Jika saya tahu maksud kesakitan,
bagaimana saya tahu kita maksudkan perkara sama
apabila awak kata awak kesakitan?
Ahli falsafah Ludwig Wittgenstein
mahu kita bayangkan setiap orang ada kotak yang hanya mereka boleh lihat di dalamnya.
Kita tak boleh lihat kandungan kotak orang lain,
tapi setiap orang kata ada kumbang dalam kotak mereka.
Selepas saya memeriksa kandungan kotak saya,
saya percaya saya kenal kumbang.
Mungkin awak juga begitu, selepas melihat kandungan kotak awak.
Tapi siapa tahu?
Mungkin ada benda lain di dalam kotak kita.
Kumbang bagi saya sama dengan kumbang bagi awak?
Kita boleh tahu dengan pasti?
Atau kita berada di dalam kotak kita?
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Kita perlu faham yang Masa fikirkan persoalan ini sejak kecil lagi...
Masa, mari makan malam.
Kenapa buat bising?
Saya bercakap dengan kumbang saya.
Dia masih kecil semasa dia sedar dia bersendirian,
dalam fikiran dia.
Saya tangkapnya di taman.
Ia lebih berkilat berbanding kumbang lain.
- Diam, Masa. - Ia ada batang seperti pedang
dan dua tanduk.
Lihat betapa besarnya...
Dia perlu belajar untuk diam.
Kenapa ayah benci saya?
Dia penat.
Mak akan potong epal untuk kumbang awak.
Jadi budak baik dan habiskan makan malam awak.
Manusia perlukan hubungan,
jadi apabila kita tak dapat berfikir, mayat kita dah mereput,
ada rekod di satu tempat, sebagai bukti yang kita penting.
Jadi, Masa terus mencuba.
Bapa awak...
dah penat.
Saya mahu jumpa sebentar saja.
Ia bukan waktu yang sesuai.
Dia akan mati.
Awak lapar?
Mari. Mak akan buat nikujaga.
Apa terjadi apabila kita cuba
untuk berhubung, dilihat, difahami, tapi gagal?
Apa pengajarannya?
Saya dah makan.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Masa?
Semasa dia menutup pintu pada hari itu,
Masa mahu menutupnya untuk selama-lamanya?
Saya tak pasti.
Dia tahu satu-satunya cara untuk mengatasi kesunyian dia
ialah dengan menerimanya.
Memakainya seperti mantel.
Dua tahun dan enam bulan berlalu, Masa masih tak keluar dari bilik dia.
Ibu dia menghubungi saya waktu itu. Sudah lama kami tak bercakap,
tapi dia terdesak.
Dia dah cuba segala-galanya.
Dia sanggup minta bantuan saya.
Saya nampak seperti ibu yang teruk,
tapi,
jangan anggap Masa teruk.
Tak.
Dia seorang yang bijak.
Dia dapat kerja dari rumah yang bagus.
Hebat.
Apa pekerjaan dia?
Dia jurutera komputer di ImaTech.
Dia bekerja di bahagian peti sejuk.
Seorang jurutera?
Hebat.
Awak tentu sangat bangga.
Pekerjaan saja tak mencukupi.
- Dia perlu keluarga. - Dia perlu keluarga.
Jadi...
Saya sangat bersimpati tentang Shigeru.
Dia dan Masa rapat?
Itu yang sangat aneh.
Mereka jarang berbual.
Saya gembira awak hubungi saya.
Saya akan cuba buat yang terbaik.
Tolonglah...
buat apa saja yang diperlukan.
Awak tak mahu tunggu?
Masa.
Helo.
Saya kawan ibu awak.
Lorong Omoide.
Jungle Crows 2.
Tahap kegemaran saya.
Awak jumpa ralat di belakang Kedai Kopi Kojimaya?
Ada tiga pintu di belakang kissaten.
Jika awak berdiri di pintu tengah dan tekan B...
Tak, tunggu...
Tekan A dan atas serentak.
Semasa di udara, guna syiling balik kuang dan tekan B.
Saya pernah menguji kualiti permainan ini.
Saya patut membaiki ralat itu, tapi ia menyeronokkan, jadi saya biarkan.
Saya dengar awak juga seorang jurutera.
Saya ada kabin jika awak berminat. Ia seperti bengkel di Tasik Biwa.
Awak boleh tinggal di sana.
Tempat itu hanya untuk awak.
Mungkin ia dapat membantu jika saya kenalkan diri dengan baik.
Nama awak Masa...
sebab nama saya ialah Hiromasa.
Masa...
Awak anak saya.
Ada pasar jika awak mahu keluar.
Saya akan kembali dalam beberapa minggu untuk bawa barang runcit...
hidangan Noriko...
Daripada ibu awak. Saya...
Banyak projek belum siap.
Saya selalu mencuba-cuba.
Ya. Kami tahu awak tak boleh beri perhatian.
Ia pelik. Jelas sekali dia sama seperti saya.
Dia memencilkan dirinya.
Saya tak tahu cara berhubung dengan dia.
Masa,
awak boleh tanya saya apa-apa saja.
Ini menggantikan keluarga?
MASA DEPAN INOVASI
GENERASI BAHARU ROBOT RUMAH
DIREKA UNTUK MEMBENARKAN WANITA BEKERJA DI LUAR RUMAH
SAMBIL MEMBESARKAN ANAK-ANAK JEPUN YANG BAIK
Bedebah.
Maaf.
Apa ini?
Helo. Nama saya Shō.
Saya ialah robot sampah.
Nampaknya awak perlu perkhidmatan saya. Boleh saya kutipnya?
Buat apa saja awak mahu.
Sampah!
Hei, itu alat saya! Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Semua objek hilang dan jumpa dalam bilik ini difailkan oleh Hiro.
Objek itu tak difailkan, jadi ia sampah.
Awak anggap objek tak difailkan untuk awak sebagai sampah?
Betul.
Kualiti yang teruk.
Maaf.
Ada banyak cara untuk menghancurkan atau mengubah bentuk objek.
Sukar untuk saya kenal pasti tanpa fail yang teratur.
Ya, itu tak sukar.
Bagaimana?
Lupakannya.
Awak diprogramkan oleh si dungu.
Ambil. Berseronoklah.
Sampah!
Waktu anda mula bekerja dirakam.
Sampah!
Baiklah, saya mengalah.
Mari lihat program teruk yang dia beri kepada awak.
Menyambung kepada Robot Sampah.
Sudah lama
Masa tak peduli tentang sesuatu
seperti dia tiba-tiba peduli untuk mengalahkan saya.
Dia berada di kabin itu bersendirian selama berminggu-minggu
untuk jadikan robot sampah saya lebih bijak.
Sampah!
Itu salah.
Shō! Ini bukan sampah!
- Sampah! - Salah!
Sampah!
Jangan!
Masih ada air di dalamnya.
Sampah!
Awak buat dengan baik.
Nampaknya dia makan dengan baik.
Saya rasa dia tersenyum.
Masa senyum pada awak?
Bukan pada saya.
Saya tak masuk, tapi saya...
Saya mengintai.
Melalui tingkap.
Awak terkejut?
Saya minta maaf.
Saya hanya lihat sebentar.
Saya juga buat begitu dulu.
Dia tak pernah senyum.
Jadi ini satu kemajuan.
Apa?
Berjauhan daripada ibu dia?
Masa dah dewasa, Noriko.
Dia perlu selesaikan masalah dia sendiri.
Senyuman dia yang senget sama seperti awak.
Senyuman saya tak senget.
Ya.
Jika awak sengetkan kepala.
Awak mahu ikut saya nanti?
Saya cuti pada Hari Budaya.
Awak juga boleh mengintai.
Kita boleh mengintai bersama-sama.
Baiklah,
tapi kita tak mengintai bersama-sama.
Mengintai secara berasingan.
Kita tak menjadi pakar robot secara kebetulan.
Kita semua mencari sesuatu.
Masa belum menemuinya lagi, tapi dia semakin hampir.
Memikirkan masalah yang dia cuba selesaikan sepanjang hidup dia.
Dia kesunyian.
Kita mulakan.
- Ini? - Sampah!
Ya.
- Ini? - Bukan sampah!
Ya.
- Ini? - Sampah!
Ya.
Bukan sampah?
Itu betul.
- Sampah! - Bukan!
Kenapa awak masih dungu?
Sebab saya diprogramkan oleh si dungu.
Awak programkan saya untuk mengitar semula tin.
Masalahnya ini tin saya.
Tunggu! Awak mahu bawa pengecas saya ke mana?
Saya mahu buangnya. Ia sampah.
Ia bukan sampah. Jangan buangnya.
Kita sangat berbeza, tapi pola tertentu tetap sama.
Kenapa awak sangat mahukan pengecas ini?
Saya perlu pengecas saya untuk tenaga.
Saya perlu kopi untuk tenaga.
Sekarang tin kopi bukan sampah?
Mengelaskan objek tak mencukupi sebab nilai boleh berubah mengikut masa.
Awak perlu tanya:
Apa maksud barang ini, pada saat ini, kepada pemiliknya?
Lupakannya.
Saya perlu betulkan kod awak.
Maksud awak kopi itu berharga pada awak
seperti pengecas saya berharga pada saya?
- Ya. - Jadi sekarang ini, ia bukan sampah.
Ya!
Ya. Betul!
Siapa dungu sekarang, bedebah?
Saya lihat dialog itu dalam filem. Lucu, bukan?
Ia tentu lucu jika awak kata begitu.
Okey. Mari cuba sesuatu yang berbeza.
Kita dah banyak kali berjaya.
Sampah?
Atau bukan sampah?
Bukan sampah.
Betul?
Ayuh.
Awak perlu cabaran.
Kita mahu keluar?
Ya.
PESTA BUDAYA MUSIM LURUH
Sampah!
Sampah atau bukan sampah?
Lihat, ayah.
Bukan sampah.
Awak kata awak mencari pola.
Awak tak suka pada objek
yang bernilai bagi awak.
Sebab awak menghargai kesedihan.
Kenapa kita ketawa kali ini?
Masa tak sama dengan pakar robot lain saya pernah jumpa.
Dia menceburi bidang robotik bukan sebab berminat dengan robot.
Maaf sebab saya tak faham jenaka awak.
Awak buat dengan baik, Shō.
Matlamat dia bukan mengajar robot
tentang sifat kemanusiaan.
Dia teruja apabila robot membantu kita mencari sifat kemanusiaan kita.
Awak buat dengan baik.
Saya nampak awak!
Apa awak buat?
Ya. Awak dengan muka keliru itu.
Jangan fikir saya takkan hubungi polis!
Tak boleh letak itu di situ.
Lari!
Sampah itu boleh dibakar!
Cepat!
Lari! Jangan berhenti!
Cepat!
Tak guna.
- Helo. - Masa.
Sampah.
Masa. Tunggu...
Apa masalah robot sampah itu?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak tendangnya?
Robot teruk itu serang saya!
Ia cuba membuang sampah.
- Masa. - Apa?
Apa lagi gelaran lelaki yang ada hubungan sulit dan tinggalkan anaknya
untuk dibesarkan oleh orang lain?
Cukup, Masa.
Mak membela dia?
- Kenapa dengan mak? - Jangan cakap dengan ibu awak begitu.
- Masa. - Diam.
Saya faham.
Jadi ia idea mak.
Dia tahu?
Bukan dia.
Suami mak.
Dia tahu saya bukan anak dia?
Dia benci saya...
sepanjang hidup saya.
Saya tak tahu sebabnya.
Saya tahu saya tak patut datang.
Jangan. Apa?
Mak tak boleh buat begitu. Mak perlu jelaskan.
Kenapa mak rahsiakan ini?
Kenapa mak tak beritahu saya?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kenapa dia tak beritahu saya?
ImaTech ada perjanjian NDA yang sangat ketat.
Mengarut.
Mereka tak kawal seluruh kehidupan dia.
Dia melibatkan awak dalam masalah robot dia, bukan?
Saya tak tahu sebab dia tak beritahu awak.
Mungkin dia rasa lebih selamat merahsiakan sebahagian daripada dirinya.
Masa berjumpa saya,
beberapa hari sebelum penerbangan, di tengah malam.
Dia susah hati dan risau.
Saya berbesar hati sebab dia minta bantuan saya.
Keadaan dia tak baik.
Dia ketakutan.
Mungkin minum alkohol terlalu banyak.
Dia beri robot rumah itu kepada saya.
Saya menurut arahan dia dan beri robot itu kepada awak.
Kenapa dia takut? Dia beritahu sebabnya?
Saya tak tahu, Suzie.
Dia cuma kata berulang kali...
Awak saja saya boleh harapkan.
Saya perlu melindungi mereka.
Dia melarikan diri. Dia tahu yakuza memburu dia.
Tolonglah. Saya bersumpah.
Saya halau mereka selepas saya tahu mereka menyusahkan awak.
Saya suruh mereka pergi.
Awak tak hubungi saya?
Saya patut hubungi awak. Saya tahu. Maaf...
Saya tak suka rahsia.
Risa.
Tolonglah. Robot itu menyerang kawan wanita itu.
Itu saja saya tahu.
Sudah tiba masanya.
Saya datang!
Mari cari Suzie.
Ia tak ganas sebelum mereka ambil robot itu?
Di mana ia sekarang?
Di rumah saya. Ada tiga titik GPS, jadi kami...
Sebenarnya ada empat titik.
Apa? Tak, tiga.
Empat. Lihat.
Apa itu?
Titik kuning ialah...
Noriko di dalam penjara.
Saya tahu, tapi nampaknya dia seronok di sana.
Jadi, titik hijau ialah awak.
Titik oren ialah cincin perkahwinan saya, tapi kami letak pada Sunny sebelum ini.
Titik biru?
Saya tak tahu.
Kita lihat rekodnya.
Ia cuma sehingga dua hari lalu.
Anak saya juga buat begitu.
Ini rekodnya.
31 - 30 - 29 JANUARI
Awak pergi ke ladang?
Mungkin bukan yakuza yang pasangnya. Mungkin...
- Mungkin ia... Mungkin itu... - Ini semasa Tahun Baharu.
Tunggu. Kenapa titik itu tak bergerak?
29 - 28 DISEMBER
Tolonglah.
Krismas.
21 DISEMBER
Ia dah bergerak.
Oh Tuhanku.
Di mana...
Oh Tuhanku. Itu...
Lapangan terbang.
Rumah saya.
Itu tentu dia, bukan? Tentu...
Saya perlu cari anak saya.
Tidak.
Sunny juga menuju ke titik biru itu.
Maaf, beri laluan.
PESTA SETSUBUN MANKAKUJI
Ayuh, di sini!
Kenapa?
Jika saya masuk dan mereka tiada di sana...
Harapan memang menakutkan.
Mereka mempermainkan saya.
Apa?
Ia bergerak.
Helo?
Zen!
Masa!
Masa? Zen?
Zen! Sayang!
Zen? Masa.
Helo?
Mak!
Zen?
Zen!
Sayang! Mak datang!
Zen!
- Zen. - Mak!
Sayang. Zen.
Mak!
Zen!
Mak!
Pergi!
Jangan bergerak sehingga saya beritahu.
Diam.
Zen.
Oh Tuhanku. Sayang!
Sayang!
Jangan.
Jangan sentuh dia. Jangan...
Zen!
Mari ambil dia.
Suzie, awak...
Suzie!
Tolong!
Suzie!
Suzie.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof