我是你的話，就會盯實我
（改編自哥連奧沙利文原著小說）
《智友辛妮》
所以呢？
在枕頭下面發現的？
是的，另外還有字條
字條叫我們不要報警
（等待進一步指示，不要報警）
報警是正確的選擇
但這件事太奇怪了
他們通常不會盯上平民
有帶你朋友的照片嗎？
我…現在身上沒有
那麼，形容也可以
你可以移過來一點嗎？
請你形容辛妮小姐的特徵
身高、體型、眼睛顏色
我不太懂形容
辛妮大約1.5米高
大部分是白色，眼睛很大
好，好的
辛妮小姐幾多歲？
天啊
不好意思
搞甚麼？小光
很對不起，我是小光
- 對不起 - 搞錯啊？
嘩，我也報她失蹤吧
她只是在走廊
好犀利啊，名偵探
過獎了
那麼…
你剛才正在說辛妮小姐的年齡
我不知道
你不知道朋友的年紀？
好，算了
它應該是今科技的最新型號 我大概一個月前收到它
- 辛妮是個家用機械人？ - 是的，我進來的時候就已經跟他們說過
家用機械人不是我負責的
不…但這不只跟家用機械人有關
極道的人闖進了我屋企
我的丈夫和兒子搭飛機去北海道
墜機意外應該也是他們造成的 為了…殺死我丈夫
你的丈夫是犯罪集團的人嗎？
據我所知不是的
那麼他們為甚麼要那樣做？
因為他們是禽獸
你條頸不也是因為他們才這樣嗎？
八成的家居意外都是在浴室發生
好吧，請你等我的朋友回來
因為她能幫我解釋…
丟失家用機械人是很常見的
你不需要覺得尷尬
你還好意思說，你現在屙尿都痛死
請你到屋企附近的派出所問問失物待領
不計雨傘，最多人不見的就是家用機械人
多謝你傾力相助
不用客氣
（謹記鎖上門窗）
大家好，我是竹麿
請你食饅頭
請你食饅頭，好好食的
- 是誰打給你？ - 天啊，蘇絲
一切還好嗎？
聽來是急事
一朗肚屙
一朗是誰？
好好享受京都
是另外那個酒吧職員
他好像在麻雀館吃了生蠔 誰會蠢到那樣？
但他的情況壞到不能上班
他們擔心他會脫水…
我們為甚麼要討論你朋友的腸胃問題？
- 好好食的 - 他不算是我的朋友
小光
落葉吧會參加 “日本最正酒吧”的某個活動
一朗本來負責為宣傳照準備檸檬
你現在要走了？
這是個難得的機會
是的，嘩，恭喜你
那個探員點講？
他叫我去問失物待領
請你食饅頭，好好食的
死開吧，大番薯
天啊，那個死懶精
那麼你有甚麼打算？
你可以去我屋企坐坐，浴缸幾好浸的
好好食的
躝呀
這個主意不錯
但我不想在你的浴缸被人殺害
請你收下京都饅頭，給你的
好，算了，麻鬼煩
甚麼鬼？
天啊
你再無視指示的話
你每個小時都會收到辛妮身上的一塊 直到一塊不剩
- 天啊 - 是的
請你在15分鐘內去到溝之淵菜攤
你真幸運，能得到那麼多的辛妮
等等，先別走
你聽不到它說甚麼嗎？
我必須在15分鐘去到 但走過去最少要20分鐘
明白，但是蘇絲，別這樣 這樣太瘋狂了，它只是家用機械人
不，它不只是家用機械人，好嗎？
辛妮有著關於阿正的記憶
那是我能知道家人發生甚麼事的唯一方法
我只能靠它了
你為甚麼要嘗試阻止我？
因為那些人剛剛才想餵你食機械人
小光，你究竟想點？
我應該跟隨極道的指示還是不要？
- 你這甚麼意思？ - 我不…
也許…辛妮說得對，也許你真的信不過
我只是不想你遇上壞事
但我不在乎自己會遇上甚麼事，明嗎？
這是我要解決的問題
你不需要跟著我，回去影相吧
弊
辛妮在你手上嗎？不，等等，不要
別碰我…放手…
甚麼鬼？
你們究竟是誰？
你們想怎樣？
求求你
拜託不要
黐線的
（今科技）
（錯誤，再錯兩次就鎖機）
你這個死八婆
你好，蘇絲女士
幸會了
你還好嗎？
聽起來很痛呢
辛妮在哪裏？
辛妮沒事
順帶一提，我很喜歡那個名字
是誰起的？
你嗎？
還是你的丈夫？
是誰那麼樂觀？
你去死吧
原來是你丈夫起的名字
不過
看來你也有樂觀的一面
不加思索就過來了
少少頭暈
（坂本正彥）
你以為我的臉孔能解鎖阿正的電腦
畢竟之前那張臉能打開門
所以我才叫他們帶你過來
但更有趣的是…
你為甚麼會來？
你一定很喜歡機械人了
我憎死家用機械人
真的嗎？
你卻嫁給一個機械人專家？
我知道四圈五
四月五日？
是我嫲嫲的生日
不是，賤人
我家人乘搭的405號班機
我知道你做了的好事
我知道你殺死了他們
你不解釋原因的話，我怎樣都不會幫你
我也想幫你，蘇絲
但我對你家人乘坐的班機絕不知情
只知道在新聞上報導的消息
他們說那是一場可怕的意外
不，他們知道是你做的
“他們”是指誰？
不是你今早去見的探員
也許你指的是人壽保險公司？
但我們都知道那些人為了不賠償
會無所不用其極
對吧？
又或者
“他們”是你憎恨的那個家用機械人
但它會睡在你的床上
你為甚麼會出席阿正的喪禮？
跟你不同
我非常欣賞他的工作
他是一個有遠見的人
那令你不快嗎？
他的職業？
抱歉了，但我幫不了你，大小姐
因為在你殺死阿正之前 我連他做甚麼工作都不知道
你不知道他做甚麼工作？
你們不是已婚近十年嗎？
怎會這樣？
你以為他每天是去哪裏？
還是你根本不在乎？
因為你來到日本的時候 是想得到居留身份吧？
想體驗異國風情？
還是你孤獨到
願意愛上一個不了解的人？
吃屎吧
我了解他
最好就是
因為你只剩兩次機會…
去猜他的密碼
大小姐
令尊…
請節哀順變
你快點幫我登入
請節哀順變
我學外語很差，但最近經常聽到這一句
你爸去世，現在誰會接管組織？
告訴我要輸入甚麼
因為當我在錢湯的時候
他們在討論想做下一任老大的女人
他們一直叫她“老醜女”
那是甚麼？
老醜女，我是老醜女嗎？
應該是吧
怎樣也好
其中一個人說不用擔心老醜女
他會搞掂
確保她做不到老大
我不知道實情是怎樣，不過，大小姐
聽來你需要小心一點
沒關係，大小姐
失去你愛的人會令你瘋狂
信我，我明
但我不會幫你登入我丈夫的電腦
捉小光過來
甚麼？
喂，蘇絲
不，我不是蘇絲，但她想說聲嗨
- 小光… - 蘇絲…你…在嗎？
不好意思，我們還未開門
好吧
我們出去等
求求你們
我會幫你們拿到電腦裏的甚麼鬼黑暗手冊
我也想幫你，只是…
密碼也有可能是隨機的字母吧？
自豪的男人不會讓自己的工作隨他們逝去
你的丈夫會選一個密碼
是信任的人能猜到的
就像秘密一樣
他留下了不少秘密
我沒時間陪你玩了
- 我知道，我… - 是嗎？
我…正在想，我…
我在處理文字方面有困難…
讀寫障礙，我不能就這樣串字
或者我可以試試…直接用鍵盤？
（善W140405）
（錯誤，再錯一次就鎖機）
帶她的朋友過來
我…做得到的，我可以的
我的…生日，還是善的中名
不要…我…
仔細想清楚，快點
等等…你試過他父親的名字嗎？
你真的蠢成這樣？
不…不是說茂，我是說他的親父
我保證，這個一定對
（松本宏正）
- 頂，拜託 - 該死的
去盯實阿仁
你搞掂她，我會通知在酒吧的手下
不，求求你，等等…
吃屎吧
入到了
落車，快
辛妮在那裏嗎？
機械人還你
蘇絲，那是否…
天啊，你還好嗎？他們有傷害你嗎？
- 辛妮呢？ - 我不知道
他們說它在這裏
辛妮
醒過來
唏，發生甚麼事了？
我嚇死了
那通電話是甚麼回事？
他們捉我上番薯車
甚麼？
綁起我，蒙上我的眼
他們想我幫手登入阿正的電腦
你有照做嗎？
他們威脅要殺死你
嘩
那…
謝謝你
你覺得他們會把辛妮還給我嗎？
我…不知道
- 你這甚麼意思？ - 意思就是不知道
你…暗示這是我的錯嗎？
你夠未？我根本不是這個意思
不過是的，我覺得他們不會歸還辛妮
天啊，是警察打來
是的
甚麼？
是辛妮嗎？
好的
我會去，立即就去
怎麼了？
我知道你不在乎辛妮
但以防萬一他們送它回來 你可以在這裏等一陣嗎？
甚麼？為甚麼？
你要去哪裏？
我要去監獄保釋奶奶
（坂本紀子，高買、擾亂公共秩序）
- 我聽說你偷了一個飯糰？ - 你有帶將棋棋盤嗎？
我為甚麼要帶將棋棋盤？
這裏的女士會舉行秘密錦標賽
她們邀請我參加
但我要表現得好的話 就需要自己的將棋棋盤
紀子，你正在拘留所
我本來不知道自己在哪裏呢 謝謝你啊，蘇絲
還有謝謝你終於聽電話
他們說打過給你很多次 但我有跟他們解釋你很忙
我看不到你的來電
那是我朋友洋子的兒子
真不敢相信，她是我的小學同學
但她會在這裏，我一點都不驚訝
她經常被叫去校長室
明顯一點都沒有變
不過她現在有末期肺癌
天啊，太慘了
不用可憐她，她的兒子每天都會探望她
他們這麼親密真好
所以程序是怎樣？
我要打給…你的律師，還是…
把將棋棋盤帶來就可以，謝謝
你不想我保釋你出來嗎？
你一向都不在乎我在哪裏 現在也不關你事
你是故意找方法坐監的嗎？
當然不是，我為甚麼會那樣做？
算了，隨便你
反正這裏應該更安全
甚麼“更安全”？
你不用管，跟新朋友慢慢玩
停止音樂
蘇絲
大鑊
打給蘇絲
我是坂本蘇絲…
（愛宕念佛寺，立即來）
我會捅你啊
有人嗎？小光
辛妮
好極
想下將棋嗎？
（善七歲、善六歲、善五歲）
蘇絲…你在嗎？
- 在 - 我找到它了
天啊
辛妮…醒過來
- 它怎麼了？ - 我不知道
發生甚麼事？
不…
辛妮…醒過來，辛妮
字幕翻譯：陳泳如