Αν πω ότι ξέρω τι θα πει πόνος,
πώς ξέρω ότι αυτό που εννοώ είναι αυτό που εννοείς
όταν λες ότι εσύ νιώθεις πόνο;
Ο φιλόσοφος Λούντβιχ Βίτγκενσταϊν
μας λέει να φανταστούμε ότι όλοι έχουμε ένα κουτί, το οποίο βλέπουμε μόνο εμείς.
Κανείς δεν μπορεί να δει μέσα στο κουτί του άλλου,
ωστόσο, ο καθένας περιγράφει αυτό που βλέπει μέσα ως ένα σκαθάρι.
Μετά από τη δική μου έρευνα για το περιεχόμενο του κουτιού μου,
πιστεύω πως μπορώ να αναγνωρίσω ένα σκαθάρι.
Και, υποθέτω, πιστεύετε το ίδιο κοιτώντας μέσα στο δικό σας.
Όμως ποιος ξέρει;
Ίσως τα κουτιά μας να περιέχουν διαφορετικά πράγματα.
Το σκαθάρι για μένα είναι το ίδιο που είναι για σένα;
Μπορούμε να βεβαιωθούμε ποτέ;
Ή μήπως είμαστε οι ίδιοι μέσα στο κουτί μας;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Πρέπει να καταλάβετε ότι τέτοια ερωτήματα μάστιζαν από μικρό τον Μάσα.
Μάσα-κουν, τρώγε.
Τι σαματάς είναι αυτός;
Χαιρετούσα το σκαθάρι μου.
Ήταν αγοράκι ακόμη όταν συνειδητοποίησε πόσο μόνος ήταν
μέσα στο μυαλό του.
Το έπιασα στο πάρκο.
Είναι πιο λαμπερό απ' τα άλλα.
- Σώπα, Μάσα. - Έχει μια κεραία σαν σπαθί.
Και δύο κέρατα.
Κάτσε να δεις πόσο μεγάλο είναι...
Πρέπει να μάθει να σωπαίνει.
Γιατί δεν με συμπαθεί ο μπαμπάς μου;
Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.
Θα κόψω λίγο μήλο για το σκαθάρι σου.
Κάτσε φρόνιμα και τελείωσε το φαγητό σου.
Μα οι άνθρωποι είναι προγραμματισμένοι για επαφή,
ώστε όταν χάσουμε τα λογικά μας και το σώμα μας αποσυντεθεί,
κάπου να υπάρχει καταγεγραμμένη η απόδειξη ότι ήμασταν σημαντικοί.
Κι έτσι, ο Μάσα προσπαθούσε.
Ο πατέρας σου
είναι κουρασμένος τώρα.
Δεν θα μείνω πολύ, τότε.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Θα πεθάνει.
Πεινάς;
Πάμε. Θα σου φτιάξω νικουτζάγκα.
Μα τι συμβαίνει όταν προσπαθούμε
να γεφυρώσουμε το κενό, να μας δουν, να μας κατανοήσουν, αλλά αποτυγχάνουμε;
Ποιο είναι το δίδαγμα σε αυτό;
Έχω φάει.
Τα συλλυπητήριά μου.
Μάσα;
Όταν ο Μάσα έκλεισε την πόρτα τότε,
θα ήταν για πάντα;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Μα νομίζω πως έμαθε ότι ο μόνος τρόπος να επιβιώσει της μοναξιάς του
ήταν να την αποδεχτεί, να τη φορέσει σαν κάπα.
Πέρασαν δυόμισι χρόνια κι ο Μάσα δεν είχε βγει από το δωμάτιό του.
Τότε μου τηλεφώνησε η μητέρα του. Είχαμε χαθεί δεκαετίες ολόκληρες.
Μα ήταν απελπισμένη.
Είχε δοκιμάσει τα πάντα.
Θα κατέφευγε ακόμη και σ' εμένα.
Θα με περνάς για φρικτή μητέρα,
αλλά, σε παρακαλώ, μην παρεξηγείς τον Μάσα.
Όχι δα.
Είναι έξυπνο παιδί.
Διατηρεί μια καλή δουλειά με τηλεργασία.
Θαυμάσια.
Με τι ασχολείται;
Είναι μηχανικός υπολογιστών στην ImaTech.
Ασχολείται με ψυγεία.
Ώστε μηχανικός;
Θαυμάσια.
Θα είσαι πολύ υπερήφανη.
Δεν αρκεί η δουλειά.
- Χρειάζεται οικογένεια. - ...οικογένεια.
Λοιπόν...
Λυπήθηκα πολύ για τον Σίγκερου-σαν.
Ήταν δεμένοι με τον Μάσα-κουν;
Αυτό είναι το παράξενο.
Με τον άντρα μου μιλούσαν ελάχιστα.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Σε παρακαλώ...
κάνε ό,τι χρειαστεί.
Δεν θα μείνεις;
Μάσα-κουν.
Γεια σου.
Είμαι ένας φίλος της μητέρας σου.
Το Σοκάκι Ομόιντε.
Τζανγκλ Κρόους 2.
Η αγαπημένη μου πίστα.
Βρήκες την τρύπα πίσω απ' το καφέ Κοτζιμάγια;
Πίσω απ' το κισάτεν έχει τρεις πόρτες.
Αν σταθείς στη μεσαία και πατήσεις το Β...
Όχι, στάσου.
Πάτα το Α και το πάνω βέλος ταυτόχρονα.
Ενώ είσαι στον αέρα, χρησιμοποίησε το κέρμα της τούμπας και πάτα το Β.
Έχω κάνει έλεγχο διασφάλισης ποιότητας.
Έπρεπε να φτιάξω τις τρύπες, αλλά αυτή είχε πλάκα και την άφησα.
Έμαθα ότι είσαι κι εσύ μηχανικός.
Αν ενδιαφέρεσαι, έχω ένα ξυλόσπιτο. Κάτι σαν εργαστήριο στη λίμνη Μπίβα.
Μπορείς να μείνεις εκεί.
Θα έχεις όλο το σπίτι δικό σου.
Ίσως βοηθούσε αν συστηνόμουν όπως πρέπει.
Το όνομά σου είναι Μάσα...
γιατί το δικό μου είναι Χιρομάσα.
Μάσα-κουν...
Είσαι γιος μου.
Υπάρχει αγορά αν αποφασίσεις να βγεις.
Και θα ξανάρθω σε μερικές εβδομάδες να σου φέρω προμήθειες.
Φαγητά απ' τη Νόρικο...
Απ' τη μητέρα σου. Εγώ...
Τόσα ημιτελή πρότζεκτ!
Όλο με κάτι καταπιάνομαι.
Ναι. Ξέρουμε ότι δεν είσαι των δεσμεύσεων.
Ήταν παράξενο. Έβλεπα ξεκάθαρα τον εαυτό μου σ' αυτόν.
Μα είχε υψώσει ένα τεράστιο τείχος γύρω του.
Δεν είχα ιδέα πώς να το προσπελάσω.
Μάσα-κουν,
μπορείς να με ρωτήσεις οτιδήποτε θέλεις.
Αντιστάθμισμα;
ΚΑΙΝΟΤΟΜΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ ΧΟΜ ΜΠΟΤ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΣΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΑ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΔΙΑΤΗΡΩΝΤΑΣ ΚΑΛΕΣ ΙΑΠΩΝΙΚΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
Που να σου...
Συγγνώμη.
Τι διάολο;
Γεια σας. Είμαι ο Σο. Είμαι σκουπιδομπότ.
Μάλλον χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου. Μου επιτρέπετε;
Κάνε ό,τι θες.
Σκουπίδι!
Αυτή είναι η συσκευή μου! Πας καλά;
Τι εννοείτε;
Όλα τα απολεσθέντα αντικείμενα στον χώρο καταχωρίστηκαν από τον Χίρο-σαν.
Αυτό το αντικείμενο δεν ήταν καταχωρισμένο, συνεπώς είναι σκουπίδι.
Νομίζεις πως ό,τι δεν έχει καταχωριστεί είναι σκουπίδι;
Σωστά.
Να χέσω τη δουλειά του.
Συγγνώμη.
Ένα αντικείμενο μπορεί να παραμορφωθεί με πολλούς τρόπους.
Μου είναι δύσκολο να το αναγνωρίσω, λοιπόν, δίχως σωστή καταχώριση.
Δεν θα 'πρεπε να είναι δύσκολο αυτό.
Τι εννοείτε;
Άσ' το.
Σε προγραμμάτισε ένας ηλίθιος.
Ορίστε. Δώσ' του να καταλάβει.
Σκουπίδι!
Χτυπήσατε κάρτα.
Σκουπίδι!
Εντάξει, έλεος!
Για να δούμε τι σόι σκουπίδι σου 'δωσε για μυαλό αυτός ο μπούφος.
Σύνδεση με Σκουπιδομπότ.
Τι λες τώρα!
Για χρόνια,
ο Μάσα δεν είχε επιτρέψει στον εαυτό του να νοιαστεί για κάτι,
όσο νοιαζόταν ξαφνικά να ξεπεράσει εμένα.
Έτσι, πέρασε πολλές εβδομάδες μόνος στο ξυλόσπιτο,
για να κάνει το σκουπιδομπότ μου εξυπνότερο απ' ό,τι θα το έκανα ποτέ εγώ.
Σκουπίδι!
Λάθος.
Σο, αυτό δεν είναι σκουπίδι.
- Σκουπίδι! - Λάθος!
Σκουπίδι!
Όχι!
Έχει λίγο ακόμη μέσα.
Σκουπίδι!
Μπράβο σου.
Μοιάζει να τρώει καλά.
Και νομίζω ότι χαμογελούσε.
Σου χαμογέλασε ο Μάσα;
Όχι σ' εμένα.
Δεν μπήκα μέσα, αλλά...
Βασικά, κρυφοκοίταξα.
Απ' το παράθυρο.
Αναστατώθηκες;
Συγγνώμη. Κοίταξα για μια στιγμή μόνο.
Κι εγώ το ίδιο έκανα.
Αν και σίγουρα δεν χαμογελούσε.
Άρα, έχουμε κάνει πρόοδο.
Τι πράγμα;
Μακριά απ' τη μητέρα του;
Ο Μάσα είναι κοτζάμ άντρας, Νόρικο.
Δίνει τις δικές του μάχες.
Απ' την άλλη, το στρεβλό χαμόγελό του το πήρε από σένα.
Δεν έχω στρεβλό χαμόγελο εγώ.
Όχι βέβαια. Αν γείρεις το κεφάλι.
Θες να έρθεις μαζί μου την άλλη φορά;
Έχω ρεπό την Ημέρα Πολιτισμού.
Να ρίξεις κι εσύ μια κλεφτή ματιά.
Θα τη ρίξουμε μαζί.
Πολύ καλά.
Μα δεν θα ρίξουμε μαζί την κλεφτή ματιά.
Ξεχωριστές κλεφτές ματιές.
Δεν γίνεσαι ρομποτιστής κατά λάθος.
Ο καθένας από εμάς κάτι αναζητά.
Ο Μάσα δεν είχε καταλάβει ακόμη τι, αλλά πλησίαζε.
Κύκλωνε το πρόβλημα που προσπαθούσε να λύσει μια ζωή.
Τη μοναξιά του.
Ορίστε.
- Αυτό; - Σκουπίδι!
Ναι!
- Αυτό; - Μη σκουπίδι!
Ναι!
- Αυτό εδώ; - Σκουπίδι!
Ναι.
Μη σκουπίδι;
Παραδόξως, σωστά.
- Σκουπίδι! - Όχι!
Πώς γίνεται να είσαι ακόμη τόσο χαζό;
Προφανώς, με προγραμμάτισε ένας ηλίθιος.
Με προγραμματίσατε να ανακυκλώνω τενεκεδάκια.
Το πρόβλημα είναι ότι ήταν δικό μου τενεκεδάκι.
Μισό λεπτό! Πού πάτε τον φορτιστή μου;
Να τον πετάξω. Είναι σκουπίδι.
Δεν είναι σκουπίδι. Μην το κάνετε.
Εσύ κι εγώ διαφέρουμε πολύ, αλλά κάποια μοτίβα είναι ίδια.
Γιατί θες τόσο πολύ τον φορτιστή;
Θέλω τον φορτιστή μου για να φορτίζω.
Κι εγώ θέλω τον καφέ μου για να φορτίζω.
Δηλαδή, τα τενεκεδάκια καφέ είναι μη σκουπίδια πλέον;
Δεν αρκεί να ταξινομείς αντικείμενα, γιατί η αξία αλλάζει με τον καιρό.
Πρέπει να αναρωτηθείς, λοιπόν:
Τι σημαίνει αυτό το πράγμα τη συγκεκριμένη στιγμή σε όποιον ανήκει;
Ξέχνα το.
Ξεκάθαρα πρέπει να ξαναμπώ στον κώδικά σου.
Δηλαδή, θέλετε να πείτε ότι ο καφές είναι πολύτιμος για εσάς
όπως είναι κι ο φορτιστής μου για μένα;
- Ναι. - Αυτήν τη στιγμή, είναι μη σκουπίδι.
Ναι!
Ναι, σωστά! Ακριβώς!
Ποιος είναι ηλίθιος τώρα, καριόληδες;
Ατάκα από ταινία. Πλάκα δεν έχει;
Αφού το λέτε εσείς, έτσι θα είναι.
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Τώρα που γυρίζει.
Σκουπίδι;
Ή μη σκουπίδι;
Μη σκουπίδι.
Σωστό;
Πάμε.
Χρειάζεσαι μια δοκιμασία.
Θα βγούμε έξω;
Ναι.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Σκουπίδι!
Σκουπίδι ή μη σκουπίδι;
Κοίτα, μπαμπά!
Μη σκουπίδι.
Είπατε να ψάχνω για μοτίβα.
Συνοφρυώνεστε με αντικείμενα
που είναι πολύτιμα για σας.
Επειδή εκτιμάτε τη θλίψη.
Και γιατί γελάμε τώρα;
Ο Μάσα δεν έμοιαζε με κανέναν άλλο ρομποτιστή.
Δεν ήταν το ενδιαφέρον για τα ρομπότ που τον οδήγησε σ' αυτόν τον τομέα.
Συγγνώμη που δεν κατανοώ τα αστεία σας.
Τα έχεις καταφέρει μια χαρά, Σο-κουν.
Ο στόχος του δεν ήταν να διδάξει τα ρομπότ
να ανακαλύψουν την ανθρωπιά τους.
Τον εξίταρε ότι εκείνα θα βοηθούσαν εμάς να ανακαλύψουμε τη δική μας.
Πολύ καλά.
Σε βλέπω!
Τι κάνεις;
Ναι! Εσύ εκεί, με το πρόσωπο!
Θα φωνάξω την αστυνομία!
Απαγορεύεται να το βάζεις αυτό εκεί!
- Τρέξτε! - Είναι εύφλεκτα σκουπίδια!
Πάμε!
Τρέξε! Μη σταματάς!
Γρήγορα!
Γαμώτο!
- Γεια σου. - Μάσα.
Σκουπίδι.
Μάσα, περίμενε...
Τι στο καλό έπαθε το σκουπιδομπότ;
Είσαι με τα καλά σου, γαμώτο;
Γιατί το κλότσησες;
Μου επιτέθηκε το παλιόπραμα!
Ξεφορτωνόταν τα σκουπίδια!
- Μάσα. - Τι;
Πώς αλλιώς λες κάποιον που παρατάει το παιδί του να το μεγαλώσει άλλος;
Αρκετά, Μάσα!
Σοβαρά τον υπερασπίζεσαι;
- Είσαι καλά; - Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Βούλωσέ το.
Μάλιστα.
Ώστε ήταν δική σου ιδέα.
Το ήξερε εκείνος;
Όχι αυτός.
Ο άντρας σου.
Ήξερε ότι δεν ήμουν δικός του;
Με μισούσε...
σ' όλη μου τη ζωή.
Και δεν είχα ιδέα γιατί.
Το ήξερα πως δεν έπρεπε να έρθω.
Όχι. Τι; Δεν θα φύγεις. Πρέπει να εξηγηθείς!
Γιατί μου το έκρυψες; Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου το 'πες;
Γιατί; Γιατί δεν μου το 'πε, γαμώτο;
Η ImaTech έχει συμβάσεις εμπιστευτικότητας. Πολύ αυστηρές.
Μαλακίες.
Δεν αφορούσαν όλη του τη ζωή.
Εσένα σ' έμπλεξε στις ρομποτικές μαλακίες του, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω γιατί δεν σου το είπε.
Ίσως ένιωθε πιο ασφαλής να κρατά κρυφό ένα κομμάτι του.
Ο Μάσα ήρθε και με βρήκε
μερικές ημέρες πριν απ' το ταξίδι, μέσα στη μαύρη νύχτα.
Ήταν ταραγμένος. Ανήσυχος.
Ένιωσα ότι με τιμούσε που ήρθε σ' εμένα για βοήθεια.
Μα δεν ήταν καλά.
Ήταν φοβισμένος.
Ίσως είχε πιει υπερβολικά.
Μου έδωσε το χομ μποτ.
Εγώ το έδωσα σ' εσένα, όλα σύμφωνα με τις δικές του οδηγίες.
Γιατί φοβόταν; Είπε;
Δεν γνωρίζω, Σούζι-σαν.
Το μόνο που είπε, το μόνο που επαναλάμβανε...
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. Πρέπει να τους προστατεύσω.
Άρα, όντως ήθελε να ξεφύγει. Ήξερε ότι τον κυνηγούσε η γιακούζα.
Σας παρακαλώ! Τ' ορκίζομαι!
Μόλις έμαθα ότι τις απεχθάνεστε, τις πέταξα έξω!
Τις έδιωξα.
Δεν μου τηλεφώνησες όμως;
Λάθος μου. Το καταλαβαίνω. Συγγνώ...
Δεν μου αρέσουν τα μυστικά.
Ρίσα.
Σας παρακαλώ! Το μποτ επιτέθηκε στη φίλη της κυρίας.
Μόνο αυτό ξέρω.
Είναι ώρα.
Έρχομαι!
Πάμε να βρούμε τη Σούζι.
Και προτού αποκτήσουν πρόσβαση στο μποτ, δεν υπήρξε ποτέ βίαιο;
Πού είναι τώρα;
Στο σπίτι μου. Υπάρχουν τρία σημεία GPS, οπότε...
Βασικά, τέσσερα.
Τι; Όχι, τρία.
Τέσσερα. Δείτε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Το κίτρινο είναι...
Λοιπόν, η Νόρικο είναι στη φυλακή.
Το ξέρω, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, κυριολεκτικά ακμάζει.
Λοιπόν, το πράσινο είσαι εσύ.
Και το πορτοκαλί ήταν στη βέρα μου, αλλά το βάλαμε στη Σάνι πριν έρθουμε εδώ.
Μα το μπλε;
Δεν ξέρω.
Για να δούμε το ιστορικό.
Κρατάει μόνο δύο ημερών υλικό.
Το ίδιο κάνει ο γιος μου.
Ιδού.
ΙΑΝ 31- 30 -29
Πήγατε σε μια φάρμα;
Άρα, ίσως δεν έβαλε η γιακούζα εντοπιστές.
- Αυτό είναι την Πρωτοχρονιά. - Ίσως ήταν... Ίσως είναι...
Στάσου. Γιατί δεν κινείται εκείνο;
ΔΕΚ 29 - 28
Έλα, λοιπόν.
Χριστούγεννα.
ΔΕΚ 21
Τώρα κινείται.
Θεέ μου.
Πού πάει... Θεέ μου, αυτό είναι...
Το αεροδρόμιο.
Το σπίτι μου.
Αυτό πρέπει να είναι, σωστά; Πρέπει να είναι...
Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Όχι, όχι! Κι η Σάνι πάει προς την μπλε κουκκίδα.
Μας συγχωρείτε!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΑΝΚΑΚΟΥΤΖΙ ΣΕΤΣΟΥΜΠΟΥΝ
Ελάτε, από δω! Από δω!
Τι έγινε;
Αν μπω μέσα και δεν είναι εκεί...
Η ελπίδα είναι τρομακτική.
Με δουλεύουν.
Τι;
Φεύγει.
Μ' ακούτε;
- Ζεν; - Μάσα-σαν!
Μάσα; Ζεν;
Ζεν! Μωρό μου!
Ζεν; Μάσα;
Μ' ακούτε;
Μαμά!
Ζεν;
Ζεν!
Μωρό μου! Έρχομαι!
Ζεν!
- Ζεν. - Μαμά!
Μωρό μου. Ζεν;
Μαμά!
Ζεν!
Μαμά!
Πήγαινε! Ακίνητος μέχρι να σου πω!
Και βούλωσέ το!
Ζεν.
Θεέ μου! Μωρό μου!
Μωρό μου!
Όχι!
Μην τον αγγίξεις! Μη... Ζεν!
Πάρ' την!
Σούζι, είσαι...
Σούζι!
Βοήθεια!
Σούζι!
Σούζι...
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου