إن قلت إني أعلم معنى الألم،
فكيف أعرف أن ما أقصده هو ما تقصدينه
حين تقولين إنك تشعرين بالألم؟
يقول لنا الفيلسوف "لودفيغ فيتغنشتاين"
أن نتخيّل أن لدى كل واحد صندوقاً لا يرى ما بداخله سواه.
لا يمكن لأي أحد أن يرى ما بداخل صندوق الآخر،
مع ذلك، كل يصف ما يراه في صندوقه بأنه خنفساء.
من فحصي الخاصّ لما داخل صندوقي،
أومن بأني أعرف ما هي الخنفساء.
والافتراض أنك تؤمنين بالشيء نفسه، حين تنظرين إلى داخل صندوقك.
لكن من يدري؟
ربما في صناديقنا أشياء مختلفة.
هل الخنفساء في نظري هي نفسها الخنفساء في نظرك؟
هل يمكننا يوماً أن نتيقّن من ذلك؟
أم هل نحن أنفسنا كل منا في صندوقه الخاص؟
"مقتبس من الرواية لـ(كولين أوساليفان)"
يجب أن تفهمي أن هذه التساؤلات قد أثقلت على "ماسا" منذ سنّ يافعة جداً.
"ماسا"، كل عشاءك.
ما كل هذه الجلبة؟
كنت ألقي التحية على خنفسائي.
كان لم يزل غلاماً حين أدرك مدى وحدته،
داخل رأسه.
أمسكتها في المنتزه.
إنها ألمع من معظم الخنافس.
- "ماسا"، اصمت. - بها ذراع مثل السيف،
وقرنان.
انتظرا حتى تريا كم هي كبيرة...
يجب أن يتعلّم الصمت.
لم لا يحبني أبي؟
إنه مرهق.
سأقطّع تفاحة لخنفسائك.
كن مطيعاً وأكمل عشاءك.
لكن البشر مجبولون على الترابط،
وبذلك، حين يذهب العقل ويضمحلّ الجسد،
يبقى سجلّ بمكان ما، برهان على أننا كنا ذوي أهمية.
وهكذا، ظل "ماسا" يحاول.
والدك...
مرهق الآن.
إذاً فلن أعطّله طويلاً.
ليس الوقت مناسباً.
سوف يموت.
هل أنت جائع؟
تعال، سأعدّ لك يخنة لحم وبطاطا.
لكن ماذا يحدث حين نحاول
سدّ تلك الفجوة، لكي نُرى، ولكي نُفهم، فلا نجد إلا الفشل؟
أي درس يمكن أن نتعلّمه من ذلك؟
سبق أن أكلت.
تعازيّ لك.
"ماسا"؟
لمّا أغلق الباب يومذاك،
هل كانت نية "ماسا" أن يظل مغلقاً إلى الأبد؟
لا يمكنني الجزم.
لكني أظنه قد تعلّم أن السبيل الوحيدة للنجاة من وحدته
هي اعتناقها،
وارتداؤها كرداء بطل خارق.
مرّ عامان ونصف، ولم يغادر "ماسا" غرفته.
حينئذ تلقيت مكالمة من أمه. لم نكن قد تكلمنا منذ عقود.
لكنها كانت يائسة.
كانت قد جربت كل شيء.
حتى إنها كانت مستعدة لتجربتي.
لا بد أني أبدو أماً بشعة...
لكن...
أرجوك ألّا تسيء الظن في "ماسا".
لا.
إنه ولد ذكيّ.
لقد حصل على وظيفة مجزية يعملها من بعد.
ممتاز.
فيم يعمل؟
إنه مهندس حاسوب في "إيماتيك".
يعمل في الثلاجات.
مهندس؟
ممتاز.
لا بد أنك فخورة به جداً.
ليس العمل كافياً.
- يحتاج إلى أسرة. - يحتاج إلى أسرة.
فإذاً...
أسفت بشدة لمّا سمعت عن وفاة السيد "شيغيرو".
حسب فهمي، كانت علاقته بـ"ماسا" وطيدة؟
كان هذا ما يثير الفضول.
كان الكلام بينه وبين زوجي شحيحاً.
طيب، يسعدني أنك اتصلت بي.
سوف أبذل قصارى جهدي.
أرجوك...
أفعل أيّما يتحتّم عليك.
ألن تبقي؟
"ماسا".
مرحباً.
أنا صديق لأمك.
زقاق "أومويدي".
لعبة "جانغل كروز 2".
مستواي المفضل.
هل وجدت ثغر الخريطة وراء مقهى "كوجيمايا"؟
وراء صالة الشاي 3 أبواب.
إن وقفت أمام الباب الأوسط وضغطت على زرّ "بي"...
لا، مهلاً...
اضغط على "إيه" و"فوق" في وقت واحد.
ثم فور الارتفاع في الهواء، استعمل عملة الشقلبة واضغط على "بي".
أجريت اختبارات ضمان جودة لهذه اللعبة.
كان يُفترض أن أرقّع ثغرات الخريطة، لكن هذه كانت ممتعة، فتركتها.
سمعت أنك أيضاً مهندس.
إن كنت مهتماً، فعندي كوخ، أشبه بورشة عمل على بحيرة "بيوا".
يمكنك المكوث هناك.
ستحظى بالمكان كله لنفسك.
ربما سيساعدك إن قدّمت نفسي تقديماً لائقاً.
اسمك "ماسا"...
لأن اسمي "هيروماسا".
"ماسا"...
أنت ابني.
تُوجد سوق، إن قررت الخروج.
وسأعود بعد بضعة أسابيع لإحضار بقالة...
ووجبات من "نوريكو"...
من أمك. أنا...
كثير من المشاريع غير المكتملة.
دائماً أجرّب يدي في شيء ما.
نعم، نعلم أنك عاجز عن الالتزام بشيء.
كان الأمر غريباً. رأيت نفسي فيه بوضوح كبير.
لكنه كان قد شيّد حصناً منيعاً حول نفسه.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن كيفية النفوذ منه.
"ماسا"،
إن أردت سؤالي عن أي شيء، فلتتفضّل.
هل هذا تعويض عن شيء فقدته؟
"مستقبل الابتكار"
"جيل جديد من أجهزة (هومبوت)"
"مصمّم للسماح للنساء بالعمل خارج المنزل"
"في أثناء مواصلة تربية عائلات يابانية قويمة"
أيها السافل.
المعذرة.
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً. أنا "شو".
أنا "تراشبوت"، روبوت قمامة.
يبدو أنك بحاجة إلى خدماتي. هل تأذن لي؟
افعل ما يحلو لك.
قمامة!
مهلاً، ذاك جهازي! ما خطبك؟
ماذا تقصد؟
لقد أدرج السيد "هيرو" كل الأجسام المفقودة بهذه الغرفة.
أما هذا الجسم، فغير مدرج. ولذلك، فإنه قمامة.
أتظن أن أي جسم لم يُدرج لك قمامة؟
هذا صحيح.
كم أنت رديء في عملك!
اعذرني.
إنما تُوجد سبل عديدة لسحق أو تشويه جسم ما.
لذا يصعب عليّ التمييز دون الإدراج اللازم.
نعم، لن يصعب ذلك.
كيف لن يصعب؟
انس الأمر.
لقد برمجك شخص أحمق.
خذ. استمتع بوقتك.
قمامة!
سجّلت الحضور.
قمامة!
حسناً، أنا مستسلم.
لنر ما نوع القمامة التي وضعها هذا الأبله مكان دماغك.
اتّصل بالـ"تراشبوت".
عجباً!
كانت قد مضت سنين
منذ أن سمح "ماسا" لنفسه بالاهتمام بشيء ما
قدر اهتمامه المفاجئ بالتفوق عليّ.
لذا، أمضى أسابيع بمفرده في ذلك الكوخ،
عاملاً على جعل الـ"تراشبوت" خاصتي أذكى ممّا كان لي أن أفعل.
قمامة!
هذا خطأ.
"شو"! هذه ليست قمامة!
- قمامة! - خطأ!
قمامة!
لا!
ما زال بها بعض الشراب.
قمامة!
لقد أبليت حسناً.
يبدو أنه يأكل بشكل حسن.
وأظن أنه كان يبتسم.
ابتسم "ماسا" في وجهك؟
ليس في وجهي.
لم أدخل، لكنني...
بصراحة، اختلست النظر.
من خلال النافذة.
هل ترين هذا مشيناً؟
أنا آسف.
لم أشاهده إلا لحظة.
كنت أفعل مثلك.
مع أنه بالتأكيد لم يبتسم ولا مرة.
إذاً فهذا تقدّم.
ماذا؟
بالابتعاد عن أمه؟
"ماسا" رجل بالغ يا "نوريكو".
عناؤه يخصّه وحده.
أما بسمته العوجاء، فهي منك أنت.
ليست بسمتي عوجاء.
بالتأكيد.
إن أملت رأسك.
ما رأيك بأن ترافقيني المرة القادمة؟
عندي إجازة في "يوم الثقافة".
يمكنك اختلاس النظر أيضاً.
يمكننا اختلاس النظر معاً.
موافقة.
لكن لن نختلس النظر معاً،
بل كل منا على حدة.
لا يصير المرء عالم روبوتات بالصدفة.
كل واحد منا يبحث عن شيء ما.
لم يكن "ماسا" قد اكتشفه بعد، لكنه كان يقترب منه.
كان حائماً حول المشكلة التي قضى حياته كلها في محاولة حلّها.
وحدته.
هكذا.
- هذه؟ - قمامة!
صح.
- وهذه؟ - ليست قمامة!
صح.
- وهذه؟ - قمامة!
صح.
ليست قمامة؟
العجيب أن هذا صحيح.
- قمامة! - لا!
كيف لم تزل بهذه البلاهة؟
حسبما يبدو، برمجني شخص أحمق.
أنت برمجتني لإعادة تدوير الصفائح.
المشكلة أنها كانت صفيحتي.
مهلاً! إلى أين أنت ذاهب بشاحني؟
سأتخلص منه، فإنه قمامة.
ليس قمامة. أرجوك ألّا تفعل ذلك.
أنا وأنت مختلفان جداً، لكن بيننا أنماط متشابهة.
لم تريد هذا الشاحن بهذه الاستماتة؟
أحتاج إلى شاحني كي أشحن.
وأنا أحتاج إلى قهوتي كي أشحن.
فالآن، صفائح القهوة ليست قمامة؟
لا يكفيك مجرد تصنيف الأجسام، لأن القيمة تتغير مع الوقت.
فعليك أن تسأل:
ما الذي يعنيه هذا الشيء، في هذه اللحظة، للشخص الذي يملكه، أياً من كان؟
انس الأمر.
واضح أن عليّ الرجوع إلى برمجتك.
إذاً ما تقصده أن القهوة ذات قيمة لك
كما يحمل شاحني قيمة لي؟
- نعم. - ففي هذه اللحظة، هي ليست قمامة.
نعم!
نعم، صحيح، بالضبط!
من الأحمق الآن يا سفلة؟
رأيت جملة مثل تلك في فيلم. طريفة، صح؟
ما دمت تقول ذلك، فلا بد أنها طريفة.
طيب، لنجرّب شيئاً آخر.
نحن في تقدّم متتابع.
قمامة؟
أم ليست قمامة؟
ليست قمامة.
هل هذا صحيح؟
هيا بنا.
تحتاج إلى تحدّ.
هل نحن خارجان؟
نعم.
"مهرجان الثقافة الخريفي"
قمامة!
قمامة أم ليست قمامة؟
انظر يا أبي.
"(كيت كات)"
ليست قمامة.
قلت إنك تبحث عن الأنماط.
تعبس حين ترى أجساماً
ذات قيمة لك.
لأن الحزن يحمل قيمة لديك.
ولم نضحك هذه المرة؟
لم يكن "ماسا" كأي عالم روبوتات التقيته يوماً.
لم يكن الاهتمام بالروبوتات ما قاده إلى هذا المجال.
آسف على أني لا أفهم نكاتك.
لقد أحسنت صنعاً يا "شو".
لم يكن هدفه تعليم الروبوتات
ليكتشف آدميتها.
بل ما أثار حماسه كان إدراك قدرتهم على مساعدتنا لنكتشف أنفسنا.
لقد أحسنت صنعاً فعلاً.
أنا أراك!
ماذا تفعل؟
أنت. أنت يا ذا الوجه.
لا تظنّ أني لن أتصل بالشرطة!
لا يمكنك وضع تلك هناك.
اهرب!
تلك قمامة قابلة للحرق!
هيا!
اركض! واصل الحركة!
أسرع!
بئساً.
- مرحباً. - "ماسا".
قمامة.
"ماسا". أرجوك، انتظر...
ما خطب الـ"تراشبوت" هذا بحق السماء؟
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
لم ركلته؟
لقد هاجمني ذاك الحثالة!
كان يحاول التخلص من القمامة.
- "ماسا". - ماذا؟
بأي نعت غير هذا تنعتين رجلاً يقيم علاقة سرّية ثم يهجر ولده
ليربّيه أحد آخر؟
هذا يكفي يا "ماسا".
هل تدافعين عنه بجدّ؟
- ما خطبك بحق الجحيم؟ - لا تكلّم أمك هكذا
- يا "ماسا". - اخرس.
كانت فكرتك إذاً.
هل كان يعرف؟
لا أقصده هو،
بل زوجك.
هل كان يعرف أني لست ابنه؟
لقد كرهني...
طوال حياتي.
ولم تكن لديّ أدنى فكرة عن السبب.
كنت أعرف ألّا يجدر بي المجيء.
لا. ماذا؟
لا يحقّ لك فعل ذلك. عليك أن تشرحي.
لماذا؟ لم كتمت هذا عني؟
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تخبرني؟
لماذا؟ لماذا لم يخبرني بحق الجحيم؟
توقّع "إيماتيك" اتفاقات عدم إفصاح شديدة الصرامة.
هراء.
لم يوقّعوا اتفاقاً على حياته كلها.
لقد جرّك إلى هرائه وهوسه بالروبوتات، أليس كذلك؟
لا أدري لماذا لم يخبرك.
ربما أشعره بالأمان أن يحتفظ بجزء من نفسه بداخله.
جاءني "ماسا"
قبل استقلال الطائرة بأيام، في وسط الليل.
كان مستاء، وقلقاً.
شرّفني أنه قصدني طلباً للمساعدة.
لكنه لم يكن بخير.
كان مذعوراً.
ربما أفرط في الشراب.
أعطاني الـ"هومبوت"،
فأعطيتك إياها، كل هذا وفقاً لتعليماته.
لم كان خائفاً؟ هل أخبرك؟
لا أدري يا سيدة "سوزي".
كل ما قاله، كل ما ظل يردّده...
وحدك من يمكنني اللجوء إليه.
عليّ حمايتهما.
إذاً فقد كان يهرب. كان يعرف أن الـ"ياكوزا" يطاردونه.
أرجوك. أقسم.
ما إن رأيت أنهما عدوّتان لك، حتى طردتهما.
أجبرتهما على الرحيل.
لكن لماذا لم تتصلي بي؟
كان ينبغي أن أتصل. أفهم ذلك. أستميحك...
لا أحب الأسرار.
"ريسا".
أرجوك. هاجم الروبوت صديقة السيدة.
هذا كل ما أعرفه.
حان الوقت.
قادمة!
لنبحث عن "سوزي".
وقبل ولوجهم إلى الروبوت، لم تكن عنيفة من قبل؟
أين هي الآن؟
في بيتي. تُوجد 3 نقاط "جي بي إس" لكي نستطيع...
بل 4 في الواقع.
ماذا؟ لا، بل 3.
بل 4. انظري.
ما ذلك بحق الجحيم؟
الصفراء...
"نوريكو" في السجن.
أعلم، لكن يبدو أنها مزدهرة بحقّ.
الخضراء ترمز لك.
وكانت البرتقالية في خاتم زواجي، لكننا وضعناها على "ساني" قبل مجيئنا إلى هنا.
لكن الزرقاء؟
لا أدري.
فلنطالع السجلّ.
لا يعود إلا إلى يومين.
ابني يفعل مثلك.
ها نحن أولاء.
"31 - 30 - 29 يناير"
أذهبتما إلى مزرعة؟
فربما لم تدسّها الـ"ياكوزا". ربما...
- ربما كانت... ربما تلك... - هذا رأس السنة.
مهلاً. لماذا لا تتحرك تلك النقطة؟
"29 - 28 ديسمبر"
هيا.
الكريسماس.
"21 ديسمبر"
صارت تتحرك.
يا إلهي.
إلى أين هي...
يا إلهي. ذاك...
المطار.
بيتي.
لا بد أن هذا هو، صح؟ لا بد أن هذا...
عليّ البحث عن ابني.
لا، لا.
"ساني" متجهة نحو النقطة الزرقاء أيضاً.
آسفة، المعذرة.
"مهرجان (مانكاكوجي ستسوبون)"
هيا، من هنا!
ما الخطب؟
إن دخلت ولم أجدهما...
الأمل شيء مرعب.
إنهم يعبثون معي.
ماذا؟
إنها تتحرك.
مرحباً؟
"زن"!
سيد "ماسا"!
"ماسا"؟ "زن"؟
"زن"! صغيري!
"زن"؟ "ماسا".
مرحباً؟
أمي!
"زن"؟
"زن"!
صغيري! أنا آتية!
"زن"!
- "زن". - أمي!
صغيري. "زن".
أمي!
"زن"!
أمي!
اذهب!
لا تتحرك حتى آمرك.
وأطبق فمك.
"زن".
يا إلهي. صغيري!
صغيري!
لا.
لا تلمسيه. لا...
"زن"!
تعالي وخذيها.
"سوزي"، هل أنت...
"سوزي"!
النجدة!
"سوزي"!
"سوزي".
ترجمة "عنان خضر"