1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
வலி என்றால் என்ன என்று
எனக்குத் தெரியும் என்று நான் சொன்னால்,

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
நீங்கள் வலியை உணர்கிறீர்கள் என்று
சொன்னால் என்ன அர்த்தமோ

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
அந்த அர்த்தத்தில்தான் நான் சொல்கிறேன் என்று
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் மட்டுமே உள்ளே பார்க்க முடியும்

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
ஒரு பெட்டியை கற்பனை செய்யும்படி
தத்துவஞானி லுட்விக் விட்ஜென்ஸ்டைன் சொல்கிறார்.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
யாரும் மற்றவர்களின் பெட்டியைப் பார்க்க முடியாது,

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
இருந்தாலும் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பெட்டியில்
இருப்பது ஒரு வண்டு என்று விவரிக்கிறார்கள்.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
என்னுடைய பெட்டியில் என்ன இருக்கிறது என்பதை
நானே பார்ப்பதன் மூலம்,

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
வண்டு என்றால் என்னவென்று
எனக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
உங்கள் பெட்டியைப் பார்த்து நீங்களும்
அதையேதான் நம்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
ஆனால் யாருக்குத் தெரியும்?

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
ஒருவேளை நம்முடைய பெட்டிகளில்
வெவ்வேறு விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
எனக்கு வண்டாக இருப்பது
உங்களுக்கும் வண்டாகத்தான் இருக்குமா?

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
என்றைக்காவது நமக்கு அது உறுதியாக தெரியுமா?

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
அல்லது நம் ஒவ்வொருவருக்கும்
நம் சொந்த பெட்டிகளில் இருப்பது தெரியுமா?

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
கொலின் ஓ'சுல்லிவன் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
இந்தக் கேள்விகள் மாஸாவை சீக்கிரம் கவலையடைய
செய்தன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்...

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
மாஸா, இரவு உணவை சாப்பிடு.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
ஏன் இந்த சலசலப்பு?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
என்னுடைய வண்டுக்கு ஹாய் சொல்கிறேன்.

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
அவன் எவ்வளவு தனியாக
இருக்கிறான் என்பதை அவன் உணர்ந்தபோது,

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
அவன் சிறுவனாகத்தான் இருந்தான்.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
இதைப் பூங்காவில் பிடித்தேன்.

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
இது பெரும்பாலானவற்றைவிட பளபளப்பாக இருக்கிறது.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- மாஸா, அமைதியாக இரு.
- இதற்கு வாள் போன்ற ஒரு கொடுக்கும்,

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
இரண்டு கொம்புகளும் இருக்கின்றன.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
இது எவ்வளவு பெரியது என்று பார்க்கும்வரை
காத்திருங்கள்...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
இவன் அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
ஏன் என் அப்பாவுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை?

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
அவர் சொர்வாக இருக்கிறார்.

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
உன் வண்டுக்காக கொஞ்சம் ஆப்பிள் வெட்டுகிறேன்.

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
நல்ல பையனாக இரவு உணவை சாப்பிடு.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
ஆனால் மனிதர்கள் நிரந்தர இணைப்பு கொண்டவர்கள்,

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
அதனால் நாம் யோசிக்கும் திறனை இழக்கும்போது,
நம்முடைய உடல் சிதைந்துவிடும்,

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
மற்றவர்களுடனான தொடர்புகள் மற்றும் உறவுகள்தான்,
நாம் முக்கியமானவர்கள் என்பதற்கான சான்று.

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
எனவே, மாஸா தொடர்ந்து முயற்சித்தான்.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
உன் அப்பா...

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
இப்போது சோர்வாக இருக்கிறார்.

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
அவரோடு நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
நீ இங்கே இருப்பதற்கு சரியான நேரம் இது இல்லை.

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
அவர் இறக்கப் போகிறார்.

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
வா. உனக்கு நிகுஜகா செய்து தருகிறேன்.

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
ஆனால் தோல்வியடையும் என்று
தெரிந்தே மற்றவர்களோடு உறவை

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும், மற்றவர்கள் நம்மை
புரிந்துகொள்ளவும் முயற்சி செய்தால் என்னவாகும்?

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
உங்கள் இழப்புக்காக வருந்துகிறேன்.

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
மாஸா?

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
அன்று அவன் கதவை மூடிய போது,

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
அது நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும் என்று
மாஸா நினைத்தானா?

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
ஆனால் தனிமையில் இருந்து தப்பிக்க
ஒரே வழி அதை விரும்பி ஏற்றுக்கொள்வதுதான் என்பதை

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
அவன் கற்றுக்கொண்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
அதை தயக்கமில்லாமல் பெருமையாக ஏற்றுக்கொள்ள.

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
இரண்டரை வருடங்கள் கடந்துவிட்டன,
மாஸா தன் அறையைவிட்டு வெளியே வரவில்லை.

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
அப்போதுதான் அவன் அம்மாவிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.
பல பத்தாண்டுகளாக நானும் அவளும் பேசுவதில்லை.

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
ஆனால் அவள் விரக்தியில் இருந்தாள்.

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
அவள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்துவிட்டாள்.

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
நான் உதவ முடியுமா என்று பார்க்க கூட
அவள் தயாராக இருந்தாள்.

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
நான் மோசமான அம்மாவாகத் தெரியலாம்,

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
ஆனால்,

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
தயவுசெய்து மாஸாவைப் பற்றி தவறாக நினைக்காதே.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
ஓ, இல்லை.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
அவன் புத்திசாலி.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
தன்னுடைய அறையிலிருந்தே
நல்ல வேலையைத் தேடிக்கொண்டான்.

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
அற்புதம்.

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
அவன் என்ன வேலை செய்கிறான்?

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
இமாடெக்கில் கணினிப் பொறியாளராக இருக்கிறான்.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
குளிர்பதனப் பெட்டி பிரிவில் வேலை செய்கிறான்.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
பொறியாளரா?

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
அற்புதம்.

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
நீ மிகவும் பெருமைப்பட வேண்டும்.

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
வேலை மட்டும் போதாது.

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- அவனுக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.
- அவனுக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும்.

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
அப்படியென்றால்...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
ஷிகெருவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு
மிகவும் வருந்தினேன்.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
அவரும் மாஸாவும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்களா?

79
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
அதுதான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தது.

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
அவனும் என் கணவரும் அரிதாகவே பேசுவார்கள்.

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
ஓ.

82
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
இந்த பிரச்சினை பற்றி என்னிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்.

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
தயவுசெய்து...

85
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
என்ன செய்ய வேண்டுமோ செய்.

86
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
நீ பேச மாட்டாயா?

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
மாஸா.

88
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
ஹலோ.

89
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
நான் உன் அம்மாவின் நண்பன்.

90
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
ஓமாய்டேசந்து.

91
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
காட்டு காகங்கள் 2.

92
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
எனக்குப் பிடித்தமான லெவல்.

93
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
கோஜிமாயா காபி ஹவுஸுக்குப் பின்னால் இருக்கும்
மேப்ஹோலைக் கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

94
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
கிஸ்ஸேட்டன் காபி ஷப்பிற்குப் பின்னால்
மூன்று கதவுகள் இருக்கும்.

95
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
நடு கதவின் முன் நின்று B-ஐ அழுத்தினால்...

96
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
இல்லை, பொறு...

97
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
A-வையும் அப் பட்டனையும் ஒரே நேரத்தில் அழுத்து.

98
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
பிறகு, அந்தரத்தில் இருக்கும்போது, சாமர்சால்ட்
நாணயத்தைப் பயன்படுத்தி B-ஐ அழுத்து.

99
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
நான் இந்த கேமில் சில தர உத்தரவாத
சோதனைகளை செய்திருக்கிறேன்.

100
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
நான் எல்லா மேப்ஹோல்களையும் மூடியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் இது ஜாலியான ஒன்று, எனவே விட்டுவிட்டேன்.

101
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
நீயும் ஒரு பொறியாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

102
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
உனக்கு ஆர்வம் இருந்தால், என்னிடம் ஒரு கேபின்
இருக்கிறது. பிவா ஏரியில் ஒரு ஒர்க்ஷாப்.

103
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
நீ அங்கே தங்கலாம்.

104
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
உனக்கென்று ஒரு தனியான இடம்.

105
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
ஒருவேளை நான் என்னை சரியாக
அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டால் அது உதவியாக இருக்கும்.

106
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
உன் பெயர் மாஸா...

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
ஏனென்றால் என் பெயர் ஹிரொமாஸா.

108
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
மாஸா...

109
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
நீ என் மகன்.

110
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
நீ வெளியே போக முடிவு செய்தால்,
ஒரு சந்தை இருக்கிறது.

111
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
மளிகை சாமான்களை கொண்டு வர
சில வாரங்களில் வருவேன்...

112
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
நோரிகோவிடமிருந்து சாப்பாடு...

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
உன் அம்மாவிடமிருந்து. நான்...

114
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
பல முடிக்கப்படாத திட்டங்கள்.

115
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
நான் எப்பொழுதும் விளையாடிக் கொண்டிருப்பேன்.

116
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
ஆம். உங்களால் செய்ய முடியாது என்று
எங்களுக்குத் தெரியும்.

117
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
அது விநோதமானது.
அவனுக்குள் என்னை தெளிவாக பார்க்க முடிந்தது.

118
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
ஆனால் அவன் தன்னைச் சுற்றி
ஒரு பெரிய தடுப்புச்சுவரை கட்டியிருந்தான்.

119
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
அவனோடு எப்படி பழகுவது என்றே தெரியவில்லை.

120
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
மாஸா,

121
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
நீ என்னிடம் ஏதாவது கேட்க வேண்டும் என்றால்,
கேட்கலாம்.

122
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
விலை உயர்ந்த மதுவால் ஈடுகட்டுகிறீர்களா?

123
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
புதுமை எதிர்காலம்

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
புதிய தலைமுறை ஹோம்போட்கள்

125
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
நல்ல ஜப்பானிய குடும்பங்களை தொடர்ந்து
பராமரித்துக்கொண்டே பெண்கள் வீட்டிற்கு வெளியே

126
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
வேலை செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில்
வடிவமைக்கப்பட்டவை

127
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
நாசமாய்ப் போனவனே.

128
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
ஹலோ.

129
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
என்ன விஷயம்?

130
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
ஹலோ. என் பெயர் ஷோ.

131
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
நான் ஒரு ட்ராஷ்போட்.

132
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
நீங்கள் என்னுடைய சேவைகளைப்
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். நான் செய்யலாமா?

133
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

134
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
குப்பை!

135
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
குப்பை!

136
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
ஹேய், அது என்னுடைய கருவி!
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

137
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

138
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
இந்த அறையில் தொலைந்து போய், கண்டுபிடித்த பொருட்கள்
எல்லாமே ஹிரோவால் அடுக்கி வைக்கப்பட்டவை.

139
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
அந்த பொருளை அடுக்கி வைக்கவில்லை.
எனவே, அது குப்பை.

140
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
அடுக்கி வைக்கப்படாத எந்த பொருளும்
உன்னைப் பொறுத்தவரை குப்பைதானா?

141
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
அது சரிதான்.

142
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
ஆஹா. தரமற்ற செயல்.

143
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
ஒரு நிமிடம்.

144
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
ஒரு பொருளை நசுக்கவோ சிதைக்கவோ
பல வழிகள் இருக்கின்றன.

145
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
எனவே சரியாக அடுக்கப்படாததை அடையாளம் காண்பது
எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது.

146
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
ஆம், அது கடினமாக இருக்கக் கூடாது.

147
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
எப்படி?

148
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
அதை விடு.

149
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
ஒரு முட்டாள் உன்னை புரோகிராம் செய்திருக்கிறான்.

150
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
இதோ. ஜாலியாக இரு.

151
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
குப்பை!

152
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
நீங்கள் வேலைக்கு வந்த நேரத்தை பதிவு செய்கிறேன்.

153
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
குப்பை!

154
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
சரி, இப்போது ஆர்வம் ஏற்படுகிறது.

155
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
உனக்கு என்ன மாதிரியான தரமற்ற புரோகிராமிங்
செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

156
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
ட்ராஷ்போட்டுடன் இணை.

157
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
ஆஹா.

158
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
திடீரென்று என்னை தோற்கடிப்பதில்

159
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
எவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறானோ,
அதே அளவுக்கு மாஸா

160
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
ஒரு விஷயத்தில் அக்கறைகாட்டி
பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

161
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
அதனால் என்னால் முடிந்ததை விட
என் ட்ராஷ்போட்டை புத்திசாலியாக மாற்ற

162
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
அவன் அந்த கேபினில் பல வாரங்கள்
தனியாக இருந்துகொண்டு வேலை செய்தான்.

163
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
குப்பை!

164
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
குப்பை!

165
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
இது தவறு.

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
ஷோ! இது குப்பை இல்லை!

167
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- குப்பை!
- தவறு!

168
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
குப்பை!

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
இல்லை!

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
உள்ளே இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

171
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
குப்பை!

172
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
சரியாக செய்தாய்.

173
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
அவன் நன்றாக சாப்பிடுவது போல தெரிகிறது.

174
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
அவன் சிரித்துக் கொண்டிருந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

175
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
மாஸா உன்னைப் பார்த்து சிரித்தானா?

176
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
என்னைப் பார்த்து இல்லை.

177
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
நான் உள்ளே போகவில்லை. ஆனால் நான்...

178
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
எட்டிப்பார்த்தேன்.

179
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
ஜன்னல் வழியாக.

180
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
உனக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்ததா?

181
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
மன்னித்துவிடு.

182
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
நான் ஒரு நொடிதான் பார்த்தேன்.

183
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
நானும் அப்படித்தான் செய்வேன்.

184
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
நிச்சயமாக அவன் சிரிக்கவில்லை என்றாலும்.

185
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
எனவே இதுவே முன்னேற்றம்தான்.

186
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
என்ன?

187
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
தன் அம்மாவை விட்டு விலகி இருப்பதா?

188
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
மாஸா ஒரு வளர்ந்த ஆண், நோரிகோ.

189
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
அவனுடைய போராட்டங்கள் அவனுடையவை.

190
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
ஆனால் மறுபுறம், அவனுடைய வில்லத்தனமான சிரிப்பு,
அது உன்னுடையது.

191
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
என் சிரிப்பு வில்லத்தனமானது இல்லை.

192
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
நிச்சயமாக.

193
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
உன் தலையை சாய்த்தால்.

194
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
அடுத்த முறை நீ என்னுடன் வந்தால் என்ன?

195
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
கலாச்சார தினத்திற்காக விடுமுறையில் இருக்கிறேன்.

196
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
நீயும் எட்டிப்பார்க்கலாம்.

197
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
நாம் ஒன்றாக எட்டிப்பார்க்கலாம்.

198
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
ரொம்ப நல்லது.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
ஆனால் நாம் ஒன்றாக எட்டிப்பார்க்கப் போவதில்லை.

200
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
தனித்தனியாக எட்டிப்பார்ப்போம்.

201
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
நீங்கள் தற்செயலாக
ஒரு ரோபோட்டிஸ்டாக ஆக முடியாது.

202
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
நாம் ஒவ்வொருவரும்,
ஏதோவொன்றை தேடுகிறோம்.

203
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
மாஸா இன்னும் என்னவென்று கண்டுபிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவன் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தான்.

204
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
தன் வாழ்நாள் முழுக்க தான் தீர்க்க முயற்சி செய்த
பிரச்சினையைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தான்.

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
அவனுடைய தனிமையை.

206
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
இதோ.

207
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- இது?
- குப்பை!

208
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
ஆம்.

209
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- இது?
- குப்பை இல்லை!

210
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
ஆம்.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- இது?
- குப்பை!

212
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
ஆம்.

213
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
ஆ.

214
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
குப்பை இல்லையா?

215
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
குறிப்பிடத்தக்க விதமாக, அது சரி.

216
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- குப்பை!
- இல்லை!

217
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
நீ எப்படி இன்னும்
இந்த அளவுக்கு முட்டாளாக இருக்கிறாய்?

218
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
வெளிப்படையாக, நான் ஒரு முட்டாளால்
புரோகிராம் செய்யப்பட்டேன்.

219
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
கேன்களை மறுசுழற்சி செய்ய
நீங்கள் என்னை புரோகிராம் செய்தீர்கள்.

220
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
பிரச்சினை என்னவென்றால், இது என் கேன்.

221
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
பொறுங்கள்!
என் சார்ஜருடன் எங்கே போகிறீர்கள்?

222
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
இதை வெளியே எறிய. இது குப்பை.

223
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
இல்லை. தயவுசெய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

224
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
நீயும் நானும் மிகவும் வேறுபட்டவர்கள்,
ஆனால் சில விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியானவை.

225
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
இந்த சார்ஜர் ஏன் உனக்கு அவ்வளவு தேவை?

226
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
எனக்கு சார்ஜ் செய்ய என் சார்ஜர் வேண்டும்.

227
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
சரி, எனக்கு சார்ஜ் செய்ய என் காபி வேண்டும்.

228
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
எனவே இனிமேல் காபி கேன்கள் குப்பை இல்லையா?

229
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
பொருள்களை வகைப்படுத்துவது மட்டும் போதாது,
ஏனென்றால் மதிப்பு காலப்போக்கில் மாறலாம்.

230
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
எனவே நீ கேட்க வேண்டும்:

231
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
இந்த பொருள் யாருடையதாக இருந்தாலும்
இந்த நொடியில் அதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

232
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
அதை மறந்துவிடு.

233
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
உன் புரோகிராமை நான் திரும்ப மாற்ற வேண்டும்.

234
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
எனவே என் சார்ஜர் எனக்கு எப்படி
மதிப்புமிக்கதோ உங்கள் காபி உங்களுக்கு

235
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
மதிப்புமிக்கது என்று சொல்கிறீர்களா?

236
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- ஆம்.
- எனவே இந்த நேரத்தில், அது குப்பை இல்லை.

237
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
ஆம்!

238
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
ஆம். சரி. மிகச்சரி!

239
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
இப்போது யார் முட்டாள் என்று
சொல்லுங்கள்?

240
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
அப்படி ஒரு வசனத்தை ஒரு
படத்தில் பார்த்தேன். வேடிக்கையானது, இல்லையா?

241
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
நீங்கள் சொன்னால்
கண்டிப்பாக அப்படியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

242
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
சரி. வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்.

243
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
நாம் தொடர் வெற்றியில் இருக்கிறோம்.

244
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
குப்பையா?

245
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
அல்லது குப்பை இல்லையா?

246
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
குப்பை இல்லை.

247
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
அது சரியா?

248
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
போகலாம்.

249
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
உனக்கு ஒரு சவால் தேவை.

250
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
நாம் வெளியே போகிறோமா?

251
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
ஆம்.

252
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
இலையுதிர் கால கலாச்சார விழா

253
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
குப்பை!

254
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
குப்பை!

255
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
குப்பை!

256
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
குப்பையா அல்லது குப்பை இல்லையா?

257
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
பாருங்கள், அப்பா.

258
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
{\an8}கிட்கேட்

259
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
குப்பை இல்லை.

260
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
ஒரே மாதிரியான விஷயங்களைத் தேடு என்று சொன்னீர்கள்.

261
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
உங்களுக்கு மதிப்பான பொருட்களைப்

262
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
பார்த்து புருவங்களை உயர்த்துகிறீர்கள்.

263
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
ஏனென்றால் நீங்கள் சோகமாக இருப்பதை
மதிப்புமிக்கதாக கருதுகிறீர்கள்.

264
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
இப்போது நாம் ஏன் சிரிக்கிறோம்?

265
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
மாஸா நான் சந்தித்த
எந்த ரோபோட்டிஸ்ட்டைப் போலவும் இல்லை.

266
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
அவனை அந்த துறைக்கு கூட்டி வந்தது
ரோபோக்கள் மீதான ஆர்வம் இல்லை.

267
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
உங்கள் நகைச்சுவைகள்
எனக்குப் புரியாததற்கு வருந்துகிறேன்.

268
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
நீ நன்றாக வேலை செய்தாய், ஷோ.

269
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
ரோபோக்கள் மனித நேயத்தைக் கண்டுபிடிக்க

270
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
அவற்றுக்கு கற்றுக்கொடுப்பது
அவனுடைய குறிக்கோள் இல்லை.

271
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
நம்முடைய மனிதநேயத்தைக் கண்டுபிடிக்க அவை எப்படி
உதவுகின்றன என்பதுதான் அவனை உற்சாகப்படுத்தியது.

272
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
நீ மிகவும் நன்றாக வேலை செய்தாய்.

273
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்!

274
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
நீ என்ன செய்கிறாய்?

275
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
ஆம். அங்கே இருப்பவனே, அந்த முகத்துடன்.

276
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
நான் போலீஸை அழைக்க மாட்டேன் என்று நினைக்காதே!

277
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
நீ அதை இங்கே போடக்கூடாது.

278
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
ஓடு!

279
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
அது எரிக்கக்கூடிய குப்பை!

280
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
போ!

281
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
ஓடு! நகர்ந்துகொண்டே இரு!

282
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
சீக்கிரம்!

283
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
ச்சே.

284
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- ஹலோ.
- மாஸா.

285
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
குப்பை.

286
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
மாஸா. தயவுசெய்து பொறு...

287
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
இந்த ட்ராஷ்போடுக்கு என்ன ஆனது?

288
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
உனக்கு என்ன ஆனது?

289
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
ஏன் இதை உதைத்தீர்கள்?

290
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
அந்த குப்பைதொட்டி என்னைத் தாக்கியது!

291
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
அது குப்பைகளை அப்புறப்படுத்த முயன்றது.

292
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- மாஸா.
- என்ன?

293
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
உறவு வைத்துக்கொண்டு, பிறகு தன் குழந்தையை
வேறு யாரோ வளர்க்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டு போகும்

294
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
மனிதனை வேறு என்னவென்று சொல்வீர்கள்?

295
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
போதும், மாஸா.

296
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
நிஜமாகவே அவருக்கு வக்காளத்து வாங்குகிறீர்களா?

297
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
- உன் அம்மாவிடம் அப்படி பேசாதே.

298
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- மாஸா.
- வாயை மூடுங்கள்.

299
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
ஆ.

300
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
அப்படியென்றால் அது உங்கள் யோசனை.

301
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
அவருக்குத் தெரியுமா?

302
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
அவர் இல்லை.

303
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
உங்கள் கணவருக்கு.

304
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
நான் அவருடைய மகன் எல்லை என்று
அவருக்குத் தெரியுமா?

305
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
அவர் என்னை வெறுத்தார்...

306
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
என் வாழ்க்கை முழுவதும்.

307
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
எனக்கு ஏன் என்று தெரியவில்லை.

308
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
நான் வந்திருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

309
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
இல்லை. என்ன?

310
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
நீங்கள் அப்படி செய்யக்கூடாது.
நீங்கள் விளக்க வேண்டும்.

311
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
ஏன்? இதை ஏன் என்னிடம் மறைத்தீர்கள்?

312
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

313
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

314
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
ஏன்? அவன் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

315
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
இமாடெக்கில் பல வெளிப்படுத்த கூடாதவை பற்றிய
ஒப்பந்தகள் இருக்கின்றன. மிகவும் கண்டிப்பானவை.

316
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
ஓ, அபத்தம்.

317
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
அவன் முழு வாழ்க்கைக்கும் அது பொருந்தாதது.

318
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
அவன் உங்களை தன் ரோபோ பிரச்சினையில்
இழுத்துவிட்டான், இல்லையா?

319
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
அவன் உன்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

320
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
அவன் தன்னைப் பற்றிய ஒரு பகுதியை இரகசியமாக
வைத்திருப்பது பாதுகாப்பானதாக தோன்றியிருக்கலாம்.

321
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
மாஸா என்னிடம் வந்தான்,

322
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
விமான விபத்துக்கு சில நாட்களுக்கு முன்
நடு இரவில்.

323
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
அவன் வருத்தத்தில் இருந்தான். கவலையோடு இருந்தான்.

324
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
அவன் உதவிக்காக என்னிடம் வந்ததை நினைத்து
நான் பெருமைப்பட்டேன்.

325
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
ஆனால், ம், அவன் நன்றாக இல்லை.

326
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
அவன் பயந்து போயிருந்தான்.

327
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
ஒருவேளை அதிகமாக குடித்திருக்கலாம்.

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
என்னிடம் ஹோம்போட்டைக் கொடுத்தான்.

329
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
அவனுடைய அறிவுறுத்தல்களின் படி
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்தேன்.

330
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
அவன் ஏன் பயந்திருந்தான்? அவன் சொன்னானா?

331
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
எனக்குத் தெரியாது, சூஸி.

332
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
அவன் சொன்னதெல்லாம்,
சொல்லிக்கொண்டே இருந்ததெல்லாம்...

333
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
நான் உங்களிடம் மட்டும்தான் வர முடியும்.

334
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

335
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
எனவே அவன் ஓடிக்கொண்டிருந்தான்.
யகுசா அவனைத் துரத்துவது தெரிந்திருக்கிறது.

336
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
தயவுசெய்து. சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

337
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
அவர்கள் உங்களுக்கு ஆகாதவர்கள் என்று தெரிந்தவுடன்,
அவர்களை துரத்திவிட்டேன்.

338
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
அவர்களை அனுப்பிவிட்டேன்.

339
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
ஆனால் நீ என்னை அழைக்கவில்லையா?

340
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
நான் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
எனக்குப் புரிகிறது. நான்...

341
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
எனக்கு இரகசியங்களைப் பிடிக்காது.

342
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
ரிசா.

343
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
தயவுசெய்து.
அந்த பெண்ணின் தோழியை போட் தாக்கியது.

344
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.

345
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
நேரம் வந்துவிட்டது.

346
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
வருகிறேன்!

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
சூஸியைத் தேடிப் போகலாம்.

348
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
அவர்கள் போட்டை அணுகும்
முன்பு, அது வன்முறையில் ஈடுபட்டதில்லையா?

349
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
இப்போது அது எங்கே இருக்கிறது?

350
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
என் வீட்டில். இந்த மூன்று ஜிபிஎஸ்
இடங்கள் இருக்கின்றன, எனவே நாங்கள்...

351
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
ம், உண்மையில், நான்கு.

352
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
என்ன? இல்லை, மூன்று.

353
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
நான்கு. பாருங்கள்.

354
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
அது என்ன?

355
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
மஞ்சள், ம்... ஓ.

356
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
எனவே, நோரிகோ சிறையில் இருக்கிறார்.

357
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
ம்?

358
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
தெரியும், ஆனால் அவர் நிஜமாகவே
மிகவும் நன்றாக இருப்பது போல தெரிகிறது.

359
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
ம், எனவே பச்சை நீங்கள்.

360
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
ஆரஞ்சு என் திருமண மோதிரத்தில் இருந்தது, ஆனால்
அதை இங்கே வருவதற்கு முன்பு சன்னிக்குப் போட்டோம்.

361
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
ஆனால் நீலம்?

362
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
எனக்குத் தெரியவில்லை.

363
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
எனவே, நாம் வரலாற்றைப் பார்ப்போம்.

364
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
இரண்டு நாட்கள் முன்புவரைதான் பார்க்க முடியும்.

365
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
என் மகனும் அப்படி செய்வான்.

366
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
இதோ.

367
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
ஜனவரி 31 - 30 - 29

368
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
நீ ஒரு பண்ணைக்குப் போனாயா?

369
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
எனவே யகுசா அவற்றை வைக்கவில்லை போல.
ஒருவேளை...

370
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- ஒருவேளை அது... ஒருவேளை அது...
- இது புத்தாண்டு அன்று.

371
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
பொறுங்கள். அது ஏன் நகரவில்லை?

372
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
டிசம்பர் 29 - 28

373
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
அட.

374
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
கிறிஸ்துமஸ்.

375
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
டிசம்பர் 21

376
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
இப்போது அது நகர்கிறது.

377
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
அடக் கடவுளே.

378
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
அது எங்கே...

379
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
அடக் கடவுளே. அது...

380
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
விமான நிலையம்.

381
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
என் வீடு.

382
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
அவனாகத்தான் இருக்க
வேண்டும், இல்லையா? அது...

383
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
நான் என் மகனைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

384
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
ஓ, இல்லை.

385
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
சன்னியும் நீலப் புள்ளியை நோக்கிச் போகிறது.

386
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
வழிவிடுங்கள். வழிவிடுங்கள்.

387
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
மன்காகுஜி செட்சுபுன் திருவிழா

388
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
வாருங்கள், இந்த வழியாக! இந்த வழியாக.

389
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
என்ன?

390
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
நான் உள்ளே சென்று, அவர்கள் அங்கே இல்லையென்றால்...

391
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
நம்பிக்கை பயமுறுத்தும்.

392
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
அவர்கள் என்னோடு விளையாடுகிறார்கள்.

393
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
என்ன?

394
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
போகிறது.

395
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
ஹலோ?

396
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
சென்!

397
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
மாஸா!

398
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
மாஸா? சென்?

399
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
சென்! செல்லம்!

400
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
சென்? மாஸா.

401
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
ஹலோ?

402
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
அம்மா!

403
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
சென்?

404
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
சென்!

405
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
செல்லம்! நான் வருகிறேன்!

406
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
சென்!

407
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- சென்.
- அம்மா!

408
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
செல்லம். சென்.

409
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
அம்மா!

410
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
சென்!

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
சென்!

412
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
அம்மா!

413
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
போ!

414
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
நான் சொல்லும் வரை நகராதே.

415
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
வாயை மூடு.

416
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
சென்.

417
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
அடக் கடவுளே. செல்லம்!

418
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
செல்லம்!

419
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
ம்? இல்லை.

420
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
அவனைத் தொடாதே. வேண்டாம்...

421
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
சென்!

422
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
வந்து, இவளை இழுத்துப்போ.

423
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
சூஸி, நீங்கள்...

424
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
சூஸி!

425
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
உதவி!

426
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
சூஸி!

427
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
சூஸி.

428
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
சூஸி.

429
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்