Si je dis que je sais ce que signifie la souffrance,
comment puis-je être sûr
que ça a le même sens pour moi que pour vous
quand vous dites que vous souffrez ?
Le philosophe Ludwig Wittgenstein nous invite
à imaginer que chacun possède une boîte
dont il est seul à voir l'intérieur.
Personne ne peut voir l'intérieur de la boîte d'autrui,
mais chacun dit que ce qu'il voit dans sa boîte est un scarabée.
Après avoir examiné ce qui se trouve dans ma boîte,
je pense savoir ce qu'est un scarabée.
Et j'imagine
que vous avez la même perception avec votre boîte.
Mais qui sait ?
La boîte de chacun contient peut-être des choses différentes.
Est-ce qu'un scarabée est la même chose pour vous que pour moi ?
Peut-on le savoir avec certitude ?
Ou sommes-nous chacun prisonnier de notre propre boîte ?
D'APRÈS LE ROMAN DE COLIN O'SULLIVAN
Vous devez comprendre
que ces questions
ont hanté Masa depuis tout petit.
Masa, on mange.
C'est quoi, ce boucan ?
Je disais bonjour à mon scarabée.
Il n'était encore qu'un petit garçon
quand il a compris à quel point il était seul
dans sa tête.
Je l'ai attrapé dans le parc.
- Il brille plus que la moyenne. - Chut.
Sa corne centrale est comme un katana.
Et il en a deux autres sur les côtés.
Regardez !
Il est énorme !
Apprends-lui à rester silencieux.
Pourquoi est-ce que papa me déteste ?
C'est juste qu'il est fatigué.
Je vais couper des pommes
pour ton scarabée.
Sois gentil et termine ton repas.
Mais les humains sont programmés pour tisser des liens.
Ainsi, quand l'esprit s'est étiolé
et que le corps s'est décomposé,
il reste une trace quelque part,
quelque chose qui prouve qu'on a compté.
Voilà pourquoi Masa continua d'essayer.
Ton père...
est fatigué.
Je ne serai pas long.
Ce n'est pas le moment.
Mais il est mourant.
Tu as faim ?
Je vais te préparer du ragoût.
Mais que se passe-t-il
quand on essaie de combler ce fossé,
d'être remarqué, d'être compris,
mais qu'on échoue ?
Quelle leçon en tirer ?
J'ai déjà mangé.
Toutes mes condoléances.
Masa !
En fermant la porte, ce jour-là,
Masa avait-il prévu que ce soit pour de bon ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais je pense qu'il avait appris
que la seule façon de survivre à sa solitude
était de se l'approprier,
de l'arborer fièrement.
Deux ans et demi s'écoulèrent,
et Masa n'avait pas quitté sa chambre.
C'est là que sa mère m'a appelé.
Cela faisait...
des décennies qu'on ne s'était pas parlé.
Mais elle était à bout.
Elle avait tout essayé.
Elle était même prête à m'essayer moi.
Je sais que je passe pour une mère indigne.
Mais je t'en prie,
n'aie pas une mauvaise opinion de Masa.
Jamais de la vie.
Il est intelligent.
Il a un excellent poste en télétravail.
C'est fantastique.
Quel poste ?
Il travaille chez ImaTech.
Il est ingénieur en informatique.
Dans le département réfrigérateurs.
Ingénieur ?
Incroyable.
Tu dois être fière de lui.
Le travail est une chose,
mais il a besoin d'une famille.
Allons-y.
La mort de Shigeru m'a peiné.
Masa et lui s'entendaient bien, alors ?
En fait,
c'est étrange.
Masa et mon mari se parlaient à peine.
Je suis content que tu m'aies appelé.
Je ferai de mon mieux.
S'il y a quoi que ce soit...
que tu puisses faire,
alors fais-le.
Tu ne restes pas ?
Masa ?
Bonjour.
Je suis un ami de ta mère.
Tu es à Omoide Yokochô.
Dans Jungle Crows 2.
C'est mon niveau préféré.
Tu as trouvé le trou dans la carte derrière le salon de thé Kojimaya ?
Il y a trois portes derrière le salon de thé, pas vrai ?
Si tu te places devant celle du milieu
et que tu appuies sur B...
Non, attends.
C'est pas ça.
Appuie sur A et haut en même temps.
Une fois en l'air, utilise le jeton acrobatique
et appuie sur B.
J'ai fait de l'assurance qualité sur ce jeu.
Je devais éliminer les trous dans la carte,
mais celui-ci était si chouette que je l'ai laissé.
Tu es aussi ingénieur, il paraît ?
Je possède une espèce de chalet au bord du lac Biwa.
C'est mon atelier.
Si ça t'intéresse,
tu y es le bienvenu.
Tu pourras l'utiliser à ta guise. Seul.
Peut-être que je devrais me présenter.
Si tu t'appelles Masa,
c'est parce que je m'appelle Hiromasa.
Masa.
Tu es mon fils.
Si jamais...
tu as envie de sortir, il y a un supermarché.
Sinon, je passerai faire les courses dans quelques semaines.
J'apporterai aussi des plats de Noriko.
De ta mère, je veux dire.
Que des projets inachevés.
Je travaille toujours sur 36 trucs en même temps.
Irresponsable jusqu'au bout.
C'était bizarre.
Je me reconnaissais parfaitement en lui.
Mais il s'était bâti une forteresse autour de lui.
Je n'avais aucune idée de comment entrer.
Masa.
Si tu as des questions à me poser,
n'hésite pas.
C'est avec ça que tu compenses ?
UN AVENIR INNOVANT
L'AVENIR DU JAPON GRÂCE À L'INNOVATION
Nique ta mère, pas la mienne.
Excusez-moi ?
T'es qui, toi ?
Bonjour, je m'appelle Shô.
Je suis un Robot-poubelle.
Je pense pouvoir vous être utile.
Je peux ramasser vos déchets ?
Fais comme tu veux.
Déchet.
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Que voulez-vous dire ?
Hiro a référencé tous les objets de la pièce.
Cet objet n'était pas référencé.
C'est donc un déchet.
Pour toi, tout objet non-référencé est un déchet ?
Oui.
Quel travail de cochon.
Excuse-moi.
Les objets abandonnés
peuvent être déformés de nombreuses manières.
Voilà pourquoi sans référencement minutieux,
il est difficile pour moi de les distinguer.
Mais non.
Ce n'est rien d'aussi difficile.
Comment ça ?
Peu importe.
Tu as été programmé par un idiot.
Tiens.
Amuse-toi.
Déchet.
Pointage effectué.
Déchet.
C'est bon, tu as gagné.
Quelles âneries ce chameau a bien pu te mettre dans la caboche ?
Connecte-toi au Robot-poubelle.
La vache !
Cela faisait des années
que Masa ne s'était pas permis
de prendre quelque chose autant à cœur
que son désir soudain de me surpasser.
Il passa donc plusieurs semaines seul dans ce chalet,
bien décidé à rendre mon Robot-poubelle
plus intelligent que ce dont j'aurais jamais été capable.
Déchet.
Non.
C'est pas un déchet, ça !
- Déchet. - Non !
Déchet.
Non.
Elle n'est pas vide.
Déchet.
Ouais !
Voilà !
Beau travail.
Il mange bien, je crois.
Et je crois l'avoir vu...
en train de sourire.
Masa t'a souri ?
Pas à moi.
Je ne suis pas entré.
J'ai juste jeté un coup d'œil discret.
Par la fenêtre.
Tu es fâchée ?
Désolé.
Ça n'a duré qu'un instant.
Je faisais pareil.
Mais...
il ne souriait jamais.
On avance, alors !
De quoi ?
En se séparant de sa mère ?
Masa est un adulte, Noriko.
Il doit régler ses problèmes lui-même.
Mais...
son sourire en biais me fait un peu penser au tien.
Mon sourire n'est pas en biais.
Mais si.
Quand tu penches la tête.
Et si on y allait ensemble ?
Je ne travaille pas le Jour de la culture.
Tu pourras aussi l'épier par la fenêtre.
On pourrait faire ça ensemble.
D'accord.
Mais...
on n'épiera pas ensemble.
Chacun son tour.
On ne devient pas ingénieur en robotique par accident.
Tous autant que nous sommes,
on est à la recherche de quelque chose.
Masa ne savait pas encore quoi,
mais il se rapprochait.
Il se focalisait sur le problème
qu'il avait tenté sa vie entière de résoudre.
Sa solitude.
Allez.
- Ça ? - Déchet ?
Oui.
- Et ça ? - Pas déchet.
Oui.
- Et ça ? - Déchet !
Oui !
Pas déchet ?
Étonnamment,
c'est exact.
- Déchet. - Non !
Mais pourquoi tu es toujours aussi bête ?
Peut-être...
parce que celui qui m'a programmé
est un idiot ?
Vous...
m'avez programmé pour recycler les canettes, non ?
Le problème, c'est que c'est ma canette.
Attendez !
Où allez-vous avec mon chargeur ?
Je vais le jeter. C'est un déchet.
Mais non. Ne faites pas ça.
Toi et moi, on est totalement différents,
mais on a des points communs.
Pourquoi tu tiens tellement à ce chargeur ?
J'en ai besoin pour me recharger.
Et moi, j'ai besoin de café pour me recharger.
Dans ce cas, les canettes de café ne sont pas des déchets ?
Il ne suffit pas de classer les objets.
Leur valeur varie avec le temps.
La question que tu dois te poser,
c'est ce que tel objet signifie pour son propriétaire à un instant T.
Laisse tomber.
Je le savais.
Il va falloir que je reprenne ton code.
Alors...
de la même manière que mon chargeur est important pour moi,
votre café est important pour vous.
Voilà !
Donc actuellement, ce n'est pas un déchet.
Voilà !
C'est ça !
C'est exactement ça !
Qui est l'idiot, maintenant, bande de nases ?
C'est une réplique d'un film. Marrant, non ?
Si vous le dites, ça doit être le cas.
Super !
On va essayer autre chose.
Continuons comme ça.
Déchet ?
Ou pas déchet ?
Pas déchet.
C'est bien ça ?
Allons-y.
On va te mettre au défi.
On sort ?
Oui.
KERMESSE D'AUTOMNE
Déchet.
Ou pas déchet ?
Papa, regarde !
Pas déchet.
Vous m'avez dit d'identifier les motifs.
Quand vous froncez les sourcils devant un objet,
c'est qu'il est important pour vous.
Parce que...
la tristesse vous est chère.
Pourquoi est-ce qu'on rit ?
Masa se démarquait des autres ingénieurs en robotique.
Il ne s'était pas lancé là-dedans parce qu'il s'intéressait aux robots.
Pardon de ne pas comprendre vos plaisanteries.
Bien joué,
Shô.
Son objectif n'était pas d'enseigner aux robots
comment découvrir leur humanité.
Ce qui le passionnait, c'est qu'il avait compris
qu'ils pouvaient nous aider à découvrir la nôtre.
Oublie mes plaisanteries.
J'ai tout vu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, toi !
Avec le visage lugubre !
Tu veux que j'appelle la police ?
Ça ne se jette pas là, ça !
- Il faut fuir ! - Il faut les incinérer !
Vite, Shô !
Allez !
Dépêche-toi !
C'est pas passé loin !
Plus vite !
Hé !
Merde !
Pas mal du tout.
- C'est pas mal. - T'es sûre ?
Salut.
Masa.
Déchet.
Masa, attends !
- C'est quoi, son problème ? - Ça va ?
C'est toi qui as un problème !
Pourquoi tu l'as frappé ?
Ce tas de ferraille m'a attaqué.
Il ramassait les déchets.
- Masa. - Quoi ?
Quelqu'un qui abandonne son fils à un autre homme après une aventure,
c'est un déchet.
Ça suffit, Masa.
Attends, tu le défends ?
Ça va pas, non ?
Ne parle pas comme ça à ta...
Toi, ta gueule.
Je vois.
C'était ton idée, maman.
Mon père était au courant ?
Pas lui.
Ton mari.
Il savait que je n'étais pas son fils ?
Depuis ma naissance,
il m'a toujours détesté.
Sans que je sache pourquoi.
Je savais que je n'aurais pas dû venir.
Ça ne marche pas comme ça ! Explique-toi !
Pourquoi tu me l'as caché ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pourquoi tu m'as rien dit, putain ?
Pourquoi ?
Pourquoi il m'a rien dit, putain ?
Les clauses de confidentialité d'ImaTech
- sont très strictes. - Tu parles.
Sa vie entière n'était pas soumise à une clause.
Il...
vous a impliqué dans ses conneries de robots, non ?
J'ignore pourquoi il ne vous a rien dit.
Peut-être que ça le rassurait
de garder pour lui une part de lui-même.
Masa est venu me voir quelques jours avant son vol.
Au beau milieu de la nuit.
Il était agité.
Et il était inquiet.
J'étais honoré qu'il vienne de demander de l'aide.
Mais il n'était pas bien.
Il avait peur.
Il avait peut-être trop bu.
Il m'a confié le homebot.
Et je vous l'ai donné,
comme il me l'avait demandé.
Il a dit ce qui lui faisait peur ?
Je l'ignore, Suzie-san.
Il répétait, encore et encore...
Je ne peux compter que sur toi.
Je dois les protéger.
Il était en fuite, alors.
Il savait que les yakuzas en avaient après lui.
Non !
Vous vous trompez !
Je vous en supplie.
Dès que j'ai su qu'elles étaient vos ennemies,
je les ai jetées dehors.
Mais tu ne m'as pas appelée.
J'ai eu tort.
Je suis désolée...
Je déteste les secrets.
Risa.
Pitié !
Le bot a attaqué l'amie de la femme.
C'est tout ce que je sais.
C'est l'heure.
J'arrive.
On va retrouver Suzie ?
Et avant qu'ils ne touchent au bot,
il n'avait jamais été violent ?
Où il est ?
Chez moi.
Il y a trois balises GPS qui...
Quatre, en fait.
Quoi ? Non, trois.
Quatre.
Regardez.
C'est quoi, ça, putain ?
Le point jaune, c'est...
Ah, en fait...
Noriko est en prison.
Je sais.
Mais on dirait qu'elle y est comme un poisson dans l'eau.
Le point vert, c'est vous.
La balise orange était dans mon alliance,
mais on l'a placée dans Sunny avant de venir.
Et le point bleu ?
Je sais pas.
On va vérifier l'historique.
Ça ne couvre que deux jours, ça.
Mon fils fait pareil.
Et voilà.
Vous étiez dans une ferme ?
C'est peut-être pas les yakuzas qui les ont posées.
Peut-être que...
- Ça, c'est au Nouvel An. - C'est...
Attendez.
Pourquoi ce point ne bouge pas ?
Noël.
Il se déplace.
J'y crois pas...
Où est-ce que...
C'est pas vrai ! C'est...
L'aéroport.
Chez moi.
Mais alors, c'est...
Ça ne peut qu'être...
Je dois retrouver mon fils.
Non, non !
Sunny se dirige vers le point bleu.
Excusez-nous.
Pardon.
Laissez-nous passer.
FESTIVAL SETSUBUN
Par ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si j'entre là-dedans
et qu'ils n'y sont pas...
L'espoir, c'est terrifiant.
Ils se foutent de ma gueule ?
Quoi ?
Il a disparu.
Y a quelqu'un ?
- Zen ? - Masa ?
Masa ? Zen ?
Zen !
Mon chéri !
Zen ! Masa !
Y a quelqu'un ?
Maman !
Zen ?
Zen !
Mon chéri ! J'arrive !
Zen !
- Zen ! - Maman.
Mon chéri. Zen !
Maman.
Zen !
Maman !
Va là-bas !
Ensuite, ne bouge plus !
Et boucle-la !
Zen.
J'y crois pas ! Mon chéri !
Mon chéri !
Non !
Le touche pas ! Ne...
Zen !
Fais-le !
Suzie, tu...
Suzie !
Au secours !
Suzie !
Suzie...
Suzie.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS