准备拍照用的橙子
所以你现在得走了？
这是一次重要的机会
是啊 老天 恭喜
那个警察怎么说？
说欢迎我去看看失物招领处
请吃个包子吧 非常美味
滚蛋 矮冬瓜
天啊 真是个混蛋
那你打算怎么办？
你可以去我家待着 浴池很不错的
非常美味
走开
听起来很棒
但我现在真的不想被人杀死在你的浴池里
请拿一个京都包子吧 给你的
好了 行吧 老天啊
搞什么？
天啊
如果你们接下来再不遵守指示
你们每个小时会收到一块桑尼的碎片 直到桑尼不复存在
- 天啊 - 是的
请在15分钟内前往沟之渊蔬菜摊
多幸运啊 你们拿到了很多桑尼
等等 等一下
你没听见那个球的话？
我得在15分钟内赶过去 这段路至少要走20分钟
好 可是苏西 拜托 这太疯狂了 它只是个家用机器人
不 它不只是个家用机器人 明白吗？
桑尼有关于阿正的记忆
它是我查出家人遭遇的唯一希望
它基本是我现在唯一的寄托了
不过你为什么想阻止我？
因为这些人刚刚想喂你吃一块机器人零件
小光 那怎么办？
我到底要不要按黑帮的指示去做？
- 你说什么呢？ - 我不…
也许…桑尼说得对 也许你确实不可信
我只是不希望你遇到坏事
可是你要明白 我不在乎自己遇到什么事 好吗？
这是我的麻烦
你别跟着我了 去拍你的照片吧
该死
桑尼在你手上？不 等等 不要
放开…你的手
搞什么？
你们到底是谁？
你们想怎样？
拜托
见鬼
（今科技）
（错误 再错两次后将锁定）
你这个贱人
你好 苏西小姐
很高兴见到你
你还好吗？
听起来很痛
桑尼到底在哪？
桑尼没事
对了 我很喜欢这个名字
是谁起的？
你吗？
还是你丈夫？
是谁这么乐观？
你去死吧
看来是你丈夫
但是
似乎你也有乐观的一面
竟然这样就来了
头晕
（坂本正彦）
你以为我的脸能刷开阿正的电脑
你的脸之前刷开过门
这就是我叫他们给你打电话的原因
但更有意思的问题是…
你为什么来？
你一定非常爱机器人
我讨厌家用机器人
真的？
可你嫁给了一个做机器人的
我知道四洞五的事
4月5日？
是我祖母的生日
不 混蛋
我的家人在405航班上
我知道你干了什么
我知道是你杀了他们
你不告诉我原因 我就什么也不做
我很想帮你 苏西
但我对你家人搭乘航班的了解
都是从新闻上看来的
那是一场可怕的事故
不 他们知道是你干的
“他们”是谁？
不是你今天上午去见的警探
也许你是指人寿保险公司？
不过我们都知道 那些人会不择手段
去避免赔付
不是吗？
或者
“他们”只是你厌恶的家用机器人
但它却能在你床上睡觉
你为什么参加阿正的葬礼？
我和你不一样
我很欣赏他的工作
他是个有远见的人
这令你困扰过吗？
他的职业？
抱歉 姬子 这我帮不了你
因为在你杀死他之前 我甚至不知道他的工作是什么
你不知道他的职业？
你们结婚快十年了 不是吗？
怎么会这样呢？
你觉得他每天都去哪了？
还是说你不在乎？
因为你来日本时 你想得到永久居住权？
异国情调的冒险？
还是说你只是如此孤独
可以爱上根本不认识的人？
你去死吧
我认识他
希望如此
因为你只有两次机会
来猜出他的密码
姬子
你父亲…
请节哀
好了 给我解锁电脑
请节哀
我没语言天赋 但这句话我最近听过很多次
你父亲过世了 谁来接班呢？
告诉我该输入什么密码
因为我在浴场时
他们在说有个女人想接班当老大
他们一直管她叫“busu”
是什么意思呢？
busu 我是busu吗？
也许是
总之
其中一人说别担心busu
他会搞定的
确保那件事不会发生
我不知道这些话是什么意思 但姬子小姐
听起来也许你该小心点
没关系的 姬子
失去所爱之人是会令人有些抓狂
相信我 我懂
但我不会帮你破解我丈夫的电脑
去抓小光
什么？
你好 苏西？
不 我不是苏西 但她向你问好
- 小光… - 苏西…你…在吗？
抱歉 我们没在营业
好
我们在外面等
拜托
不管你认为电脑上有什么 类似《黑暗手册》的东西 我会帮你弄到
我愿意 我只是…
密码难道不是随机的字母吗？
骄傲的人 不会让自己的工作和自己一起死去
你丈夫一定选了一个
他信任的人能猜到的密码
就像一个秘密
他留下了很多秘密
我没时间跟你兜圈子
- 我知道 我… - 是吗？
我…在想 真的 我…
我有个认知问题
阅读困难症 我无法把单词大声拼写出来
也许让我…碰键盘会有帮助
（错误 再错一次账号将锁定）
把她朋友带来
我…能行的 真的
我的…生日 或善的中间名
不…我…
打起精神来 快点
等等…你试过他爸的名字吗？
你真这么蠢吗？
不…不是茂 是他的生父
我发誓 一定是这个
- 该死 拜托 - 可恶
给我盯着静
你来处理她 我去提醒酒吧的人
不 求求了 等等…
你去死吧
成功了
出去 快点
桑尼在那里？
机器人还给你
苏西？那是…
天啊 你还好吗？他们伤你了吗？
- 桑尼在哪？ - 我不知道
他们说它会在这里
桑尼？
桑尼
激活
嘿 出了什么事？
我吓坏了
那通电话是怎么回事？
他们把我丢进一辆甜薯卡车
什么？
捆住我 蒙上我的眼睛
他们想让我帮忙解锁阿正的电脑
你解锁了吗？
他们本打算杀掉你的
天啊
这…
谢谢
你觉得他们会把桑尼送回来吗？
我…不知道
- 什么意思？ - 就是“不知道”的意思
你…是说这是我的错？
别闹了好吗？我没这么说
但我觉得他们不会把桑尼还回来了
天啊 是警察
是
什么？
桑尼？
好
我会来的 立刻就来
怎么了？
我知道你根本不在乎桑尼
但以防万一他们把它还回来 你能在这里等一会儿吗？
什么？为什么？
你去哪？
我必须去监狱里把我婆婆保释出来
（坂本纪子 偷窃 扰乱治安）
- 我听说你偷了个饭团？ - 你带将棋棋盘了吗？
我为什么要带将棋棋盘？
这里的女士们在组织秘密比赛
她们邀请我下棋
但要发挥最佳水准 我得用自己的棋盘
纪子 你在监狱里
我还在想自己在哪里呢 谢谢你 苏西小姐
还要谢谢你接我的电话
他们说给你打了很多次 但我告诉他们说你很忙
我没看到你打电话
我朋友的儿子 洋子先生
我们一起念的小学 你能相信吗？
不过在这里见到她 我并不意外
她当年是校长办公室的常客
显然她一点都没变
只不过如今她是肺癌晚期
天啊 我很遗憾
不必 她儿子每天来探望她
真好 他们很亲近
所以我该怎么做？
我该…打给你的律师还是…
请拿将棋棋盘来即可
你不想让我救你出去吗？
你从不在乎我在哪里 现在操什么心呢？
你是故意被逮捕的？
当然不是 我为什么要那么做？
行 你随便吧
反正这里可能还更安全
“更安全”是什么意思？
别管了 好好跟新朋友们玩吧
停止音乐
苏西？
不好
呼叫苏西
我是坂本苏西…
（爱宕念佛寺 立刻）
我会划伤你
喂？小光？
桑尼？
好吧
有人想下将棋吗？
（善 七岁 六岁 五岁）
苏西…你在吗？
- 在 - 我找到它了
天啊
桑尼…激活
- 它怎么了？ - 我不知道
怎么回事？
不…
桑尼…激活 桑尼
字幕翻译：吴梦熊