1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
אם אני אומר שאני יודע כאב מה הוא,

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
איך אני יכול לדעת שמה שאני מתכוון אליו
הוא מה שאת מתכוונת אליו

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
כשאת אומרת שאת מרגישה כאב?

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
הפילוסוף לודוויג ויטגנשטיין

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
אומר לנו לדמיין שלכל אחד יש קופסה
שרק הוא יכול להביט לתוכה.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
אף אחד לא רואה את הקופסה של האחר,

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
אך כולם מתארים את מה שהם רואים
בתוך הקופסאות שלהם כחיפושית.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
מהבחינה שלי את מה שנמצא בקופסה שלי

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
אני סבור שאני יודע מה היא חיפושית.

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
ואני מניח שגם אתם סבורים כך
כשאתם מביטים בקופסה שלכם.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
אבל מי יודע?

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
אולי יש דברים שונים בקופסאות שלנו.

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
האם חיפושית מבחינתי
זהה לחיפושית מבחינתך?

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
האם נדע אי פעם?

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
או שכל אחד מאיתנו
נמצא בעצמו בתוך קופסה משלו?

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
מבוסס על רומן
מאת קולין אוסליבן -

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
את צריכה להבין שהשאלות האלה
הטרידו את מאסה בגיל צעיר מאוד.

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
מאסה-קון, תאכל את ארוחת הערב שלך.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
מה כל המהומה הזו?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
אמרתי שלום לחיפושית שלי.

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
הוא היה רק ילד
כשהבין כמה הוא לבד

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
בתוך ראשו.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
תפסתי אותה בפארק.

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
היא נוצצת יותר מאחרות.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- מאסה, שקט.
- יש לה מחוש כמו חרב

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
ושתי קרניים.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
חכו כשתראו כמה היא גדולה...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
הוא צריך ללמוד להיות בשקט.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
למה אבא לא אוהב אותי?

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
הוא עייף.

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
אחתוך תפוח לחיפושית שלך.

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
תהיה ילד טוב ותסיים את הארוחה שלך.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
אבל בני אדם מחווטים לקשר,

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
אז כשהראש שלנו הולך
והגוף שלנו דועך

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
יש איפשהו תיעוד,
הוכחה לכך שהייתה לנו משמעות.

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
אז מאסה המשיך לנסות.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
אבא שלך...

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
עייף עכשיו.

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
אז לא אישאר זמן רב.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
זה לא רגע מתאים.

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
הוא גוסס.

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
אתה רעב?

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
בוא. אכין לך ניקוג'אגה.

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
אבל מה קורה כשאנחנו מנסים

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
לגשר על הפער, להיראות,
להיות מובנים ונכשלים?

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
איזה לקח אפשר ללמוד מזה?

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
כבר אכלתי.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
אני משתתפת בצערך.

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
מאסה?

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
כשהוא סגר את הדלת באותו היום,

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
האם מאסה התכוון שזה יהיה לעד?

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
אני לא יכול לדעת בוודאות.

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
אבל אני חושב שהוא למד
שהדרך היחידה לגבור על הבדידות שלו

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
הייתה לאמץ אותה.

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
לעטות אותה כמו גלימה.

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
שנתיים וחצי חלפו
ומאסה לא יצא מהחדר שלו.

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
אז אימא שלו התקשרה אליי.
היא ואני לא דיברנו עשרות שנים.

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
אבל היא הייתה נואשת.

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
היא ניסתה הכול.

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
היא הייתה מוכנה לנסות אפילו אותי.

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
אתה ודאי חושב שאני אם איומה,

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
אבל

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
אל תחשוב רעות על מאסה בבקשה.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
לא.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
הוא נער נבון מאוד.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
הוא השיג עבודה טובה מרחוק.

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
נפלא.

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
מה הוא עושה?

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
הוא מהנדס מחשבים באימאטק.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
הוא עובד במקררים.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
מהנדס?

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
נפלא.

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
את ודאי גאה מאוד.

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
עבודה זה לא מספיק.

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- הוא צריך משפחה.
- הוא צריך משפחה.

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
ובכן...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
הצטערתי מאוד לשמוע על שיגרו-סאן.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
אני מבין שמאסה-קון והוא היו קרובים.

79
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
זה מה שמעניין בזה.

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
בעלי והוא כמעט שלא דיברו זה עם זה.

81
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
טוב, אני שמח שהתקשרת אליי.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
אעשה כמיטב יכולתי.

83
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
בבקשה...

84
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
עשה מה שעליך לעשות.

85
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
לא תישארי?

86
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
מאסה-קון.

87
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
שלום.

88
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
אני ידיד של אימא שלך.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
סמטת אומוידה.

90
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
עורבי הג'ונגל שתיים.

91
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
המסך האהוב עליי.

92
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
מצאת את חור המפה
מאחורי בית הקפה קוג'ימאיה?

93
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
מאחורי הקיסאטן יש שלוש דלתות.

94
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
אם תעמוד מול האמצעית ותלחץ על בי...

95
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
לא, רגע...

96
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
תלחץ על איי ועל למעלה באותו הזמן...

97
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
ואז, כשאתה באוויר,
תשתמש במטבע סלטה ואז תלחץ על בי.

98
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
עבדתי בבקרת איכות של המשחק הזה.

99
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
הייתי אמור לתקן את חורי המפה,
אבל זה היה כיפי, אז השארתי אותם.

100
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
שמעתי שגם אתה מהנדס.

101
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
אם אתה מעוניין, יש לי בקתה.
מעין סדנה באגם ביווה.

102
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
תוכל ללון שם.

103
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
כל המקום יהיה שלך.

104
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
אולי עדיף שאציג את עצמי כמו שצריך.

105
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
שמך מאסה...

106
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
כי שמי הירומאסה.

107
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
מאסה-קון...

108
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
אתה הבן שלי.

109
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
יש שוק אם תחליט לצאת.

110
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
ואני אחזור בעוד כמה שבועות
כדי להביא מצרכים...

111
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
ארוחות מנוריקו...

112
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
מאימא שלך. אני...

113
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
המון פרויקטים לא גמורים.

114
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
אני תמיד מתעסק במשהו.

115
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
כן. אנחנו יודעים
שאתה לא מסוגל להתחייב.

116
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
זה היה מוזר.
ראיתי את עצמי בו בבירור.

117
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
אבל הוא בנה סביב עצמו מצודה גדולה כל כך

118
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
שלא היה לי מושג איך לחדור אליה.

119
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
מאסה-קון,

120
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
אם אתה רוצה לשאול אותי משהו,
אתה מוזמן.

121
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
מנסה לפצות על משהו?

122
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
עתיד החדשנות -

123
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
דור חדש של הומבוטים -

124
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
שנועד לאפשר לנשים
לעבוד מחוץ לבית -

125
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
בזמן שהן ממשיכות
לגדל משפחות יפניות טובות -

126
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
בן זונה.

127
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
סלח לי.

128
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
מה נסגר?

129
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
שלום. אני שו.

130
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
אני רובוט אשפה.

131
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
נראה שאתה זקוק לשירותיי. אפשר?

132
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
עשה מה שאתה רוצה.

133
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
אשפה!

134
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
אשפה!

135
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
היי, זה המכשיר שלי!
מה קרה לך?

136
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
מה זאת אומרת?

137
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
כל החפצים בחדר הזה
תויקו על ידי הירו-סאן.

138
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
החפץ הזה לא תויק,
ועל כן הוא אשפה.

139
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
אתה חושב שכל חפץ שלא תויק הוא אשפה?

140
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
נכון.

141
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
וואו. עבודה מחורבנת.

142
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
סלח לי.

143
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
יש המון דרכים
למחוץ או לשנות צורה של חפץ.

144
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
אז קשה לי לזהות אותם ללא תיוק.

145
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
כן, זה לא אמור להיות קשה.

146
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
מאיזו בחינה?

147
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
שכח מזה.

148
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
מטומטם תכנת אותך.

149
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
בבקשה. תיהנה.

150
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
אשפה!

151
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
אתה מחובר.

152
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
אשפה!

153
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
בסדר, אני נכנע.

154
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
בוא נראה איזו אשפה
הדביל הזה נתן לך בתור מוח.

155
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
התחבר לרובוט אשפה.

156
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
וואו.

157
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
עברו שנים רבות

158
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
מאז שמאסה אפשר לעצמו לרצות משהו

159
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
כמו שרצה פתאום לנצח אותי.

160
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
אז הוא בילה שבועות רבים לבד בבקתה

161
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
ועבד כדי לגרום לרובוט האשפה שלי
להיות חכם יותר משאני יכולתי.

162
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
אשפה!

163
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
אשפה!

164
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
לא נכון.

165
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
שו! שו! זו לא אשפה!

166
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- אשפה!
- לא נכון!

167
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
אשפה!

168
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
לא!

169
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
יש עוד קצת בפנים.

170
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
אשפה!

171
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
עשית עבודה טובה.

172
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
נראה היה שהוא אוכל היטב.

173
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
ואני חושב שהוא חייך.

174
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
מאסה חייך אליך?

175
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
לא אליי.

176
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
לא נכנסתי, אבל אני...

177
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
טוב, הצצתי.

178
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
דרך החלון.

179
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
את מזועזעת?

180
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
אני מצטער.

181
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
הבטתי רק לרגע.

182
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
גם אני נהגתי לעשות זאת.

183
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
אבל הוא בהחלט לא חייך.

184
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
אז זו התקדמות.

185
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
מה?

186
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
המרחק מאימא שלו?

187
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
מאסה הוא אדם בוגר, נוריקו.

188
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
הקשיים שלו הם שלו.

189
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
אבל החיוך העקום, מצד שני,
הוא בהחלט שלך.

190
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
החיוך שלי לא עקום.

191
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
בטח.

192
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
אם את מטה את הראש.

193
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
אולי תבואי איתי בפעם הבאה?

194
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
יש לי חופש ביום התרבות.

195
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
תוכלי להציץ גם את.

196
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
נוכל להציץ יחד.

197
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
בסדר.

198
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
אבל לא נציץ יחד.

199
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
הצצות נפרדות.

200
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
אדם לא נעשה רובוטיקאי במקרה.

201
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
כל אחד מאיתנו מחפש משהו.

202
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
מאסה עוד לא גילה מה,
אבל הוא התקרב.

203
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
הוא הקיף את הבעיה
שניסה לפתור כל חייו.

204
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
הבדידות שלו.

205
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
הנה זה בא.

206
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- זה?
- אשפה!

207
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
כן.

208
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- זה?
- לא אשפה!

209
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
כן.

210
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- זה?
- אשפה!

211
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
כן.

212
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
לא אשפה?

213
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
למרבה הפלא אתה צודק.

214
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- אשפה!
- לא!

215
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
איך זה שאתה עדיין כזה טיפש?

216
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
מתברר שתכנת אותי מטומטם.

217
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
תכנת אותי למחזר פחיות.

218
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
הבעיה היא שזו הייתה הפחית שלי.

219
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
עצור!
למה אתה הולך עם המטען שלי?

220
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
כדי לזרוק אותו. הוא אשפה.

221
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
הוא לא אשפה.
אל תעשה את זה בבקשה.

222
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
אתה ואני שונים מאוד,
אבל יש תבניות זהות.

223
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
למה אתה רוצה כל כך את המטען הזה?

224
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
אני צריך אותו כדי להיטען.

225
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
ואני צריך קפה כדי להיטען.

226
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
אז פחיות קפה אינן אשפה?

227
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
לא מספיק לסווג חפצים
כי ערך משתנה לאורך הזמן.

228
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
עליך לשאול את עצמך:

229
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
מה המשמעות של זה, ברגע זה,
לאדם שזה שייך לו?

230
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
שכח מזה.

231
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
ברור שאני צריך לחזור אל הקוד.

232
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
אז אתה אומר שלקפה יש ערך עבורך

233
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
באותו האופן שבו למטען שלי
יש ערך עבורי?

234
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- כן.
- אז ברגע זה הוא אינו אשפה.

235
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
כן!

236
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
כן. נכון. בדיוק!

237
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
מי מטומטם עכשיו, ביצ'ז?

238
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
ראיתי מישהו אומר את זה בסרט.
מצחיק, לא?

239
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
אם אתה אומר, אתה ודאי צודק.

240
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
בסדר. בוא ננסה משהו אחר.

241
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
אנחנו מתקדמים.

242
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
אשפה?

243
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
או לא אשפה?

244
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
לא אשפה.

245
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
זה נכון?

246
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
בוא נלך.

247
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
אתה צריך אתגר.

248
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
אנחנו יוצאים החוצה?

249
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
כן.

250
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
פסטיבל תרבות הסתיו -

251
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
אשפה!

252
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
אשפה!

253
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
אשפה!

254
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
אשפה או לא אשפה?

255
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
תראה, אבא.

256
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
{\an8}קיט קאט -

257
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
לא אשפה.

258
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
אמרת שאתה מחפש תבניות.

259
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
אתה מזעיף פנים אל חפצים

260
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
שיש להם ערך בעבורך.

261
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
מכיוון שאתה מעריך עצבות.

262
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
ולמה אנחנו צוחקים הפעם?

263
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
מאסה היה שונה מכל רובוטיקאי שפגשתי.

264
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
לא עניין ברובוטים הוביל אותו לתחום.

265
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
אני מצטער שאני לא מבין את הבדיחות שלך.

266
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
עשית עבודה טובה, שו-קון.

267
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
המטרה שלו לא הייתה ללמד רובוטים

268
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
לגלות את האנושיות שבהם.

269
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
הוא התרגש מההבנה של האופן
שבו הם יכולים לעזור לנו לגלות את זו שבנו.

270
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
עשית עבודה מצוינת.

271
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
אני רואה אותך!

272
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
מה אתה עושה?

273
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
כן. אתה שם, עם הפרצוף הזה.

274
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
אל תחשוב שלא אתקשר למשטרה!

275
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
אסור לך לשים את זה כאן.

276
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
רוץ!

277
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
את האשפה הזו צריך לשרוף!

278
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
קדימה, קדימה!

279
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
רוץ! תמשיך לרוץ!

280
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
מהר!

281
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
לעזאזל.

282
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- שלום.
- מאסה.

283
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
אשפה.

284
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
מאסה. חכה בבקשה...

285
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
מה למען השם קרה לרובוט האשפה?

286
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
מה קרה לך לעזאזל?

287
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
למה בעטת בו?

288
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
הגרוטאה הזו תקפה אותי!

289
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
הוא ניסה להיפטר מאשפה.

290
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- מאסה.
- מה?

291
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
איך היית קורא לאדם שמנהל רומן
ואז עוזב את הבן שלו

292
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
כדי שמישהו אחר יגדל אותו?

293
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
מספיק, מאסה!

294
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
את באמת מגנה עליו?

295
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- אל תדבר אל אימא שלך כך,

296
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- מאסה-סאן.
- סתום את הפה.

297
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
אז זה היה רעיון שלך.

298
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
הוא ידע?

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
לא הוא.

300
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
בעלך.

301
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
הוא ידע שאני לא שלו?

302
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
הוא שנא אותי...

303
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
כל חיי

304
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
ולא היה לי מושג למה.

305
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
ידעתי שאסור היה לי לבוא.

306
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
לא. מה?

307
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
אין לך זכות לעשות את זה.
את צריכה להסביר.

308
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
למה? למה הסתרת את זה ממני?

309
00:27:58,053 --> 00:28:01,223
למה פאקינג לא סיפרת לי?

310
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
למה? למה הוא פאקינג לא סיפר לי?

311
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
לאימאטק יש הסכמי סודיות.
נוקשים מאוד.

312
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
בולשיט.

313
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
הם לא כללו בהסכמי הסודיות
את כל החיים שלו.

314
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
הוא הכניס אותך לשטויות הרובוטים שלו, לא?

315
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
אני לא יודע למה הוא לא אמר לך.

316
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
אולי הוא הרגיש בטוח יותר
כששמר חלק מעצמו בפנים.

317
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
מאסה בא אליי

318
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
כמה ימים לפני המטוס, באמצע הלילה.

319
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
הוא היה נסער. הוא היה מודאג.

320
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
היה לי לכבוד שהוא פנה לבקש ממני עזרה,

321
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
אבל מצבו לא היה טוב.

322
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
הוא פחד.

323
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
אולי שתה יותר מדי.

324
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
הוא נתן לי את ההומבוט.

325
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
נתתי אותו לך בהתאם להוראות שלו.

326
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
למה הוא פחד? הוא אמר?

327
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
אני לא יודע, סוזי-סאן.

328
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
הדבר היחיד שהוא אמר שוב ושוב...

329
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
אתה היחיד שאני יכול לפנות אליו.

330
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
אני חייב להגן אליהם.

331
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
אז הוא ברח.
הוא ידע שהיאקוזה מנסים לפגוע בו.

332
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
בבקשה. אני נשבעת.

333
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
ברגע שגיליתי שאת כועסת עליהם גירשתי אותם.

334
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
סילקתי אותם.

335
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
אבל לא התקשרת אליי?

336
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
הייתי צריכה להתקשר.
אני מבינה, אני מצט...

337
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
אני לא אוהבת סודות.

338
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
ריסה.

339
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
בבקשה. הרובוטית תקפה את החברה של הגברת.

340
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
זה הדבר היחיד שאני יודעת.

341
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
הגיע הזמן.

342
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
אני באה!

343
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
בואי נלך למצוא את סוזי.

344
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
ולפני שהם הגיעו
אל הרובוטית, היא לא הייתה אלימה?

345
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
איפה היא עכשיו?

346
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
בבית שלי.
יש שלוש נקודות ג'י-פי-אס שאנחנו...

347
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
בעצם יש ארבע.

348
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
מה? לא, שלוש.

349
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
ארבע. תראי.

350
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
מה זה פאקינג אמור להביע?

351
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
הנקודה הצהובה היא...

352
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
אז נוריקו בכלא.

353
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
אני יודעת, אבל נשמע שהיא פורחת שם.

354
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
אז הירוקה היא אתה.

355
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
והכתומה הייתה בטבעת הנישואים שלי,
אבל הכנסנו אותה לסאני לפני שבאנו לכאן.

356
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
אבל הכחולה?

357
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
אני לא יודעת.

358
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
אז נבדוק את ההיסטוריה.

359
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
אפשר לבדוק רק יומיים אחורה.

360
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
גם הבן שלי עושה את זה.

361
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
בבקשה.

362
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
31 בינואר, 30, 29 -

363
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
נסעת לחווה?

364
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
אז אולי היאקוזה לא שתלו אותן, אולי...

365
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- אולי זה... אולי...
- זה מערב השנה החדשה.

366
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
רגע. למה הנקודה הזו לא זזה?

367
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
29 בדצמבר, 28 -

368
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
נו, באמת.

369
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
חג המולד.

370
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
21 בדצמבר -

371
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
עכשיו היא זזה.

372
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
אלוהים אדירים.

373
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
לאן...

374
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
אלוהים אדירים, זה...

375
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
נמל התעופה.

376
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
הבית שלי.

377
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
חייב להיות, נכון? זה חייב להיות...

378
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
אני חייבת ללכת למצוא את הבן שלי.

379
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
אוי, לא, לא.

380
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
גם סאני בדרך לנקודה הכחולה.

381
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
סליחה, סלחי לנו. סליחה.

382
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
פסטיבל מנקקוג'י סטסובון -

383
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
קדימה, לכאן! לכאן.

384
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
מה קרה?

385
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
אם איכנס לשם והם לא שם...

386
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
תקווה היא דבר מפחיד מאוד.

387
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
הם משגעים אותי.

388
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
מה?

389
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
זה זז.

390
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
הלו?

391
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
זן!

392
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
מאסה-סאן!

393
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
מאסה? זן?

394
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
זן! בייבי!

395
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
זן? מאסה.

396
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
הלו?

397
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
אימא!

398
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
זן?

399
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
זן! זן!

400
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
בייבי, אני באה!

401
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
זן!

402
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- זן.
- אימא!

403
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
בייבי. זן.

404
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
אימא!

405
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
זן!

406
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
זן!

407
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
אימא!

408
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
קדימה!

409
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
אל תזוז עד שאגיד לך.

410
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
וסתום את הפה המזוין שלך.

411
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
זן.

412
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
אלוהים אדירים, בייבי!

413
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
בייבי!

414
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
לא.

415
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
אל תיגעי בו. לא...

416
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
זן!

417
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
בואי ותפסי אותה.

418
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
סוזי, את...

419
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
סוזי!

420
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
הצילו!

421
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
סוזי!

422
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
סוזי.

423
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
סוזי.

424
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
תרגום: אסף ראביד