1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
<i>Když řeknu, že vím, co znamená bolest,</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
<i>jak můžu vědět,
že znamená totéž i pro vás,</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
<i>když řeknete, že cítíte bolest?</i>

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
<i>Podle filozofa Ludwiga Wittgensteina</i>

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
<i>si máme představit, že každý máme krabici,
do které vidíme jen my.</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
<i>Nikdo nevidí do krabic ostatních,</i>

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
<i>ale každý popisuje,
co vidí ve své krabici, jako brouka.</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:48,215
<i>Na základě pozorování své krabice věřím,
že vím, co je to brouk.</i>

9
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
<i>A vy pravděpodobně věříte v totéž
na základě svého pozorování.</i>

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
<i>Ale kdo ví?</i>

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
<i>Možná máme v krabicích něco odlišného.</i>

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
<i>Je pro mě brouk totéž, co pro vás?</i>

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
<i>Můžeme to vědět s jistotou?</i>

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
<i>Nebo jsme i my sami
ve vlastních krabicích?</i>

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

16
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
<i>Pochopte, že tyto otázky
Masu trápily velmi brzo.</i>

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Maso, pojď jíst.

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
O co běží?

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Povídal jsem si s broukem.

20
00:02:07,294 --> 00:02:13,967
<i>Už jako chlapec
si všiml té osamělosti ve své mysli.</i>

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
Mám ho z parku.

22
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
Je neobvykle lesklý.

23
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- Ticho.
- Prostřední roh má jako meč

24
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
a na stranách má další dva.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Podívej se, jak je velký.

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Vysvětli mu, že má být potichu.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Proč mě táta nenávidí?

28
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Je jen unavený.

29
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
Nakrájím ti pro toho brouka jablko.

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Buď hodný a rychle to sněz.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
<i>Ale lidé potřebují spojení,</i>

32
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
<i>aby až nám přestane sloužit mysl,
až naše tělo ztratí sílu,</i>

33
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
<i>po nás někde zůstala stopa,
důkaz, že na nás záleželo.</i>

34
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i>A tak se Masa snažil.</i>

35
00:04:15,088 --> 00:04:18,716
Táta je teď unavený.

36
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Tak to nebudu prodlužovat.

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Teď se to nehodí.

38
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Je to poslední šance.

39
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Nemáš hlad?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Uvařím ti hovězí s bramborami.

41
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
<i>Co se stane, když se pokusíme</i>

42
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
<i>tu propast přemostit, být vnímáni,
být pochopeni, ale zklameme?</i>

43
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
<i>Jak se z toho můžeme poučit?</i>

44
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Už jsem jedl.

45
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Upřímnou soustrast.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Maso?

47
00:05:33,417 --> 00:05:38,380
<i>Když Masa ten den zavřel dveře,
zamýšlel to udělat navždy?</i>

48
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
<i>Nejsem si jistý.</i>

49
00:05:53,979 --> 00:06:00,277
<i>Ale asi zjistil, že jediný způsob,
jak přežít svoje osamění, je přijmout ho.</i>

50
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
<i>Nosit ho jako plášť.</i>

51
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
<i>Uplynuly dva a půl roku,
a Masa ze svého pokoje nevyšel.</i>

52
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
<i>Tehdy mi zavolala jeho matka.
Nemluvili jsme spolu celá desetiletí.</i>

53
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
<i>Ale už byla zoufalá.</i>

54
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
<i>Zkusila všechno.</i>

55
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Byla dokonce ochotná oslovit i mě.

56
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Musím působit jako hrozná matka,

57
00:06:31,725 --> 00:06:36,563
ale o Masovi
si prosím nic špatného nemysli.

58
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Ale ne, to ne.

59
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Je moc chytrý.

60
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Má dobrou práci z domova.

61
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
To je úžasné.

62
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Co dělá?

63
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Je počítačový inženýr v ImaTechu.

64
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
Pracuje na ledničkách.

65
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Tak inženýr?

66
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
To je skvělé.

67
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Musíš na něj být moc hrdá.

68
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Práci sice zvládá...

69
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
...ale potřebuje rodinu.

70
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Tak...

71
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
To se Šigeruem mě mrzí.

72
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
S Masou si rozuměli, že?

73
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
To je právě to zvláštní.

74
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Skoro vůbec spolu nemluvili.

75
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Je dobře, žes mi zavolala.

76
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
Udělám, co budu moct.

77
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Prosím...

78
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
udělej, co se dá.

79
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Ty tu nezůstaneš?

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
Maso.

81
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Dobrý den.

82
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Jsem přítel vaší matky.

83
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
To je ulička Omoide.

84
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
<i>Vrány z džungle 2</i>.

85
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
Můj oblíbený level.

86
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
Našel jste skok do dalšího levelu
za kavárnou Kodžimaja?

87
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Za kavárnou jsou troje dveře, že?

88
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
Když si stoupnete před ty prostřední
a zmáčknete B...

89
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Počkat...

90
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Zmáčkněte současně A a nahoru.

91
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
A ve vzduchu pak použijte minci pro salto
a zmáčkněte B.

92
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Dělal jsem té hře kontrolu kvality.

93
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
Měl jsem ty díry opravit,
ale tahle byla zajímavá a já ji nechal.

94
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
Prý jste taky inženýr.

95
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
Vlastním chatu,
nebo spíš takovou dílnu, u jezera Biwa.

96
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Můžete tam bydlet.

97
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Můžete tam být klidně sám.

98
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Asi bych se měl pořádně představit, že?

99
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Ty se jmenuješ Masa...

100
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
protože já se jmenuju Hiromasa.

101
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Maso...

102
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
jsi můj syn.

103
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
Kdyby se ti chtělo někam jít,
je tu supermarket.

104
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Ale za dva tři týdny se vrátím
a nakoupím ti.

105
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
A přivezu jídlo od Noriko.

106
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
Teda od tvé mámy.

107
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
Všechno je to nedokončené.

108
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Vždycky toho začnu moc.

109
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
To vím. Jsi nezodpovědný.

110
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
<i>Bylo to divné.
Tak jasně jsem se v něm viděl.</i>

111
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
<i>Ale on si kolem sebe vystavěl zdi.</i>

112
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
<i>A já se k němu nemohl dostat.</i>

113
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Maso,

114
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
jestli se mě na něco chceš zeptat,
tak klidně můžeš.

115
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Copak si asi kompenzuje?

116
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
INOVACE
BUDOUCNOST

117
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
NOVÁ GENERACE DOMÁCÍCH ROBOTŮ

118
00:13:53,709 --> 00:13:57,671
UMOŽNÍ ŽENÁM PRACOVAT MIMO DOMÁCNOST
I VYCHOVÁVAT DOBROU RODINU

119
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Sráč jeden.

120
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
Pardon.

121
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
Co jsi zač?

122
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Dobrý den. Jmenuji se Šó.

123
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Starám se o odpadky.

124
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
Zdá se, že bych se vám hodil.
Smím je posbírat?

125
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Jak chceš.

126
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
Odpad!

127
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Odpad!

128
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Hej, to je můj přístroj. Co to děláš?

129
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Co tím myslíte?

130
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
Pan Hiro zapsal všechny objekty
v tomto pokoji na seznam.

131
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
Tento předmět na něm není,
jde tedy o odpad.

132
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Všechno, co není na seznamu,
je pro tebe odpad?

133
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Přesně tak.

134
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Takovej zmetek.

135
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Pardon.

136
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Odhozené objekty
mohou být různě zmačkané a deformované.

137
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
Pokud je správně nezapíšete na seznam,
bude pro mě těžké je rozlišit.

138
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
Zas až tak těžký to není.

139
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
Jak to?

140
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Kašli na to.

141
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Tebe naprogramoval blbec.

142
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Tu máš, užij si to.

143
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
Odpad!

144
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
<i>Jste přihlášen.</i>

145
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Odpad!

146
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Tak jo, vzdávám se.

147
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Ten pitomec. Podívám se,
z jakýho šrotu ti sestavil mozek.

148
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Připoj se k robotovi.

149
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
No tohle.

150
00:16:44,046 --> 00:16:49,676
<i>Masovi už po léta
na ničem nezáleželo tolik</i>

151
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
<i>jako na tom, aby mě porazil.</i>

152
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
<i>Strávil v té chatě o samotě celé týdny</i>

153
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
<i>a vylepšoval mého robota,
aby byl chytřejší. Sám bych to nedokázal.</i>

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Odpad!

155
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Odpad!

156
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Špatně.

157
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
Šó! Tohle odpad není!

158
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- Odpad!
- Špatně!

159
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Odpad!

160
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
Ne!

161
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Ještě tam je.

162
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Odpad!

163
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Výborně.

164
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>Jí pořádně.</i>

165
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
A asi se i smál.

166
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Masa se na tebe smál?

167
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
<i>Na mě ne.</i>

168
00:18:12,259 --> 00:18:16,763
Nešel jsem dovnitř,
ale nakouknul jsem tam.

169
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
<i>Oknem.</i>

170
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Zlobíš se?

171
00:18:23,979 --> 00:18:26,273
Promiň. Viděl jsem ho jen na chvíli.

172
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Dělávala jsem to samé.

173
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Ale on se nikdy nesmál.

174
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
Takže je to pokrok.

175
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
A co jako?

176
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Že už není u mámy?

177
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Masa už je dospělý, Noriko.

178
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
Svoje problémy si musí vyřešit sám.

179
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
Ale usmívá se trochu nakřivo jako ty.

180
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Já se nakřivo neusmívám.

181
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
No jistě.

182
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
Když nahneš hlavu.

183
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nechceš tam jet příště se mnou?

184
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
<i>Na státní svátek nepracuju.</i>

185
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
<i>Můžeš taky nakouknout oknem.</i>

186
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Nebo nakoukneme spolu.

187
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Tak dobře.

188
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Ale spolu tam nakukovat nebudeme.

189
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Nakoukneme každý zvlášť.

190
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
<i>Robotickým inženýrem se nestanete náhodou.</i>

191
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
<i>Každý z nás něco hledá.</i>

192
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
<i>Masa zatím nevěděl, co hledá,
ale přibližoval se k tomu.</i>

193
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
<i>Kroužil kolem problému,
který se snažil vyřešit celý život.</i>

194
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
<i>Šlo o jeho osamělost.</i>

195
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Začnu.

196
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Co tohle?
- Odpad!

197
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
Ano.

198
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- A tohle?
- To odpad není!

199
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
Ano.

200
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- A tohle?
- Odpad!

201
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Ano.

202
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
To odpad není?

203
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Je to neobvyklý, ale správně.

204
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- Odpad!
- Ne!

205
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Proč jsi pořád tak hloupej?

206
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
Nejspíš mě naprogramoval blbec, ne?

207
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
Naprogramoval jste mě,
abych plechovky recykloval.

208
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
Problém je, že tahle je moje.

209
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
Počkat! Kam jdete s mojí nabíječkou?

210
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Jdu ji vyhodit. Je to odpad.

211
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
Ta odpad není. Prosím ne.

212
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
Jsme velmi rozdílní,
ale máme stejné vzorce.

213
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
Proč tu nabíječku tak moc chceš?

214
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
Potřebuji ji k nabíjení.

215
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
A já potřebuju k nabíjení kávu.

216
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
Takže plechovky od kávy odpad nejsou?

217
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
Nestačí třídit předměty do skupin,
protože jejich hodnota se časem mění.

218
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Polož si následující otázku.

219
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
Co tahle věc znamená
pro jejího majitele v této chvíli?

220
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
Tak nic.

221
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Musím zkrátka opravit tvůj kód.

222
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
Tedy tak jako je pro mě
důležitá nabíječka,

223
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
je pro vás důležitá káva.

224
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- Ano.
- A proto to v tuto chvíli odpad není.

225
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Ano!

226
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
Ano. Správně. Přesně tak!

227
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
Tak kdo je blbec, co?

228
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
To je z filmu. Divný, ne?

229
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
Pokud to říkáte, jistě to tak je.

230
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
Dobře. Tak vyzkoušíme něco jinýho.

231
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Jen tak dál.

232
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Odpad?

233
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Nebo ne?

234
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
To odpad není.

235
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Je to správně?

236
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Jdeme.

237
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
Potřebuješ větší výzvy.

238
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
Půjdeme ven?

239
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Ano.

240
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
PODZIMNÍ KULTURNÍ FESTIVAL

241
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Odpad!

242
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Odpad!

243
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Odpad!

244
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Odpad. Nebo ne?

245
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Podívej, tati.

246
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
To odpad není.

247
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
Řekl jste, že hledáte vzorce.

248
00:24:25,174 --> 00:24:31,889
Pokud se na něco zamračíte,
tak je ta věc pro vás důležitá.

249
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
Protože vy si vážíte smutku.

250
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Proč se teď smějeme?

251
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
<i>Masa nebyl jako inženýři, co znám.</i>

252
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
<i>K tomu oboru ho nepřivedl zájem o roboty.</i>

253
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Promiňte, že nerozumím vašim vtipům.

254
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
Šlo ti to pěkně, Šó.

255
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
<i>Nesnažil se naučit roboty,</i>

256
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
<i>aby v sobě nalezli lidskost.</i>

257
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
<i>Zajímalo ho,
jak by mohli pomoci nám nalézt tu naši.</i>

258
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Šlo ti to.

259
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Já vás vidím!

260
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
Co to děláte?

261
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
No ano, vy tam.
Vy, co se tváříte tak sklesle.

262
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
Zavolám na vás policii!

263
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
Tam se to vyhazovat nesmí.

264
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
Uteč!

265
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
To je spalitelný odpad!

266
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Rychle utíkej!

267
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
Rychle uteč!

268
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Pohni si!

269
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Do hajzlu.

270
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- Ahoj.
- Maso.

271
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
To je odpad.

272
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
Maso, počkej...

273
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Co to s tím robotem proboha je?

274
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
Co to je s tebou?

275
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
Proč jsi ho kopl?

276
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
Ten kus šrotu na mě zaútočil.

277
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Jen uklízel odpad.

278
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- Maso.
- No co?

279
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Jak jinak nazvat muže,
co si udělal dítě s milenkou

280
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
a nechal ho jinýmu?

281
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
To by stačilo, Maso.

282
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
Ty ho budeš obhajovat?

283
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- Přeskočilo ti?
- Tak s mámou nemluv,

284
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- Maso.
- Ty mlč.

285
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
Aha.

286
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
Byl to mámin nápad.

287
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
A táta o tom věděl?

288
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
Ne tenhleten.

289
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Tvůj manžel.

290
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Věděl, že nejsem jeho?

291
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
Už od mýho narození...

292
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
mě nenáviděl.

293
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
A já jsem nechápal proč.

294
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
Neměla jsem sem chodit.

295
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
To teda ne.

296
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
Vysvětli mi to. Proč jsi to tajila?
Proč jsi mi to nepověděla?

297
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
Proč jsi to neřekla?

298
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
<i>Pročs mi to neřekl?</i>

299
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
Proč? Proč mi to neřekl?

300
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ImaTech má striktní dohody o mlčenlivosti.

301
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
To je blbost.

302
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Na celej svůj život dohodu neměl.

303
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
Vás přece do těch sraček
s robotama zatáhl, ne?

304
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
Nevím, proč vám to neřekl.

305
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
Možná se cítil bezpečněji,
když si část svého já nechal pro sebe.

306
00:28:31,295 --> 00:28:37,551
Masa za mnou přišel
v noci pár dní před tou nehodou.

307
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
Byl nervózní. Dělal si starosti.

308
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
Bylo mi ctí, že mě požádal o pomoc.

309
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
Ale nebyl v pořádku.

310
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
Byl vyděšený.

311
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
A pořádně si přihnul.

312
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
Dal mi toho domácího robota

313
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
a já jsem ho dal podle jeho instrukcí vám.

314
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
Čeho se bál? Řekl vám něco?

315
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
To nevím, Suzie.

316
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
Pořád jen opakoval:

317
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
Za nikým jiným jít nemůžu.

318
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
Musím je ochránit.

319
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
Takže utíkal. Věděl, že po něm jdou.

320
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
Prosím. Přísahám.

321
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
Jakmile jsem zjistila,
že jsou vaši nepřátelé, vyhodila jsem je.

322
00:29:31,563 --> 00:29:36,026
- Řekla jsem, ať se nevracejí.
- A nezavolalas mi?

323
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
To jsem měla. Omlouvám se.

324
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
Tajemství já nesnáším.

325
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Riso.

326
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Prosím.
Ten robot zaútočil na její kamarádku.

327
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
Víc toho nevím.

328
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
Už je čas.

329
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
Už jdu!

330
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Půjdeme najít Suzie?

331
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
A než toho robota
dostali do rukou, násilný nebyl?

332
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
Kde je teď?

333
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
U mě doma. Jsou tam tři GPS polohy, tak...

334
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
Vlastně čtyři.

335
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Cože? Ne, tři.

336
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Čtyři. Hele.

337
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Co to sakra je?

338
00:31:03,488 --> 00:31:08,577
Ta žlutá je... Víte, Noriko je ve vězení.

339
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
No jo, ale zdá se, že se jí tam daří.

340
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
Ta zelená jste vy.

341
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
Ta oranžová je můj snubní prsten,
ale než jsme šly sem, daly jsme ho Sunny.

342
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
A ta modrá?

343
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
To nevím.

344
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
Podíváme se na historii.

345
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
Jsou tam jen dva dny zpátky.

346
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
Můj syn dělá totéž.

347
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
Tady.

348
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
31. LEDNA - 30. LEDNA – 29. LEDNA

349
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
Jela jste na farmu?

350
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
Možná to nenastražila jakuza. Možná...

351
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- Možná to byl... Možná...
- Tohle je Nový rok.

352
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
Počkat. Proč se tenhle nehýbe?

353
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
29. – 28. PROSINCE

354
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
No tak.

355
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Vánoce.

356
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
21. PROSINCE

357
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
Už se hýbe.

358
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Panebože.

359
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Kde je...

360
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
Panebože. To je...

361
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
Letiště.

362
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Můj dům.

363
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
Je to tak? Určitě?

364
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
Musím za synem.

365
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
Ale ne, ne.

366
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
Sunny jde taky za tou modrou.

367
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Pardon. Promiňte.

368
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
SECUBUN V MANKAKUDŽI

369
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
Honem, tudy!

370
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Co je?

371
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
Když tam vejdu a oni tam nebudou...

372
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Naděje je děsivá.

373
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
Jebou se mnou.

374
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Co je?

375
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Hýbe se to.

376
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Haló?

377
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Zene!

378
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
Maso!

379
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
Maso? Zene?

380
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
Zene! Děťátko!

381
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
Zene? Maso.

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Haló?

383
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
Mami!

384
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Zene?

385
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
Zene!

386
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Děťátko! Už běžím!

387
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
Zene!

388
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- Zene.
- Mami!

389
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
Děťátko moje. Zene.

390
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Mami!

391
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Zene!

392
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Zene!

393
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
Mami!

394
00:34:35,993 --> 00:34:38,829
Běž tam! Dokud neřeknu, ani se nehni.

395
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
A koukej být zticha.

396
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
Zene.

397
00:34:43,125 --> 00:34:46,003
Bože. Děťátko moje!

398
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
Ne.

399
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
Nech ho. Ne...

400
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
Zene!

401
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
Udělej to.

402
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
Suzie, jsi...

403
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Suzie!

404
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
Pomoc!

405
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Suzie!

406
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
Suzie.

407
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
<i>Suzie.</i>