1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
<i>Ja es saku, ka pazīstu sāpes,</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
<i>kā es varu zināt,
ka es domāju to pašu, ko jūs,</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
<i>kad jūs sakāt, ka jums sāp?</i>

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
<i>Filozofs Ludvigs Vitgenšteins</i>

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
<i>liek mums iztēloties, ka katram ir kaste,
kurā var ieskatīties tikai viņš.</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
<i>Neviens nevar ieskatīties cita kastē,</i>

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
<i>taču katrs to, ko redz savā kastē,
apraksta kā vaboli.</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
<i>Izpētījis to, kas ir manā kastē,</i>

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
<i>es domāju, ka zinu, kas ir vabole.</i>

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
<i>Un iespējams,
ka jūs, skatoties savējā, domājat tāpat.</i>

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
<i>Bet kas to lai zina?</i>

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
<i>Iespējams,
mūsu kastēs ir atšķirīgas lietas.</i>

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
<i>Vai man vabole ir tas pats, kas jums?</i>

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
<i>Vai mēs varam to droši zināt?</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
<i>Vai arī mēs katrs atrodamies savā kastē?</i>

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
<i>Ziniet: šie jautājumi
jau ļoti agri nelika Masam mieru.</i>

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Masa, ēd vakariņas!

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
Kas tā par jezgu?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Es pasveicināju savu vaboli.

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
<i>Viņš vēl bija zēns,
kad atskārta, cik viņš ir vientuļš</i>

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
<i>pats savās domās.</i>

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
Es to noķēru parkā.

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
Tā ir spīdīgāka par citām.

25
00:02:18,764 --> 00:02:23,769
- Masa, klusu.
- Tai ir tāds kā zobens un divi ragi.

26
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Paga, redzēsi, cik liela...

27
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Viņam jāiemācās būt klusam.

28
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Kāpēc es tētim nepatīku?

29
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Tētis ir noguris.

30
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
Es sagriezīšu tavai vabolei kādu ābolu.

31
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Esi labs zēns un pabeidz vakariņot!

32
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
<i>Bet cilvēkiem
ir nosliece veidot sakarus ar citiem,</i>

33
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
<i>tāpēc tad, kad mūsu prāts ir zudis
un ķermenis ir sabrucis,</i>

34
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
<i>kaut kur saglabājas pierādījums,
ka mēs bijām svarīgi.</i>

35
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i>Un tāpēc Masa turpināja mēģināt.</i>

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
Tavs tēvs

37
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
tagad ir noguris.

38
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Tad es nebūšu ilgi.

39
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Nav labs brīdis.

40
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Viņš nomirs.

41
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Vai esi izsalcis?

42
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Nāc. Pagatavošu tev sautējumu.

43
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
<i>Bet kas notiek, kad mēs mēģinām</i>

44
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
<i>mest tiltu pār šo aizu, tikt pamanīti,
saprasti, bet mums neizdodas?</i>

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
<i>Ko mēs varam iemācīties?</i>

46
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Es jau paēdu.

47
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Jūtu līdzi sērās.

48
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Masa?

49
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
<i>Kad viņš todien aizvēra tās durvis,</i>

50
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
<i>vai Masa gribēja, lai tā paliek mūžam?</i>

51
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
<i>Neesmu drošs.</i>

52
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
<i>Bet domāju, ka viņš saprata,
ka savu vientulību varēs pārdzīvot,</i>

53
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
<i>tikai to pieņemot.</i>

54
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
<i>Nēsājot to kā apmetni.</i>

55
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
<i>Bija pagājuši divarpus gadi,
un Masa nebija izgājis no savas istabas.</i>

56
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
<i>Tad man piezvanīja viņa māte.
Mēs ar viņu nebijām runājuši desmitgadēm.</i>

57
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
<i>Bet viņa bija izmisusi.</i>

58
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
<i>Viņa bija izmēģinājusi visu.</i>

59
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Viņa pat bija gatava lūgt palīdzību man.

60
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Es noteikti šķietu šausmīga māte,

61
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
bet,

62
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
lūdzu, nedomā sliktu par Masu.

63
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
O, nē, nē.

64
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Viņš ir gudrs puisis.

65
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Viņš dabūja labu attālināto darbu.

66
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Brīnišķīgi.

67
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Ko viņš dara?

68
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Viņš ir datorinženieris uzņēmumā <i>ImaTech</i>.

69
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
Viņš strādā pie ledusskapjiem.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Inženieris, ko?

71
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Brīnišķīgi.

72
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Tu noteikti esi ļoti lepna.

73
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Ar darbu vien nepietiek.

74
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- Vajag ģimeni.
- Vajag ģimeni.

75
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Nu labi...

76
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
Man bija skumji dzirdēt par Šigeru.

77
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Pieņemu, ka viņi ar Masu bija ļoti tuvi.

78
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
Tas ir tas interesantākais.

79
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Viņš ar manu vīru knapi sarunājās.

80
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Nu, priecājos, ka tu man piezvanīji.

81
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
Darīšu, ko varu.

82
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Lūdzu...

83
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
dari, ko vien vajag.

84
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Tu nepaliksi?

85
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
Masa.

86
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Sveiks.

87
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Es esmu tavas mātes draugs.

88
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Omoides aleja.

89
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
<i>Jungle Crows 2</i>.

90
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
Mans mīļākais līmenis.

91
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
Esi atradis laukeju
aiz Kodžimajas kafijas namiņa?

92
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Aiz tā <i>kissaten</i> ir trīs durvis.

93
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
Ja tu stāvēsi vidējo durvju priekšā
un piespiedīsi B...

94
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Nē, pagaidi...

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Nospied kopā A un bultiņu uz augšu.

96
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
Tad, kad esi gaisā,
izmanto kūleņa monētu un tad nospied B.

97
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Es veicu šai spēlei kvalitātes pārbaudi.

98
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
Man bija jāaizlāpa laukejas,
bet šī bija forša, tāpēc atstāju.

99
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
Es dzirdēju, ka tu arī esi inženieris.

100
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
Ja tevi interesē, man ir namiņš.
Tāda kā darbnīca pie Bivas ezera.

101
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Tu varētu tur padzīvot.

102
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Tu tur varētu būt viens pats.

103
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Varbūt tas palīdzētu,
ja mēs kā nākas iepazītos.

104
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Tevi sauc Masa tāpēc...

105
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
ka mans vārds ir Hiromasa.

106
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Masa...

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Tu esi mans dēls.

108
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
Te ir tirgus, ja gribi kaut kur aizdoties.

109
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Un es pēc pāris nedēļām
atgriezīšos ar pārtiku...

110
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
ar maltītēm no Noriko...

111
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
No tavas mātes. Es...

112
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
Tik daudz nepabeigtu projektu.

113
00:10:54,571 --> 00:10:58,992
- Es vienmēr niekojos.
- Jā. Zinām, ka nespēj nekam nodoties.

114
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
<i>Tas bija dīvaini.
Es viņā tik skaidri redzēju sevi.</i>

115
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
<i>Bet viņš ap sevi
bija uzbūvējis tādu cietoksni.</i>

116
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
<i>Man nebija ne jausmas, kā tikt iekšā.</i>

117
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Masa.

118
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
Ja gribi man kaut ko pajautāt - lūdzu!

119
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Kompensēšanas mehānisms?

120
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
INOVĀCIJU NĀKOTNE

121
00:13:52,040 --> 00:13:55,836
JAUNA MĀJBOTU PAAUDZE - VEIDOTA,
LAI ĻAUTU SIEVIETĒM STRĀDĀT ĀRPUS MĀJAS,

122
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
BET TURPINĀT AUDZINĀT LABUS BĒRNUS.

123
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Maitasgabals.

124
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
Atvaino.

125
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
Kas par sviestu?

126
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Sveiks. Es esmu Šo.

127
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
Es esmu atkritumbots.

128
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
Šķiet, tev vajag manu palīdzību. Drīkstu?

129
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Dari, ko gribi!

130
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
Atkritumi.

131
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Atkritumi.

132
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Ei, tas ir mans! Kas tev kaiš?

133
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Ko tu gribi teikt?

134
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
Hiro kungs ir uzskaitījis
visus vajadzīgos priekšmetus šajā telpā.

135
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
Tās lietas sarakstā nebija.
Tātad tie ir atkritumi.

136
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Tu domā, ka visi
tev neuzskaitītie priekšmeti ir atkritumi?

137
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Tieši tā.

138
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Oho. Sūdīga kvalitāte.

139
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Atvaino.

140
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Priekšmetu var saspiest vai deformēt
ļoti dažādos veidos.

141
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
Bez kārtīgas sistematizācijas
man ir grūti atpazīt.

142
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
Jā, tam nebūtu jābūt grūti.

143
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
Kā gan?

144
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Aizmirsti!

145
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Tevi programmējis muļķis.

146
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Lūdzu. Izklaidējies!

147
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
Atkritumi.

148
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
<i>Reģistrē darba sākšanu.</i>

149
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Atkritumi.

150
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Labi, padodos.

151
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Paskatīsimies, kādas štrunta smadzenes
tev tas pamuļķis uztaisījis.

152
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Savienoties ar atkritumbotu!

153
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Oho.

154
00:16:44,046 --> 00:16:49,676
<i>Daudzus gadus Masa nebija sev ļāvis
ar kaut ko tā aizrauties,</i>

155
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
<i>kā pēkšņi viņu aizrāva vēlme uzveikt mani.</i>

156
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
<i>Tāpēc viņš daudzas nedēļas
pavadīja viens tajā namiņā,</i>

157
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
<i>darīdams manu atkritumbotu gudrāku,
nekā es jebkad būtu spējis.</i>

158
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Atkritumi.

159
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Atkritumi.

160
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Nepareizi.

161
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
Šo! Tie nav atkritumi.

162
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- Atkritumi.
- Nepareizi.

163
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Atkritumi.

164
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
Nē!

165
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Te vēl nedaudz ir.

166
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Atkritumi.

167
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Lielisks darbs.

168
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>Šķiet, viņš labi ēd.</i>

169
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
Un man šķiet, ka viņš smaidīja.

170
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Masa tev uzsmaidīja?

171
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
<i>Ne jau man.</i>

172
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
Es neiegāju iekšā. Bet es...

173
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
Nu, es palūrēju.

174
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
<i>Caur logu.</i>

175
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Esi sašutusi?

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,273
Piedod. Es skatījos tikai brīdi.

177
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Es agrāk arī tā darīju.

178
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Taču viņš pilnīgi noteikti
nekad nesmaidīja.

179
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
Tad tas ir progress.

180
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
Ko?

181
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Tas, ka viņš ir prom no mātes?

182
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Masa ir pieaudzis vīrietis, Noriko.

183
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
Viņam pašam jāizcīna savas cīņas.

184
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
Bet viņa šķībais smaids -
nu tas gan ir no tevis.

185
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Mans smaids nav šķībs.

186
00:18:57,804 --> 00:19:00,307
Kā tad. Ja pagriez galvu slīpi.

187
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Varbūt atbrauc nākamreiz kopā ar mani?

188
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
<i>Man Kultūras diena ir brīva.</i>

189
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
<i>Tu arī varētu palūrēt.</i>

190
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Mēs varētu palūrēt kopā.

191
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Norunāts.

192
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Bet mēs nelūrēsim kopā.

193
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Tā būs atsevišķa lūrēšana.

194
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
<i>Par robotu inženieri nekļūst nejauši.</i>

195
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
<i>Mēs visi kaut ko meklējam.</i>

196
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
<i>Masa vēl nebija sapratis - ko,
bet viņš nebija tālu.</i>

197
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
<i>Viņš riņķoja ap problēmu,
ko mēģināja atrisināt visu savu mūžu.</i>

198
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
<i>Savu vientulību.</i>

199
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Aiziet!

200
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Šis?
- Atkritumi.

201
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
Jā.

202
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- Šis?
- Nav atkritumi.

203
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
Jā.

204
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- Šis?
- Atkritumi.

205
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Jā.

206
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
Nav atkritumi?

207
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Pārsteidzošā kārtā pareizi.

208
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- Atkritumi.
- Nē!

209
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Kā tu joprojām esi tik stulbs?

210
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
Acīmredzot mani programmējis muļķis.

211
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
Tu ieprogrammēji mani,
lai es bundžiņas pārstrādāju.

212
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
Problēma tāda, ka tā bija mana bundžiņa.

213
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
Pagaidi! Kur tu ej ar manu lādētāju?

214
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Metīšu prom. Tie ir atkritumi.

215
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
Nav gan. Lūdzu, nedari tā!

216
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
Mēs ar tevi esam ļoti atšķirīgi,
bet dažas iezīmes ir līdzīgas.

217
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
Kāpēc tev šo lādētāju tik ļoti vajag?

218
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
Man vajag lādētāju, lai uzlādētos.

219
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
Nu, man, lai uzlādētos, vajag kafiju.

220
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
Tātad tagad
kafijas bundžiņas nav atkritumi?

221
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
Nepietiek ar priekšmetu klasifikāciju,
jo vērtība laika gaitā var mainīties.

222
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Tāpēc tev ir jājautā,

223
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
ko tā lieta nozīmē tajā brīdī tam,
kam tā pieder.

224
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
Aizmirsti!

225
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Tas ir skaidrs,
ka man jāturpina programmēt tavu kodu.

226
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
Tātad tu saki,
ka kafija ir nozīmīga tev tā,

227
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
kā man ir nozīmīgs lādētājs?

228
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- Jā.
- Tātad šajā brīdī tie nav atkritumi.

229
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Jā!

230
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
Jā. Pareizi. Tieši tā!

231
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
Kurš tagad ir muļķis, maitas?

232
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Dzirdēju šo frāzi filmā. Smieklīgi, ne?

233
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
Ja tu tā saki, tad tā jābūt.

234
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
Labi. Pamēģinām kaut ko citu.

235
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Esam zirgā.

236
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Atkritumi?

237
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Vai nav atkritumi?

238
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Nav atkritumi.

239
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Pareizi?

240
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Ejam!

241
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
Tev vajag izaicinājumu.

242
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
Mēs iesim laukā?

243
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Jā.

244
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
RUDENS KULTŪRAS SVĒTKI

245
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Atkritumi.

246
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Atkritumi.

247
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Atkritumi.

248
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Atkritumi vai nav atkritumi?

249
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Tēt, skaties!

250
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Nav atkritumi.

251
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
Tu teici,
ka jāskatās uz uzvedības modeļiem.

252
00:24:25,174 --> 00:24:31,889
Tu sarauc pieri,
ja tev tas priekšmets ir vērtīgs.

253
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
Jo tu augstu vērtē būšanu skumjam.

254
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Un kāpēc mēs šoreiz smejamies?

255
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
<i>Masa nebija tāds
kā citi manis satiktie robotu inženieri.</i>

256
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
<i>Viņu šim lauciņam piesaistīja
ne jau interese par robotiem.</i>

257
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Piedod, es nesaprotu tavus jokus.

258
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
Malacis, Šo.

259
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
<i>Viņa mērķis nebija iemācīt robotiem</i>

260
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
<i>atklāt savu cilvēcisko pusi.</i>

261
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
<i>Viņu aizrāva atskārsme,
kā tie varētu palīdzēt atklāt mums mūsējo.</i>

262
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Tāds malacis.

263
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Es tevi redzu!

264
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
Ko tu dari?

265
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
Jā. Tu tur, ar to seju.

266
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
Nedomā, ka neizsaukšu kruķus!

267
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
Nedrīkst tur to likt.

268
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
Bēdz!

269
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
Tie ir dedzināmie atkritumi.

270
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Brauc, brauc, brauc!

271
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
Bēdz! Neapstājies!

272
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Ātrāk! Ātrāk!

273
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Sasodīts.

274
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- Sveiks.
- Masa.

275
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Atkritumi.

276
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
Masa. Lūdzu, pagaidi...

277
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kas tam atkritumbotam kaiš?

278
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
Sasodīts, kas tev kaiš?

279
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
Kāpēc tu viņam iespēri?

280
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
Tas mēsls man uzbruka.

281
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Tika vaļā no atkritumiem.

282
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- Masa.
- Ko?

283
00:27:01,371 --> 00:27:05,542
Kā vēl lai sauc vīrieti, kurš pēc dēkas
atstāj bērnu, lai to audzina cits?

284
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
Masa, pietiek.

285
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
Tu tiešām viņu aizstāvi?

286
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- Kas tev kaiš?
- Masa, nerunā tā ar māti!

287
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
Aizveries!

288
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
Ak tā.

289
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
Tātad tā bija tava ideja.

290
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Vai viņš zināja?

291
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
Ne jau viņš.

292
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
Tavs vīrs.

293
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Vai viņš zināja, ka neesmu viņa dēls?

294
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
Viņš mani ienīda...

295
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
visu manu mūžu.

296
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Un es nesapratu, kāpēc.

297
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
Zināju, ka man nevajag šurp braukt.

298
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
Nē. Ko?

299
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
Tu tā nedrīksti. Tev ir jāpaskaidro.

300
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
Kāpēc tu man to nepateici?

301
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
Kāpēc tu man nepastāstīji?

302
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
<i>Kāpēc tu man nepastāstīji?</i>

303
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
Kāpēc? Velns, kāpēc viņš man nepastāstīja?

304
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
<i>ImaTech</i> ir strikti
konfidencialitātes līgumi.

305
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
O, blēņas.

306
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Viņi nepadarīja konfidenciālu
visu viņa dzīvi.

307
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
Viņš jūs ievilka šajā robotu sviestā, jā?

308
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
Es nezinu, kāpēc viņš tev nepastāstīja.

309
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
Varbūt viņš jutās drošāk,
daļu paturēdams pie sevis.

310
00:28:31,295 --> 00:28:37,551
Masa atnāca pie manis
pāris dienu pirms lidojuma - nakts vidū.

311
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
Viņš bija bēdīgs. Viņš bija satraukts.

312
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
Jutos pagodināts,
ka viņš atnāca pēc palīdzības pie manis.

313
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
Bet viņam nebija labi.

314
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
Viņš bija pārbijies.

315
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
Varbūt bija par daudz iedzēris.

316
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
Viņš man iedeva mājbotu.

317
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
Es to nodevu tev,
tieši kā viņš bija norādījis.

318
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
Kāpēc viņš bija nobijies? Viņš teica?

319
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Sūzij, es nezinu.

320
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
Viņš tikai teica, viņš tikai atkārtoja...

321
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
Es varēju nākt tikai pie tevis.

322
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
Man viņi jāpasargā.

323
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
Tātad viņš tiešām bēga.
Zināja, ka jakudza viņu meklē.

324
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
Lūdzu. Es zvēru.

325
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
Kolīdz uzzināju, ka viņas ir pret jums,
es viņas izmetu laukā.

326
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
Aizsūtīju prom.

327
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
Bet tu man nepiezvanīji?

328
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
Vajadzēja. Es to saprotu. Piedo...

329
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
Man nepatīk noslēpumi.

330
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Risa.

331
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Lūdzu.
Bots uzbruka tās kundzes draudzenei.

332
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
Tas ir viss, ko zinu.

333
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
Ir laiks.

334
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
Tūlīt!

335
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Dodamies meklēt Sūziju!

336
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
Pirms viņi paņēma botu,
tas nekad nebija vardarbīgs?

337
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
Kur tas tagad ir?

338
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
Manā mājā. Ir trīs GPS punkti, tāpēc mēs...

339
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
Vispār četri.

340
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Ko? Nē, trīs.

341
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Četri. Skaties!

342
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Bļāviens, kas tas?

343
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
Dzeltenais ir... O.

344
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
Tātad Noriko ir cietumā.

345
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
Ko?

346
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
Saprotu, bet izklausās,
ka viņai tur iet lieliski.

347
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
Tātad zaļais esat jūs.

348
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
Un oranžais bija manā laulības gredzenā,
taču pirms nākšanas šurp ielikām Sanijā.

349
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Bet zilais?

350
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
Es nezinu.

351
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
Tātad jāpaskatās vēsture.

352
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
Tiem ir tikai divas dienas.

353
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
Mans dēls dara tieši tāpat.

354
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
Reku ir.

355
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
31. JANVĀRIS
30. JANVĀRIS - 29. JANVĀRIS

356
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
Jūs devāties uz saimniecību?

357
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
Tad varbūt tos neielika jakudza. Varbūt...

358
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- Varbūt tas bija... Varbūt tas...
- Jaungada diena.

359
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
Paga. Kāpēc tas nekustas?

360
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
29. DECEMBRIS
28. DECEMBRIS

361
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
Nu taču.

362
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Ziemassvētki.

363
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
21. DECEMBRIS

364
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
Tagad tas kustas.

365
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Ak dievs.

366
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
Kur tas ir...

367
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
Ak dievs. Tā ir...

368
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
Lidosta.

369
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Mana māja.

370
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
Jābūt, vai ne? Tam jābūt...

371
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
Man jāatrod dēls.

372
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
Nu nē, nē, nē.

373
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
Arī Sanija dodas pie zilā punkta.

374
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Atvainojiet, piedodiet.

375
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
SECUBUNA SVĒTKI

376
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
Ātrāk, šurp! Šurp.

377
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Kas ir?

378
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
Ja es tur ieiešu un viņu tur nebūs...

379
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Cerība ir biedējoša.

380
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
Viņi mani čakarē.

381
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Ko?

382
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Pazuda.

383
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Te kāds ir?

384
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Dzen!

385
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
Masas kungs!

386
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
Masa? Dzen?

387
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
Dzen! Mīļais!

388
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
Dzen? Masa.

389
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Te kāds ir?

390
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
Mamma!

391
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Dzen?

392
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
Dzen! Dzen!

393
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Mīļais! Es nāku!

394
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
Dzen!

395
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- Dzen.
- Mamma!

396
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
Mīļais. Dzen.

397
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Mamma!

398
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Dzen!

399
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Dzen!

400
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
Mamma!

401
00:34:35,993 --> 00:34:38,829
Ej! Nekusties, kamēr neteikšu.

402
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
Un aizveries, sasodīts!

403
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
Dzen.

404
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
Ak dievs. Mīļais!

405
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Mīļais!

406
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
A? Nē.

407
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
Neaiztiec viņu. Ne...

408
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
Dzen!

409
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
Nāc savāc viņu.

410
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
Sūzij, vai tev...

411
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Sūzij!

412
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
Palīdzi!

413
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Sūzij!

414
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
Sūzij.

415
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
<i>Sūzij.</i>

416
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
Tulkojusi Laura Hansone