Ak poviem, že chápem, čo je bolesť,
ako môžem vedieť, že ju chápem rovnako
ako ty?
Podľa filozofa Ludwiga Wittgensteina
si máme predstaviť, že každý z nás má škatuľu, do ktorej vidí iba on.
Nikto nevidí do škatule iného,
ale každý popisuje obsah svojej škatule ako chrobáka.
Po preskúmaní svojej škatule
si myslím, že viem, čo je chrobák.
A ty si po preskúmaní svojej škatule asi myslíš to isté.
Ale ktovie?
Možno máme v škatuliach rôzne veci.
Je pre mňa chrobák to isté, čo pre teba?
Dozvieme sa to niekedy?
Alebo sme sami zavretí v škatuliach?
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Musíte chápať, že tieto otázky trápili Masu už od raného veku.
Masa-kun, jedz.
Čo je tu za hluk?
Pozeral som sa na chrobáčika.
Bol ešte len chlapec, keď zistil, že vo svojej mysli
je veľmi osamelý.
Chytil som ho v parku.
Leskne sa viac ako iné.
- Masa, ticho. - Má veľký roh ako meč
a dva menšie.
Počkaj, keď uvidíš, aký je veľký...
Nech sa naučí byť ticho.
Prečo ma ocko nemá rád?
Je unavený.
Nakrájam tvojmu chrobákovi jablko.
Buď dobrý a dojedz večeru.
Ale ľudia potrebujú puto.
Keď naša myseľ odumrie a telo zhnije,
vďaka putám niekde existuje záznam, že sme pre niekoho niečo znamenali.
A tak sa Masa snažil.
Tvoj otec...
je unavený.
Nezdržím ho.
Nie je vhodný čas.
Zomrie.
Si hladný?
Poď. Urobím ti nikudžaga.
Ale čo sa stane, ak sa pokúsime
tú priepasť prekročiť, ak sa pokúsime, aby nás pochopili, ale zlyháme?
Aké ponaučenie nám to dáva?
Už som jedol.
Úprimnú sústrasť.
Masa?
Keď Masa za sebou
v ten deň zatvoril dvere, malo to byť naveky?
To netuším.
Ale myslím, že sa naučil, že vo svojej osamelosti prežije iba vtedy,
ak ju prijme.
A bude ju nosiť ako plášť.
Prešlo dva a pol roka a Masa nevyšiel z izby.
Vtedy mi zavolala jeho matka. Nehovorili sme spolu už celé desaťročia.
Ale bola zúfalá.
Vyskúšala už všetko.
Bola ochotná skúsiť aj mňa.
Musím vyzerať ako hrozná matka,
ale,
prosím, nemaj to Masovi za zlé.
Ach, to nie.
Je to múdry chlapec.
Udržal si dobrú prácu z domu.
Skvelé.
Čo robí?
Je počítačový inžinier pre ImaTech.
Pracuje s chladničkami.
Tak inžinier?
Úžasné.
Určite si naňho pyšná.
Práca nestačí.
- Treba mu rodinu. - Treba mu rodinu.
Tak teda...
Mrzí ma, čo sa stalo Šigeru-sanovi.
Boli si s Masa-kunom blízki?
To je na tom také zvláštne.
Skoro vôbec sa s manželom nerozprávali.
Ach.
Nuž, som rád, že si mi zavolala.
Posnažím sa.
Prosím...
urob, čo musíš.
Ty neostaneš?
Masa-kun.
Ahoj.
Som mamin kamarát.
Ulica Omoide.
Vrany z džungle 2.
Môj obľúbený level.
Našiel si chybu v mape za kaviarňou Kodžimaja?
Kissaten ukrýva troje dverí.
Ak sa postavíš pred tie stredné a stlačíš B...
Nie, počkať...
Stlač naraz A a šípku hore.
Vo vzduchu potom použi mincu na salto a potom stlač B.
Túto hru som testoval.
Mal som chyby v mape opraviť, ale táto ma pobavila, tak som ju nechal.
Počul som, že aj ty si inžinier.
Ak chceš, mám chatu. Je to v podstate dielňa na jazere Biwa.
Môžeš tam ostať.
Mal by si ju celú pre seba.
Možno by pomohlo, keby som sa poriadne predstavil.
Voláš sa Masa...
lebo ja som Hiromasa.
Masa-kun...
Si môj syn.
Ak sa rozhodneš vyjsť von, neďaleko je tržnica.
O pár týždňov sa vrátim a donesiem ti potraviny...
jedlo od Noriko...
Od tvojej matky. Ja...
Veľa nedokončených projektov.
Stále sa hrám.
Áno. Viem, že sa nedokážete zaviazať.
Bolo to zvláštne. Tak jasne som sa v ňom videl.
Ale vybudoval si okolo seba pevnosť.
Netušil som, ako sa do nej dostať.
Masa-kun,
ak sa ma chceš niečo opýtať, môžeš.
Niečo si kompenzuješ?
BUDÚCE INOVÁCIE
NOVÁ GENERÁCIA DOMOBOTOV,
KTORÉ DOVOLIA ŽENÁM PRACOVAŤ
AJ VYCHOVÁVAŤ DOBRÉ JAPONSKÉ RODINY
Skurvysyn.
Prepáčte.
Čo dopekla?
Zdravím. Ja som Šó.
Odpadkobot.
Asi by sa vám zišli moje služby. Môžem?
Ak chceš.
Odpad!
Hej, to je môj počítač! Čo je s tebou?
Čo tým myslíte?
Všetky veci v tejto izbe uložil Hiro-san do databázy.
Táto vec nie je zaevidovaná. Takže je to odpad.
Podľa teba je všetko, čo nie je v databáze, odpad?
Presne.
Páni. Nahovno robota.
Prepáč.
Vec možno stlačiť alebo deformovať rôznymi spôsobmi.
Takže bez databázy sa mi rozoznávajú ťažko.
No, to by nemalo byť zložité.
Ako to?
Zabudni na to.
Naprogramoval ťa kretén.
Na. Odviaž sa.
Odpad!
Ste prihlásený.
Odpad!
Dobre, skočím ti na to.
Pozrime sa, aký odpad ti ten kretén nahádzal do mozgu.
Pripojiť sa k Odpadkobotovi.
Páni.
Masa sa už roky
o nič nezaujímal tak, ako sa zrazu
zaujímal o moju porážku.
Celé týždne strávil v chate sám a pracoval na tom,
aby urobil môjho Odpadkobota múdrejším, než akým som ho dokázal urobiť ja.
Odpad!
Nesprávne.
Šó! Šó! To nie je odpad!
- Odpad! - Nesprávne!
Odpad!
Nie!
Ešte tam niečo je.
Odpad!
Dobrá práca.
Zdá sa, že dobre je.
A zdalo sa mi, že sa usmieval.
Masa sa na teba usmial?
Na mňa nie.
Nešiel som dnu. Ale...
Nuž, nakukol som.
Cez okno.
Šokoval som ťa?
Prepáč.
Sledoval som ho iba chvíľku.
Aj ja som to robievala.
Ale určite sa nikdy neusmieval.
Takže je to progres.
Čože?
Že je preč od matky?
Noriko, Masa je dospelý.
Má vlastné starosti.
Ale ten krivý úsmev má po tebe.
Nemám krivý úsmev.
Jasné, že nie.
Ak nakloníš hlavu.
Nepôjdeš nabudúce so mnou?
Na Deň kultúry mám voľno.
Aj ty by si mohla nakuknúť.
Môžeme nakuknúť spolu.
Tak dobre.
Ale nebudeme nakukovať spolu.
Nakukneme každý zvlášť.
Robotikom sa nestanete náhodou.
Každý z nás niečo hľadá.
Masa ešte neprišiel na to, čo hľadá, ale blížil sa k tomu.
Krúžil okolo problému, ktorý chcel vyriešiť celý život.
Svoju osamelosť.
Poďme na to.
- Toto? - Odpad!
Áno.
- A toto? - Neodpad!
Áno.
- Toto? - Odpad!
Áno.
Ach.
Neodpad?
Pozoruhodné. Správne.
- Odpad! - Nie!
Prečo si stále taký blbý?
Vraj ma naprogramoval kretén.
Naprogramoval si ma recyklovať plechovky.
Ale táto bola moja.
Počkať! Kam berieš moju nabíjačku?
Vyhodím ju. Je to odpad.
Nie je. Prosím, to nerob.
My dvaja sme veľmi odlišní, ale máme rovnaké vzorce.
Prečo ju tak veľmi chceš?
Potrebujem ju na nabíjanie.
No, ja na to potrebujem kávu.
Takže plechovky od kávy sú neodpad?
Zaradenie veci nestačí. Hodnota sa časom mení.
Musíš sa spýtať:
Čo táto vec práve teraz znamená pre toho, komu patrí?
Zabudni.
Očividne sa ti znovu musím povŕtať v kóde.
Takže ty hovoríš, že káva má pre teba takú hodnotu,
akú má pre mňa moja nabíjačka?
- Áno. - Takže práve teraz to je neodpad.
Áno!
Áno. Správne. Presne!
Kto je teraz kretén, vy blbci?
To som počul vo filme. Vtipné, nie?
Ak to hovoríš ty.
Dobre. Skúsime niečo iné.
Ide nám to.
Odpad?
Alebo neodpad?
Neodpad.
Správne?
Poďme.
Potrebuješ výzvu.
Ideme von?
Áno.
JESENNÝ KULTÚRNY FESTIVAL
Odpad!
Odpad alebo neodpad?
Pozri, oci.
Neodpad.
Vraj hľadáš vzorce.
Na veci, ktoré sú pre teba hodnotné, sa mračíš.
Je pre teba hodnotné byť smutným.
A na čom sa smejeme teraz?
Robotika, akým bol Masa, som ešte nikdy nestretol.
K tomu odboru ho nedoviedol záujem o roboty.
Prepáč, že nerozumiem tvojim vtipom.
Dobrá práca, Šó-kun.
Nechcel naučiť roboty
ľudskosti.
Ale bolo preňho vzrušujúce, že oni nás mohli naučiť tej našej.
Si až príliš dobrý.
Vidím vás!
Čo robíte?
Hej. Vy s tým ksichtom.
Nemyslite si, že nezavolám polišov!
To tam nedávajte.
Bež!
Dá sa to spáliť!
Choď, choď!
Bež! Nezastavuj!
Rýchlo! Rýchlo!
Dopekla.
- Ahoj. - Masa.
Odpad.
Masa. Prosím, počkaj...
Preboha živého, čo je to s tým odpadkobotom?
Čo je to s vami, kurva?
Prečo ste ho kopli?
Tá haraburda ma napadla!
Len chcel vyhodiť odpad.
- Masa. - Čože?
Ako inak nazvať muža, ktorý má aféru a potom nechá
iného starať sa o svoje dieťa?
Masa, stačilo.
Naozaj ho obraňuješ?
- Čo je to s tebou? - Tak s matkou nehovor,
- Masa-san. - Drž hubu.
Ach.
Takže to bol tvoj nápad.
Vedel to?
Nie on.
Tvoj manžel.
Vedel, že nie som jeho?
Celý život...
ma nenávidel.
A ja som netušil prečo.
Vedela som, že som nemala chodiť.
Nie. Čože?
To nemôžeš. Musíš mi to vysvetliť.
Prečo? Prečo si mi to tajila?
Prečo si mi to nepovedala?
Prečo si mi to nepovedal?
Prečo? Doriti, prečo mi to nepovedal?
V ImaTechu podpisujú prísne zmluvy o mlčanlivosti.
Ale, to sú blbosti.
Nedonútili ho zamlčať celý život.
Povedal o tých sračkách s robotmi vám, no nie?
Neviem, prečo vám to nepovedal.
Možno mu to, že kus seba skrýval, dodávalo pocit bezpečia.
Pár dní pred tým letom
za mnou Masa prišiel uprostred noci.
Bol rozrušený. Mal starosti.
Poctilo ma, že požiadal o pomoc mňa.
Ale nevyzeral dobre.
Bál sa.
Možno si trochu príliš vypil.
Dal mi toho domobota.
A ja som ho podľa pokynov dal vám.
Prečo sa bál? Nepovedal niečo?
Neviem, Suzie-san.
Opakoval iba...
Ty jediný mi môžeš pomôcť.
Musím ich ochrániť.
Takže bol na úteku. Vedel, že po ňom ide jakuza.
Prosím. Sľubujem.
Akonáhle som sa dozvedela, že sú proti vám, vyhodila som ich.
Poslala som ich preč.
Ale nezavolala si?
Mala som. To viem. Je mi to...
Nemám rada tajomstvá.
Risa.
Prosím. Robot napadol jej kamošku.
Nič iné neviem.
Je čas.
Idem!
Poďme nájsť Suzie.
Než ju mali v rukách oni, nebola násilná?
Kde je teraz?
U mňa doma. Máme tri GPS signály, ktoré...
Vlastne štyri.
Čože? Nie, tri.
Štyri. Pozri.
Doriti, čo je to?
Žltá je... Ach.
Noriko je vo väzení.
Viem, ale zdá sa, že sa jej tam darí.
Zelená ste vy.
A oranžová bola v mojej obrúčke, ale pred odchodom sme ju dali do Sunny.
A modrá?
Neviem.
Tak sa pozrieme na históriu.
Sú tam iba dva dni.
Môj syn robí to isté.
Tu je to.
JANUÁR 31. - 30. - 29.
Boli ste na farme?
Možno ich nenasadila jakuza. Možno...
- Možno to bol... Možno... - Nový rok.
Počkať. Prečo sa tamtá nehýbe?
DECEMBER 29. - 28.
No tak.
Vianoce.
DECEMBER 21.
A teraz áno.
Božemôj.
Kde je to...
Božemôj. To je...
Letisko.
Môj dom.
Musí to byť. To musí byť...
Musím nájsť syna.
Ach, nie, nie, nie.
Sunny tiež smeruje k modrej bodke.
Prepáčte. Pardon.
FESTIVAL MANKAKUDŽI SECUBUN
Poďte! Tadiaľto.
Čo je?
Ak tam prídem a nebudú tam...
Nádej mrazí.
Vysierajú so mnou.
Čo?
Čo sa deje?
Haló?
Zen!
Masa-san!
Masa? Zen?
Zen! Zlatko!
Zen? Masa.
Haló?
Mama!
Zen?
Zen! Zen!
Miláčik! Už idem!
Zen!
- Zen. - Mami!
Zlatko. Zen.
Mami!
Zen!
Mami!
Choď!
Nepohni sa, kým ti nepoviem.
A drž hubu.
Zen.
Božemôj. Miláčik!
Zlatko!
Nie.
Nedotýkaj sa ho. Ne...
Zen!
Poď si po ňu.
Suzie, si...
Suzie!
Pomoc!
Suzie!
Suzie.
Preklad titulkov: Martina West