1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
<i>Kui ma ütlen, et tean, mida valu tähendab,</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
<i>siis kuidas saan ma olla kindel,
et me mõistame seda ühtmoodi,</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
<i>kui sina oma valust räägid?</i>

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
<i>Filosoof Ludwig Wittgenstein</i>

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
<i>soovitab meil ette kujutada, et igaühel
on karp, mille sisse näeb vaid tema ise.</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
<i>Mitte keegi ei näe
kellegi teise karbi sisse,</i>

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
<i>kuid kõik kirjeldavad seda, mida nad
oma karbis näevad, mardikana.</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
<i>Oma isikliku karbi sisu
vaatlemise tulemusel usun,</i>

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
<i>et tean, mis mardikas on.</i>

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
<i>Ja oletatavasti usute teie
oma karbi sisse vaadates sama.</i>

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
<i>Aga kes teab.</i>

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
<i>Võib-olla on meie karpides erinevad asjad.</i>

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
<i>Kas minu ja sinu
ettekujutus mardikast ühtib?</i>

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
<i>Saame me kunagi kindlad olla?</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
<i>Või on igaüks ise oma isiklikus karbis?</i>

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
<i>Sa pead mõistma, et need küsimused
hakkasid Masat väga varakult painama.</i>

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Masa-<i>kun</i>, söö nüüd.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
Mis lärm see on?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Ma tervitasin oma mardikat.

21
00:02:07,294 --> 00:02:11,924
<i>Ta oli alles laps,
kui mõistis, et ta on ihuüksi,</i>

22
00:02:11,924 --> 00:02:13,967
<i>omaenda peas.</i>

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
Püüdsin ta pargist.

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
Ta on teistest mardikatest säravam.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- Masa, kuss.
- Tal on mõõga moodi tundel

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
ja kaks sarve.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Ja kui te näete, kui suur ta on...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Poiss peab õppima vait olema.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Miks ma isale ei meeldi?

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Isa on väsinud.

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
Ma tükeldan su mardikale õuna.

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Ole hea poiss ja söö toit lõpuni.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
<i>Kuid inimesed on loodud otsima lähedust,</i>

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
<i>nii et kui meie mõistus kaob
ja keha alla annab,</i>

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
<i>oleks kusagil olemas tõendid sellest,
et me olime olulised.</i>

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i>Nii et Masa üritas edasi.</i>

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
Su isa...

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
on nüüd väsinud.

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Ma ei jää siis kauaks.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Praegu ei ole hea aeg.

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Ta sureb.

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
On sul kõht tühi?

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Tule. Ma valmistan sulle <i>nikujaga</i>'t.

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
<i>Aga mis juhtub, kui me üritame</i>

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
<i>ehitada silda enda ja teiste vahele,
et olla nähtud ja mõistetud, ent tulutult?</i>

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
<i>Mida sellest õppida saab?</i>

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Ma olen söönud.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Avaldan kaastunnet.

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Masa?

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
<i>Kui Masa sel päeval ukse sulges,</i>

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
<i>kas ta plaanis selle
igaveseks suletuks jätta?</i>

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
<i>Ma ei tea.</i>

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
<i>Kuid arvan, et ta õppis,
et ainus viis oma üksildust taluda</i>

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
<i>oli see avasüli vastu võtta.</i>

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
<i>Kanda seda keebina.</i>

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
<i>Möödus kaks ja pool aastat
ning Masa ei olnud oma toast väljunud.</i>

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
<i>Siis ta ema mulle helistaski.
Me ei olnud mitukümmend aastat rääkinud.</i>

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
<i>Aga ta oli meeleheitel.</i>

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
<i>Ta oli kõike proovinud.</i>

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Ta oli valmis isegi mind proovima.

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Arvad ilmselt, et olen halb ema,

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
aga

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
palun ära mõtle Masast halvasti.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Ei-ei.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Ta on tark poiss.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Ta suudab head töökohta pidada.

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Imeline.

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Mis tööd ta teeb?

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Ta on ImaTechi arvutiinsener.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
Külmkappide osakonnas.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Insener, mis?

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Imeline.

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Oled kindlasti väga uhke.

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Tööst ei piisa.

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- Ta vajab perekonda.
- Ta vajab perekonda.

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Niisiis...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
Uudis Shigeru-<i>san</i>'i surmast
kurvastas mind.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Nad olid Masa-<i>kun</i>'iga vist lähedased?

79
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
See nii veider ongi.

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Nad põhimõtteliselt
ei rääkinudki teineteisega.

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Igal juhul on mul hea meel,
et sa helistasid.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
Ma annan endast parima.

83
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Palun...

84
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
tee, mida iganes vaja on.

85
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Kas sa ei jää siia?

86
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
Masa-<i>kun</i>.

87
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Tere.

88
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Ma olen su ema sõber.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Omoide tänav.

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
„Jungle Crows 2“.

91
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
Mu lemmiktasand.

92
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
Oled sa Kojimaya kohviku tagant
juba programmivea leidnud?

93
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
<i>Kissaten</i>'i taga on kolm ust.

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
Kui sa seisad keskmise ukse ees
ja vajutad klahvi B...

95
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Ei, oota.

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Vajuta korraga A-d ja ülemist nooleklahvi.

97
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
Õhus olles kasuta saltomünti
ja vajuta seejärel klahvi B.

98
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Ma aitasin seda mängu testida.

99
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
Pidin augud kinni lappima, aga see auk
oli nii vahva, et jätsin selle sisse.

100
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
Kuulsin, et ka sina oled insener.

101
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
Kui see sind huvitab, on mul metsas maja.
Midagi töötoa sarnast, Biwa järve ääres.

102
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Sa võiksid seal peatuda.

103
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Maja oleks sinu päralt.

104
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Ehk oleks abi sellest,
kui ma end korralikult tutvustaksin.

105
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Sinu nimi on Masa...

106
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
sest minu nimi on Hiromasa.

107
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Masa-<i>kun.</i>

108
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Sa oled mu poeg.

109
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
Lähedal on turg,
kui sa välja minna otsustad.

110
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Ja ma toon sulle
paari nädala pärast toidukraami...

111
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
Kodust toitu, Norikolt...

112
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
Tähendab, su emalt. Ma...

113
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
Nii palju poolikuid projekte.

114
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Nokitsen pidevalt millegi uue kallal.

115
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Jah. Teame, et sa ei suuda pühenduda.

116
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
<i>See oli veider.
Nägin temas nii selgelt iseennast.</i>

117
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
<i>Aga ta oli ehitanud enda ümber
võimsa kindluse.</i>

118
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
<i>Ma ei osanud sellesse siseneda.</i>

119
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Masa-<i>kun</i>.

120
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
Kui sa minult midagi küsida tahad,
võid sa seda teha.

121
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Midagi peab elus ju olema, mis?

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
INNOVATSIOONI TULEVIK

123
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
KODUBOTTIDE UUS PÕLVKOND

124
00:13:53,709 --> 00:13:57,671
LOODUD, ET NAISED SAAKSID TÖÖL KÄIA
JA SAMAS HÄID JAAPANI LAPSI KASVATADA

125
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Persevest.

126
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
Vabandust.

127
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
Mida põrgut?

128
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Tere. Mina olen Shō.

129
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Olen prügirobot.

130
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
Tundub, et sul on minu teeneid vaja.
Kas võib?

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Tee, mida tahad.

132
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
Prügi!

133
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Prügi!

134
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Kuule, see on minu seade! Mis sul viga on?

135
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Mida sa silmas pead?

136
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
Hiro-<i>san</i> registreeris
kõik esemed selles toas.

137
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
Seda eset ei registreeritud,
järelikult on see prügi.

138
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Arvad, et kõik, mida sinu jaoks
registreeritud pole, on prügi?

139
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Just nii.

140
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Ohoh. Sitt programmeering.

141
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Vabandust.

142
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Esemetel võib olla nii palju
erinevaid kahjustusi ja moonutusi.

143
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
Korraliku registrita
on mul raske neid ära tunda.

144
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
Jah, aga see ei peaks raske olema.

145
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
Kuidas nii?

146
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Unusta ära.

147
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Sind programmeeris idioot.

148
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Näe. Lusti mõnuga.

149
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
Prügi!

150
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
<i>Tööpäeva algus registreeritud.</i>

151
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Prügi!

152
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Olgu, ma annan alla.

153
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Vaatame, millise prügi
see tobu sulle ajuks andnud on.

154
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Ühendu Prügirobotiga.

155
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Ohoh.

156
00:16:44,046 --> 00:16:49,676
<i>Masa ei olnud juba aastaid
lubanud endal millestki hoolida.</i>

157
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
<i>Ühtäkki sai minu ületrumpamine
tema jaoks väga oluliseks.</i>

158
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
<i>Niisiis veetis ta selles metsamajas
üksinda palju nädalaid,</i>

159
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
<i>püüdes muuta mu Prügirobotit targemaks,
kui mina iial suutnud oleksin.</i>

160
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Prügi!

161
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Prügi!

162
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Vale.

163
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
Shō! See pole prügi.

164
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- Prügi!
- Vale!

165
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Prügi!

166
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
Ei!

167
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
See pole veel tühi.

168
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Prügi!

169
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Sa olid tubli.

170
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>Näib, et ta sööb korralikult.</i>

171
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
Ja ma arvan, et ta naeratas.

172
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Masa naeratas sulle?

173
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
<i>Mitte mulle.</i>

174
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
Ma ei läinud sisse. Aga ma...

175
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
No ma piilusin.

176
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
<i>Läbi akna.</i>

177
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Kas ma šokeerisin sind?

178
00:18:23,979 --> 00:18:26,273
Anna andeks. Ma vaatasin vaid hetkeks.

179
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Ma tegin varem sama.

180
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Aga siis ta küll ei naeratanud.

181
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
No siis on see areng.

182
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
Mis?

183
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Emast eemal viibimine?

184
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Masa on täiskasvanud mees, Noriko.

185
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
Tema heitlused on tema enda omad.

186
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
Aga see viltune naeratus on küll sinust.

187
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Mu naeratus ei ole viltune.

188
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Jajah.

189
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
Ei ole, kui sa pead kallutad.

190
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Võiksid järgmisel korral kaasa tulla.

191
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
<i>Ma sõidan kultuuripäeval sinna.</i>

192
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
<i>Saaksid ka piiluda.</i>

193
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Võiksime koos piiluda.

194
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Olgu.

195
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Aga koos me ei piilu.

196
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Piilume eraldi.

197
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
<i>Robootikainseneriks ei saada juhuslikult.</i>

198
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
<i>Igaüks meist otsib midagi.</i>

199
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
<i>Masa ei olnud veel mõistnud, mida,
aga ta jõudis sellele aina lähemale.</i>

200
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
<i>Ta tiirutas ümber probleemi,
mida oli terve elu lahendada püüdnud.</i>

201
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
<i>Oma üksilduse.</i>

202
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Läheb lahti.

203
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- See?
- Prügi!

204
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
Õige.

205
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- See?
- Ei ole prügi!

206
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
Õige.

207
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- See?
- Prügi!

208
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Õige.

209
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
Ei ole prügi?

210
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Uskumatul kombel on sul õigus.

211
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- Prügi!
- Ei!

212
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Kuidas sa ikka nii loll oled?

213
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
Nähtavasti oli minu programmeerija idioot.

214
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
Sa programmeerisid mu
plekkpurke ära viskama.

215
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
Paraku on see purk minu oma.

216
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
Oota. Kuhu sa mu laadijaga lähed?

217
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Ma viskan selle välja. See on prügi.

218
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
Ei ole. Palun ära tee.

219
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
Meie sinuga oleme väga erinevad,
aga teatud mustrid on samad.

220
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
Miks sa seda laadijat
nii väga endale tahad?

221
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
Ma vajan seda laadimiseks.

222
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
Ja mina vajan laadimiseks kohvi.

223
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
Nii et kohvipurgid ei olegi enam prügi?

224
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
Esemete klassifitseerimisest ei piisa,
sest nende väärtus võib ajas muutuda.

225
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Sa pead küsima,

226
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
mida see ese just praegusel hetkel
oma omanikule tähendab.

227
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
Unusta ära.

228
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Ilmselgelt pean ma
su koodi uuesti üle vaatama.

229
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
Sa tahad öelda,
et kohv on sinu jaoks väärtuslik,

230
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
nagu mu laadija on väärtuslik mulle?

231
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- Jah.
- Nii et praegusel hetkel pole see prügi.

232
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Õige!

233
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
Jah. Õige. Täpselt nii.

234
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
Kes meist nüüd idioot on, mõrrad?

235
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Kuulsin seda ühes filmis. Naljakas, eks?

236
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
Kui sa nii ütled, siis järelikult on.

237
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
Olgu. Proovime midagi muud.

238
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Me oleme hoos.

239
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Prügi?

240
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Või ei ole prügi?

241
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Ei ole prügi.

242
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Vastasin õigesti?

243
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Lähme.

244
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
Sa vajad väljakutset.

245
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
Me läheme õue?

246
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Jah.

247
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
SÜGISENE KULTUURIFESTIVAL

248
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Prügi!

249
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Prügi!

250
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Prügi!

251
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Prügi või ei ole prügi?

252
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Vaata, issi.

253
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Ei ole prügi.

254
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
Sa ütlesid, et otsida tuleb mustreid.

255
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
Sa kortsutad kulmu,

256
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
kui näed esemeid,
mis sinu jaoks väärtuslikud on.

257
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
Sest kurbus on sinu jaoks väärtuslik.

258
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Ja miks me praegu naerame?

259
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
<i>Ma ei olnud
säärast robootikainseneri iial kohanud.</i>

260
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
<i>Selle ala juurde ei toonud teda
huvi robotite vastu.</i>

261
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Anna andeks, et ma su nalju ei mõista.

262
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
Sa olid väga tubli, Shō-<i>kun</i>.

263
00:25:22,397 --> 00:25:25,234
<i>Ta ei tahtnud õpetada roboteid</i>

264
00:25:25,234 --> 00:25:27,402
<i>otsima üles
robotites peituvat inimlikkust.</i>

265
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
<i>Teda erutas see, kuidas robotid võivad
aidata meil leida inimlikkust meis endis.</i>

266
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Sa olid liiga tubli.

267
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Ma näen sind!

268
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
Mida sa teed?

269
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
Jah. Sina seal, see imeliku näoga.

270
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
Ära arva, et ma politseid ei kutsu!

271
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
Sa ei tohi seda siia jätta.

272
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
Jookse!

273
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
See prügi läheb põletusse.

274
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Sõida!

275
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
Jookse! Liigu edasi!

276
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Ruttu!

277
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Kurat.

278
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- Tere.
- Masa.

279
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Prügi.

280
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
Masa. Palun oota.

281
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Mis sellel prügirobotil viga on?

282
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
Kurat, mis sul viga on?

283
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
Miks sa teda lõid?

284
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
See kolahunnik ründas mind.

285
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Et prügist lahti saada.

286
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- Masa.
- Mis on?

287
00:27:01,371 --> 00:27:05,542
Kuidas nimetada meest, kes oma lapse
teisele mehele kasvatada jätab?

288
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
Aitab, Masa.

289
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
Sa kaitsed teda päriselt?

290
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- Mis sul viga on?
- Ära räägi emaga nii,

291
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- Masa-<i>san</i>.
- Oh ole vait.

292
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
Ah nii.

293
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
See oli sinu mõte.

294
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Kas ta teadis?

295
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
Ma ei mõtle Yukit.

296
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Kas su abikaasa teadis?

297
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Kas ta teadis, et ma ei olnud tema laps?

298
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
Ta vihkas mind...

299
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
terve mu elu.

300
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Ja mul polnud aimugi, miks.

301
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
Teadsin, et ma ei peaks tulema.

302
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
No ei. Mis asja?

303
00:27:54,383 --> 00:27:58,053
Ei lähe sa kusagile. Sa pead selgitama.
Miks sa seda minu eest varjasid?

304
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
Miks sa ei rääkinud?

305
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
<i>Miks sa mulle ei rääkinud?</i>

306
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
Miks? Kurat, miks ta mulle
sellest ei rääkinud?

307
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ImaTechil on konfidentsiaalsuslepingud.
Väga ranged.

308
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
Loll jutt.

309
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Need ei kata tervet tema elu.

310
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
Ta segas oma robotitejamasse ka sinu, eks?

311
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
Ma ei tea, miks ta sulle ei rääkinud.

312
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
Ehk tundis ta end turvalisemalt,
kui osa endast enda sees peidus hoidis.

313
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
Masa tuli minu juurde

314
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
mõned päevad enne lennuki väljumist,
keset ööd.

315
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
Ta oli endast väljas ja murelik.

316
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
Olin nii uhke, et ta minult abi palus.

317
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
Aga kõik ei olnud kaugeltki hästi.

318
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
Ta kartis.

319
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
Oli ehk liiga palju joonud.

320
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
Ta andis mulle koduboti.

321
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
Ma tõin selle sulle,
Masa näpunäidete kohaselt.

322
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
Kas ta ütles, miks ta kartis?

323
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Ma ei tea, Suzie-<i>san</i>.

324
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
Ta ütles vaid ühte asja, aina kordas seda...

325
00:29:08,207 --> 00:29:11,376
Oled ainus, kelle poole ma
pöörduda saan. Ma pean neid kaitsma.

326
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
Nii et ta põgenes tõesti.
Ta teadis, et yakuza jahib teda.

327
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
Palun. Ma vannun.

328
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
Viskasin nad välja, niipea kui mõistsin,
et nende tegevus teile vastukarva on.

329
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
Saatsin nad minema.

330
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
Aga mulle ei helistanud?

331
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
Oleksin pidanud helistama.
Ma mõistan nüüd. Palun vab...

332
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
Mulle ei meeldi saladused.

333
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Risa.

334
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Palun! Too robot ründas selle proua sõpra.

335
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
Muud ma ei tea.

336
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
On aeg.

337
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
Tulen!

338
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Lähme otsime Suzie üles.

339
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
Ja enne kui nad robotit näppisid,
ei olnud see vägivaldne?

340
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
Kus see nüüd on?

341
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
Mu majas. Nägime kaardi peal kolme punkti...

342
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
Tegelikult nelja.

343
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Mida? Ei, kolme.

344
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Nelja. Vaata.

345
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Mis see veel on?

346
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
Kollane on...

347
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
Noriko on vanglas.

348
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
Ma tean. Aga tundub,
et ta on seal oma sõiduvees.

349
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
Roheline oled sina.

350
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
Ja oranž oli mu laulatussõrmuse sees,
aga panime selle Sunnyle külge.

351
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Ja sinine?

352
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
Ma ei tea.

353
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
Vaatame siis ajalugu.

354
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
See näitab vaid kahte päeva.

355
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
Mu poeg teeb sama.

356
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
Olemas.

357
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
31. - 30. - 29. JAANUAR

358
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
Sa käisid mingis talus?

359
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
Ehk ei paigaldanud neid yakuza. Ehk...

360
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- Ehk oli see... Ehk on see...
- See siin on aastavahetus.

361
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
Oota. Miks see ei liigu?

362
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
29. - 28. DETSEMBER

363
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
Ärge jamage.

364
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Jõulud.

365
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
21. DETSEMBER

366
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
Nüüd see liigub.

367
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Oh issand.

368
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Kuhu see...

369
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
Issand, see on ju...

370
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
Lennujaam.

371
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Mu maja.

372
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
Siis on see ju... Eks? Peab ju olema.

373
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
Pean oma poja leidma.

374
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
Ei-ei.

375
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
Ka Sunny liigub sinise täpi suunas.

376
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Vabandust, andke andeks.

377
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
MANKAKUJI SETSUBUNI FESTIVAL

378
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
Siiapoole! Siia!

379
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Mis on?

380
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
Kui ma sisse lähen ja neid pole...

381
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Lootus ongi hirmutav.

382
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
Nad mõnitavad mind.

383
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Mis on?

384
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
See on kadunud.

385
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Halloo!

386
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Zen!

387
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
Masa-<i>san</i>!

388
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
Masa? Zen?

389
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
Zen! Kullake!

390
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
Zen? Masa.

391
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Halloo?

392
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
Emme!

393
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Zen?

394
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
Zen! Zen!

395
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Kullake, ma tulen!

396
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
Zen!

397
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- Zen.
- Emme!

398
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
Kullake. Zen?

399
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Emme!

400
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Zen!

401
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Zen!

402
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
Emme!

403
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
Mine!

404
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
Liigud siis, kui ma luban.

405
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
Ja suu hoiad kinni!

406
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
Zen.

407
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
Issand. Kallis!

408
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Kallis!

409
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
Ei!

410
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
Ära puutu teda. Ära...

411
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
Zen!

412
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
Tule tee ära.

413
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
Suzie, on sul...

414
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Suzie!

415
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
Aita!

416
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Suzie!

417
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
Suzie.

418
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
<i>Suzie</i>.

419
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
Tõlkinud Triin Jürimaa