Se eu disser que sei o que é a dor,
como sei que me refiro ao mesmo que vocês
quando dizem que sentem dor?
O filósofo Ludwig Wittgenstein
diz-nos para imaginarmos que todos temos uma caixa cujo interior só nós vemos.
Ninguém consegue ver o interior da caixa de outrem,
no entanto, cada um descreve o que vê na sua própria caixa como um escaravelho.
Da minha análise ao que está na minha própria caixa,
eu creio que sei o que é um escaravelho.
E, presumivelmente, vocês pensam o mesmo, olhando para a vossa.
Mas quem sabe?
Talvez as nossas caixas contenham coisas diferentes.
Será que um escaravelho é para mim o mesmo que é para vocês?
Poderemos alguma vez ter a certeza?
Ou estará cada um de nós na sua própria caixa?
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
É preciso compreender que estas questões atormentaram o Masa desde muito cedo.
Masa-kun, vem jantar.
Que alvoroço é este?
Estava a dizer olá ao meu escaravelho.
Era apenas uma criança, quando se apercebeu de como estava só
na sua própria mente.
Apanhei-o no parque.
É mais brilhante que a maioria.
- Masa, silêncio. - A haste parece uma espada,
e tem dois chifres.
Espera até veres o tamanho...
Ele tem de aprender a estar calado.
Porque é que o papá não gosta de mim?
Ele está só cansado.
Vou cortar maçã para o teu escaravelho.
Sê um bom rapaz e acaba de jantar.
Mas nós estamos programados para criar ligações,
para que, quando a nossa mente se for ou o nosso corpo se decompuser,
exista um registo, algures, uma prova de que tivemos importância.
Então, o Masa insistia.
O teu pai
está muito cansado, agora.
Eu não demoro.
Não é boa altura.
Ele vai morrer.
Tens fome?
Vem. Vou fazer-te nikujaga.
Mas o que acontece quando tentamos tudo
para criar essas pontes, sermos vistos, sermos compreendidos, e não conseguimos?
Que lição se pode tirar?
Já comi.
Lamento a sua perda.
Masa?
Quando fechou a porta, nesse dia,
quereria o Masa que fosse para sempre?
Não sei ao certo.
Mas creio que ele aprendeu que a única forma de sobreviver à solidão
era aceitá-la.
Usá-la como uma capa.
Dois anos e meio depois, o Masa ainda não tinha saído do quarto.
Foi quando recebi uma chamada da mãe dele. Não nos falávamos há décadas.
Mas ela estava desesperada.
Tinha tentado tudo.
Estava até disposta a dar-me uma oportunidade.
Devo parecer uma péssima mãe,
mas,
por favor, não penses mal do Masa.
Não.
É um rapaz inteligente.
Tem mantido um bom emprego remotamente.
Fantástico.
O que faz?
É engenheiro informático na ImaTech.
Trabalha em frigoríficos.
Engenheiro?
Fantástico.
Deves estar muito orgulhosa.
Um emprego não chega.
Precisa de uma família.
Bom...
Tive muita pena ao saber da morte do Shigeru-san.
Presumo que ele e o Masa fossem chegados.
É isso que é tão curioso.
Ele e o meu marido mal se falavam.
Bem, ainda bem que me ligaste.
Vou dar o meu melhor.
Por favor...
... faz o que for preciso.
Não ficas?
Masa-kun.
Olá.
Sou um amigo da tua mãe.
O Beco de Omoide.
Jungle Crows 2.
É o meu nível favorito.
Encontraste o erro no mapa, nas traseiras do Kojimaya Coffee House?
Atrás do kissaten, há três portas.
Se estiveres diante da porta do meio e pressionares o B...
Não, espera...
Pressiona A e CIMA ao mesmo tempo.
Quando estiveres no ar, usa a moeda do salto mortal e depois pressiona B.
Trabalhei no controlo de qualidade desse jogo.
A minha função era consertar os erros, mas este era divertido, então, mantive-o.
Soube que também és engenheiro.
Se tiveres interesse, tenho uma espécie de oficina na minha cabana, no Lago Biwa.
Podias ficar lá.
Terias a casa só para ti.
Talvez ajude se eu me apresentar como deve ser.
O teu nome é Masa...
... porque o meu é Hiromasa.
Masa-kun...
... tu és meu filho.
Há um mercado, caso te apeteça sair.
E eu volto dentro de algumas semanas, para trazer mercearias...
... refeições da Noriko...
Da tua mãe. Eu...
Tantos projetos inacabados.
Estou sempre a experimentar.
Sim. Já vimos que não te comprometes.
Era estranho. Conseguia ver-me nele tão claramente.
Mas ele construíra uma tal fortaleza à sua volta,
que eu não fazia ideia de como lhe chegar.
Masa-kun,
se me quiseres perguntar algo, pergunta.
Estás a compensar por algo?
INOVAÇÃO - FUTURO
UMA NOVA GERAÇÃO DE ROBÔS DOMÉSTICOS
QUE PERMITEM ÀS MULHERES TRABALHAR
E CONTINUAR A CRIAR BOAS FAMÍLIAS JAPONESAS
Cabrão.
Com licença.
Mas que porra...
Olá. Sou o Shō.
Sou um robô apanha-lixo.
Parece que precisa dos meus serviços. Posso?
Faz o que quiseres.
Lixo!
Então? Isso é o meu dispositivo! Que te deu?
Como assim?
Todos os perdidos e achados nesta sala foram registados pelo Hiro-san.
Aquele objeto não estava registado. Portanto, é lixo.
Presumes que qualquer objeto não registado é lixo?
Correto.
Que merda de sistema.
Com licença.
Um objeto pode ser amarrotado ou deformado de inúmeras maneiras.
O que torna difícil para mim reconhecê-lo sem o devido registo.
Pois, mas não devia ser difícil.
Como assim?
Esquece.
Foste programado por um idiota.
Toma. Diverte-te.
Lixo!
Entrou ao serviço.
Lixo!
Pronto, eu desisto.
Vejamos a salgalhada que aquele palerma te deu como cérebro.
Ligar ao robô apanha-lixo.
Ena!
Há anos
que o Masa não se permitia desejar algo
tanto quanto desejava agora superar-me.
Então, passou muitas semanas sozinho naquela cabana,
a tornar o meu robô mais inteligente do que eu alguma vez conseguiria.
Lixo!
Errado.
Shō! Isto não é lixo!
- Lixo! - Errado!
Lixo!
Não!
Ainda tem um bocadinho.
Lixo!
Muito bem.
Parece estar a comer bem.
E acho que estava a sorrir.
O Masa sorriu para ti?
Para mim, não.
Eu não entrei. Mas eu...
Bem, eu espreitei.
Pela janela.
Estás escandalizada?
Peço desculpa. Só fiquei a ver um momento.
Eu costumava fazer o mesmo.
Mas ele nunca sorria.
Então, é uma melhoria.
Como?
Estar longe da mãe?
O Masa é um adulto, Noriko.
Os problemas dele são só dele.
O sorriso torto, por outro lado, já é teu.
O meu sorriso não é torto.
Pois não.
Se inclinares a cabeça.
E se viesses comigo, da próxima vez?
Tenho folga no Dia da Cultura.
Também podias espreitar.
Podíamos espreitar juntos.
Está bem.
Mas não espreitamos juntos.
Espreitamos separadamente.
Ninguém envereda pela robótica por acaso.
Cada um de nós procura algo.
O Masa ainda não tinha percebido o quê, mas andava perto.
Sempre a contornar o problema que passara toda a vida a tentar resolver:
a solidão.
Muito bem.
- Que é isto? - Lixo!
Certo.
- Que é isto? - Não é lixo!
Certo.
- E isto? - Lixo!
Certo.
Não é lixo?
Incrivelmente, está correto.
- Lixo! - Não!
Como é que ainda és tão burro?
Aparentemente, fui programado por um idiota.
Programaste-me para reciclar latas.
O problema é que a lata é minha...
Espera! Para onde levas o meu carregador?
Vou deitá-lo fora. É lixo.
Não é lixo. Por favor, não faças isso.
Tu e eu somos muito diferentes, mas certos padrões são iguais.
Porque queres tanto este carregador?
Preciso do meu carregador para recarregar.
E eu preciso do meu café para recarregar.
Então, latas de café não são lixo?
Não basta classificar os objetos, porque o valor deles pode alterar-se.
Então, tens de perguntar:
Que valor tem dada coisa, neste momento, para a pessoa a quem pertence?
Esquece.
Claramente, tenho de rever o teu código.
Então, o que estás a dizer é que o café é tão valioso para ti
como o meu carregador é para mim?
- Sim. - Portanto, neste momento, não é lixo.
Sim!
Sim. Certo! Exatamente!
Quem é o idiota agora, cabrões?
É de um filme. Tem piada, não?
Se tu o dizes, deve ter.
Muito bem. Vamos tentar outra coisa.
Estamos embalados.
Lixo?
Ou não é lixo?
Não é lixo.
Está correto?
Vamos.
Precisas de um desafio.
Vamos lá fora?
Sim.
FESTIVAL CULTURAL DE OUTONO
Lixo!
É lixo ou não é lixo?
Olha, papá.
Não é lixo.
Disseste para procurar padrões.
Reparei que franzes o sobrolho perante objetos que são valiosos para ti.
Isso é porque dás valor à tristeza.
Porque estamos a rir desta vez?
O Masa era diferente de todos os engenheiros que eu conhecera.
Não foi o interesse por robôs que o levou a trabalhar na robótica.
Lamento, mas não entendo as tuas piadas.
Portaste-te muito bem, Shō-kun.
O objetivo dele não era ensinar os robôs
a descobrirem a humanidade deles.
O que o entusiasmou foi ter percebido como podem ajudar-nos a descobrir a nossa.
Portaste-te bem demais.
Estou a ver-te!
Que estás a fazer?
Sim. Tu aí, com essa cara.
Não penses que não chamo a polícia!
Não podes meter isso aí!
Foge!
Isso é lixo para queimar!
Vai!
Corre! Continua, vá!
Depressa!
Merda!
- Olá. - Masa.
Lixo.
Masa. Por favor, espera...
Mas o que deu ao raio do robô?
Que porra se passa contigo? Porque lhe deste um pontapé?
Essa sucata atacou-me!
Estava só a recolher o lixo.
- Masa! - Quê?
Que se chama a um homem que tem um caso e abandona o filho
para ser criado por outro?
Já chega, Masa.
A sério que estás a defendê-lo?
- Que tens na cabeça? - Não fales assim com a tua mãe,
- Masa-san. - Cala-te.
Estou a ver.
A ideia foi tua.
Ele sabia?
Não me refiro a este.
O teu marido.
Ele sabia que eu não era filho dele?
Ele odiou-me...
... toda a minha vida.
E eu não fazia ideia do porquê.
Sabia que não devia ter vindo.
Não. Então?
Não podes fazer isso. Tens de me explicar.
Porque me escondeste isto?
Porque não me contaste?
Porque não me contaste, porra?
Porquê? Por que raio não me contou?
A ImaTech impõe sigilo. De forma muito rigorosa.
Tretas.
Não em relação à vida inteira dele.
Ele incluiu-o a si nisto dos robôs, não foi?
Não sei porque não lhe contaria a si.
Talvez se sentisse mais seguro guardando isto só para ele.
O Masa veio falar comigo,
uns dias antes do voo, a meio da noite.
Estava perturbado. Estava preocupado.
Senti-me honrado por ele me pedir ajuda.
Mas... ele não estava bem.
Estava com medo.
Talvez tivesse bebido demasiado.
Entregou-me o robô doméstico.
E eu entreguei-lho a si, de acordo com as instruções dele.
Ele tinha medo de quê? Não disse?
Não sei, Suzie-san.
Ele só dizia... Não parava de dizer...
És o único a quem posso recorrer.
Tenho de os proteger.
Então, ele estava a fugir. Sabia que a yakuza andava atrás dele.
Por favor. Eu juro.
Assim que soube que a desafiaram, expulsei-as.
Mandei-as embora.
E não me telefonaste?
Devia tê-lo feito. Eu percebo. Peço desc...
Não gosto de segredos.
Risa.
Por favor! O robô atacou a amiga da tal mulher.
É tudo o que sei.
Está na hora.
Já vai!
Vamos procurar a Suzie.
E antes de terem acesso ao robô, ele nunca fora violento?
Onde está agora?
Em minha casa. Há três sinais de GPS que nós...
São quatro.
Quê? Não, são três.
Quatro. Olha.
Que porra é aquela?
O amarelo é...
Pois, a Noriko está na prisão.
Quê?
Eu sei, mas parece que se está a dar muito bem.
E... o verde é o senhor.
E o laranja é a minha aliança, mas pusemo-la na Sunny antes de virmos.
E o azul?
Não sei.
Então, se virmos o histórico...
Só dá para recuar dois dias.
O meu filho também faz isso.
Cá está.
JANEIRO, 31- 30 - 29
Foram a uma quinta?
Talvez os localizadores não sejam da yakuza...
- Talvez tenha sido... Talvez... - Isto é o Ano Novo.
Espere. Porque é que aquele não se move?
DEZEMBRO, 29 - 28
Vá lá.
Natal.
DEZEMBRO, 21
Está a mover-se.
Meu Deus!
Onde é que...
Meu Deus. Aquilo é...
O aeroporto.
A minha casa.
Tem de ser, não é? Tem de ser...
Vou procurar o meu filho.
Não!
A Sunny também vai em direção ao azul.
Desculpe, com licença. Desculpe.
FESTIVAL DO SETSUBUN
Vá lá, por aqui!
Que se passa?
Se eu entrar e eles não estiverem lá...
A esperança é aterradora.
Estão a gozar, porra!
Que foi?
Desapareceram.
Olá?
Zen!
Masa-san!
Masa? Zen?
Zen! Amor!
Zen? Masa.
Olá?
Mamã!
Zen?
Zen!
Amor! Já vou!
Zen!
- Zen. - Mamã!
Amor. Zen.
Mamã!
Zen!
Mamã!
Anda!
Não te mexas até eu te dizer.
E cala a boca.
Zen.
Meu Deus. Amor!
Amor!
Não!
Não lhe toques. Não...
Zen!
Vem buscá-la.
Suzie, estás...
Suzie!
Socorro!
Suzie!
Suzie...
Legendas: Henrique Moreira