Se eu disser que sei o que significa dor,
como posso saber se o que quero dizer é o mesmo que você quer dizer
quando você diz que sente dor?
O filósofo Ludwig Wittgenstein
diz para imaginar que cada pessoa tem uma caixa que só ela pode ver por dentro.
Ninguém pode ver dentro da caixa de outra pessoa,
mas cada um descreve o que vê em sua própria caixa como um besouro.
Pela minha própria análise do que está na minha caixa,
acredito saber o que é um besouro.
E, provavelmente, você também acredita nisso, olhando dentro da sua.
Mas quem sabe?
Talvez haja coisas diferentes em nossas caixas.
Um besouro para mim é o mesmo que um besouro para você?
É possível ter certeza?
Ou será que cada um de nós está em sua própria caixa?
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Você tem que entender que essas questões atormentavam o Masa desde muito cedo.
Masa-kun, coma seu jantar.
Que tumulto é esse?
Eu estava falando com meu besouro.
Ele era apenas um menino quando percebeu como estava sozinho
em sua própria cabeça.
Eu peguei no parque.
Ele brilha mais que os outros.
- Masa, quieto. - Tem uma haste como uma espada
e dois chifres.
Espere até ver como é grande...
Ele precisa aprender a ficar quieto.
Por que meu pai não gosta de mim?
Ele está cansado.
Vou cortar uma maçã para o seu besouro.
Seja bonzinho e termine o seu jantar.
Mas os humanos são programados para se conectarem,
assim, quando a nossa mente se vai e o nosso corpo se deteriora,
fica um registro em algum lugar, uma prova de que fomos importantes.
Então, Masa continuou tentando.
Seu pai
está cansado agora.
Não vou demorar, então.
Não é uma boa hora.
Ele vai morrer.
Está com fome?
Vou fazer nikujaga para você.
Mas o que acontece quando tentamos
preencher essa lacuna, sermos vistos, sermos compreendidos, mas falhamos?
Que lição pode ser aprendida?
Eu já comi.
Sinto muito pela sua perda.
Masa?
Ao fechar a porta naquele dia,
Masa queria deixá-la fechada para sempre?
Não sei dizer.
Mas acho que ele aprendeu que a única forma de sobreviver à solidão
era aceitá-la.
Vesti-la como uma capa.
Dois anos e meio se passaram sem o Masa sair do quarto.
Foi quando recebi uma ligação da mãe dele. Nós não nos falávamos há décadas.
Mas ela estava desesperada.
Tinha tentado de tudo.
Estava até disposta a me chamar.
Devo parecer uma péssima mãe,
mas, por favor, não pense mal do Masa.
Ah, não.
Ele é um garoto esperto.
Tem um bom emprego remoto.
Maravilha.
O que ele faz?
Ele é engenheiro de computação da ImaTech.
Trabalha com geladeiras.
Engenheiro, é?
Maravilha. Deve estar muito orgulhosa.
Trabalho não é suficiente.
Ele precisa de uma família.
Bem, então...
Fiquei muito triste em saber do Shigeru-san.
Ele e o Masa-kun eram próximos?
Isso que é tão curioso.
Ele e meu marido mal se falavam.
Oh.
Bem, estou feliz que tenha me chamado.
Vou tentar o meu melhor.
Por favor...
faça o que for preciso.
Não vai ficar?
Masa-kun. Olá.
Sou amigo da sua mãe.
Beco Omoide.
Jungle Crows 2.
Minha fase favorita.
Achou o atalho atrás do Café Kojimaya?
Atrás do kissaten há três portas.
Se ficar na frente da porta do meio e pressionar B...
Não, espera.
Pressione A e para cima ao mesmo tempo.
Então, quando estiver no ar, use a moeda da cambalhota e pressione B.
Fiz CQ para esse jogo.
Tinha que consertar bugs do mapa, mas esse era legal, então deixei.
Soube que você também é engenheiro.
Se estiver interessado, tenho um chalé. É tipo uma oficina no Lago Biwa.
Você poderia ficar lá.
Teria o lugar só para você.
Talvez ajude se eu me apresentar direito.
O seu nome é Masa...
porque o meu é Hiromasa.
Masa-kun.
Você é meu filho.
Tem um mercado se você decidir se aventurar a sair.
E voltarei em algumas semanas para trazer mantimentos...
refeições da Noriko...
Da sua mãe. Eu...
Muitos projetos inacabados.
Estou sempre mexendo em algo.
Sabemos que você não sabe se comprometer.
Foi estranho. Eu podia me ver nele tão claramente.
Mas ele construiu uma fortaleza ao seu redor.
Eu não tinha ideia de como entrar.
Masa-kun,
se quiser me perguntar alguma coisa, pode perguntar.
Tentando compensar algo?
INOVAÇÃO - FUTURO
UMA NOVA GERAÇÃO DE ROBÔS-DO-LAR
PARA MULHERES PODEREM TRABALHAR FORA
E AINDA CRIAREM BOAS FAMÍLIAS JAPONESAS
Filho da puta.
Com licença.
Que diabos?
Olá. Eu sou Shō.
Sou um robô lixeiro.
Parece que você precisa dos meus serviços. Posso?
Faça o que quiser.
Lixo!
Ei, isso é meu! Qual é o seu problema?
O que quer dizer?
Todos os objetos perdidos e achados aqui foram arquivados pelo Hiro-san.
Esse objeto não foi arquivado. Portanto, é lixo.
Você acha que qualquer objeto não arquivado é lixo?
Está correto.
Uau. Que trabalho porco.
Com licença.
Um objeto pode ser esmagado ou deformado de muitas maneiras.
Portanto, é difícil reconhecer sem o devido arquivamento.
É, isso não deveria ser difícil.
Como assim?
Esquece.
Você foi programado por um idiota.
Aqui. Divirta-se.
Lixo!
Seu ponto foi marcado.
Lixo!
Tá bem, desisto.
Vamos ver que tipo de porcaria esse imbecil te deu como cérebro.
Conectar com robô lixeiro.
Uau.
Fazia anos
que o Masa não se permitia se importar com algo
tanto quanto, de repente, se importava com me vencer.
Então ele passou muitas semanas sozinho naquele chalé,
trabalhando para tornar meu robô lixeiro mais inteligente do que eu jamais poderia.
Lixo!
Está errado.
Shō! Isto não é lixo!
- Lixo! - Errado!
Lixo!
Não!
Ainda tem coisa dentro.
Lixo!
Muito bem.
Ele parece estar comendo bem.
E acho que ele estava sorrindo.
O Masa sorriu para você?
Não para mim.
Eu não entrei. Mas eu...
Bem, eu espiei.
Pela janela.
Está chocada?
Desculpa. Só observei por um momento.
Eu costumava fazer o mesmo.
Mas ele certamente nunca sorria.
Então é um progresso.
O quê?
Ficar longe da mãe?
O Masa é um homem adulto, Noriko.
Os problemas dele são dele.
Mas o sorriso torto dele, por outro lado, é todo seu.
Meu sorriso não é torto.
Claro. Se você inclinar a cabeça.
E se viesse comigo na próxima vez?
Estou de folga no Dia da Cultura.
Você também poderia espiar.
Poderíamos espiar juntos.
Está bem.
Mas não espiaremos juntos.
Espiaremos separadamente.
Ninguém se torna roboticista por acidente.
Cada um de nós está procurando por algo.
O Masa ainda não tinha descoberto o quê, mas estava cada vez mais perto.
Reavaliando o problema que ele passou a vida tentando resolver.
Sua solidão.
Lá vamos nós.
- Isto é? - Lixo.
Isso.
- Isto? - Não é lixo.
Isso.
- Isto? - Lixo!
Isso.
Ah.
Não é lixo?
Incrivelmente, está correto.
- Lixo. - Não!
Como você ainda é tão burro?
Aparentemente, fui programado por um idiota.
Você me programou para reciclar latas.
O problema é que era a minha lata.
Espera! Aonde vai com meu carregador?
Vou jogar fora. É lixo.
Não é. Por favor, não faça isso.
Você e eu somos muito diferentes, mas certos padrões são iguais.
Por que quer tanto este carregador?
Preciso do meu carregador para carregar.
Bem, eu preciso do meu café para carregar.
Então agora as latas de café não são lixo?
Não basta só classificar objetos, pois o valor deles pode mudar com o tempo.
Então, tem que perguntar:
o que esta coisa significa, neste momento, para quem ela pertence?
Esquece.
Estou vendo que preciso mexer no seu código.
Então o que está dizendo é que o café é valioso para você
da mesma forma que meu carregador é para mim?
- Sim. - Então agora não é lixo.
Isso!
Sim. Isso. Exatamente!
Quem é o idiota agora, porra?
Vi uma fala assim num filme. Engraçado, né?
Se você diz, deve ser.
Tá. Vamos tentar outra coisa.
Estamos indo bem.
Lixo?
Ou não é lixo?
Não é lixo.
Correto?
Vamos.
Você precisa de um desafio.
Vamos sair de casa?
Sim.
FESTIVAL CULTURAL
Lixo!
Lixo ou não lixo?
Olha, papai.
Não é lixo.
Você disse que procura padrões.
Você franze a testa para objetos que são valiosos para você.
Porque você valoriza ficar triste.
E por que estamos rindo desta vez?
O Masa era diferente de todos os roboticistas que já conheci.
Não foi o interesse por robôs que o levou ao campo.
Desculpa, não entendo suas piadas.
Você se saiu bem, Shō-kun.
Seu objetivo não era ensinar robôs
a descobrirem sua humanidade.
O que o animou foi perceber como eles poderiam nos ajudar a descobrir a nossa.
Você se saiu muito bem.
Estou te vendo!
O que está fazendo?
Sim. Você aí, com a cara.
Não pense que não vou chamar a polícia!
Não pode colocar isso aí.
Corre!
Isso é lixo incinerável!
Vai!
Corre! Continua!
Depressa!
Merda.
- Olá. - Masa.
Lixo.
Masa, espera!
O que deu nesse robô lixeiro, caramba?
Que porra você está fazendo?
Por que o chutou?
Essa porcaria me atacou!
Estava se livrando do lixo.
- Masa. - O quê?
Como mais chama um homem que tem um caso e deixa seu filho
para outro criar?
Já chega, Masa.
Vai mesmo defendê-lo?
- Qual é a sua? - Não fala assim com sua mãe,
- Masa. - Cala a boca.
Ah.
Então foi ideia sua.
Ele sabia?
Não ele.
O seu marido.
Ele sabia que eu não era dele?
Ele me odiou...
durante toda a minha vida.
E eu não tinha ideia do porquê.
Eu não devia ter vindo.
Não. Não pode fazer isso. Tem que explicar.
Por que escondeu isso de mim?
Por que não me contou?
Por que caralhos não me contou?
Por quê? Por que caralhos ele não me contou?
A ImaTech tem NDAs. Muito rigorosos.
Não mete essa.
Não botaram NDA na vida toda dele.
Ele envolveu você nessa palhaçada de robôs, não foi?
Não sei por que ele não lhe contou.
Talvez ele se sentisse mais seguro guardando parte de si para ele.
O Masa me procurou
alguns dias antes do voo, de madrugada.
Ele estava perturbado. Estava preocupado.
Fiquei honrado por ele ter vindo me pedir ajuda.
Mas ele não estava bem.
Estava com medo.
Acho que bebeu demais.
Ele me deu o robô-do-lar.
Eu dei a você, tudo de acordo com as instruções dele.
Por que ele estava com medo?
Eu não sei, Suzie-san.
Tudo o que ele disse, que ele repetia...
Só posso recorrer a você. Preciso protegê-los.
Então ele estava fugindo. Ele sabia que a yakuza estava atrás dele.
Por favor. Eu juro.
Assim que soube que elas tinham problemas com vocês, eu as expulsei.
As mandei embora.
Mas não me ligou?
Eu devia ter ligado. Eu sei. Descul...
Eu não gosto de segredos.
Risa.
Por favor. O robô atacou a amiga dela.
Isso é tudo que eu sei.
Está na hora.
Estou indo!
Vamos encontrar a Suzie.
E, antes de eles terem acesso ao robô, ele nunca foi violento?
Onde está agora?
Na minha casa. Há três pontos de GPS, então nós...
Na verdade, quatro.
O quê? Não, três.
Quatro. Olha.
Que porra é essa?
O amarelo é... Ah.
Então, a Noriko está na prisão.
Quê?
Eu sei, mas parece que ela está adorando.
Então, o verde é você.
E o laranja estava na minha aliança, mas botamos na Sunny antes de vir pra cá.
Mas e o azul?
Não sei.
Então, olhamos para o histórico.
Eles só têm dois dias.
Meu filho faz a mesma coisa.
Pronto.
31 DE JAN 30 DE JAN - 29 DE JAN
Você foi para uma fazenda?
Então talvez não tenha sido a yakuza...
- Talvez tenha sido... Talvez... - Este é o Ano Novo.
Por que aquele não está se movendo?
29 DE DEZ - 28 DE DEZ
Vamos.
Natal.
21 DE DEZ
Agora está se mexendo.
Ai, meu Deus.
Aonde está...
Meu Deus, é...
O aeroporto.
Minha casa.
Tem que ser, né? Tem que ser...
Tenho que achar meu filho.
Ai, não, não. Sunny também está indo pro ponto azul.
Desculpa. Licença.
FESTIVAL MANKAKUJI SETSUBUN
Vem, por aqui!
Que foi?
Se eu entrar aí e eles não estiverem...
Esperança assusta.
Estão de sacanagem comigo.
O quê?
Sumiram.
Alô?
Zen!
Masa-san!
Masa? Zen?
Zen! Filho!
Zen? Masa.
Olá?
Mamãe!
Zen?
Zen!
Filho! Estou indo!
Zen!
- Zen. - Mamãe!
Filho. Zen.
Mamãe!
Zen!
Mamãe!
Vai!
Não se mexa até eu mandar.
E cala a porra da boca.
Zen.
Ai, meu Deus! Filho!
Meu filho!
Quê? Não!
Não toca nele. Não...
Zen!
Vem pegar ela.
Suzie, você está...
Suzie!
Socorro!
Suzie!
Suzie.
Legendas: Marcela Almeida