Jos sanon tietäväni, mitä tuska merkitsee,
mistä tiedän, että tarkoitamme samoja asioita,
kun sinä sanot tuntevasi tuskaa?
Filosofi Ludwig Wittgenstein -
kehottaa kuvittelemaan, että jokaisella ihmisellä on laatikko.
Kukaan muu ei voi nähdä toisen laatikkoon,
mutta kaikki kuvailevat näkemäänsä kovakuoriaisena.
Tarkasteltuani laatikkoni sisältöä uskon tietäväni, mikä kovakuoriainen on.
Muut oletettavasti uskovat samoin,
mutta kuka tietää?
Ehkä laatikkojemme sisällä on eri asioita.
Ovatko kaikkien kovakuoriaiset samanlaisia?
Voimmeko tietää varmasti -
vai olemmeko me kaikki omissa laatikoissamme?
PERUSTUU COLIN O'SULLIVANIN KIRJAAN
Nämä kysymykset riivasivat Masaa hyvin varhain.
Masa-kun. Syö ruokasi.
Mitä tuo melu on?
Tervehdin kovakuoriaistani.
Pikkupoikana hän tajusi, miten yksin hän oli päänsä sisällä.
Otin sen kiinni puistossa.
Se on tavallista kiiltävämpi.
- Hiljaa, Masa. - Sillä on miekan näköinen varsi -
ja kaksi sarvea.
- Kun näet, miten iso se on... - Pojan pitää oppia olemaan hiljaa.
Miksei isä pidä minusta?
Isä on väsynyt.
Viipaloin omenaa kovakuoriaisellesi.
Ole kiltti poika ja syö ruokasi.
Ihmiset kuitenkin janoavat yhteyttä,
jotta kun ajatukset kaikkoavat ja keho rappeutuu,
jossakin on tieto siitä, että olimme tärkeitä.
Masa jatkoi yrittämistä.
Isäsi on väsynyt juuri nyt.
Tämä ei kestä kauan.
Tämä ei ole hyvä hetki.
Isä kuolee pian.
Onko sinulla nälkä?
Laitan sinulle nikujagaa.
Mitä tapahtuu, kun yritämme -
luoda yhteyttä ja saada ymmärrystä, mutta epäonnistumme?
Mitä siitä voi oppia?
Olen jo syönyt.
Otan osaa.
Masa?
Kun Masa sulki oven sinä päivänä,
tarkoittiko hän sulkea sen ainiaaksi?
En ole varma.
Hän taisi oppia, että hän selviytyisi yksinäisyydestään -
vain hyväksymällä sen ja kantamalla sitä kunnialla.
Kului 2,5 vuotta, eikä Masa poistunut huoneestaan.
Silloin hänen äitinsä soitti minulle. Emme olleet puhuneet vuosikymmeniin.
Hän oli epätoivoinen ja oli yrittänyt kaikkea.
Hän oli valmis kokeilemaan jopa minua.
Vaikutan huonolta äidiltä,
mutta älä ajattele pahaa Masasta.
En suinkaan.
Hän on fiksu poika.
Hänellä on hyvä etätyöpaikka.
Hienoa.
Mitä hän tekee?
Hän on ImaTechin tietokoneinsinööri.
Jääkaappiosastolla.
Vai insinööri?
Mainiota.
Olet varmasti ylpeä hänestä.
Työ ei riitä.
- Hän tarvitsee perheen. - Perheen.
No niin.
Oli ikävää kuulla Shigeru-sanista.
Olivatko hän ja Masa-kun läheisiä?
Se siinä onkin outoa.
Masa ja mieheni hädin tuskin puhuivat toisilleen.
Ai.
Hyvä, että soitit minulle.
Yritän parhaani.
Minä pyydän.
Tee voitavasi.
Etkö jää tänne?
Masa-kun.
Iltaa.
Olen äitisi ystävä.
Omoide-kuja.
Jungle Crows 2.
Lempitasoni.
Löysitkö jo aukon Kojimayan kahvilan takana?
Kissatenin takana on kolme ovea.
Jos seisot keskimmäisen oven edessä ja painat B-näppäintä...
Ei, hetkinen...
A-näppäintä ja nuolinäppäintä yhtä aikaa.
Ollessasi ilmassa käytä kieppukolikkoa ja paina B:tä.
Olin pelin laaduntarkistajana.
Minun piti korjata aukot, mutta tämä oli hauska, joten jätin sen.
Sinäkin olet kuulemma insinööri.
Minulla on mökki, jos kiinnostaa. Eräänlainen työpaja Biwa-järvellä.
Voisit asua siellä.
Saisit elää siellä rauhassa.
Ehkä auttaa, jos esittelen itseni.
Nimesi on Masa,
sillä minun nimeni on Hiromasa.
Masa-kun...
Olet poikani.
Lähellä on kauppa, jos päätät lähteä ulos.
Muutaman viikon päästä tuon tarvikkeita -
ja ruokaa Norikolta...
Äidiltäsi. Minä...
Paljon keskeneräisiä projekteja.
- Olen aina puuhastelemassa. - Et osaa omistautua millekään.
Se oli outoa. Näin itseni hänessä selvästi,
mutta hän oli rakentanut ympärilleen suojamuurin.
En osannut päästä sen sisälle.
Masa-kun.
Voit kysyä, jos haluat tietää mitään.
Kompensoitko?
INNOVAATION TULEVAISUUS
UUSIEN KOTIBOTTIEN ANSIOSTA -
NAISET VOIVAT TEHDÄ TYÖTÄ -
KASVATTAESSAAN HYVIÄ PERHEITÄ
Mulkku.
Anteeksi.
Mitä hittoa?
Hei. Minä olen Shō.
Olen roskabotti.
Tarvitset näköjään palvelujani. Saanko?
Tee kuten haluat.
Roska!
- Hei! Se on minun! Mikä sinua vaivaa? - Mitä tarkoitat?
Hiro-san on arkistoinut huoneen kaikki kadonneet esineet.
Tätä ei ole arkistoitu, joten se on roska.
Luuletko, että kaikki arkistoimaton on roskaa?
Kyllä.
Vau. Paskaa jälkeä.
Suo anteeksi.
Esine voi olla tuhoutunut tai epämuodostunut monella tapaa.
Minun on vaikea tunnistaa niitä ilman arkistoimista.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Mitä tarkoitat?
Unohda.
Tomppeli ohjelmoi sinut.
Tässä. Pidä hauskaa.
Roska!
Olet kirjautunut sisään.
Roska!
Hyvä on sitten.
Katsotaanpa, millaiset roska-aivot se ääliö antoi sinulle.
Yhdistä roskabottiin.
Vau.
Oli kulunut vuosia siitä, kun Masa oli välittänyt mistään -
yhtä paljon kuin peittoamisestani sillä hetkellä.
Hän vietti monta viikkoa yksin mökissä -
yrittäen tehdä roskabotistani älykkäämmän kuin mihin pystyisin koskaan.
Roska!
Väärin.
Shō! Tämä ei ole roska!
- Roska! - Väärin!
Roska!
Ei!
Se ei ole tyhjä.
Roska!
Hyvää työtä.
Hän näyttää syövän kunnolla.
Hän taisi myös hymyillä.
- Hymyilikö Masa sinulle? - Ei minulle.
En mennyt sisälle, mutta...
Minä kurkistin.
Ikkunasta.
Järkytyitkö?
Anteeksi.
Katselin vain hetken.
Minäkin tein niin.
Hän ei kuitenkaan hymyillyt.
Sitten on tapahtunut edistystä.
Mitä?
Koska hän on erossa äidistään?
Masa on aikuinen mies.
Hänen ongelmansa ovat hänen omiaan.
Hänen vino hymynsä on kuitenkin sinulta.
Hymyni ei ole vino.
Hyvä on, jos kallistat päätäsi.
Mitä jos tulisit kanssani?
Kulttuuripäivänä on vapaata.
Sinäkin voisit vilkaista.
Vilkaisisimme yhdessä.
Hyvä on.
Emme kuitenkaan vilkaise yhdessä.
Teemme sen erillämme.
Robottinsinööriksi ei tulla sattumalta.
Meistä jokainen etsii jotain.
Masa ei tiennyt vielä, mitä etsi, mutta hän oli lähellä.
Hän tarkasteli ongelmaa, jota oli yrittänyt ratkaista koko ikänsä.
Yksinäisyyttään.
Kas noin.
- Entä tämä? - Roska!
Kyllä.
- Tämä? - Ei roska!
Kyllä.
- Tämä? - Roska!
Kyllä.
Jaa.
Ei roska?
Kyllä, ihme kyllä.
- Roska! - Ei!
Miksi olet yhä noin tyhmä?
Ilmeisesti tomppeli ohjelmoi minut.
Ohjelmoit minut kierrättämään tölkit.
Se oli minun tölkkini.
- Odota! Mitä teet laturillani? - Heitän sen pois. Se on roska.
Eikä ole. Älä heitä sitä pois.
Olemme todella erilaisia, mutta jotkin piirteet ovat samoja.
Miksi haluat laturin?
Tarvitsen laturia ladatakseni itseni.
Minä lataan itseni kahvilla.
Eivätkö kahvitölkit ole siis roskia?
Ei riitä, että esineet luokitellaan, sillä niiden arvo voi muuttua.
Siksi pitää kysyä:
"Mitä tämä esine merkitsee sen omistajalle tällä hetkellä?"
Unohda.
Minun on selvästi ohjelmoitava koodiasi vielä.
Tarkoitat siis, että kahvi on arvokasta sinulle -
samalla tavalla kuin laturi on arvokas minulle?
- Kyllä. - Se ei ole tällä hetkellä roska.
Kyllä! Juuri niin!
Kuka nyt on tomppeli, horot?
Kuulin sen elokuvassa. Hassua.
Varmasti, jos olet sitä mieltä.
No niin. Kokeillaan jotain muuta.
Nyt menee hyvin.
Roska?
Vai ei roska?
Ei roska.
Olenko oikeassa?
Mennään.
Tarvitset haasteen.
Menemmekö ulos?
Kyllä.
SYKSYN KULTTUURIJUHLA
Roska!
Roska vai ei roska?
Katso, isä.
Ei roska.
Käskit etsiä kuvioita.
Kurtistat kulmiasi esineille, jotka ovat arvokkaita sinulle.
Tämä johtuu siitä, että arvostat surua.
Miksi nauramme nyt?
En ollut koskaan tavannut Masan kaltaista insinööriä.
Kiinnostus robotteja kohtaan ei johtanut häntä alalle.
Anteeksi, että en ymmärrä vitsejäsi.
Hyvää työtä, Shō-kun.
Hän ei halunnut opettaa robotteja löytämään inhimillisyytensä.
Hän innostui tajutessaan, että ne voivat auttaa meitä löytämään omamme.
Liian hyvää työtä.
Näen sinut!
Mitä teet?
Niin. Sinä, jolla on kasvot.
Älä luule, etten soita poliisille!
- Ei tuota voi laittaa sinne. - Juokse!
- Nuo roskat pitää polttaa! - Mene!
Vauhtia!
Voi paska.
- Hei. - Masa.
Roska.
Masa. Odota...
Mikä roskabottia riivaa?
Mikä vinossa?
Miksi potkaisit sitä?
Se hyökkäsi kimppuuni!
Se yritti hoidella roskat.
- Masa. - Mitä?
Mikä muu on mies, joka jättää lapsensa toisen kasvatettavaksi?
Riittää, Masa.
Puolustatko häntä?
- Mikä sinua vaivaa? - Älä puhu äidillesi noin,
- Masa-san. - Kita kiinni.
Ai.
Se oli sinun ajatuksesi.
Tiesikö hän?
Ei hän vaan miehesi.
Tiesikö hän, etten ollut hänen poikansa?
Hän vihasi minua -
koko ikäni.
En tiennyt, miksi.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Ei. Mitä?
Et saa tehdä noin. Miksi salasit tämän minulta?
Miksi et kertonut?
Miksi? Miksi helvetissä hän ei kertonut?
ImaTechin salassapitosopimukset ovat erittäin tiukkoja.
Ja paskat.
Häntä ei käsketty salata koko elämäänsä.
Hän veti sinutkin mukaan tähän robottisotkuun.
En tiedä, miksi hän ei kertonut sinulle.
Ehkä hänestä tuntui turvallisemmalta salata se puoli itsestään.
Masa tuli luokseni muutama päivä ennen lentoa. Keskellä yötä.
Hän oli suunniltaan ja huolissaan.
Oli kunnia, että hän etsi apuani, mutta kaikki ei ollut hyvin.
Hän pelkäsi -
ja oli ehkä juonut.
Hän antoi kotibotin minulle.
Minä annoin sen sinulle hänen ohjeidensa mukaan.
Miksi hän pelkäsi?
En tiedä, Suzie-san.
Hän sanoi vain yhä uudelleen...
En voi mennä muualle. Heitä on suojeltava.
Hän pakeni. Hän tiesi, että yakuza jahtasi häntä.
Minä vannon.
Heitin heidät ulos kuullessani, että he ovat vihollisianne.
- Lähetin heidät pois. - Mutta et soittanut minulle.
Olisi pitänyt soittaa. Pyydän...
En pidä salaisuuksista.
Risa.
Botti hyökkäsi naisen ystävän kimppuun.
En tiedä muuta.
On aika.
Tullaan!
Etsitään Suzie.
Eikö botti ollut väkivaltainen aiemmin?
Missä se on nyt?
- Talossani. Kolme GPS-signaalia... - Neljä.
Mitä? Kolmepas.
Neljä. Katso.
Mikä helvetti tuo on?
Keltainen on...
Noriko on vankilassa.
Häh?
Niin, mutta hän tuntuu viihtyvän siellä.
Sinä olet vihreä.
Oranssi oli vihkisormuksessani, mutta laitoimme sen Sunnyn sisälle.
Entä sininen?
En tiedä.
Katsotaan historiaa.
Sitä on vain kahdelta päivältä.
Poikani tekee noin.
Kas näin.
29.-31. TAMMIKUUTA
Kävitkö maatilalla?
Ehkä yakuza ei laittanut niitä vaan...
- Ehkä se oli... - Uusivuosi.
Hetkinen. Miksei tuo liiku?
28.-29. JOULUKUUTA
No niin.
Joulu.
21. JOULUKUUTA
Nyt se liikkuu.
Voi luoja.
Minne se...
Voi luoja. Tuo on...
Lentoasema.
Taloni.
Sen on pakko olla...
Etsin poikani.
Eikä.
Sunnykin menee sinistä täplää kohti.
Anteeksi.
MANKAKUJIN SETSUBUN-JUHLA
Tähän suuntaan!
Mitä nyt?
Jos he eivät ole siellä...
Toivo on pelottavaa.
Kanssani leikitään.
Mitä?
Se katosi.
Huhuu!
Zen!
Masa-san!
Masa? Zen?
Zen! Kulta!
Zen? Masa.
Huhuu.
Äiti!
Zen?
Zen!
Kulta! Minä tulen!
Zen!
- Zen. - Äiti!
Kulta. Zen.
Äiti!
Zen!
Äiti!
Mene! Älä liiku ennen kuin käsken.
Suu kiinni.
Zen.
Voi luoja. Kulta!
Kulta!
Ei.
Älä koske häneen...
Zen!
Näytä naiselle.
Suzie. Oletko...
Suzie!
Auta!
Suzie!
Suzie.
Tekstitys: Petra Rock