Če rečem, da vem, kaj pomeni bolečina,
kako vem, da mislim tisto, kar ti,
ko rečeš, da čutiš bolečino?
Filozof Ludwig Wittgenstein pravi,
naj si predstavljamo, da ima vsak škatlo, v katero vidi le on.
Nihče ne vidi v tujo škatlo,
a vsak opiše, kaj vidi v svoji škatli kot hrošč.
Glede na vsebino svoje škatle mislim, da vem, kaj je hrošč.
Sklepam, da ti misliš enako, ko gledaš v svojo škatlo.
A kdo ve?
Morda so v škatlah različne stvari.
Ali hrošča dojemam enako kot ti?
Lahko kdaj zagotovo vemo?
Ali pa smo mi vsak v svoji škatli?
TEMELJI NA ROMANU COLINA O'SULLIVANA
Ta vprašanja so Maso pestila že zelo zgodaj.
Masa, pojej.
Zakaj tako razgraja?
Svojega hrošča sem pozdravil.
Že kot deček je spoznal, kako osamljen je
v svoji glavi.
V parku sem ga našel.
Blešči se.
- Masa, tiho. - Ima nekakšen meč in roga.
Boš videl, kako je velik.
Mora se naučiti biti tiho.
Zakaj me očka ne mara?
Utrujen je.
Narezala bom jabolko za hrošča.
Bodi priden in pojej do konca.
A ljudje hrepenimo po stiku.
Ko nam odpovedo možgani in telo,
želimo vedeti, da smo bili pomembni.
Zato Masa ni odnehal.
Tvoj oče je utrujen.
Ne bom dolgo.
To ni primeren čas.
Umrl bo.
Si lačen?
Pridi, skuhala bom ragu.
Kaj se zgodi, ko skušamo navezati stik,
da bi nas videli in razumeli, a nam spodleti?
Česa se bomo naučili ob tem?
Jedel sem.
Sožalje ob izgubi.
Masa?
Ko je Masa tistega dne zaprl vrata,
jih je nameraval še kdaj odpreti? Ne vem.
Mislim pa, da je dojel, da bo osamljenost preživel le,
če jo sprejme.
Če si jo ogrne kot ogrinjalo.
Minili sta dve leti in pol. Masa ni prišel iz sobe.
Takrat me je poklicala njegova mama. Že desetletja nisva govorila.
Bila je obupana.
Vse je poskusila.
Celo mene je prosila za pomoč.
Najbrž se zdim kot slaba mama,
a prosim, ne misli slabo o Masi.
Nikakor.
Pameten dečko je.
Od doma dela.
Krasno.
Kaj pa dela?
Je računalniški inženir v ImaTechu.
S hladilniki se ukvarja.
Inženir, kaj?
Krasno.
Gotovo si ponosna.
Služba ni dovolj.
- Družino rabi. - Družino rabi.
Dobro.
Bilo mi je hudo, ko sem izvedel za Šigeruja.
Z Maso sta najbrž bila zelo povezana.
Ravno to je zanimivo.
Redko kdaj sta se pogovarjala.
Ojoj.
Vesel sem, da si me poklicala. Dal bom vse od sebe.
Prosim.
Stori, kar moraš.
Ti ne boš ostala?
Masa. Pozdravljen.
Sem prijatelj tvoje mame.
Aleja Omoide.
Jungle Crows 2. Moja najljubša stopnja.
Si našel luknjo za kavarno Kožimaja?
Za njo je troje vrat.
Če se postaviš pred sredinska in pritisneš B...
Ne, čakaj.
Hkrati pritisni A in puščico gor.
Ko boš v zraku, uporabi žeton za premet in pritisni B.
Testiral sem to igro.
Moral bi popraviti luknje, a ta je bila zabavna, pa sem jo pustil.
Menda si tudi ti inženir.
Če te zanima, imam kočo, nekakšno delavnico ob jezeru Biva.
Lahko greš tja.
Sam bi bil tam.
Mogoče bo pomagalo, če se primerno predstavim.
Ime ti je Masa.
Ker je moje ime Hiromasa.
Masa...
Moj sin si.
V bližini je tržnica, če boš šel ven.
Čez nekaj tednov ti bom prinesel špecerijo.
Obroke od Noriko...
Od tvoje mame.
Veliko nedokončanih projektov.
Vedno se igračkam.
Ja. Vemo, da se ne zmoreš zavezati.
Bilo je nenavadno. Videl sem se v njem.
Toda obdal se je z zidom.
Nisem vedel, kako preplezati ta zid.
Masa,
karkoli me lahko vprašaš.
Bi rad kaj nadoknadil?
PRIHODNOST INOVACIJ
NOVA GENERACIJA HIŠNIH ROBOTOV
BO ŽENSKAM OMOGOČILA OPRAVLJATI DRUGA DELA
IN HKRATI SKRBETI ZA DRUŽINO
Prekleti prasec.
- Pardon. - Kaj, hudiča?
Zdravo. Sem Shō, smetarski robot.
Kot kaže, rabiš moje usluge. Smem?
Naredi, kar hočeš.
Smeti!
Hej, to je moja naprava! Kaj ti je?
Ne razumem.
Hiro je evidentiral vse predmete iz te sobe.
Ta predmet ni evidentiran. Torej je smet.
Vsi predmeti, ki niso evidentirani, so zate smeti?
Tako je.
Slabo narejeno.
Če dovoliš.
Predmeti lahko spremenijo svojo obliko.
Težko jih prepoznam, če niso evidentirani.
To ne bi smelo biti težko.
Zakaj ne?
Pozabi.
Kreten te je sprogramiral.
Izvoli. Daj si duška.
Smeti!
Prihod zabeležen.
Smeti!
Prav, vdam se.
Poglejva, kakšne smeti imaš namesto možganov.
Poveži se s smetarskim robotom.
Vau.
Minila so leta,
odkar je bilo Masi mar za kaj.
Kar naenkrat pa ga je obšla želja, da me premaga.
V koči je preživel več tednov.
Mojega robota je hotel narediti pametnejšega, kot bi ga lahko jaz.
Smeti!
Narobe.
Shō, to niso smeti!
- Smeti! - Narobe!
Smeti!
Ne!
Ni še prazna.
Smeti!
Dobro.
Mislim, da dobro jé.
Mislim, da se je smehljal.
Masa se ti je nasmehnil?
Ne meni.
Nisem šel noter.
Pokukal sem skozi okno.
Si ogorčena?
Oprosti. Le za hipec sem pokukal.
Tudi jaz sem kukala.
Čeprav se ni nikoli smehljal.
To je torej napredek.
Kaj?
Od mame je ločen.
Masa je odrasel moški, Noriko.
Sam mora premagati svoje težave.
Tvoj zvit nasmeh ima.
Moj nasmeh ni zvit.
Seveda je.
Če nagneš glavo.
Greš naslednjič z menoj?
Za praznik grem.
Tudi ti lahko pokukaš.
Skupaj lahko pokukava.
Prav.
A ne bova skupaj kukala.
Vsak zase bo kukal.
Robotik ne postaneš po naključju.
Čisto vsi nekaj iščemo.
Masa še ni ugotovil, kaj, je pa bil vse bližje.
Krožil je okoli težave, ki jo je vse življenje skušal rešiti.
Njegove osamljenosti.
Takole.
- Tole? - Smeti!
Ja.
- Tole? - Niso smeti!
Ja.
- Tole? - Smeti!
Ja.
Niso smeti?
Neverjetno. Prav imaš.
- Smeti! - Ne!
Kako si še vedno tako neumen?
Menda me je sprogramiral kreten.
Programiral si me, da recikliram pločevinke.
Toda to je moja pločevinka.
Stoj! Kaj delaš z mojim polnilcem?
- Vrgel ga bom. V smeti sodi. - Ni res. Prosim, ne.
Midva sva si zelo različna, določeni vzorci pa so enaki.
- Zakaj hočeš polnilec? - Rabim ga, da se napolnim.
Jaz pa rabim kavo, da se napolnim.
Torej pločevinke kave niso več smeti?
Sama klasifikacija predmetov ni dovolj, saj se vrednost spreminja.
Moraš se vprašati,
kaj ta stvar pomeni lastniku v tistem trenutku.
Pozabi.
Očitno se moram spet lotiti tvoje kode.
Torej praviš, da ti je kava pomembna
v enakem smislu, kot je meni moj polnilec?
- Ja. - Torej v tem trenutku ne sodi v smeti.
Ja!
Ja. Točno tako!
Kdo je zdaj kreten, prasci?
To je iz filma. Smešno, ne?
Če ti tako praviš.
Dobro. Poskusiva nekaj drugega.
Dobro nama gre.
Smeti?
Ali niso smeti?
Niso smeti.
Imam prav?
Greva.
Izziv rabiš.
Ven greva?
Ja.
JESENSKI FESTIVAL
Smeti!
Smeti ali ne?
Očka, poglej!
Niso smeti!
Rekel si, da iščeš vzorce.
Namrščiš se ob pogledu na predmete, ki ti veliko pomenijo.
Zato ker ceniš žalost.
Zakaj se tokrat smejiva?
Masa ni bil kot drugi robotiki.
Z robotiko se ni začel ukvarjati iz zanimanja za robote.
Žal mi je, da ne razumem tvojih šal.
Dobro ti gre, Shō.
Njegov cilj ni bil, da robote nauči najti človeško plat.
Spoznal je, da nam roboti lahko pomagajo najti našo.
Dober si bil.
Vidim te!
Kaj delaš?
Ja. Ti z obrazom.
Policijo bom poklicala!
To ne gre tja.
Beži!
To gre v drugo kanto!
Hitro, hitro!
Hitro! Premikaj se!
Pohiti! Pohiti!
Drek.
- Zdravo - Masa.
Smeti.
Masa, počakaj, prosim.
Kaj, pri bogu, je narobe z robotom?
Kaj ti je, madona? Zakaj si ga brcnil?
- Napadel me je! - Hotel se je znebiti smeti.
- Masa. - Kaj?
Kaj pa je moški, ki ima afero in pusti, da mu nekdo drug vzgaja otroka?
Dovolj, Masa.
Res ga zagovarjaš?
- Kaj ti je? - Ne govori tako z mamo.
Utihni.
Tvoja ideja je bila.
Je vedel?
Ne on. Tvoj mož.
Je vedel, da nisem njegov?
Sovražil me je.
Vse življenje me je sovražil.
Jaz pa nisem vedel, zakaj.
Vedela sem, da ne bi smela priti.
Ne. Kaj?
Ne moreš oditi. Hočem pojasnilo.
Zakaj? Zakaj mi nisi povedala?
Zakaj mi nisi povedal?
Zakaj? Zakaj mi ni povedal?
ImaTech ima stroge pogodbe o nerazkritju informacij.
Bedarija.
Njegovo življenje ni del pogodbe.
Vas je vpletel v svoje robotsko sranje, ne?
Ne vem, zakaj ti ni povedal.
Mogoče se je počutil varneje, če je delček sebe zadržal zase.
Masa je prišel k meni
nekaj dni pred letom. Bilo je sredi noči.
Bil je vznemirjen. Zaskrbljen.
Bil sem počaščen, da me je prosil za pomoč.
Toda ni bil v redu.
Bil je prestrašen.
Mogoče je preveč spil.
Dal mi je robota.
Jaz sem ga dal tebi, ker mi je tako naročil.
Zakaj se je bal? Je rekel?
Ne vem, Suzie.
Govoril je samo...
Le nate se lahko obrnem. Moram ju zaščititi.
Torej je bežal. Vedel je, da ga jakuze lovijo.
Prosim. Prisežem.
Takoj ko sem izvedela za vas, sem ju vrgla ven.
- Nagnala sem ju. - Zakaj me nisi poklicala?
Morala bi. Vem. Žal mi je.
Ne maram skrivnosti.
Risa.
Prosim. Robot je napadel prijateljico od ženske.
To je vse, kar vem.
Čas je.
Prihajam!
Pojdiva poiskat Suzie.
Je bil robot nasilen, preden so ga oni dobili v roke?
Kje je zdaj?
Pri meni doma. Našli sva tri GPS točke...
Pravzaprav štiri.
Kaj? Ne, tri.
Štiri. Poglej.
Kaj je to, pizda?
Rumena je... Aja, Noriko je v zaporu.
Vem, a mislim, da ji je všeč tam.
Zelena ste vi.
Oranžna je moj poročni prstan. V Sunny sva ga dali.
In modra?
Ne vem.
Poglejmo zgodovino.
Komaj dva dni obstajajo.
Moj sin dela isto.
Takole.
31., 30., 29. JANUAR
Na kmetijo si šla?
Mogoče niso jakuze nastavile sledilnikov.
- Mogoče je bil... - To je novo leto.
Čakaj. Zakaj se ta ne premika?
28. DECEMBER
Daj no.
Božič.
21. DECEMBER
Zdaj se premika.
Mojbog.
Kam... Mojbog, to je...
Letališče.
Moja hiša.
Mora biti, ne? Mora...
Moram najti sina.
Ne, ne. Ne, ne.
Tudi Sunny gre proti modri piki.
Samo malo. Pardon.
FESTIVAL SETSUBUN
Gremo, sem! Sem.
Kaj je?
Če grem noter in ju ni...
Upanje je grozljivo.
Zajebavajo me.
Kaj?
Izginila je.
Je kdo tu?
Zen!
Masa!
Masa? Zen?
Zen! Srček!
Zen? Masa.
Sta tu?
Mama!
Zen?
Zen! Zen!
Srček! Prihajam!
Zen!
- Zen. - Mama!
Srček. Zen.
Mama!
Zen!
Mama!
Pojdi! Miruj, dokler ti ne rečem.
In utihni že.
Zen.
Mojbog. Srček!
Srček!
Ne.
Ne dotikaj se ga!
Zen!
Pridi ponjo.
Suzie, si...
Suzie!
Na pomoč!
Suzie!
Suzie.
Prevedla Nena Lubej Artnak