1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
अगर मैं कहूँ कि मैं दर्द का मतलब जानता हूँ

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
तो मुझे यह कैसे पता चलेगा कि मेरा मतलब भी वही है,
जो आपका मतलब है,

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
जब आप कहते हैं कि आपको दर्द हो रहा है?

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
दार्शनिक लुडविग विटगेंस्टाइन हमसे कहते हैं

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
कि कल्पना करो कि हर किसी के पास एक ऐसा बक्सा है
जिसके अंदर सिर्फ़ वही इंसान देख सकता है।

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
कोई भी किसी दूसरे इंसान के बक्से में नहीं देख सकता,

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
फिर भी हर कोई,
अपने बक्से के अंदर की चीज़ को भौंरा बताता है।

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
अपने बक्से के अंदर की चीज़ को जाँचने के बाद,

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
मेरा मानना है कि मैं जानता हूँ भौंरा क्या होता है।

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
और शायद, अपने बक्से में देखने के बाद,
आपका भी यही मानना है।

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
लेकिन सच किसे पता है?

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
शायद हमारे बक्सों में अलग-अलग चीज़ें हों।

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
क्या मेरे लिए भी वही चीज़ भौंरा है जो आपके लिए है?

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
क्या हम यह बात कभी पूरे यक़ीन से कह सकते हैं?

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
या हम ख़ुद अपने-अपने बक्सों में बंद हैं?

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

17
00:01:48,108 --> 00:01:49,902
सनी

18
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
तुम्हें समझना होगा कि बहुत कम उम्र से ही
मासा को इन सवालों ने परेशान कर दिया था...

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
मासा-कुन, अपना खाना खाओ।

20
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
यह क्या हंगामा मचा रखा है?

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
मैं अपने भौंरे को हाय कह रहा था।

22
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
उसे अपने बचपन में ही यह एहसास हो गया था

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
कि अंदर से वह कितना अकेला है।

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
मैंने उसे पार्क में पकड़ा।

25
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
वह दूसरे भौंरों से ज़्यादा चमकता है।

26
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- मासा, चुप रहो।
- उसके पास एक तलवार जैसा दंड

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
और दो सींग हैं।

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
आप देखना यह कितना बड़ा...

29
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
इसे चुप रहना सीखने की ज़रूरत है।

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
मेरे डैड मुझे पसंद क्यों नहीं करते हैं?

31
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
वह थके हुए हैं।

32
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
मैं तुम्हारे भौंरे के लिए थोड़ा सेब काट देती हूँ।

33
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
अच्छे बच्चे बनो और अपना खाना खाओ।

34
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
लेकिन इंसानों में
रिश्ते बनाने की एक स्वाभाविक इच्छा होती है,

35
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
ताकि जब हमारा दिमाग़ काम करना बंद कर दे,
जब हमारा शरीर नष्ट हो जाए,

36
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
तो कहीं न कहीं इस बात का प्रमाण रहे,
सबूत रहे कि हम इस दुनिया में कुछ मायने रखते थे।

37
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
और इसलिए, मासा कोशिश करता रहा।

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
तुम्हारे पिता...

39
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
अभी थके हुए हैं।

40
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
फिर मैं उनका ज़्यादा समय नहीं लूँगा।

41
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
यह सही समय नहीं है।

42
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
वह मरने वाले हैं।

43
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
तुम्हें भूख लगी है?

44
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
चलो। मैं तुम्हारे लिए निकुजागा बनाती हूँ।

45
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
लेकिन जब हम
उस अंतर को कम करने की कोशिश करते हैं,

46
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
कोशिश करते हैं कि कोई हमें देखे, समझे,
और उसमें नाकामयाब हो जाते हैं, तब क्या होता है?

47
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
उससे हमें क्या सीख मिलती है?

48
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
मैं पहले ही खा चुका हूँ।

49
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
मेरी संवेदनाएँ तुम्हारे साथ हैं।

50
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
मासा?

51
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
उस दिन जब मासा ने वह दरवाज़ा बंद किया,

52
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
तो क्या वह उसे हमेशा के लिए बंद करना चाहता था?

53
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
मैं यक़ीन से नहीं कह सकता।

54
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
लेकिन मुझे लगता है कि वह समझ गया था
कि अपने अकेलेपन से बचने का सिर्फ़ एक ही तरीक़ा है,

55
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
वह है उसे अपना लेना।

56
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
उसे एक आभूषण की तरह पहन लेना।

57
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
ढाई साल गुज़र गए और मासा उस कमरे से बाहर नहीं निकला।

58
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
तभी मुझे उसकी माँ का फ़ोन आया।
उसने और मैंने दशकों से बात नहीं की थी।

59
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
लेकिन वह बहुत परेशान थी।

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
वह हर कोशिश कर चुकी थी।

61
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
यहाँ तक कि वह मुझे भी आज़माने के लिए तैयार थी।

62
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
तुम सोच रहे होंगे कि मैं एक बहुत बेकार माँ हूँ,

63
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
लेकिन,

64
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
प्लीज़ मासा के बारे में ग़लत मत सोचना।

65
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
ओह, नहीं, नहीं।

66
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
वह एक होशियार लड़का है।

67
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
वह कमरे में रहकर भी एक बढ़िया नौकरी कर पा रहा है।

68
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
बेहतरीन।

69
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
वह क्या करता है?

70
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
वह ईमाटेक में कंप्यूटर इंजीनियर है।

71
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
वह फ़्रिज विभाग में है।

72
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
इंजीनियर, एह?

73
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
बेहतरीन।

74
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
तुम्हें बहुत गर्व होता होगा।

75
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
काम करना काफ़ी नहीं है।

76
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- उसे एक परिवार चाहिए।
- उसे एक परिवार चाहिए।

77
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
तो फिर...

78
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
मुझे शीगरू-सान के बारे में सुनकर बहुत दुःख हुआ था।

79
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
वह और मासा-कुन काफ़ी क़रीब रहे होंगे?

80
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
यही तो अजीब बात थी।

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
उसकी और मेरे पति की बहुत कम बात होती थी।

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
ओह।

83
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
वैसे, मुझे ख़ुशी हुई तुमने मुझे फ़ोन किया।

84
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
प्लीज़...

86
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
तुम्हें जो भी करना पड़े, करना।

87
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
तुम नहीं रुकोगी?

88
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
मासा-कुन।

89
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
हैलो।

90
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
मैं तुम्हारी माँ का दोस्त हूँ।

91
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
ओमोइडे ऐली।

92
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
"जंगल क्रोज़ 2।"

93
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
मेरा पसंदीदा लेवल।

94
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
क्या तुम्हें कोजीमाया कॉफ़ी हाउस के पीछे मैपहोल मिल गया?

95
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
"किस्सातेन" के पीछे तीन दरवाज़े हैं।

96
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
अगर तुम बीच वाले दरवाज़े के सामने खड़े होकर बी दबाओगे...

97
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
नहीं, रुको...

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
ए और अप साथ में दबाओ।

99
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
फिर, हवा में पहुँचने पर, समरसॉल्ट कॉइन का
इस्तेमाल करो, और फिर बी दबाओ।

100
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
मैंने इस गेम पर थोड़ी टेस्टिंग की थी।

101
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
मुझे मैपहोल ठीक करने के लिए कहा गया था,
लेकिन यह वाला मज़ेदार था, तो मैंने उसे ऐसे ही छोड़ दिया।

102
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
मैंने सुना है कि तुम भी इंजीनियर हो।

103
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
अगर तुम्हें दिलचस्पी हो तो मेरे पास एक कैबिन है।
बीवा झील के किनारे एक वर्कशॉप जैसा।

104
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
तुम वहाँ रह सकते हो।

105
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
वहाँ और कोई नहीं होगा।

106
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
अगर मैं अपना परिचय ठीक से दूँ
तो शायद कुछ मदद हो जाए।

107
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
तुम्हारा नाम मासा है...

108
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
क्योंकि मेरा नाम हीरोमासा है।

109
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
मासा-कुन...

110
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
तुम मेरे बेटे हो।

111
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
अगर बाहर जाने का मन करे तो यहाँ एक बाज़ार है।

112
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
और मैं राशन लेकर कुछ ही हफ़्तों में वापस आऊँगा...

113
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
नोरिको से खाना ले आऊँगा...

114
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
तुम्हारी माँ से। मैं...

115
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
कितने सारे प्रोजेक्ट अधूरे छूटे हुए हैं।

116
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
मैं हमेशा कुछ ना कुछ नया करने की कोशिश करता रहता हूँ।

117
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
हाँ। हम जानते हैं कि आप कहीं टिक नहीं सकते।

118
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
वह अजीब था।
मैं बहुत साफ़ तौर पर उसके अंदर ख़ुद को देख सकता था।

119
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
लेकिन उसने अपने चारों तरफ़ एक क़िला बना लिया था।

120
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था उसके अंदर कैसे घुसा जाए।

121
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
मासा-कुन,

122
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
अगर तुम मुझसे कुछ पूछना चाहते हो, तो पूछ सकते हो।

123
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
महँगी शराब से कमी पूरी कर रहा है?

124
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
आविष्कारों का भविष्य

125
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
ऐसे होमबॉट्स की एक नई पीढ़ी

126
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
जिनकी मदद से औरतें
घर से बाहर जाकर काम कर सकती हैं

127
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
और साथ ही, जापानी परिवारों की
अच्छे से देखभाल कर सकती हैं

128
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
कमीना।

129
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
माफ़ करना।

130
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
यह क्या है?

131
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
हैलो। मैं शो हूँ।

132
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
मैं एक कूड़ा उठाने वाला रोबॉट हूँ।

133
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
लगता है यहाँ कूड़ा फैला हुआ है। क्या मैं साफ़ कर दूँ?

134
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
जो करना है, करो।

135
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
कूड़ा!

136
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
कूड़ा!

137
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
हे, वह मेरा उपकरण है! तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या?

138
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
आपका क्या मतलब है?

139
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
हीरो-सान ने इस कमरे की
सारी खोई हुई चीज़ों का विवरण दर्ज किया था।

140
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
उस चीज़ का विवरण दर्ज नहीं किया गया था।
इसलिए, वह कूड़ा है।

141
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
तुम्हें लगता है जिस चीज़ का विवरण
तुम्हारे लिए दर्ज नहीं किया गया, वह कूड़ा है?

142
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
सही कहा।

143
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
वाह। घटिया काम।

144
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
माफ़ करना।

145
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
चीज़ों को कुचलने
या उनकी सूरत बिगाड़ने के बहुत सारे तरीक़े हैं।

146
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
इसलिए उचित विवरण के साथ दर्ज किए बिना
मेरे लिए चीज़ों को पहचानना मुश्किल है।

147
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
हाँ, वह मुश्किल नहीं होना चाहिए।

148
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
ऐसा क्यों?

149
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
छोड़ो।

150
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
तुम्हारी प्रोग्रामिंग एक बेकक़ूफ़ आदमी ने की थी।

151
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
यह लो। मज़े करो।

152
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
कूड़ा!

153
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
आपका समय दर्ज हो गया है।

154
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
कूड़ा!

155
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
ठीक है, यही सही।

156
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
चलो, देखते हैं उस बेवक़ूफ़ ने
तुम्हारे दिमाग़ की जगह क्या कूड़ा भरा है।

157
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
ट्रैशबॉट से कनेक्ट करो।

158
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
वाह।

159
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
मासा को कभी किसी चीज़ की

160
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
इतनी परवाह किए हुए सालों बीत गए थे,

161
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
जितनी फ़िक्र वह अचानक मुझे हराने की करने लगा था।

162
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
इसलिए उसने उस कैबिन में हफ़्तों अकेले रहकर

163
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
मेरे ट्रैशबॉट को
मेरी क्षमता से कहीं ज़्यादा होशियार बना दिया।

164
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
कूड़ा!

165
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
कूड़ा!

166
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
यह ग़लत है।

167
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
शो! शो! यह कूड़ा नहीं है!

168
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- कूड़ा!
- ग़लत!

169
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
कूड़ा!

170
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
नहीं!

171
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
अभी भी अंदर थोड़ी बची हुई है।

172
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
कूड़ा!

173
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
तुमने अच्छा काम किया।

174
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
लगता है वह अच्छे से खा-पी रहा है।

175
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
और शायद वह मुस्कुरा रहा था।

176
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
मासा तुम्हें देखकर मुस्कुराया?

177
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
मुझे देखकर नहीं।

178
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
मैं अंदर नहीं गया था। लेकिन मैं...

179
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
मैंने झाँककर देखा था।

180
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
खिड़की से।

181
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
तुम्हें इस बात से धक्का लगा?

182
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
मुझे माफ़ कर दो।

183
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
मैंने बस थोड़ी देर ही देखा।

184
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
मैं भी ऐसा ही करती थी।

185
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
हालाँकि वह कभी नहीं मुस्कुराता था।

186
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
तो फिर हालात सुधर रहे हैं।

187
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
क्या?

188
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
अपनी माँ से दूर रहकर?

189
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
मासा अब बच्चा नहीं है, नोरिको।

190
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
उसके संघर्ष उसके ख़ुद के हैं।

191
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
लेकिन दूसरी तरफ़,
उसकी तिरछी मुस्कान, वह उसे तुमसे मिली है।

192
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
मेरी मुस्कान तिरछी नहीं है।

193
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
बिल्कुल है।

194
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
जब तुम अपना सिर टेढ़ा करती हो।

195
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
क्यों ना अगली बार तुम मेरे साथ चलो?

196
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
मैं संस्कृति दिवस के लिए जाऊँगा।

197
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
तुम भी झाँककर देख सकती हो।

198
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
हम साथ मिलकर झाँक सकते हैं।

199
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
ठीक है।

200
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
लेकिन हम साथ मिलकर नहीं झाँकेंगे।

201
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
अलग-अलग झाँकेंगे।

202
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
कोई संयोग से रोबॉटिसिस्ट नहीं बन जाता।

203
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
हम में से हर कोई किसी ना किसी चीज़ की तलाश में है।

204
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
मासा को अभी यह नहीं पता चला था कि वह किस चीज़ की
तलाश में है, लेकिन वह उसके क़रीब पहुँचता जा रहा था।

205
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
उस समस्या का समाधान खोजते हुए,
जिसे वह पूरी ज़िंदगी हल करने की कोशिश करता रहा था।

206
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
उसका अकेलापन।

207
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
चलो, शुरू करो।

208
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- यह?
- कूड़ा है!

209
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
हाँ।

210
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- यह?
- कूड़ा नहीं है!

211
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
हाँ।

212
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- यह?
- कूड़ा है!

213
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
हाँ।

214
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
आह।

215
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
कूड़ा नहीं है?

216
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
ताज्जुब की बात है, यह सही है।

217
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- कूड़ा!
- नहीं!

218
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
तुम अभी भी इतने बेवक़ूफ़ क्यों हो?

219
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
मालूम होता है,
मेरी प्रोग्रामिंग एक बेवक़ूफ़ आदमी ने की है।

220
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
आपने मुझे कैन्स को
रीसायकल करने के लिए प्रोगाम किया था।

221
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
समस्या यह है कि यह मेरी कैन थी।

222
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
रुकिए! आप मेरे चार्जर के साथ कहाँ जा रहे हैं?

223
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
उसे बाहर फेंकने। यह कूड़ा है।

224
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
वह कूड़ा नहीं है। प्लीज़ ऐसा मत कीजिए।

225
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
तुम और मैं बहुत अलग हैं, लेकिन कुछ पैटर्न एक जैसे हैं।

226
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
तुम्हारे लिए यह चार्जर इतना ज़रूरी क्यों है?

227
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
मुझे चार्ज होने के लिए मेरा चार्जर चाहिए।

228
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
तो, मुझे चार्ज होने के लिए मेरी कॉफ़ी चाहिए।

229
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
तो अब कॉफ़ी कैन्स कूड़ा नहीं हैं?

230
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
चीज़ों को वर्गीकृत करना ही काफ़ी नहीं है,
क्योंकि समय के साथ चीज़ों की अहमियत बदल सकती है।

231
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
इसलिए तुम्हें पूछना होगा :

232
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
वर्तमान समय में, यह चीज़ जिसकी भी है,
उसके लिए क्या मायने रखती है?

233
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
छोड़ो।

234
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
ज़ाहिर है मुझे तुम्हारा कोड दोबारा देखना पड़ेगा।

235
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
तो आप यह कह रहे हैं
कि कॉफ़ी आपके लिए उसी तरह महत्वपूर्ण है,

236
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
जैसे मेरे लिए मेरा चार्जर?

237
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- हाँ।
- तो अभी इस समय, यह कूड़ा नहीं है।

238
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
हाँ!

239
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
हाँ। सही कहा। बिल्कुल!

240
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
अब बताओ कौन बेवक़ूफ़ है, कमीनों?

241
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
मैंने ऐसी एक लाइन किसी मूवी में देखी थी! मज़ेदार है ना?

242
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
अगर आप कहते हैं तो ज़रूर होगी।

243
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
ठीक है! चलो, कुछ और आज़माते हैं!

244
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
हम बढ़िया कर रहे हैं!

245
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
कूड़ा?

246
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
या कूड़ा नहीं है?

247
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
कूड़ा नहीं है!

248
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
सही कहा ना?

249
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
चलो, चलते हैं!

250
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
तुम्हें कोई चुनौती चाहिए।

251
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
हम बाहर जा रहे हैं?

252
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
हाँ।

253
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
शरद सांस्कृतिक महोत्सव

254
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
कूड़ा!

255
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
कूड़ा!

256
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
कूड़ा!

257
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
कूड़ा है या कूड़ा नहीं है?

258
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
पापा, देखिए।

259
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
{\an8}किटकैट

260
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
कूड़ा नहीं है।

261
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
आपने कहा था कि हमें पैटर्न देखना चाहिए।

262
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
आप उन चीज़ों पर त्योरी चढ़ाते हैं

263
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
जो आपके लिए अहमियत रखती हैं।

264
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
क्योंकि आप उदास रहने को अहमियत देते हैं।

265
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
और इस बार आप क्यों हँस रहे हैं?

266
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
मासा जैसे किसी रोबॉटिसिस्ट से मैं कभी नहीं मिला था।

267
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
वह रोबॉट्स में दिलचस्पी के कारण
इस क्षेत्र में नहीं आया था।

268
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
मुझे माफ़ कीजिए, मुझे आपके मज़ाक़ समझ नहीं आ रहे हैं।

269
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
तुमने अच्छा काम किया है, शो-कुन।

270
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
उसका लक्ष्य यह नहीं था कि वह रोबॉट्स को

271
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
उनके अंदर की इंसानियत को खोजना सिखाए।

272
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
वह इस एहसास को लेकर उत्साहित था कि कैसे रोबॉट्स की
मदद से हम अपने अंदर की इंसानियत को खोज सकते हैं।

273
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
तुमने बहुत अच्छा काम किया है।

274
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
मैं तुम्हें देख रही हूँ!

275
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
तुम क्या कर रहे हो?

276
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
हाँ। तुम ही, चेहरे वाले।

277
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
यह मत सोचना कि मैं पुलिस को नहीं बुलाऊँगी!

278
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
तुम उसे वहाँ नहीं रख सकते।

279
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
भागो!

280
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
उस कूड़े से आग लग सकती है!

281
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
चलो, चलो, चलो!

282
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
भागो! चलते रहो!

283
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
जल्दी! जल्दी!

284
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
धत् तेरे की।

285
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- हैलो।
- मासा।

286
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
कूड़ा।

287
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
मासा। प्लीज़ रुको...

288
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
इस ट्रैशबॉट को आख़िर क्या हो गया है?

289
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
कमबख़्त आपको क्या हो गया है?

290
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
आपने इसे लात क्यों मारी?

291
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
इस कूड़े के डिब्बे ने मुझ पर हमला किया!

292
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
यह कूड़ा फेंकने की कोशिश कर रहा था।

293
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- मासा।
- क्या?

294
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
एक ऐसे आदमी को और क्या कहें
जो अफ़ेयर करता है, फिर अपने बच्चे को पालने के लिए

295
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
किसी और के पास छोड़ जाता है?

296
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
बहुत हो गया, मासा।

297
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
क्या आप सच में इनकी तरफ़दारी कर रही हैं?

298
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- आपको हो क्या गया है?
- अपनी माँ से इस तरह बात मत करो,

299
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- मासा-सान।
- ओह, चुप करो।

300
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
आह।

301
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
तो यह आपने किया था।

302
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
क्या उन्हें पता था?

303
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
इन्हें नहीं।

304
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
आपके पति को।

305
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
क्या वह जानते थे कि मैं उनका बेटा नहीं हूँ?

306
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
उन्होंने मेरी पूरी ज़िंदगी...

307
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
मुझसे नफ़रत की।

308
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
और मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि वह ऐसा क्यों करते हैं।

309
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
मुझे पता था मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।

310
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
नहीं। क्या?

311
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
आप ऐसे नहीं जा सकतीं। आपको जवाब देना पड़ेगा।

312
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
क्यों? आपने मुझसे यह बात क्यों छुपाई?

313
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?

314
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
तुमने आख़िर मुझे बताया क्यों नहीं?

315
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
क्यों? उसने आख़िर मुझे बताया क्यों नहीं?

316
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ईमाटेक के ग़ैर-प्रकटीकरण अनुबंध बहुत सख़्त होते हैं।

317
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
ओह, बकवास।

318
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
उसकी पूरी ज़िंदगी तो अनुबंधों से नहीं बंधी थी।

319
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
उसने आपको तो अपनी इस
रोबॉट बकवास में खींच ही लिया ना?

320
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
मैं नहीं जानता उसने तुम्हें इस बारे में क्यों नहीं बताया।

321
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
हो सकता है अपने व्यक्तित्व के कुछ हिस्से
ख़ुद तक रखकर वह सुरक्षित महसूस कर रहा था।

322
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
विमान दुर्घटना से

323
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
कुछ दिन पहले, आधी रात को मासा मेरे पास आया था।

324
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
वह परेशान था। वह चिंतित था।

325
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
मुझे यह अच्छा लगा कि वह मदद के लिए मेरे पास आया।

326
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
लेकिन, अह, उसकी हालत अच्छी नहीं थी।

327
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
वह बहुत डरा हुआ था।

328
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
शायद वह बहुत नशे में था।

329
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
उसने होमबॉट मुझे दिया।

330
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
और उसके निर्देशों के अनुसार, मैंने वह तुम्हें दे दिया।

331
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
वह डरा हुआ क्यों था? उसने कुछ बताया?

332
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
मुझे नहीं पता, सूज़ी-सान।

333
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
उसने बस यह कहा, वह बस यही कहता रहा...

334
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
मैं आपके अलावा और किसी के पास नहीं जा सकता।

335
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
मुझे उनकी रक्षा करनी है।

336
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
तो वह भाग रहा था।
वह जानता था कि याकूज़ा के लोग उसके पीछे पड़े हैं।

337
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
प्लीज़। मैं क़सम खाती हूँ।

338
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
जैसे ही मुझे पता चला कि वे आपके दुश्मन हैं,
मैंने उन्हें धक्के देकर बाहर निकाल दिया।

339
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
मैंने उन्हें भगा दिया।

340
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
लेकिन तुमने मुझे फ़ोन नहीं किया?

341
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
मुझे करना चाहिए था। मैं समझती हूँ। मुझे माफ़...

342
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
मुझे राज़ पसंद नहीं हैं।

343
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
रीसा।

344
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
प्लीज़। बॉट ने उस औरत की दोस्त पर हमला किया था।

345
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
मुझे बस इतना ही पता है।

346
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
समय हो गया है।

347
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
आ रही हूँ!

348
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
चलो, सूज़ी को ढूँढते हैं।

349
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
और बॉट के उनके पास जाने से पहले,
उस बॉट ने कभी कोई हिंसा नहीं की थी?

350
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
अब वह कहाँ है?

351
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
मेरे घर पर। तीन ऐसे जीपीएस पॉइंट हैं जिनसे हम...

352
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
अम, दरअसल, चार।

353
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
क्या? नहीं, तीन।

354
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
चार। देखो।

355
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
यह क्या बकवास है?

356
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
पीला वाला, अम... ओह।

357
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
तो, नोरिको जेल में हैं।

358
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
हँ?

359
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
जानती हूँ, लेकिन लगता है
उनका समय वहाँ अच्छे से बीत रहा है।

360
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
अम, तो, हरा वाला आपका है।

361
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
और नारंगी वाला मेरी शादी की अँगूठी में था,
लेकिन यहाँ आने से पहले हमने उसे सनी के अंदर रख दिया।

362
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
लेकिन नीला वाला?

363
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
पता नहीं।

364
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
तो, हम इसका पिछला डेटा देख लेते हैं।

365
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
इसमें सिर्फ़ पिछले दो दिनों का डेटा आता है।

366
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
मेरा बेटा भी ऐसे ही करता है।

367
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
यह देखो।

368
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
जनवरी 31 - 30 - 29

369
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
तुम किसी फ़ार्म पर गई थीं?

370
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
तो हो सकता है ये ट्रैकर याकूज़ा ने नहीं लगाए हों।
हो सकता है...

371
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- हो सकता है यह... हो सकता है यह...
- यह नए साल वाला दिन है।

372
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
रुकिए। यह वाला हिल क्यों नहीं रहा है?

373
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
दिसम्बर 29 - 28

374
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
चलो।

375
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
क्रिसमस।

376
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
दिसम्बर 21

377
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
अब यह हिल रहा है।

378
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
हे भगवान।

379
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
यह कहाँ...

380
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
हे भगवान। यह...

381
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
हवाई अड्डा है।

382
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
मेरा घर।

383
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
यही होगा ना? यही होगा...

384
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
मुझे अपने बेटे को ढूँढने जाना है।

385
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

386
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
सनी भी नीले डॉट की तरफ़ जा रही है।

387
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
माफ़ करना, ज़रा हटना। माफ़ करना।

388
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
मनकाकुजी सेत्सुबुन उत्सव

389
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
चलो, इस तरफ़! इस तरफ़।

390
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
क्या हुआ?

391
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
अगर वे मुझे अंदर नहीं मिले तो...

392
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
उम्मीद डरावनी होती है।

393
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
वे मेरे साथ खेल खेल रहे हैं।

394
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
क्या?

395
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
डॉट्स ग़ायब हो रही हैं।

396
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
हैलो?

397
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
ज़ेन!

398
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
मासा-सान!

399
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
मासा? ज़ेन?

400
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
ज़ेन! बच्चे!

401
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
ज़ेन? मासा।

402
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
हैलो?

403
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
मम्मा!

404
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
ज़ेन?

405
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
ज़ेन! ज़ेन!

406
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
बच्चे! मैं आ रही हूँ!

407
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
ज़ेन!

408
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- ज़ेन।
- मम्मा!

409
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
बच्चे। ज़ेन।

410
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
मम्मा!

411
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
ज़ेन!

412
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
ज़ेन!

413
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
मम्मा!

414
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
चलो!

415
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
जब तक मैं ना कहूँ, हिलना मत।

416
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
और मुँह बंद रखो।

417
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
ज़ेन।

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
हे भगवान। बच्चे!

419
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
बच्चे!

420
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
हँ? नहीं।

421
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
उसे हाथ मत लगाना। उसे हाथ मत...

422
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
ज़ेन!

423
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
आओ, इसे छुड़ा लो।

424
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
सूज़ी, क्या आप...

425
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
सूज़ी!

426
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
मदद!

427
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
सूज़ी!

428
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
सूज़ी।

429
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
सूज़ी।

430
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम