1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
బాధ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు అని చెప్పాననుకో,

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
నువ్వు ఆ బాధని అనుభవిస్తున్నావని చెప్పినప్పుడు

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
నా ఉద్దేశమే నీ ఉద్దేశం అని నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
ఫిలాసఫర్ లుడ్విగ్ విట్టెన్ స్టయిన్ మనకి ఏం చెబుతారంటే

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
ప్రతి ఒక్కరికీ తాము మాత్రమే చూడగలిగే
ఒక బాక్స్ ఉన్నట్లుగా ఊహించుకోవాలి.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
ఏ ఒక్కరి బాక్స్ లోకీ మరెవరూ చూడలేరు,

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
అయినా కూడా ప్రతి ఒక్కరూ తమకు బాక్స్ లో కనిపించినది
బీటిల్ పురుగు అనే చెబుతారు.

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
నా బాక్స్ లో ఉన్నది నేను స్వయంగా పరిశీలించాక,

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
ఆ బీటిల్ పురుగు అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసని నమ్ముతాను.

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
ఇంకా బహుశా, మీరు కూడా మీ బాక్స్ లో చూసి
బీటిల్ పురుగు అంటే అదే అని నమ్ముతారు.

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
కానీ ఎవరికి తెలుసు?

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
మన బాక్స్ లలో రెండు వేరువేరు పదార్థాలు ఉండి ఉండవచ్చేమో.

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
నాకు తెలిసిన బీటిల్ ఇంకా నువ్వు చూసిన బీటిల్ ఒకటేనా?

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
మనకి ఖచ్చితంగా ఆ విషయం ఎప్పటికైనా తెలుస్తుందా?

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
లేదా మన సొంత బాక్సులలో చూసినమే నిజమని
మనలో ప్రతి ఒక్కరం అనుకుంటామా?

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
కాలిన్ ఓ సలివన్
రాసిన నవల ఆధారంగా

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
మాసా చిన్నతనంలో ఇలాంటి ప్రశ్నలు అతడిని వేధించేవని
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి...

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
మాసా బాబు, డిన్నర్ తిందువుగాని.

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
ఈ హడావుడి ఏంటి?

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
నా బీటిల్ కి హాయ్ చెబుతున్నాను.

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
తను ఎంత ఒంటరివాడో చిన్నతనంలోనే గ్రహించాడు,

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
అది వాడి మనసులో నాటుకుపోయింది.

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
నేను దీనిని పార్కులో పట్టుకున్నాను.

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
ఇది అన్నింటికన్నా బాగా మెరుస్తోంది.

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- మాసా, నిశ్శబ్దం.
- దీనికి కత్తి మాదిరిగా ఒక రాడ్ ఉంది,

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
ఇంకా రెండు కొమ్ములు ఉన్నాయి.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
అది ఎంత పెద్దగా ఉందో చూసే వరకూ ఆగండి...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
వీడు నిశ్శబ్దంగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి.

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
నాన్నకి నేనంటే ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
ఆయన అలసిపోయారు.

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
నీ బీటిల్ పురుగు కోసం నేను ఒక యాపిల్ ముక్క కోసి ఇస్తాను.

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
మంచి అబ్బాయిలా ప్రవర్తించి డిన్నర్ ముగించు.

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
కానీ మనుషులు అనుబంధాల కోసం చాలా తాపత్రయపడతారు,

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
వాళ్ల బుద్ధి క్షీణించి, శరీరం బలహీనపడినప్పుడు,

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
ఏదో ఒక మూల, మన గురించి వాళ్లు ఆలోచించారనడానికి
ఒక రుజువు కనిపిస్తుంది.

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
ఇంక ఆ విధంగా, మాసా తన ప్రయత్నాన్ని కొనసాగించాడు.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
మీ నాన్నగారు...

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
ఇప్పుడు అలసిపోయి ఉన్నారు.

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
అయితే నేను ఎక్కువసేపు ఉండను.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
ఆయన చనిపోయే రోజులు దగ్గరపడ్డాయి.

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
ఇలా రా. నీకు నికుజాగా వండిపెడతాను.

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
మనుషుల మధ్య దూరాన్ని తగ్గించాలని

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
వాళ్లకి కనిపించాలని, మనల్ని అర్థం చేసుకోవాలని
మనం పడే తాపత్రయం, అంతా విఫలయత్నమేనా?

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
మనం ఇంక ఏం గుణపాఠం నేర్చుకుంటాం?

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
నేను తినేశాను.

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
మీకు కలిగిన విషాదానికి బాధగా ఉంది.

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
మాసా?

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
ఆ రోజు అతను తలుపు మూసినప్పుడు,

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
ఇంక ఎప్పటికీ తను బయటకి రాలేడని చెప్పడమే మాసా ఉద్దేశమా?

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
కానీ నేను అనుకోవడం, అతను తన ఒంటరితనంతో
మనుగడ సాగించడానికి ఎంచుకున్న ఏకైక మార్గం

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
దానిని స్వీకరించడమే.

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
ఒంటరితనాన్ని ఒక అంగీగా ధరించాడు.

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
రెండున్నర సంవత్సరాల కాలం గడిచింది,
కానీ మాసా తన గదిని దాటి బయటకి రాలేదు.

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
సరిగ్గా అప్పుడు నాకు వాళ్ల అమ్మగారి నుండి ఫోన్ వచ్చింది.
నేను, ఆమె కొన్ని దశాబ్దాల పాటు మాట్లాడుకోలేదు.

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
అయితే ఆమె చాలా ఆత్రుతతో ఉంది.

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
ఆమె చేయవలసిన ప్రయత్నాలన్నీ చేసింది.

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
ఆమె చివరికి నా సాయం కూడా కోరడానికి సిద్ధపడింది.

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
నేను చాలా ఘోరమైన తల్లిగా కనిపిస్తుండచ్చు,

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
కానీ,

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
దయచేసి మాసా చెడ్డవాడని అనుకోవద్దు.

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
అయ్యో, లేదు.

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
వాడు తెలివైన పిల్లవాడు.

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
వాడు తన గదిలోనే ఉంటూ ఉద్యోగం సంపాదించాడు.

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
అద్భుతం.

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
అతను ఏం చేస్తాడు?

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
ఇమాటెక్ సంస్థలో కంప్యూటర్ ఇంజినీరు.

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
రిఫ్రిజిరేటర్ల విభాగంలో పని చేస్తాడు.

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
ఇంజినీర్, ఆహ్?

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
అద్భుతం.

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
నువ్వు చాలా గర్వపడుతుంటావు.

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
ఉద్యోగం ఒక్కటే ఉంటే సరిపోదు.

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- వాడికి ఒక కుటుంబం కావాలి.
- తనకి ఒక కుటుంబం కావాలి.

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
అయితే సరే...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
షీగెరు అన్న చనిపోయారనే దుర్వార్త విని చాలా బాధపడ్డా.

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
ఆయన ఇంకా మాసా బాబు సన్నిహితంగా ఉండేవారు అనుకుంట కదా?

79
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
అదే అంతుపట్టకుండా ఉంది.

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
వాడు ఇంకా నా భర్త ఎప్పుడూ మాట్లాడుకున్నది లేదు.

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
ఓహ్.

82
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
సరే, నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను.

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
ప్లీజ్...

85
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
నువ్వు చేయగలిగినదంతా చేయి.

86
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
నువ్వు ఉండటం లేదా?

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
మాసా బాబు.

88
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
హలో.

89
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
నేను మీ అమ్మగారి స్నేహితుడిని.

90
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
ఒమోయిదీ సందు.

91
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
జంగిల్ క్రోవ్స్ 2.

92
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
నాకు ఇష్టమైన లెవెల్.

93
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
కోజిమాయా కాఫీ హౌస్ వెనుక మ్యాప్ హోల్ ని కనిపెట్టావా?

94
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
కిసాటెన్ గది వెనుక మూడు తలుపులు ఉన్నాయి.

95
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
మధ్య తలుపు ముందు నిలబడి బి బటన్ నొక్కితే...

96
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
లేదు, ఆగు...

97
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
'ఎ' బటన్ ఇంకా 'అప్' బటన్ ఒకేసారి ప్రెస్ చేయి.

98
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
తరువాత, గాలిలో మధ్యవరకూ ఎగిరాక, పల్టీ కాయిన్ ఉపయోగించి
అప్పుడు 'బి' బటన్ నొక్కు.

99
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
ఈ గేమ్ కి సంబంధించి
నేను క్వశ్చన్ ఆన్సర్స్ సదస్సు నిర్వహించాను.

100
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
నేను మ్యాప్ హోల్స్ ని పూడ్చాల్సి ఉంది,
కానీ ఇది ఇంకా సరదాగా ఉంది, అందుకే దాన్ని వదిలేశాను.

101
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
నువ్వు కూడా ఇంజినీరువే అని విన్నాను.

102
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
నీకు ఆసక్తి ఉంటే, నాకు ఒక కుటీరం ఉంది.
బివా సరస్సు తీరంలో వర్క్ షాప్ లాగ వాడుకోవచ్చు.

103
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
నువ్వు అక్కడ ఉండచ్చు.

104
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
ఆ కుటీరంలో నువ్వు ఒక్కడివే ఉండచ్చు.

105
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
బహుశా నన్ను నేను సరిగ్గా పరిచయం చేసుకుని ఉండాల్సింది.

106
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
నీ పేరు మాసా...

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
ఎందుకంటే నా పేరు హీరోమాసా.

108
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
మాసా బాబు...

109
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
నువ్వు నా కొడుకువి.

110
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
నువ్వు వెళ్లి చూడాలి అనుకుంటే ఒక మార్కెట్ ఉంది.

111
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
నేను కొన్ని వారాల తరువాత సరుకులు...

112
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
నోరికో నుండి భోజనం తీసుకుని వస్తాను...

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
మీ అమ్మ దగ్గర నుంచి. నేను...

114
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
పూర్తి చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

115
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
నేను ఎప్పుడూ తడబడుతుంటాను.

116
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
అవును. నువ్వు ఏదీ సొంతం చేసుకోలేవు.

117
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
ఇది విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
వాడిలో నన్ను నేను చాలా స్పష్టంగా చూసుకోగలుగుతున్నాను.

118
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
కానీ వాడు తన చుట్టూ ఒక కోటనే కట్టుకుని ఉన్నాడు.

119
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
అందులోకి ఎలా వెళ్లాలో నాకు తెలియడం లేదు.

120
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
మాసా బాబు,

121
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
నన్ను ఏమైనా అడగాలి అనుకుంటే, అడగచ్చు.

122
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
వీటితో కాలక్షేపం చేస్తున్నాడా?

123
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
భవిష్యత్ ఆవిష్కరణ

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
హోమ్బోట్ ల సరికొత్త తరం

125
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
మహిళలు ఉద్యోగాలు చేయడానికి వీలు కల్పించేలా
డిజైన్ చేయబడింది

126
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
తమ చక్కని జపనీస్ కుటుంబాలని
చూసుకుంటూ కూడా పని చేయవచ్చు

127
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
చెత్తవెధవ.

128
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

129
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
ఏంటి ఇది?

130
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
హలో. నా పేరు షో.

131
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
నేను ట్రాష్బోట్ ని.

132
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
మీరు నా సేవలు ఉపయోగించుకోవచ్చు అనుకుంటా.
నన్ను చేయమంటారా?

133
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
ఏం చేయాలి అనుకుంటే అది చేయి.

134
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
చెత్త!

135
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
చెత్త!

136
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
హేయ్, అది నా ఫోన్! నీకు మతిపోయిందా?

137
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

138
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
కనిపించకుండా పోయిన వస్తువులన్నీ
ఈ గదిలో హీరో అన్న జాగ్రత్తగా భద్రపరుస్తారు.

139
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
ఈ వస్తువు భద్రపర్చింది కాదు. కాబట్టి, ఇది చెత్తే.

140
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
భద్రపర్చనిది ఏదైనా చెత్త అని అనుకుంటావా?

141
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
అది కరెక్ట్.

142
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
వావ్. చెత్త రోబో.

143
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

144
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
ఒక వస్తువుని అణచడానికి లేదా విరగొట్టడానికి
చాలా మార్గాలు ఉంటాయి.

145
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
కాబట్టి సరిగ్గా భద్రపర్చని వస్తువుల్ని
నేను గుర్తించడం కష్టం అవుతుంది.

146
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
కానీ, అది అంత కష్టం ఏమీ కాదు.

147
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
అది ఎలా?

148
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
ఆ సంగతి వదిలేయ్.

149
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
ఒక బుద్ధిహీనుడు నిన్ను ప్రోగ్రామ్ చేశాడు.

150
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
ఇదిగో. పండగ చేసుకో.

151
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
చెత్త!

152
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
మీ లాగిన్ సమయం నమోదయింది.

153
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
చెత్త!

154
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
సరే, చూస్తాను.

155
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
ఏది చెత్త అని గుర్తించే ప్రోగ్రామింగ్ ని
నీకు ఆ బుర్రలేనివాడు ఎలా చేశాడో చూద్దాం.

156
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
ట్రాష్బోట్ కి కనెక్ట్ చేయి.

157
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
వావ్.

158
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
కొన్ని సంవత్సరాలు గడిచిన తరువాత

159
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
మాసా మొదటిసారి ఒక పని మీద దృష్టి పెట్టడం మొదలుపెట్టాడు

160
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
ఎంతగా అంటే నన్ను మించిపోవాలని పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

161
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
కాబట్టి అతను ఆ కుటీరంలో కొన్ని వారాలపాటు
ఒంటరిగా గడిపాడు,

162
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
నేను ఎప్పటికీ చేయలేని విధంగా
ఆ ట్రాష్బోట్ ని మరింత తెలివైనదిగా మార్చడానికి పని మొదలుపెట్టాడు.

163
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
చెత్త!

164
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
చెత్త!

165
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
అది తప్పు.

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
షో! షో! ఇది చెత్త కాదు!

167
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- చెత్త!
- తప్పు!

168
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
చెత్త!

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
లేదు!

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
లోపల ఇంకా కొద్దిగా ఉంది.

171
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
చెత్త!

172
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
నువ్వు బాగా చేశావు.

173
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
వాడు బాగా తింటున్నాడు.

174
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
ఇంకా నవ్వుతున్నాడు అనుకుంటా.

175
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
మాసా నిన్ను చూసి నవ్వాడా?

176
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
నన్ను చూసి కాదు.

177
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
నేను లోపలికి వెళ్లలేదు. కానీ నేను...

178
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
అంటే, నేను చాటుగా చూశాను.

179
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
కిటికీ నుండి.

180
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
నిన్ను తప్పు పడుతున్నారా?

181
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
సారీ.

182
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
నేను కేవలం ఒక క్షణం పరిశీలించాను.

183
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
నేను కూడా అదే చేసేదాన్ని.

184
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
కానీ వాడు ఎప్పుడూ నవ్వలేదు.

185
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
అయితే పరిస్థితి మెరుగయింది అన్నమాట.

186
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
ఏంటి?

187
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
వాడు తన కన్నతల్లికి దూరంగా ఉండటమా?

188
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
మాసా ఇప్పుడు ఎదిగిన కుర్రాడు, నోరికో.

189
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
వాడి పనులు వాడు చూసుకోగలడు.

190
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
కానీ వాడి వంకర నవ్వు, అది మాత్రం నీ పోలికే.

191
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
నా నవ్వు వంకరగా ఉండదు.

192
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
నిజం.

193
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
నువ్వు మెడని వంచినప్పుడు.

194
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
మళ్లీసారి నువ్వు కూడా నాతో పాటు వస్తావా?

195
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
కల్చర్ డే సందర్భంగా నాకు సెలవు ఉంది.

196
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
నువ్వు కూడా రావచ్చు.

197
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
మనిద్దరం కలిసి చూడచ్చు.

198
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
మరీ మంచిది.

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
కానీ మనం కలిసి వాడిని చూడము.

200
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
విడివిడిగా చూస్తాము.

201
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
అనుకోకుండా ఎవరూ రోబోటిక్ ఇంజినీర్ కాలేరు.

202
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
మనలో ప్రతి ఒక్కరం, ఏదో దాని కోసం అన్వేషిస్తూ ఉంటాం.

203
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
అది ఎలా చేయాలో మాసా ఇంకా కనిపెట్టలేదు,
కానీ వాడు దాదాపు దగ్గరగా వచ్చాడు.

204
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
ఒక సమస్య చుట్టూ తిరుగుతూ వాడు తన జీవితమంతా గడిపాడు.

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
అదే వాడి ఒంటరితనం.

206
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
ఇదిగో మొదలుపెడదాం.

207
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- ఇది ఏంటి?
- చెత్త!

208
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
అవును.

209
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- ఇది ఏంటి?
- చెత్త కాదు!

210
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
అవును.

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- ఏది ఏంటి?
- చెత్త!

212
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
అవును.

213
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
ఆహ్.

214
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
చెత్త కాదు కదా?

215
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
చాలా గొప్ప విషయం ఏమిటంటే, అది కరెక్ట్.

216
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- చెత్త!
- కాదు!

217
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
నువ్వు ఇంకా ఇంత తెలివితక్కువగా ఎలా ఉన్నావు?

218
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
చూడబోతే, ఒక బుద్ధిహీనుడు
నన్ను ప్రోగ్రామింగ్ చేశాడు అనుకుంటా.

219
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
క్యాన్లని రీసైకిల్ చేసేలా నువ్వు నన్ను ప్రోగ్రామ్ చేశావు.

220
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
కానీ సమస్య ఏమిటంటే, ఇది నా క్యాన్.

221
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
ఆగు! నా ఛార్జర్ తీసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

222
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
దాన్ని పారేయడానికి. ఇది కూడా చెత్తే.

223
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
అది చెత్త కాదు. దయచేసి ఆ పని చేయకు.

224
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
నీకు, నాకు చాలా వ్యత్యాసం ఉంది,
కానీ కొన్ని పద్ధతులు మాత్రం ఒకేలా ఉంటాయి.

225
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
నీకు ఈ ఛార్జర్ ఎందుకు అంత ముఖ్యం?

226
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
నేను ఛార్జింగ్ కావడానికి ఆ ఛార్జర్ కావాలి.

227
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
సరే, నేను ఛార్జింగ్ కావడానికి నాకు నా కాఫీ కావాలి.

228
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
అయితే కాఫీ క్యాన్లు చెత్త కాదంటావా?

229
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
కేవలం వస్తువుల్ని గుర్తించడం మాత్రమే కాదు,
ఎందుకంటే వాటి విలువ కాలానుగుణంగా మారుతుంటుంది.

230
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
కాబట్టి నువ్వు ఇలా అడగాలి:

231
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
ఇది ఏంటి, ఈ క్షణం, ఇది ఎవరికి చెందినది?

232
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
వదిలేయ్.

233
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
ఖచ్చితంగా నీ కోడ్ ని నేను మళ్లీ మార్చాలి.

234
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
అయితే నువ్వు ఏం అంటున్నావంటే
కాఫీ నీకు చాలా ముఖ్యమైనది

235
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
నాకు ఛార్జర్ ఎంత ముఖ్యమైనదో నీకు అది ముఖ్యం, అవునా?

236
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- అవును.
- అయితే ఈ క్షణంలో, ఇది చెత్త కాదు.

237
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
అవును!

238
00:22:00,821 --> 00:22:03,824
అవును. సరే. ఖచ్చితంగా!

239
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
ఇప్పుడు ఎవరు దద్దమ్మ, మందమతుల్లారా!

240
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
ఒక సినిమాలో ఇలాంటి ఒక డైలాగ్ చూశాను. సరదాగా ఉంది, కదా?

241
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
నువ్వు చెప్పావంటే, అది అలాగే ఉండచ్చు.

242
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
సరే. మనం ఇంకొకటి ఏదైనా ప్రయత్నించి చూద్దాం.

243
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
మనం అదరగొడుతున్నాం.

244
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
చెత్తా?

245
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
చెత్త కాదా?

246
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
చెత్త కాదు.

247
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
అది కరెక్ట్ కదా?

248
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
వెళదాం పద.

249
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
నీకు ఒక ఛాలెంజ్ ఇవ్వాలి.

250
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
మనం బయటకి వెళ్తున్నామా?

251
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
అవును.

252
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
శరత్కాల సాంస్కృతిక ఉత్సవం

253
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
చెత్త!

254
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
చెత్త!

255
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
చెత్త!

256
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
చెత్తా కాదా?

257
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
చూడు, నాన్నా.

258
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
{\an8}కిట్ క్యాట్

259
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
చెత్త కాదు.

260
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
నువ్వు కొన్ని తీరుల గురించి చెప్పావు.

261
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
నీకు ముఖ్యమైన వస్తువుల్ని చూసి

262
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
నువ్వు కోపగించుకున్నావు.

263
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
ఎందుకంటే నువ్వు విషాదానికి విలువ ఇస్తున్నావు.

264
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
కానీ మనం ఇప్పుడు ఎందుకు నవ్వుతున్నాము?

265
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
నేను చూసిన రోబో ఇంజినీర్లలో మాసా మాదిరిగా ఎవరూ లేరు.

266
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
రోబోల మీద ఆసక్తితో అతను ఈ రంగంలోకి రాలేదు.

267
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
సారీ, నాకు నీ జోకులు అర్థం కావు.

268
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
నువ్వు బాగా చేశావు, షో బాబు.

269
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
అతని లక్ష్యం

270
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
రోబోలకు మానవత్వం గురించి శిక్షణ ఇవ్వడం కాదు.

271
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
మనల్ని మనం తెలుసుకోవడానికి అవి ఎలా ఉపయోగపడతాయో
అది అతడికి ఆసక్తికరంగా అనిపించింది.

272
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
నువ్వు చాలా బాగా పని చేశావు.

273
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
నిన్ను నేను చూశాను!

274
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

275
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
ఓయ్. అక్కడ నిలబడి, ఏదో చేస్తున్నావు.

276
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
నేను పోలీసుల్ని పిలవను అనుకోకు!

277
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
నువ్వు వాటిని అక్కడ పెట్టకూడదు.

278
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
పరిగెత్తు!

279
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
అది కాల్చివేయాల్సిన చెత్త!

280
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
పద, పద, పద!

281
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
పరిగెత్తు! పరిగెడుతూ ఉండు!

282
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
త్వరగా! త్వరగా!

283
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
చెత్త.

284
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- హలో.
- మాసా.

285
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
చెత్త.

286
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
మాసా. దయచేసి ఆగు...

287
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
ఈ ట్రాష్బోట్ కి అసలు ఏం పిచ్చిపట్టింది?

288
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
నీకు అసలు ఏం అయింది?

289
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
దీనిని ఎందుకు తన్నావు?

290
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
ఈ చెత్త రోబో నా మీద దాడి చేసింది!

291
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
నేను చెత్తని పడేయాలని ప్రయత్నించాను.

292
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- మాసా.
- ఏంటి?

293
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
ఒక అక్రమ సంబంధం పెట్టుకుని కొడుకుని కని
వాడిని పెంచడానికి ఇంకొకరికి అప్పగించిన మనిషిని

294
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
ఇంకేం అనాలి?

295
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
ఇంక చాలు, మాసా.

296
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
నువ్వు నిజంగానే అతడిని సమర్థిస్తున్నావా?

297
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- నీకు అసలు ఏం అయింది?
- మీ అమ్మతో అలా దురుసుగా మాట్లాడకు,

298
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- మాసా బాబు.
- ఓహ్, నోరు మూయి.

299
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
ఆహ్.

300
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
అయితే ఇది నీ ఐడియా అన్నమాట.

301
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
ఆయనకి తెలుసా?

302
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
ఇతనికి కాదు.

303
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
నీ భర్తకి.

304
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
నేను తన బిడ్డ కాదని ఆయనకి తెలుసా?

305
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
ఆయన నన్ను ద్వేషించేవాడు...

306
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
నా జీవితం అంతా.

307
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
ఎందుకు ద్వేషించేవాడో నాకు తెలియలేదు.

308
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
నేను రాకూడదని నాకు తెలుసు.

309
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
లేదు. ఏంటి?

310
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
నువ్వు అలా వెళ్లిపోకూడదు. నువ్వు నాకు వివరంగా చెప్పాలి.

311
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
ఎందుకు? ఇది నా దగ్గర ఎందుకు దాచావు?

312
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

313
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
నువ్వు నాకు ఎందుకు ఇది చెప్పలేదు?

314
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
ఎందుకు? అతను నాకు ఎందుకు ఇది చెప్పలేదు?

315
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
ఇమాటెక్ కి కొన్ని నిబంధనలు ఉన్నాయి. చాలా కఠినమైన నిబంధనలు.

316
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
ఓహ్, అబద్ధం.

317
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
అతని జీవితమంతా వాళ్లు నిబంధనలు పెట్టలేదు.

318
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
ఈ రోబోల చెత్త ప్రపంచంలోకి నువ్వు వచ్చేలా
అతనే చేశాడు, కదా?

319
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
అతను ఈ విషయాన్ని నీకు ఎందుకు చెప్పలేదో నాకు తెలియదు.

320
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
బహుశా తనకి సంబంధించిన విషయాల్ని
తనలోనే ఉంచుకోవడం క్షేమం అనుకొని ఉంటాడు.

321
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
మాసా నా దగ్గరికి వచ్చాడు,

322
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
ఆ విమాన ప్రమాదం జరగడానికి ముందు
ఒక రోజు అర్ధరాత్రి వచ్చాడు.

323
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
అతను బాగా కలత చెందినట్లు కనిపించాడు. ఆందోళనగా ఉన్నాడు.

324
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
సహాయం కోసం నా దగ్గరికి రావడం నాకు గొప్పగా అనిపించింది.

325
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
కానీ, ఆహ్, అతని పరిస్థితి బాగాలేదు.

326
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
అతను భయంతో ఉన్నాడు.

327
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
బహుశా బాగా తాగేసి ఉండచ్చు.

328
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
అతను నాకు ఈ హోమ్బోట్ ఇచ్చాడు.

329
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
వాడి ఆదేశాల ప్రకారమే నేను దాన్ని నీకు ఇచ్చాను.

330
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
అతను ఎందుకు భయపడ్డాడు? ఏమైనా చెప్పాడా?

331
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
నాకు తెలియదు, సూజీ.

332
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
అతను చెప్పినదల్లా, అతను పదేపదే చెప్పినది...

333
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
నిన్ను మాత్రమే నేను సాయం కోరగలను.

334
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
నేను వాళ్లని కాపాడుకోవాలి.

335
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
అయితే అతను పారిపోతున్నాడు.
యాకూజా ముఠావాళ్లు అతడిని వెంటాడుతున్నారని అతనికి తెలుసు.

336
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
దయచేసి, ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను.

337
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
వాళ్లు నీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారని తెలిసిన మరుక్షణం,
నేను వాళ్లని బయటకి తరిమేశాను.

338
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
నేను వాళ్లని బయటకి పంపించేశాను.

339
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
కానీ నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయలేదు ఎందుకు?

340
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
నేను ఫోన్ చేయాల్సింది. నాకు అర్థమైంది. సారీ...

341
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
నాకు రహస్యాలు నచ్చవు.

342
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
రీసా.

343
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
ప్లీజ్. ఆ రోబో ఆ మహిళ ఫ్రెండ్ మీద దాడి చేసింది.

344
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
నాకు అది మాత్రమే తెలుసు.

345
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
ఇంక సమయం అయింది.

346
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
వస్తున్నా!

347
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
మనం వెళ్లి సూజీని వెతుకుదాం.

348
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
అయితే వాళ్లు తీసుకువెళ్లకముందు,
ఆ రోబో ఎప్పుడూ హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించలేదా?

349
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
అది ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

350
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
నా ఇంట్లో ఉంది.
ఇక్కడ మూడు జిపిఎస్ పాయింట్లు ఉన్నాయి కాబట్టి మనం...

351
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
హమ్, నిజానికి, నాలుగు ఉన్నాయి.

352
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
ఏంటి? లేదు, మూడే.

353
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
నాలుగు. చూడు.

354
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
అది ఏంటి?

355
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
ఆ పసుపు రంగు, హమ్... ఓహ్.

356
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
అయితే, నోరికో జైలులో ఉంది.

357
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
హా?

358
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
నాకు తెలుసు, కానీ ఆమె అక్కడ బాగా గడుపుతోంది అనిపిస్తోంది.

359
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
హమ్, అయితే ఆకుపచ్చ రంగు నువ్వు.

360
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
ఇంకా ఆరెంజ్ రంగు నా వెడ్డింగ్ రింగ్ లో ఉంది,
కానీ దానిని మేము ఇక్కడికి వచ్చే ముందు సన్నీకి పెట్టేశాము.

361
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
మరి నీలం రంగు ఎవరిది?

362
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
నాకు తెలియదు.

363
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
అయితే, మనం హిస్టరీ చూడాలి.

364
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
అవి రెండు రోజుల హిస్టరీని మాత్రమే చూపించగలవు.

365
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
నా కొడుకు కూడా ఇలాగే చేస్తాడు.

366
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
ఇదిగో అయిపోయింది.

367
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
జనవరి 31... 30... 29

368
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
నువ్వు తోటకి వెళ్లావా?

369
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
అయితే బహుశా ఆ యాకూజా ముఠా వాటిని పెట్టి ఉండకపోవచ్చు.
బహుశా...

370
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- బహుశా అది... బహుశా అది...
- ఇది న్యూ ఇయర్ రోజు.

371
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
ఆగు. అది ఎందుకు కదలకుండా ఉంది?

372
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
డిసెంబర్ 29... 28

373
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
చూడు.

374
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
క్రిస్మస్.

375
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
డిసెంబర్ 21

376
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
ఇప్పుడు ఇది కదులుతోంది.

377
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
ఓహ్, దేవుడా.

378
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
ఇది ఎక్కడ ఉంది...

379
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
ఓహ్, దేవుడా. అదీ...

380
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
ఎయిర్ పోర్ట్.

381
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
మా ఇల్లు.

382
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
ఆ ప్రదేశమే కావచ్చు, కదా? ఆ ప్రదేశమే కావచ్చు...

383
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
నేను వెళ్లి నా కొడుకుని వెతకాలి.

384
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

385
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
సన్నీ కూడా ఆ నీలం రంగు సూచిస్తున్న
ప్రదేశం వైపు వెళ్తోంది.

386
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
సారీ, మన్నించాలి. సారీ.

387
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
మాంకాకుజి సెట్సుబన్ వేడుక

388
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
ఇలా రా, ఈ వైపు! ఈ వైపు.

389
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
ఇది ఏంటి?

390
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
నేను అక్కడికి వెళ్లాక వాళ్లు లేకపోతే...

391
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
ఆశ అనేది భయంకరమైనది.

392
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
వాళ్లు నాతో దారుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

393
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
ఏంటి?

394
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
అది వెళుతోంది.

395
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
హలో?

396
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
జెన్!

397
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
మాసా బాబు!

398
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
మాసా? జెన్?

399
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
జెన్! బేబీ!

400
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
జెన్? మాసా.

401
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
హలో?

402
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
అమ్మా!

403
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
జెన్?

404
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
జెన్! జెన్!

405
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
బుజ్జీ! నేను వస్తున్నాను!

406
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
జెన్!

407
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- జెన్.
- అమ్మా!

408
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
బేబీ. జెన్.

409
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
అమ్మా!

410
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
జెన్!

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
జెన్!

412
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
అమ్మా!

413
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
వెళ్లు!

414
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
నేను చెప్పేవరకూ కదలద్దు.

415
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
ఇంక నోరు మూయి.

416
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
జెన్.

417
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
ఓహ్, దేవుడా. బుజ్జీ!

418
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
బేబీ!

419
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
హా? వద్దు.

420
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
నన్ను ముట్టుకోకు. ముట్టుకోకు...

421
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
జెన్!

422
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
వచ్చి ఈమెని పట్టుకో.

423
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
సూజీ, నువ్వు...

424
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
సూజీ!

425
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
సాయం చేయండి!

426
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
సూజీ!

427
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
సూజీ.

428
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
సూజీ.

429
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్