1
00:00:01,752 --> 00:00:06,924
私が“痛み”を
知ってると言ったとしよう

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,800
その“痛み”は––

3
00:00:08,800 --> 00:00:13,138
あなたの感じる“痛み”と
同じだろうか

4
00:00:20,145 --> 00:00:23,315
哲学者
ウィトゲンシュタインは––

5
00:00:23,440 --> 00:00:28,278
自分だけが中の見える箱を
想像させる

6
00:00:33,242 --> 00:00:36,578
他の人の箱は のぞけないが

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
皆 自分の箱の中身は
カブトムシだと言う

8
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
私が箱の中身を見るかぎり

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,549
それはカブトムシで
間違いない

10
00:00:50,175 --> 00:00:54,513
そしておそらく
あなたもそう思ってる

11
00:00:54,763 --> 00:00:59,852
だが 私たちの箱の中身は
違うかもしれない

12
00:01:02,104 --> 00:01:05,858
私とあなたの
カブトムシは同じ?

13
00:01:06,191 --> 00:01:08,110
確証はある?

14
00:01:08,485 --> 00:01:12,948
それとも自分だけの
“カブトムシ”だろうか

15
00:01:56,074 --> 00:02:01,288
そんな疑問が
幼いマサを悩ませたんだ

16
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
〈マサ君 ご飯よ〉

17
00:02:03,582 --> 00:02:04,833
〈何の騒ぎだ?〉

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,044
〈カブトムシと話を〉

19
00:02:07,169 --> 00:02:10,297
少年時代に気づいたんだよ

20
00:02:10,589 --> 00:02:13,592
頭の中では独りきりだと

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
〈公園で捕まえた〉

22
00:02:16,470 --> 00:02:18,305
〈ツヤがよくて...〉

23
00:02:18,305 --> 00:02:19,264
〈静かに〉

24
00:02:19,264 --> 00:02:23,769
〈中央の角が刀みたいで
横にも2本ある〉

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,105
〈見て 大きいんだ〉

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,483
〈ちゃんと しつけをしろ〉

27
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
〈なぜパパは僕を嫌うの?〉

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,344
〈パパは疲れてるの〉

29
00:02:57,719 --> 00:03:01,515
〈カブトムシに
リンゴを切ってあげる〉

30
00:03:05,185 --> 00:03:08,355
〈早くご飯を食べなさい〉

31
00:03:57,738 --> 00:04:01,116
だが 人間には
生来の絆がある

32
00:04:01,116 --> 00:04:06,288
精神や肉体が朽ち果てても
それはどこかに残る

33
00:04:06,288 --> 00:04:09,166
お互いが重要である証しだ

34
00:04:10,042 --> 00:04:12,294
だからマサは努力した

35
00:04:14,963 --> 00:04:18,716
〈お父さん
今 疲れてるから〉

36
00:04:20,135 --> 00:04:21,678
〈すぐ済ませる〉

37
00:04:23,889 --> 00:04:25,766
〈今度にして〉

38
00:04:32,147 --> 00:04:33,440
〈でも最期だ〉

39
00:04:36,026 --> 00:04:37,569
〈おなかすいてる?〉

40
00:04:38,362 --> 00:04:40,405
〈肉じゃが作るわ〉

41
00:04:42,366 --> 00:04:48,080
関係の修復に努め
理解されたいと願っても

42
00:04:48,205 --> 00:04:51,124
うまくいかなかったら?

43
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
そこから何を学ぶだろう

44
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
〈メシは食った〉

45
00:05:14,731 --> 00:05:16,525
〈ご愁傷さまです〉

46
00:05:17,276 --> 00:05:18,235
〈マサ〉

47
00:05:33,208 --> 00:05:38,088
引きこもったあの日
マサは心の扉も閉じたのか

48
00:05:38,797 --> 00:05:40,382
それは分からない

49
00:05:53,770 --> 00:05:58,442
でも彼は孤独を
受け入れるしかなかった

50
00:05:58,567 --> 00:06:02,821
マントのように
身にまとうことにしたんだ

51
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
マサが部屋にこもって
2年半が過ぎた頃だ

52
00:06:10,162 --> 00:06:15,876
彼の母親が連絡をくれた
話すのは数十年ぶりだった

53
00:06:16,084 --> 00:06:19,838
万策尽きた彼女は
途方に暮れ––

54
00:06:20,214 --> 00:06:23,008
にもすがる思いだった

55
00:06:27,262 --> 00:06:30,182
〈ひどい母親だと
思うわよね〉

56
00:06:31,558 --> 00:06:36,730
〈でもマサのことは
悪く思わないでください〉

57
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
〈いや まさか〉

58
00:06:38,857 --> 00:06:43,654
〈賢い子です リモートで
立派な仕事をしてる〉

59
00:06:43,987 --> 00:06:45,239
〈すごいね〉

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,491
〈どんな仕事?〉

61
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
〈イマテックで––〉

62
00:06:51,787 --> 00:06:56,041
〈冷蔵庫部門の
コンピューターエンジニア〉

63
00:06:56,166 --> 00:06:57,751
〈エンジニアか〉

64
00:06:58,502 --> 00:07:01,755
〈君も誇らしいでしょう〉

65
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
〈仕事はいいけど...〉

66
00:07:04,466 --> 00:07:06,385
〈家庭が必要です〉

67
00:07:13,100 --> 00:07:14,059
〈では〉

68
00:07:15,853 --> 00:07:20,566
〈シゲルさんとマサ君は
いい関係だったんでしょ?〉

69
00:07:20,691 --> 00:07:21,900
〈それが...〉

70
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
〈不思議でした〉

71
00:07:25,279 --> 00:07:28,407
〈2人はほとんど
話さなかった〉

72
00:07:28,907 --> 00:07:29,825
〈そう〉

73
00:07:30,701 --> 00:07:34,997
〈できるかぎりのことは
やってみます〉

74
00:07:36,123 --> 00:07:37,457
〈何であれ––〉

75
00:07:39,835 --> 00:07:44,006
〈やれるだけのことを
やってください〉

76
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
〈私を一人に?〉

77
00:08:08,655 --> 00:08:11,158
〈マサ君 こんにちは〉

78
00:08:11,617 --> 00:08:14,077
〈お母さんの友達です〉

79
00:08:20,292 --> 00:08:22,169
〈“思い出横町”だね〉

80
00:08:23,462 --> 00:08:25,797
〈「ジャングル・
クロウズ2」〉

81
00:08:26,006 --> 00:08:31,011
〈喫茶コジマ屋の裏の
マップホールは見つけた?〉

82
00:08:31,887 --> 00:08:35,097
〈裏に扉が3つあるよね〉

83
00:08:35,224 --> 00:08:38,602
〈中央の扉の前で
Bを押せば...〉

84
00:08:39,311 --> 00:08:42,481
〈いや 待って 違うな〉

85
00:08:44,983 --> 00:08:47,736
〈AとUPを同時に押す〉

86
00:08:48,487 --> 00:08:52,324
〈空中で
宙返りコインを使い〉

87
00:08:52,533 --> 00:08:53,909
〈Bを押す〉

88
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
〈品質監査を担当した〉

89
00:09:10,384 --> 00:09:14,346
〈マップホールは
修復せずに残した〉

90
00:09:15,472 --> 00:09:17,850
〈君もエンジニアか〉

91
00:09:18,976 --> 00:09:24,606
〈琵琶湖のそばに
私のワークショップがある〉

92
00:09:25,023 --> 00:09:27,734
〈よかったら来ないか?〉

93
00:09:33,365 --> 00:09:35,200
〈一人で使って〉

94
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
〈ちゃんと自己紹介するよ〉

95
00:09:52,426 --> 00:09:55,596
〈君の名前がマサなのは...〉

96
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
〈僕の名前が
ヒロマサだからだ〉

97
00:10:03,729 --> 00:10:04,897
〈マサ君〉

98
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
〈君は私の息子だ〉

99
00:10:20,078 --> 00:10:24,374
〈外出したかったら
スーパーがあるよ〉

100
00:10:25,501 --> 00:10:29,630
〈私も2~3週間したら
買い出しに戻る〉

101
00:10:31,715 --> 00:10:33,926
〈ノリコの料理も...〉

102
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
〈いや 君のお母さんだね〉

103
00:10:52,236 --> 00:10:56,698
〈未完成のものばかりだ
手を広げすぎる〉

104
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
〈無責任だもんな〉

105
00:11:01,036 --> 00:11:02,538
妙なことに––

106
00:11:02,538 --> 00:11:06,291
彼の中に
はっきりと私が見えた

107
00:11:06,416 --> 00:11:09,545
でも彼は
堅固な壁を作っていた

108
00:11:09,545 --> 00:11:12,214
崩し方が分からなかった

109
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
〈マサ君〉

110
00:11:14,633 --> 00:11:19,096
〈私に聞きたいことがあれば
遠慮しないで〉

111
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
〈償いのつもりか?〉

112
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
“イノベーション未来”

113
00:14:17,107 --> 00:14:19,193
あのエロジジイめ

114
00:14:19,526 --> 00:14:20,611
〈すみません〉

115
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
〈何だ お前〉

116
00:14:22,821 --> 00:14:26,533
〈ショウと申します
トラッシュボットです〉

117
00:14:26,950 --> 00:14:30,746
〈ゴミを拾っても
いいですか?〉

118
00:14:30,913 --> 00:14:32,414
〈好きにしろ〉

119
00:14:37,711 --> 00:14:38,545
〈ゴミ!〉

120
00:14:46,595 --> 00:14:47,429
〈ゴミ!〉

121
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
〈何してるんだよ!〉

122
00:14:51,600 --> 00:14:52,976
〈どうして?〉

123
00:14:53,602 --> 00:14:57,898
〈この部屋の物はすべて
ヒロさんが登録してます〉

124
00:14:58,023 --> 00:15:01,401
〈今のは未登録なので
ゴミです〉

125
00:15:01,401 --> 00:15:04,488
〈未登録だと
全部 ゴミか?〉

126
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
〈そうです〉

127
00:15:06,448 --> 00:15:08,158
〈何て仕事だ〉

128
00:15:11,245 --> 00:15:12,329
〈失礼〉

129
00:15:13,539 --> 00:15:18,168
〈落とし物は潰れてたり
変形したりしています〉

130
00:15:18,418 --> 00:15:24,383
〈正しく登録されていないと
判別がとても困難です〉

131
00:15:24,842 --> 00:15:28,637
〈いいや
そんな難しい話じゃない〉

132
00:15:28,929 --> 00:15:30,013
〈どうして?〉

133
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
〈忘れてくれ〉

134
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
〈プログラムした奴が
アホだ〉

135
00:15:35,561 --> 00:15:38,188
〈ほら 楽しんで〉

136
00:15:46,405 --> 00:15:47,364
〈ゴミ!〉

137
00:15:52,953 --> 00:15:54,329
〈勤務開始〉

138
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
〈ゴミ!〉

139
00:16:19,771 --> 00:16:22,441
〈分かったよ 負けたよ〉

140
00:16:23,233 --> 00:16:27,613
〈お前の脳ミソが
どれだけクズか見てやる〉

141
00:16:28,947 --> 00:16:31,033
〈トラッシュボットに接続〉

142
00:16:33,410 --> 00:16:34,870
〈これは...〉

143
00:16:43,837 --> 00:16:47,883
数年ぶりにマサの心に
パッと火が付いた

144
00:16:48,008 --> 00:16:53,305
私の鼻を明かしたい衝動に
駆られたのだ

145
00:17:05,817 --> 00:17:09,530
彼は何週間も 別荘にこもり

146
00:17:09,695 --> 00:17:14,284
トラッシュボットの改良に
精を出した

147
00:17:15,035 --> 00:17:15,993
〈ゴミ!〉

148
00:17:17,579 --> 00:17:18,454
〈ゴミ!〉

149
00:17:19,248 --> 00:17:20,582
〈違う〉

150
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
〈ゴミじゃない〉

151
00:17:25,587 --> 00:17:26,421
〈ゴミ!〉

152
00:17:26,421 --> 00:17:27,339
〈違う!〉

153
00:17:27,339 --> 00:17:28,257
〈ゴミ!〉

154
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
〈ダメだ ダメ!〉

155
00:17:32,803 --> 00:17:35,514
〈ダメ まだ入ってる〉

156
00:17:37,724 --> 00:17:38,642
〈ゴミ!〉

157
00:17:48,819 --> 00:17:50,237
〈よくやった〉

158
00:17:58,453 --> 00:18:00,914
〈食事はしてるみたい〉

159
00:18:01,039 --> 00:18:04,960
〈それと彼 たぶん笑った〉

160
00:18:07,462 --> 00:18:09,006
〈あなたに?〉

161
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
〈僕にじゃない〉

162
00:18:12,259 --> 00:18:16,763
〈中には入ってない
ちょっとのぞいてみた〉

163
00:18:16,930 --> 00:18:18,056
〈窓から〉

164
00:18:21,268 --> 00:18:22,728
〈怒らせたかな〉

165
00:18:23,812 --> 00:18:26,273
〈見たのは一瞬だよ〉

166
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
〈私ものぞいてた〉

167
00:18:30,569 --> 00:18:32,154
〈でもあの子は––〉

168
00:18:33,488 --> 00:18:35,407
〈笑わなかった〉

169
00:18:35,532 --> 00:18:38,327
〈では一歩 前進だね〉

170
00:18:38,577 --> 00:18:39,620
〈何が?〉

171
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
〈母離れが?〉

172
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
〈マサはもう大人だ〉

173
00:18:46,043 --> 00:18:48,629
〈自分で解決させないと〉

174
00:18:51,215 --> 00:18:55,260
〈彼のんだ笑顔は
君にそっくりだ〉

175
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
〈私の笑顔は歪んでない〉

176
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
〈首をかしげればね〉

177
00:19:10,275 --> 00:19:11,652
〈君も行こう〉

178
00:19:12,110 --> 00:19:17,032
〈文化の日は祝日だ
君ものぞいてみればいい〉

179
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
〈一緒にのぞくか?〉

180
00:19:26,291 --> 00:19:27,167
〈分かった〉

181
00:19:28,585 --> 00:19:29,503
〈でも〉

182
00:19:29,628 --> 00:19:31,213
〈一緒はダメ〉

183
00:19:32,005 --> 00:19:33,882
〈別々にのぞくの〉

184
00:19:37,970 --> 00:19:41,765
偶然 ロボット研究者に
なることはない

185
00:19:41,765 --> 00:19:45,644
我々は皆
何かを探し求めている

186
00:19:45,769 --> 00:19:50,941
マサは無意識に
その“何か”に近づいていた

187
00:19:51,066 --> 00:19:56,280
生まれてからずっと
解明したがっていたもの

188
00:19:56,488 --> 00:19:58,198
それは“孤独”だ

189
00:19:59,783 --> 00:20:00,993
〈いくぞ〉

190
00:20:02,494 --> 00:20:03,328
〈これは?〉

191
00:20:03,328 --> 00:20:04,246
〈ゴミ〉

192
00:20:04,246 --> 00:20:05,163
〈そう〉

193
00:20:05,706 --> 00:20:06,540
〈これは?〉

194
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
〈違う〉

195
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
〈そう〉

196
00:20:09,084 --> 00:20:10,002
〈これは?〉

197
00:20:10,127 --> 00:20:10,961
〈ゴミ〉

198
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
〈そう〉

199
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
〈違う...?〉

200
00:20:17,426 --> 00:20:20,137
〈意外だけどね 正解〉

201
00:20:22,723 --> 00:20:23,557
〈ゴミ!〉

202
00:20:23,557 --> 00:20:24,892
〈違う!〉

203
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
〈なぜそんなに
バカなんだ!〉

204
00:20:30,480 --> 00:20:34,902
〈僕をプログラムした人が
アホなんでしょう〉

205
00:20:36,445 --> 00:20:40,782
〈あなたは缶のリサイクルを
プログラムした〉

206
00:20:41,158 --> 00:20:43,702
〈でもこれは俺の缶...〉

207
00:20:50,542 --> 00:20:53,795
〈ちょっと!
それは僕の充電器〉

208
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
〈ゴミは捨てる〉

209
00:20:55,672 --> 00:20:57,925
〈ゴミじゃありません〉

210
00:20:59,259 --> 00:21:02,930
〈俺たちには
共通するパターンがある〉

211
00:21:03,263 --> 00:21:06,308
〈なぜこの充電器が
欲しい?〉

212
00:21:06,642 --> 00:21:09,520
〈充電するために必要です〉

213
00:21:10,020 --> 00:21:12,940
〈俺もコーヒーが必要だ〉

214
00:21:13,607 --> 00:21:17,444
〈ではコーヒーの缶は
ゴミじゃない?〉

215
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
〈物体の分類だけじゃダメ〉

216
00:21:21,657 --> 00:21:26,036
〈物の価値は変化する
だから自問しろ〉

217
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
〈これは今 持ち主にとって
どんな意味があるか?〉

218
00:21:37,339 --> 00:21:38,423
〈何でもない〉

219
00:21:39,550 --> 00:21:43,929
〈やっぱりコードを
見直さないとダメだ〉

220
00:21:45,973 --> 00:21:50,644
〈つまり僕にとって
充電器が大切なように〉

221
00:21:51,353 --> 00:21:54,147
〈あなたには
コーヒーが大切〉

222
00:21:55,941 --> 00:21:56,775
〈そう〉

223
00:21:56,775 --> 00:21:59,778
〈だから今
それはゴミじゃない〉

224
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
〈そう〉

225
00:22:00,988 --> 00:22:03,824
〈正解 そのとおりだよ!〉

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,535
“アホはどいつだ?”

227
00:22:09,621 --> 00:22:11,498
〈笑えるセリフだろ〉

228
00:22:11,707 --> 00:22:14,710
〈あなたが
笑えると言うなら〉

229
00:22:17,087 --> 00:22:20,966
〈別の物で試してみよう
この調子だ〉

230
00:22:27,806 --> 00:22:30,976
〈ゴミ? それとも違う?〉

231
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
〈違う〉

232
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
〈合ってる?〉

233
00:22:53,957 --> 00:22:54,958
〈行くぞ〉

234
00:22:56,168 --> 00:22:57,836
〈試練が必要だ〉

235
00:22:57,961 --> 00:22:59,004
〈外へ?〉

236
00:22:59,546 --> 00:23:00,756
〈そうだ〉

237
00:23:26,114 --> 00:23:26,949
〈ゴミ!〉

238
00:23:38,460 --> 00:23:39,461
〈ゴミ!〉

239
00:23:42,965 --> 00:23:44,007
〈ゴミ!〉

240
00:23:47,719 --> 00:23:51,014
〈ゴミ? それとも違う?〉

241
00:24:09,533 --> 00:24:10,993
〈見て パパ〉

242
00:24:14,371 --> 00:24:15,205
{\an8}〝キットカット〟

243
00:24:18,959 --> 00:24:20,252
〈ゴミじゃない〉

244
00:24:21,879 --> 00:24:24,298
〈パターンを見つけた〉

245
00:24:25,007 --> 00:24:28,177
〈あなたが物に対して
顔をしかめたら〉

246
00:24:28,635 --> 00:24:31,722
〈それはあなたの大切な物〉

247
00:24:31,847 --> 00:24:37,519
〈なぜなら あなたは
悲しむことを大切にする人〉

248
00:24:43,358 --> 00:24:45,903
〈僕たち なぜ笑ってるの?〉

249
00:24:55,579 --> 00:24:59,041
マサは
どんな研究者とも違った

250
00:25:02,211 --> 00:25:06,965
ロボットが好きで
業界に入ったのではない

251
00:25:10,552 --> 00:25:14,014
〈ジョークが分からず
ごめんなさい〉

252
00:25:19,019 --> 00:25:21,647
〈頑張ったな ショウ君〉

253
00:25:22,356 --> 00:25:27,444
彼の最終目標はロボットに
心を持たせることじゃない

254
00:25:27,945 --> 00:25:33,951
人間が心を取り戻す手伝いを
させることだった

255
00:25:39,122 --> 00:25:40,290
〈いっぱいだ〉

256
00:25:46,713 --> 00:25:48,841
〈見てたわよ〉

257
00:25:49,591 --> 00:25:51,051
〈何してるの?〉

258
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
〈そう! そこのあんた!
しょぼくれた顔だね〉

259
00:25:56,557 --> 00:26:00,686
〈警察を呼ぶわよ
そこに捨てたらダメ〉

260
00:26:00,686 --> 00:26:01,603
〈逃げろ〉

261
00:26:01,603 --> 00:26:03,105
〈そこは可燃ゴミ〉

262
00:26:03,105 --> 00:26:04,773
〈ショウ 逃げろ!〉

263
00:26:08,443 --> 00:26:10,195
〈早くしろ!〉

264
00:26:12,322 --> 00:26:14,324
〈ほら 急げ!〉

265
00:26:15,033 --> 00:26:16,451
〈クソ!〉

266
00:26:39,391 --> 00:26:40,267
〈やあ〉

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,476
〈マサ〉

268
00:26:41,935 --> 00:26:43,061
〈ゴミだ〉

269
00:26:43,520 --> 00:26:44,897
〈マサ 待って〉

270
00:26:49,067 --> 00:26:52,279
〈何だよ
このトラッシュボット〉

271
00:26:52,571 --> 00:26:55,908
〈そっちこそ何だよ
なぜ蹴った?〉

272
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
〈これが襲ってきた〉

273
00:26:58,410 --> 00:26:59,745
〈ゴミだからだ〉

274
00:27:00,412 --> 00:27:05,417
〈不倫相手と子供をつくり
他人に育てさせたゴミだ〉

275
00:27:05,417 --> 00:27:06,919
〈やめなさい〉

276
00:27:07,044 --> 00:27:09,254
〈こいつをかばうのか?〉

277
00:27:09,379 --> 00:27:10,923
〈母親に向かって...〉

278
00:27:11,048 --> 00:27:12,049
〈黙ってろ〉

279
00:27:16,178 --> 00:27:17,721
〈なるほど〉

280
00:27:19,264 --> 00:27:21,183
〈母さんの案か〉

281
00:27:22,935 --> 00:27:27,397
〈親父は知ってたのか?
あんたの夫のことだ〉

282
00:27:27,523 --> 00:27:30,442
〈俺が
自分の子供じゃないと〉

283
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
〈俺はあの人に––〉

284
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
〈嫌われてた〉

285
00:27:43,330 --> 00:27:46,124
〈ずっと疑問だった〉

286
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
〈来たのが間違いね〉

287
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
〈説明してくれよ〉

288
00:27:55,884 --> 00:27:58,887
〈なぜ俺に言わなかった?〉

289
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
なぜ私に言わなかったの?

290
00:28:01,890 --> 00:28:05,394
どうして夫は
私に隠してたの?

291
00:28:06,770 --> 00:28:09,690
イマテックと秘密保持契約を

292
00:28:09,815 --> 00:28:11,066
違うよ

293
00:28:13,819 --> 00:28:15,988
夫の過去のこと

294
00:28:16,321 --> 00:28:21,034
あなたには
ロボットのことも話してる

295
00:28:21,159 --> 00:28:24,413
彼が隠した理由は分からない

296
00:28:24,830 --> 00:28:29,543
自分のすべてを見せるのが
怖かったのかも

297
00:28:31,170 --> 00:28:34,756
マサは事故の数日前
うちに来たんだ

298
00:28:35,841 --> 00:28:37,551
真夜中にね

299
00:28:37,926 --> 00:28:40,929
動揺していて不安げだったよ

300
00:28:41,054 --> 00:28:45,225
私は頼ってもらえて
うれしかったが

301
00:28:45,726 --> 00:28:48,896
彼はヘンだった
おびえてたよ

302
00:28:49,104 --> 00:28:50,939
たぶん酔っていた

303
00:28:51,481 --> 00:28:54,568
それであのボットを預かった

304
00:28:54,693 --> 00:28:57,487
君に渡すよう言われたんだ

305
00:29:01,074 --> 00:29:02,868
なぜおびえてたの?

306
00:29:03,410 --> 00:29:05,245
私には分からない

307
00:29:05,621 --> 00:29:08,207
だが こう言ってた

308
00:29:08,332 --> 00:29:11,126
〈あいつらを守らないと〉

309
00:29:11,877 --> 00:29:13,462
逃げてたのね

310
00:29:14,505 --> 00:29:16,548
ヤクザに追われてた

311
00:29:23,222 --> 00:29:24,598
〈違います〉

312
00:29:24,848 --> 00:29:27,726
〈違う お願いです〉

313
00:29:27,851 --> 00:29:32,606
〈あなたの敵だと知り
すぐ追い出したの〉

314
00:29:32,731 --> 00:29:36,026
〈でも私に
電話をくれなかった〉

315
00:29:36,151 --> 00:29:39,279
〈するべきでした
ごめんなさい〉

316
00:29:39,404 --> 00:29:43,408
〈私は秘密が嫌いなんだよ〉

317
00:29:45,536 --> 00:29:46,745
〈リサ〉

318
00:29:47,037 --> 00:29:50,832
〈ボットが彼女の友達を
襲ったと〉

319
00:29:51,416 --> 00:29:53,335
〈それしか知らない〉

320
00:30:03,011 --> 00:30:04,513
〈時間だよ〉

321
00:30:15,399 --> 00:30:16,525
今 行きます

322
00:30:29,913 --> 00:30:32,291
〈スージーを捜そうか〉

323
00:30:35,794 --> 00:30:40,299
盗まれる前のボットが
暴力を振るったことは?

324
00:30:42,593 --> 00:30:44,011
今 ボットは?

325
00:30:44,845 --> 00:30:46,054
家にいる

326
00:30:46,471 --> 00:30:48,182
GPSが3つ...

327
00:30:48,307 --> 00:30:49,850
4つあるよ

328
00:30:50,475 --> 00:30:51,727
3つでしょ

329
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
4つだ 見て

330
00:31:01,820 --> 00:31:02,863
どういうこと?

331
00:31:03,322 --> 00:31:05,115
黄色い点は...

332
00:31:05,449 --> 00:31:08,660
実はノリコは拘置所にいる

333
00:31:09,161 --> 00:31:10,162
〈えっ?〉

334
00:31:10,287 --> 00:31:13,999
驚くよね
でも本人は楽しんでる

335
00:31:14,833 --> 00:31:18,253
緑の点はあなたよ

336
00:31:19,338 --> 00:31:24,134
オレンジは私の結婚指輪
サニーの中に置いてきた

337
00:31:24,468 --> 00:31:25,761
青は?

338
00:31:26,178 --> 00:31:27,304
分からない

339
00:31:28,180 --> 00:31:30,807
履歴を見てみよう

340
00:31:31,350 --> 00:31:33,060
2日分しかない

341
00:31:40,692 --> 00:31:42,361
息子の癖と同じ

342
00:31:48,075 --> 00:31:49,368
どうかな

343
00:31:49,034 --> 00:31:51,119
{\an8}〝1月〟

344
00:31:51,119 --> 00:31:52,829
農場に行った?

345
00:31:56,667 --> 00:32:00,003
ヤクザの装置じゃないなら...

346
00:32:00,128 --> 00:32:01,380
これが大みそか

347
00:32:01,505 --> 00:32:02,714
もしかして...

348
00:32:04,925 --> 00:32:07,845
なぜこの点は動かないの?

349
00:32:05,592 --> 00:32:08,220
{\an8}〝12月28日〟

350
00:32:10,722 --> 00:32:11,849
もしや...

351
00:32:14,852 --> 00:32:16,520
クリスマス

352
00:32:16,520 --> 00:32:20,023
{\an8}〝12月21日〟

353
00:32:17,980 --> 00:32:19,439
動いてる

354
00:32:22,693 --> 00:32:23,527
まさか

355
00:32:25,279 --> 00:32:27,656
ウソ そこは...

356
00:32:27,781 --> 00:32:29,032
空港

357
00:32:39,126 --> 00:32:40,460
私の家

358
00:32:45,966 --> 00:32:48,010
〈これ そうだよね?〉

359
00:32:48,343 --> 00:32:49,761
〈間違いなく〉

360
00:32:52,055 --> 00:32:53,432
息子を捜す

361
00:32:59,354 --> 00:33:01,356
やめて まずいよ

362
00:33:01,607 --> 00:33:03,817
サニーも青の点の所へ

363
00:33:04,568 --> 00:33:08,280
〈すみません 通して
ごめんね〉

364
00:33:11,116 --> 00:33:13,243
急いで こっちだ

365
00:33:22,002 --> 00:33:23,045
どうした?

366
00:33:24,713 --> 00:33:28,217
もしここに
2人がいなかったら...

367
00:33:31,053 --> 00:33:32,846
希望は怖いものだ

368
00:33:45,192 --> 00:33:46,944
もてあそばれてる

369
00:33:47,069 --> 00:33:47,986
どうした?

370
00:33:49,029 --> 00:33:50,113
どこなの?

371
00:33:52,032 --> 00:33:53,242
聞こえる?

372
00:33:53,784 --> 00:33:54,618
ゼン!

373
00:33:54,618 --> 00:33:55,786
〈マサさん!〉

374
00:33:57,538 --> 00:33:58,789
マサ! ゼン!

375
00:34:01,708 --> 00:34:04,002
ゼン! どこなの?

376
00:34:05,087 --> 00:34:08,297
ゼン! マサ! いるの?

377
00:34:08,799 --> 00:34:10,217
ママ!

378
00:34:10,801 --> 00:34:11,760
ゼン

379
00:34:13,219 --> 00:34:14,679
ゼン どこ?

380
00:34:15,013 --> 00:34:17,056
ママが行くからね

381
00:34:18,433 --> 00:34:19,726
ゼン!

382
00:34:20,476 --> 00:34:21,311
ゼン

383
00:34:21,311 --> 00:34:22,271
ママ

384
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
どこ? ゼン!

385
00:34:26,608 --> 00:34:27,860
ママ

386
00:34:28,735 --> 00:34:29,695
ゼン!

387
00:34:30,152 --> 00:34:31,530
ゼン!

388
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
ママ!

389
00:34:35,784 --> 00:34:38,453
〈行け!
合図するまで動くな〉

390
00:34:38,579 --> 00:34:40,581
〈余計なことは言うな〉

391
00:34:41,831 --> 00:34:42,833
ゼン?

392
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
生きてた!

393
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
ゼン!

394
00:34:52,967 --> 00:34:55,429
その子に触らないで

395
00:34:55,554 --> 00:34:57,139
やめて... ゼン!

396
00:34:58,473 --> 00:34:59,308
〈やれ〉

397
00:35:17,159 --> 00:35:18,869
スージー...

398
00:35:41,099 --> 00:35:42,392
スージー!

399
00:35:43,352 --> 00:35:44,645
助けて!

400
00:35:46,605 --> 00:35:48,148
スージー!

401
00:35:50,776 --> 00:35:52,444
スージー

402
00:35:57,157 --> 00:35:59,076
スージー...

403
00:36:46,206 --> 00:36:49,126
日本語字幕 江﨑 仁美