1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
<i>Če rečem, da vem,
kaj pomeni bolečina,</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
<i>kako vem,
da mislim tisto, kar ti,</i>

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
<i>ko rečeš, da čutiš bolečino?</i>

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
<i>Filozof Ludwig Wittgenstein pravi,</i>

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
<i>naj si predstavljamo,
da ima vsak škatlo, v katero vidi le on.</i>

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
<i>Nihče ne vidi v tujo škatlo,</i>

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
<i>a vsak opiše,
kaj vidi v svoji škatli kot hrošč.</i>

8
00:00:42,459 --> 00:00:48,215
<i>Glede na vsebino svoje škatle mislim,
da vem, kaj je hrošč.</i>

9
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
<i>Sklepam, da ti misliš enako,
ko gledaš v svojo škatlo.</i>

10
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
<i>A kdo ve?</i>

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
<i>Morda so v škatlah
različne stvari.</i>

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
<i>Ali hrošča dojemam
enako kot ti?</i>

13
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
<i>Lahko kdaj zagotovo vemo?</i>

14
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
<i>Ali pa smo mi
vsak v svoji škatli?</i>

15
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
TEMELJI NA ROMANU
COLINA O'SULLIVANA

16
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
<i>Ta vprašanja so Maso pestila
že zelo zgodaj.</i>

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Masa, pojej.

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
Zakaj tako razgraja?

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Svojega hrošča sem pozdravil.

20
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
<i>Že kot deček je spoznal,
kako osamljen je</i>

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
<i>v svoji glavi.</i>

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
V parku sem ga našel.

23
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
Blešči se.

24
00:02:18,764 --> 00:02:23,769
- Masa, tiho.
- Ima nekakšen meč in roga.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Boš videl, kako je velik.

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
Mora se naučiti biti tiho.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Zakaj me očka ne mara?

28
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Utrujen je.

29
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
Narezala bom jabolko
za hrošča.

30
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Bodi priden in pojej do konca.

31
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
<i>A ljudje hrepenimo po stiku.</i>

32
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
<i>Ko nam odpovedo
možgani in telo,</i>

33
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
<i>želimo vedeti,
da smo bili pomembni.</i>

34
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
<i>Zato Masa ni odnehal.</i>

35
00:04:15,088 --> 00:04:18,716
Tvoj oče je utrujen.

36
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Ne bom dolgo.

37
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
To ni primeren čas.

38
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Umrl bo.

39
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Si lačen?

40
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Pridi, skuhala bom ragu.

41
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
<i>Kaj se zgodi,
ko skušamo navezati stik,</i>

42
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
<i>da bi nas videli in razumeli,
a nam spodleti?</i>

43
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
<i>Česa se bomo naučili ob tem?</i>

44
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Jedel sem.

45
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Sožalje ob izgubi.

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Masa?

47
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
<i>Ko je Masa
tistega dne zaprl vrata,</i>

48
00:05:35,794 --> 00:05:40,215
<i>jih je nameraval še kdaj odpreti?
Ne vem.</i>

49
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
<i>Mislim pa, da je dojel,
da bo osamljenost preživel le,</i>

50
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
<i>če jo sprejme.</i>

51
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
<i>Če si jo ogrne kot ogrinjalo.</i>

52
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
<i>Minili sta dve leti in pol.
Masa ni prišel iz sobe.</i>

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
<i>Takrat me je poklicala njegova mama.
Že desetletja nisva govorila.</i>

54
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
<i>Bila je obupana.</i>

55
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
<i>Vse je poskusila.</i>

56
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Celo mene je prosila za pomoč.

57
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Najbrž se zdim kot slaba mama,

58
00:06:31,725 --> 00:06:36,563
a prosim,
ne misli slabo o Masi.

59
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Nikakor.

60
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Pameten dečko je.

61
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Od doma dela.

62
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Krasno.

63
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Kaj pa dela?

64
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Je računalniški inženir
v ImaTechu.

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
S hladilniki se ukvarja.

66
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
Inženir, kaj?

67
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Krasno.

68
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
Gotovo si ponosna.

69
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Služba ni dovolj.

70
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- Družino rabi.
- Družino rabi.

71
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Dobro.

72
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
Bilo mi je hudo,
ko sem izvedel za Šigeruja.

73
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Z Maso sta najbrž bila
zelo povezana.

74
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
Ravno to je zanimivo.

75
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Redko kdaj sta se pogovarjala.

76
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
Ojoj.

77
00:07:30,659 --> 00:07:34,997
Vesel sem, da si me poklicala.
Dal bom vse od sebe.

78
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Prosim.

79
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
Stori, kar moraš.

80
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Ti ne boš ostala?

81
00:08:08,780 --> 00:08:11,158
Masa. Pozdravljen.

82
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Sem prijatelj tvoje mame.

83
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Aleja Omoide.

84
00:08:23,754 --> 00:08:27,299
<i>Jungle Crows 2</i>.
Moja najljubša stopnja.

85
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
Si našel luknjo
za kavarno Kožimaja?

86
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Za njo je troje vrat.

87
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
Če se postaviš pred sredinska
in pritisneš B...

88
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Ne, čakaj.

89
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Hkrati pritisni A
in puščico gor.

90
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
Ko boš v zraku,
uporabi žeton za premet in pritisni B.

91
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Testiral sem to igro.

92
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
Moral bi popraviti luknje,
a ta je bila zabavna, pa sem jo pustil.

93
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
Menda si tudi ti inženir.

94
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
Če te zanima, imam kočo,
nekakšno delavnico ob jezeru Biva.

95
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Lahko greš tja.

96
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Sam bi bil tam.

97
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Mogoče bo pomagalo,
če se primerno predstavim.

98
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Ime ti je Masa.

99
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
Ker je moje ime Hiromasa.

100
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Masa...

101
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Moj sin si.

102
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
V bližini je tržnica,
če boš šel ven.

103
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Čez nekaj tednov
ti bom prinesel špecerijo.

104
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
Obroke od Noriko...

105
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
Od tvoje mame.

106
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
Veliko nedokončanih projektov.

107
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
Vedno se igračkam.

108
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
Ja. Vemo,
da se ne zmoreš zavezati.

109
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
<i>Bilo je nenavadno.
Videl sem se v njem.</i>

110
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
<i>Toda obdal se je z zidom.</i>

111
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
<i>Nisem vedel,
kako preplezati ta zid.</i>

112
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Masa,

113
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
karkoli me lahko vprašaš.

114
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Bi rad kaj nadoknadil?

115
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
PRIHODNOST INOVACIJ

116
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
NOVA GENERACIJA
HIŠNIH ROBOTOV

117
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
BO ŽENSKAM OMOGOČILA
OPRAVLJATI DRUGA DELA

118
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
IN HKRATI SKRBETI ZA DRUŽINO

119
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
Prekleti prasec.

120
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
- Pardon.
- Kaj, hudiča?

121
00:14:22,905 --> 00:14:26,491
Zdravo.
Sem Shō, smetarski robot.

122
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
Kot kaže, rabiš moje usluge.
Smem?

123
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Naredi, kar hočeš.

124
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
Smeti!

125
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Smeti!

126
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Hej, to je moja naprava!
Kaj ti je?

127
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
Ne razumem.

128
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
Hiro je evidentiral
vse predmete iz te sobe.

129
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
Ta predmet ni evidentiran.
Torej je smet.

130
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
Vsi predmeti, ki niso evidentirani,
so zate smeti?

131
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
Tako je.

132
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
Slabo narejeno.

133
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Če dovoliš.

134
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Predmeti lahko
spremenijo svojo obliko.

135
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
Težko jih prepoznam,
če niso evidentirani.

136
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
To ne bi smelo biti težko.

137
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
Zakaj ne?

138
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Pozabi.

139
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Kreten te je sprogramiral.

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Izvoli. Daj si duška.

141
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
Smeti!

142
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
<i>Prihod zabeležen.</i>

143
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Smeti!

144
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Prav, vdam se.

145
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Poglejva, kakšne smeti imaš
namesto možganov.

146
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Poveži se
s smetarskim robotom.

147
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Vau.

148
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
<i>Minila so leta,</i>

149
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
<i>odkar je bilo Masi mar za kaj.</i>

150
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
<i>Kar naenkrat pa ga je obšla želja,
da me premaga.</i>

151
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
<i>V koči je preživel več tednov.</i>

152
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
<i>Mojega robota je hotel narediti
pametnejšega, kot bi ga lahko jaz.</i>

153
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Smeti!

154
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Smeti!

155
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Narobe.

156
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
Shō, to niso smeti!

157
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- Smeti!
- Narobe!

158
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Smeti!

159
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
Ne!

160
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Ni še prazna.

161
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Smeti!

162
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Dobro.

163
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
<i>Mislim, da dobro jé.</i>

164
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
Mislim, da se je smehljal.

165
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
Masa se ti je nasmehnil?

166
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
<i>Ne meni.</i>

167
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
Nisem šel noter.

168
00:18:15,345 --> 00:18:18,098
Pokukal sem skozi okno.

169
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Si ogorčena?

170
00:18:23,979 --> 00:18:26,273
Oprosti.
Le za hipec sem pokukal.

171
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
Tudi jaz sem kukala.

172
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Čeprav se ni nikoli smehljal.

173
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
To je torej napredek.

174
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
Kaj?

175
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Od mame je ločen.

176
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Masa je odrasel moški, Noriko.

177
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
Sam mora premagati
svoje težave.

178
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
Tvoj zvit nasmeh ima.

179
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Moj nasmeh ni zvit.

180
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Seveda je.

181
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
Če nagneš glavo.

182
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Greš naslednjič z menoj?

183
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
<i>Za praznik grem.</i>

184
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
<i>Tudi ti lahko pokukaš.</i>

185
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Skupaj lahko pokukava.

186
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Prav.

187
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
A ne bova skupaj kukala.

188
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Vsak zase bo kukal.

189
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
<i>Robotik ne postaneš
po naključju.</i>

190
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
<i>Čisto vsi nekaj iščemo.</i>

191
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
<i>Masa še ni ugotovil, kaj,
je pa bil vse bližje.</i>

192
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
<i>Krožil je okoli težave,
ki jo je vse življenje skušal rešiti.</i>

193
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
<i>Njegove osamljenosti.</i>

194
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Takole.

195
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- Tole?
- Smeti!

196
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
Ja.

197
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- Tole?
- Niso smeti!

198
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
Ja.

199
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- Tole?
- Smeti!

200
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Ja.

201
00:20:14,298 --> 00:20:17,551
Niso smeti?

202
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Neverjetno. Prav imaš.

203
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- Smeti!
- Ne!

204
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Kako si še vedno
tako neumen?

205
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
Menda me je sprogramiral kreten.

206
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
Programiral si me,
da recikliram pločevinke.

207
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
Toda to je moja pločevinka.

208
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
Stoj!
Kaj delaš z mojim polnilcem?

209
00:20:53,879 --> 00:20:57,925
- Vrgel ga bom. V smeti sodi.
- Ni res. Prosim, ne.

210
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
Midva sva si zelo različna,
določeni vzorci pa so enaki.

211
00:21:03,388 --> 00:21:09,520
- Zakaj hočeš polnilec?
- Rabim ga, da se napolnim.

212
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
Jaz pa rabim kavo,
da se napolnim.

213
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
Torej pločevinke kave
niso več smeti?

214
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
Sama klasifikacija predmetov ni dovolj,
saj se vrednost spreminja.

215
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Moraš se vprašati,

216
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
kaj ta stvar pomeni lastniku
v tistem trenutku.

217
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
Pozabi.

218
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Očitno se moram spet lotiti
tvoje kode.

219
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
Torej praviš,
da ti je kava pomembna

220
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
v enakem smislu,
kot je meni moj polnilec?

221
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- Ja.
- Torej v tem trenutku ne sodi v smeti.

222
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Ja!

223
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
Ja. Točno tako!

224
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
Kdo je zdaj kreten, prasci?

225
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
To je iz filma. Smešno, ne?

226
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
Če ti tako praviš.

227
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
Dobro.
Poskusiva nekaj drugega.

228
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Dobro nama gre.

229
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Smeti?

230
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Ali niso smeti?

231
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Niso smeti.

232
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Imam prav?

233
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Greva.

234
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
Izziv rabiš.

235
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
Ven greva?

236
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Ja.

237
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
JESENSKI FESTIVAL

238
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Smeti!

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Smeti!

240
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Smeti!

241
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Smeti ali ne?

242
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Očka, poglej!

243
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Niso smeti!

244
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
Rekel si, da iščeš vzorce.

245
00:24:25,174 --> 00:24:31,889
Namrščiš se ob pogledu na predmete,
ki ti veliko pomenijo.

246
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
Zato ker ceniš žalost.

247
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
Zakaj se tokrat smejiva?

248
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
<i>Masa ni bil kot drugi robotiki.</i>

249
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
<i>Z robotiko se ni začel ukvarjati
iz zanimanja za robote.</i>

250
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Žal mi je,
da ne razumem tvojih šal.

251
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
Dobro ti gre, Shō.

252
00:25:22,397 --> 00:25:27,402
<i>Njegov cilj ni bil,
da robote nauči najti človeško plat.</i>

253
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
<i>Spoznal je, da nam roboti
lahko pomagajo najti našo.</i>

254
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Dober si bil.

255
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Vidim te!

256
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
Kaj delaš?

257
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
Ja. Ti z obrazom.

258
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
Policijo bom poklicala!

259
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
To ne gre tja.

260
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
Beži!

261
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
To gre v drugo kanto!

262
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Hitro, hitro!

263
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
Hitro! Premikaj se!

264
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Pohiti! Pohiti!

265
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Drek.

266
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- Zdravo
- Masa.

267
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Smeti.

268
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
Masa, počakaj, prosim.

269
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
Kaj, pri bogu,
je narobe z robotom?

270
00:26:52,696 --> 00:26:55,991
Kaj ti je, madona?
Zakaj si ga brcnil?

271
00:26:55,991 --> 00:26:59,745
- Napadel me je!
- Hotel se je znebiti smeti.

272
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- Masa.
- Kaj?

273
00:27:01,371 --> 00:27:05,542
Kaj pa je moški, ki ima afero in pusti,
da mu nekdo drug vzgaja otroka?

274
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
Dovolj, Masa.

275
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
Res ga zagovarjaš?

276
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- Kaj ti je?
- Ne govori tako z mamo.

277
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
Utihni.

278
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
Tvoja ideja je bila.

279
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Je vedel?

280
00:27:24,353 --> 00:27:26,855
Ne on. Tvoj mož.

281
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Je vedel, da nisem njegov?

282
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
Sovražil me je.

283
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
Vse življenje me je sovražil.

284
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
Jaz pa nisem vedel, zakaj.

285
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
Vedela sem,
da ne bi smela priti.

286
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
Ne. Kaj?

287
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
Ne moreš oditi.
Hočem pojasnilo.

288
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
Zakaj?
Zakaj mi nisi povedala?

289
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
<i>Zakaj mi nisi povedal?</i>

290
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
Zakaj? Zakaj mi ni povedal?

291
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ImaTech ima stroge pogodbe
o nerazkritju informacij.

292
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
Bedarija.

293
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Njegovo življenje
ni del pogodbe.

294
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
Vas je vpletel
v svoje robotsko sranje, ne?

295
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
Ne vem, zakaj ti ni povedal.

296
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
Mogoče se je počutil varneje,
če je delček sebe zadržal zase.

297
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
Masa je prišel k meni

298
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
nekaj dni pred letom.
Bilo je sredi noči.

299
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
Bil je vznemirjen. Zaskrbljen.

300
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
Bil sem počaščen,
da me je prosil za pomoč.

301
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
Toda ni bil v redu.

302
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
Bil je prestrašen.

303
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
Mogoče je preveč spil.

304
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
Dal mi je robota.

305
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
Jaz sem ga dal tebi,
ker mi je tako naročil.

306
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
Zakaj se je bal? Je rekel?

307
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
Ne vem, Suzie.

308
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
Govoril je samo...

309
00:29:08,207 --> 00:29:11,376
Le nate se lahko obrnem.
Moram ju zaščititi.

310
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
Torej je bežal.
Vedel je, da ga jakuze lovijo.

311
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
Prosim. Prisežem.

312
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
Takoj ko sem izvedela za vas,
sem ju vrgla ven.

313
00:29:31,563 --> 00:29:36,026
- Nagnala sem ju.
- Zakaj me nisi poklicala?

314
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
Morala bi. Vem. Žal mi je.

315
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
Ne maram skrivnosti.

316
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Risa.

317
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Prosim. Robot je napadel
prijateljico od ženske.

318
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
To je vse, kar vem.

319
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
Čas je.

320
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
Prihajam!

321
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Pojdiva poiskat Suzie.

322
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
Je bil robot nasilen,
preden so ga oni dobili v roke?

323
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
Kje je zdaj?

324
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
Pri meni doma.
Našli sva tri GPS točke...

325
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
Pravzaprav štiri.

326
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Kaj? Ne, tri.

327
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
Štiri. Poglej.

328
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Kaj je to, pizda?

329
00:31:03,488 --> 00:31:08,577
Rumena je...
Aja, Noriko je v zaporu.

330
00:31:10,370 --> 00:31:13,832
Vem, a mislim,
da ji je všeč tam.

331
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
Zelena ste vi.

332
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
Oranžna je moj poročni prstan.
V Sunny sva ga dali.

333
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
In modra?

334
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
Ne vem.

335
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
Poglejmo zgodovino.

336
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
Komaj dva dni obstajajo.

337
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
Moj sin dela isto.

338
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
Takole.

339
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
31., 30., 29. JANUAR

340
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
Na kmetijo si šla?

341
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
Mogoče niso jakuze
nastavile sledilnikov.

342
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- Mogoče je bil...
- To je novo leto.

343
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
Čakaj. Zakaj se ta ne premika?

344
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
28. DECEMBER

345
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
Daj no.

346
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
Božič.

347
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
21. DECEMBER

348
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
Zdaj se premika.

349
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
Mojbog.

350
00:32:25,487 --> 00:32:27,865
Kam... Mojbog, to je...

351
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
Letališče.

352
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Moja hiša.

353
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
Mora biti, ne? Mora...

354
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
Moram najti sina.

355
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
Ne, ne. Ne, ne.

356
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
Tudi Sunny gre
proti modri piki.

357
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Samo malo. Pardon.

358
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
FESTIVAL SETSUBUN

359
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
Gremo, sem! Sem.

360
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
Kaj je?

361
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
Če grem noter in ju ni...

362
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
Upanje je grozljivo.

363
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
Zajebavajo me.

364
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Kaj?

365
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
Izginila je.

366
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Je kdo tu?

367
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
Zen!

368
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
Masa!

369
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
Masa? Zen?

370
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
Zen! Srček!

371
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
Zen? Masa.

372
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
Sta tu?

373
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
Mama!

374
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
Zen?

375
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
Zen! Zen!

376
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Srček! Prihajam!

377
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
Zen!

378
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- Zen.
- Mama!

379
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
Srček. Zen.

380
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
Mama!

381
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Zen!

382
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Zen!

383
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
Mama!

384
00:34:35,993 --> 00:34:38,829
Pojdi!
Miruj, dokler ti ne rečem.

385
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
In utihni že.

386
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
Zen.

387
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
Mojbog. Srček!

388
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
Srček!

389
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
Ne.

390
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
Ne dotikaj se ga!

391
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
Zen!

392
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
Pridi ponjo.

393
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
Suzie, si...

394
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
Suzie!

395
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
Na pomoč!

396
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
Suzie!

397
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
Suzie.

398
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
<i>Suzie.</i>

399
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
Prevedla
Nena Lubej Artnak