Wenn ich sage, dass ich weiß, was "Schmerz" bedeutet,
woher weiß ich dann, dass ich das Gleiche meine wie Sie,
wenn Sie sagen, dass Sie Schmerz empfinden?
Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagt, wir sollen uns vorstellen,
dass jeder eine Schachtel hat, deren Inhalt nur er kennt.
Kein anderer kann in die Schachtel schauen.
Doch jeder nennt das, was er dort sieht, einen "Käfer".
Ausgehend vom Inhalt meiner Schachtel, glaube ich zu wissen, was ein "Käfer" ist.
Und vermutlich glauben Sie das auch, wenn Sie in Ihre Schachtel sehen.
Aber wer weiß? Vielleicht befinden sich unterschiedliche Dinge in den Schachteln.
Ist ein "Käfer" das Gleiche für mich und Sie?
Können wir das je herausfinden?
Oder sind wir alle in unseren eigenen Schachteln?
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Sie müssen verstehen, wie früh Masa solche Fragen geplagt haben.
- Masa, iss dein Essen. - Was soll dieser Lärm?
Ich habe meinen Hirschkäfer begrüßt.
Er war noch ein Junge, als er erkannte, wie allein er ist.
In seinem Kopf.
Ich habe ihn im Park gefangen.
Er glänzt mehr als die anderen.
- Ruhe! - Er hat ein Horn wie ein Schwert.
Und daneben noch zwei.
- Sieh mal, wie groß er ist. - Bring ihm bei, ruhig zu sein.
Warum hasst Papa mich?
Papa ist müde.
Ich schneide mal einen Apfel für deinen Hirschkäfer.
Sei ein guter Junge und iss schnell auf.
Aber Menschen brauchen Bindungen.
Damit, wenn unser Geist entschwindet und unser Körper zerfällt,
irgendetwas beweist, dass wir wichtig waren.
Also versuchte Masa es immer wieder.
Dein Vater ist jetzt müde.
Dann beeile ich mich.
Es ist kein guter Zeitpunkt.
Aber die letzte Chance.
Hast du Hunger?
Ich mach dir nikujaga.
Aber was passiert, wenn wir versuchen, diese Kluft zu überbrücken,
um gesehen und verstanden zu werden, und damit scheitern?
Was lernen wir daraus?
Ich hab schon gegessen.
Mein herzliches Beileid.
Masa?
Wollte Masa, dass es für immer so bleibt, als er die Tür damals schloss?
Ich weiß es nicht.
Aber er hatte wohl gelernt,
dass er nur dann überlebt, wenn er seine Einsamkeit annimmt
und sie wie einen Umhang trägt.
Zweieinhalb Jahre vergingen, ohne dass Masa sein Zimmer verließ.
Dann rief mich seine Mutter an. Unser erstes Gespräch nach Jahrzehnten.
Aber sie war verzweifelt.
Sie hatte alles versucht.
Sie war sogar bereit, es mit mir zu versuchen.
Du hältst mich sicher für eine furchtbare Mutter.
Aber bitte denk nicht schlecht über Masa.
Nein, nicht doch.
Er ist klug. Er hat einen tollen Job, arbeitet von zu Hause aus.
Das ist großartig. Was für einen Job?
Er ist Informatik-Ingenieur bei ImaTech. In der Kühlschrank-Abteilung.
Ein Ingenieur?
Fabelhaft.
Du bist sicher stolz.
Ja, man braucht Arbeit.
- Aber auch Familie! - Aber auch Familie.
Na dann.
Shigerus Tod tut mir leid. Er und Masa standen sich sicher nahe.
Das ist ja das Seltsame.
Masa und mein Mann haben kaum miteinander gesprochen.
Oh.
Aber es ist gut, dass du angerufen hast. Ich tue, was ich kann.
Egal, was.
Bitte probier alles aus.
Bleibst du nicht?
Guten Tag, Masa. Ich bin ein Freund deiner Mutter.
"Omoide Yokochō"!
Aus Jungle Crows 2.
Mein Lieblingslevel.
Hast du den Glitch hinterm "Kojimaya-Café" gefunden?
Da sind doch drei Türen hinter dem Café.
Wenn man vor der mittleren Tür "B" drückt...
Moment mal. Nein...
Man muss "A" und "oben" gleichzeitig drücken.
Dann in der Luft eine Salto-Münze benutzen
und "B" drücken.
Ich hab das Spiel auf Fehler geprüft.
Diesen Glitch habe ich nicht beseitigt, weil er lustig ist.
Du bist doch auch Ingenieur.
Ich habe ein Landhaus am Biwa-See. Besser gesagt: eine Werkstatt.
Willst du vielleicht mal vorbeikommen?
Oder allein dort bleiben?
Ich sollte mich wohl vorstellen.
Dein Name ist Masa...
weil ich Hiromasa heiße.
Masa.
Du bist mein Sohn.
Es gibt hier 'nen Supermarkt, falls du mal rausgehen willst.
Aber in ein paar Wochen komme ich zurück, um einzukaufen.
Um dir Essen von Noriko zu bringen.
Ich meine, von deiner Mutter.
Lauter unfertige Projekte. Ich nehme mir immer zu viel vor.
Ja, du bist verantwortungslos.
Es war seltsam. In ihm sah ich mich selbst. So deutlich.
Aber er hatte eine solche Festung um sich errichtet.
Ich wusste nicht, wie ich reinkommen soll.
Masa.
Wenn du mich irgendwas fragen willst, bitte, nur zu.
Ein Wiedergutmachungs-Versuch?
INNOVATION ZUKUNFT
SO VERÄNDERT INNOVATION JAPANS ZUKUNFT!
Du Wichser.
- Verzeihung. - Was bist du denn?
Guten Tag, ich heiße Shō. Ich bin ein Müllroboter.
Sie brauchen wohl meine Hilfe. Darf ich den Müll aufsammeln?
Mach, was du willst.
Müll.
Hey! Was machst du denn da?
Was meinen Sie?
Alle Fundsachen dieses Zimmers wurden von Hiro katalogisiert.
Dieses Objekt ist nicht gelistet. Also ist es Müll.
Du hältst alles für Müll, was nicht gelistet ist?
Korrekt.
Das ist ja schlecht gemacht.
Entschuldige.
Fundsachen können auf verschiedene Weise zerdrückt oder verformt werden.
Es ist sehr schwer, sie zu identifizieren, wenn sie nicht katalogisiert sind.
Nein, so schwer ist das nicht.
- Warum? - Vergiss es.
Ein Idiot hat dich programmiert.
Hier. Viel Spaß damit.
Müll.
Arbeitsbeginn.
Müll.
Alles klar, ich geb auf.
Dieser Bastard. Aus welchem Schrott hat er dein Hirn gemacht?
Mit Müllroboter verbinden.
Was ist das denn?
Erstmals seit Jahren war Masa dazu bereit, etwas so wichtig zu nehmen.
Plötzlich wollte er mich unbedingt übertreffen.
Also blieb er wochenlang allein in der Hütte,
um meinen Müllroboter klüger zu machen, als ich es gekonnt hätte.
Müll.
Falsch. Das ist kein Müll, Shō.
- Müll. - Falsch.
Müll.
Nein, nicht!
Nein! Da ist noch was drin.
Müll.
Gut gemacht.
Sieht aus, als ob er ordentlich isst.
Und ich glaube, er hat gelacht.
- Masa hat dich angelacht? - Nein, nicht mich.
Ich war nicht drinnen. Ich hab nur mal reingeschaut.
Durchs Fenster.
Bist du sauer? Tut mir leid. Es war nur ganz kurz.
Das hab ich auch schon gemacht.
Aber bei mir hat er kein einziges Mal gelacht.
Dann ist es ein Fortschritt.
Was? Dass er von seiner Mutter getrennt ist?
Noriko, Masa ist erwachsen.
Er muss seine Probleme selbst lösen.
Aber er hat auch ein schiefes Lächeln. So wie du.
- Ich hab kein schiefes Lächeln. - Stimmt. Solange du den Kopf neigst.
Komm nächstes Mal mit.
Am "Tag der Kultur" hab ich frei. Dann kannst du auch mal reinschauen.
Oder wir beide zusammen.
Gut.
Aber wir schauen nicht zusammen.
Das machen wir getrennt.
Man wird nicht zufällig Robotik-Ingenieur.
Wir alle suchen nach etwas.
Masa wusste noch nicht, was er suchte, aber er kam der Sache näher.
Er kreiste um das Problem, das er sein Leben lang lösen wollte.
Seine Einsamkeit.
Und los!
- Was ist das? - Müll.
Genau.
- Und das? - Kein Müll.
Genau.
- Und das? - Müll.
Genau.
- Kein Müll? - Überraschenderweise korrekt.
- Müll. - Nein!
Warum bist du noch immer so blöd?
Vielleicht deshalb, weil mich ein Idiot programmiert hat.
Du hast mich darauf programmiert, Dosen zu recyceln.
Aber das war meine Dose.
Hey! Was machst du mit meiner Ladestation?
- Ich werfe sie weg. Das ist Müll. - Ist es nicht. Lass das!
Auch wenn wir sehr verschieden sind, gibt es gemeinsame Muster.
Warum willst du die Ladestation unbedingt haben?
Ich brauche die Ladestation, um mich aufzuladen.
Und ich brauche Kaffee, um mich aufzuladen.
Dann sind Kaffeedosen also kein Müll?
Es reicht nicht aus, Objekte zu klassifizieren.
Weil sich ihr Wert verändern kann. Du musst dich Folgendes fragen:
Welche Bedeutung hat dieses Objekt in diesem Moment für seinen Besitzer?
Vergiss es.
Offenbar muss ich deinen Code noch mal überprüfen.
Das heißt also, so wie die Ladestation für mich wertvoll ist...
ist Kaffee für dich wertvoll.
- Genau. - Also ist das im Moment kein Müll.
Ganz genau. Richtig! Das stimmt.
Wer ist jetzt der Idiot, ihr Schlampen?
- Ein Zitat aus 'nem Film. Komisch, oder? - Bestimmt. Wenn du das meinst.
Gut, probieren wir was anderes.
Das ist unsere Chance.
Müll. Oder kein Müll?
Kein Müll. Richtig?
Komm mit.
- Du brauchst 'ne Herausforderung. - Gehen wir raus?
Ja.
KULTURFEST IM HERBST
Müll.
Müll. Oder kein Müll?
Papa, sieh mal.
Kein Müll.
Ich soll doch nach Mustern suchen.
Wenn du bei etwas die Stirn runzelst, dann ist es für dich wertvoll.
Weil für dich Traurigkeit etwas Wertvolles ist.
Und warum lachen wir diesmal?
Masa war nicht wie andere Robotik-Ingenieure.
Es war nicht das Interesse an Robotern, das ihn zu einem gemacht hatte.
Tut mir leid, dass ich deine Witze nicht verstehe.
Starke Leistung, Shō.
Er wollte nicht Robotern beibringen, ihre Menschlichkeit zu entdecken.
Ihn begeisterte, wie sie helfen konnten, unsere eigene zu entdecken.
Ignorier das.
Das hab ich gesehen.
Was machst du da?
Ja, du!
Mit der betrübten Miene.
Ich rufe die Polizei!
- Das darf da nicht rein. - Lauf!
Das ist brennbarer Müll.
Shō, verschwinde!
Los, weg! Schnell.
Schnell!
Scheiße! Beeil dich.
Hey!
Verdammt.
- Hallo. - Masa.
Das ist Müll.
Masa, warte.
Was sollte das? Scheiß-Müllroboter!
Das frage ich dich! Warum hast du ihn getreten?
- Das Ding hat mich angegriffen. - Er wollte nur Müll beseitigen.
- Masa. - Was denn?
Ein Kind aus 'ner Affäre 'nem anderen überlassen.
- Wer macht so was? - Das reicht.
Du verteidigst ihn?
- Was soll das? - Sprich nicht so...
Du sei still.
Ach so.
Es war deine Idee, Mama?
Wusste Vater davon?
Nicht er. Dein Ehemann.
Wusste er, dass ich nicht sein leibliches Kind bin?
Seit meiner Geburt...
hat er mich gehasst.
Und ich hatte keine Ahnung, warum.
Ich hätte nicht kommen dürfen.
Im Ernst? Ich will eine Erklärung!
Warum hast du's verheimlicht? Warum hast du nichts gesagt?
Warum hast du nichts gesagt? Warum?
Warum hat er mir nichts gesagt?
- ImaTechs Verschwiegenheitsklausel. - Ach, Blödsinn.
Sie gilt nicht für alles in seinem Leben. Und außerdem,
dir hat er ja auch von den Robotern erzählt.
Ich weiß nicht, warum er dir nichts gesagt hat.
Vielleicht hat er es für sich behalten, um sich sicherer zu fühlen.
Masa kam zu mir, ein paar Tage vor dem Flug.
Mitten in der Nacht.
Er war aufgebracht. Er war besorgt. Es ehrte mich, dass er meine Hilfe wollte.
Aber es ging ihm nicht gut.
Er hatte Angst. Vielleicht hatte er zu viel getrunken.
Er gab mir den Homebot.
Und ich gab ihn dir, so wie er es wollte.
Warum hatte er Angst?
Das weiß ich nicht, Suzie.
Aber er hat ständig wiederholt:
Ich kann nur zu dir. Ich muss sie schützen.
Also war er auf der Flucht. Er wusste, dass die Yakuza ihn verfolgt.
Nein, so ist das nicht. Nein!
Bitte! Ich habe sie rausgeworfen, als ich erfuhr, dass sie Ihr Feind ist.
- Sie sollte nie wiederkommen. - Aber du hast nicht angerufen.
Das hätte ich tun sollen. Es tut mir wirklich leid.
Ich hasse Geheimnisse.
Risa.
Bitte nicht! Der Bot hat ihre Freundin angegriffen.
Mehr weiß ich nicht.
Es ist Zeit.
Ich komme.
Los, suchen wir Suzie.
Und der Bot war nie gewalttätig, bevor sie Zugriff auf ihn hatten?
Wo ist er jetzt?
Bei mir zu Hause.
- Und da sind drei GPS-Signale... - Nein, da sind vier.
- Was? Nein, drei. - Vier. Sieh mal.
Was ist das?
Der Gelbe ist...
Oh, Noriko ist im Gefängnis.
Ich weiß. Aber sie blüht wohl richtig auf.
Der Grüne bist du.
Und der Orange war in meinem Ehering, aber wir haben ihn in Sunny gesteckt.
- Und der Blaue? - Keine Ahnung.
- Sehen wir uns mal den Verlauf an. - Da sind nur zwei Tage.
Zen macht das auch.
Na bitte.
Ihr wart auf 'ner Farm?
Dann doch keine Yakuza-Tracker?
- Vielleicht also... - Silvester.
Das könnte...
Warte. Warum bewegt er sich nicht?
Komm schon.
Weihnachten.
Jetzt bewegt er sich.
Oh Gott.
Wo will er...
- Das ist doch... - Der Flughafen.
Mein Haus.
Das muss er sein. Ganz sicher.
Ich muss Zen finden.
Nein, nein, nein. Sunny will auch zum blauen Punkt.
- Tut mir leid. Verzeihung! - Verzeihung!
MANKAKUJI-FRÜHLINGSFEST
Na los! Hier lang.
Was ist?
Wenn ich reingehe und sie nicht da sind...
Hoffnung macht Angst.
Sie verarschen mich.
Was ist?
Es ist weg.
Hallo?
Zen!
Masa!
Masa? Zen?
Zen! Schatz!
Zen? Masa.
Hallo?
Mama!
Zen?
Zen!
Schatz! Ich komme.
Zen!
- Zen. - Mama!
Schatz! Zen.
Mama!
Zen!
Mama!
Geh! Beweg dich erst, wenn ich's sage. Und kein Gequatsche.
Zen. Oh Gott, mein Baby.
Schatz!
Nein!
Fass ihn nicht an. Nicht! Zen!
Erledige sie.
Suzie, bist du...
Suzie!
Hilfe!
Suzie.
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH