1
00:00:01,877 --> 00:00:05,756
ถ้าผมบอกว่ารู้จักความหมายของความเจ็บปวด

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,093
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าความหมายของผม
ตรงกับความหมายของคุณ

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,930
เวลาคุณบอกว่าตัวเองเจ็บปวด

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,648
นักปรัชญาลุดวิก วิทเกินชไตน์

5
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
บอกให้จินตนาการ
ว่าทุกคนมีกล่องที่ตัวเองเห็นได้คนเดียว

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,328
คนอื่นมองไม่เห็น

7
00:00:36,328 --> 00:00:41,124
แต่ทุกคนบอกว่าสิ่งที่อยู่ในกล่องคือด้วง

8
00:00:42,459 --> 00:00:45,921
จากประสบการณ์ในกล่องของตัวเอง

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,215
ผมว่าผมรู้จักด้วง

10
00:00:50,259 --> 00:00:54,513
คุณเองก็น่าจะเหมือนกัน ดูกล่องของตัวเองสิ

11
00:00:54,513 --> 00:00:56,557
แต่ใครจะไปรู้

12
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
ในกล่องของเราอาจจะไม่เหมือนกันก็ได้

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,732
ด้วงของผม เหมือนด้วงของคุณมั้ย

14
00:01:06,316 --> 00:01:07,901
เราจะมีวันรู้มั้ย

15
00:01:08,402 --> 00:01:13,323
หรือแต่ละคนจะอยู่แต่ในกล่องของตัวเอง

16
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
(สร้างจากนิยายของ
คอลิน โอซัลลิแวน)

17
00:01:56,200 --> 00:02:01,455
คุณต้องเข้าใจว่า
มาสะเจอคําถามพวกนี้มาตั้งแต่เด็ก

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
มาสะคุง กินข้าวลูก

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
ทําไมวุ่นวายจัง

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
ผมสวัสดีคุณด้วงอยู่

21
00:02:07,294 --> 00:02:12,007
ตอนเด็กๆ เขาเอาแต่คิด

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,967
ว่าตัวเองโดดเดี่ยวมาก

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
ผมจับมาจากสวน

24
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
ตัวนี้ปีกเงาที่สุด

25
00:02:18,764 --> 00:02:21,350
- มาสะ เงียบๆ
- งวงเหมือนดาบ

26
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
มีเขาสองข้าง

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
เดี๋ยวผมเอาให้ดูว่าตัวใหญ่แค่...

28
00:02:27,105 --> 00:02:29,358
เขาต้องหัดอยู่เงียบๆ นะ

29
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
ทําไมพ่อไม่ชอบผมครับ

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
พ่อเหนื่อยน่ะจ้ะ

31
00:02:57,344 --> 00:03:01,515
เดี๋ยวแม่หั่นแอปเปิ้ลให้ด้วงนะ

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
เป็นเด็กดีแล้วรีบกินข้าวให้หมดซะลูก

33
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
แต่มนุษย์เป็นสัตว์สังคม

34
00:04:00,699 --> 00:04:04,703
ฉะนั้นเวลาสติหลุดลอย ร่างกายก็จะร่วงโรย

35
00:04:04,703 --> 00:04:08,790
มีหลักฐานว่าเราก็มีความสําคัญ

36
00:04:10,167 --> 00:04:12,294
มาสะก็เลยพยายามต่อไป

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
พ่อน่ะ...

38
00:04:16,423 --> 00:04:18,716
เหนื่อยมากแล้ว

39
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
ผมอยู่ไม่นานหรอก

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
อย่าเพิ่งเลยนะ

41
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
พ่อใกล้ตายแล้ว

42
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
หิวมั้ยจ๊ะ

43
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
มาลูก แม่ทําเนื้อตุ๋นมันฝรั่งให้

44
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
แต่เวลาเราพยายาม

45
00:04:45,536 --> 00:04:51,416
สื่อสาร มีตัวตน
อธิบายตัวเอง แล้วไม่สําเร็จจะเป็นยังไง

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,752
เราควรจะเรียนรู้ว่าอะไร

47
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
ผมกินแล้วครับ

48
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
เสียใจด้วยนะคะ

49
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
มาสะ

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,794
วันนั้นตอนที่ปิดประตูห้อง

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
มาสะตั้งใจจะปิดถาวรมั้ย

52
00:05:39,006 --> 00:05:40,215
ผมก็ไม่แน่ใจ

53
00:05:53,979 --> 00:05:58,609
แต่เขาน่าจะได้เรียนรู้ว่าถ้าไม่อยากเหงาตาย

54
00:05:58,609 --> 00:06:00,277
ก็อยู่กับมันให้ได้

55
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
เหมือนมันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

56
00:06:04,865 --> 00:06:09,453
ผ่านไปสองปีครึ่ง
มาสะยังไม่ยอมออกมาจากห้องเลย

57
00:06:10,287 --> 00:06:16,168
ช่วงนั้นแหละที่แม่เขาโทรหาผม
ทั้งที่ไม่ได้คุยกันมาหลายสิบปีแล้ว

58
00:06:16,168 --> 00:06:18,003
แต่เพราะมืดแปดด้านจริงๆ

59
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
แม่เขาพยายามทุกวิถีทาง

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
ถึงขั้นขอให้ผมช่วย

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
คุณคงคิดว่าฉันเป็นแม่ที่แย่มาก

62
00:06:31,725 --> 00:06:32,893
แต่

63
00:06:32,893 --> 00:06:36,563
อย่ามองมาสะในแง่ร้ายนะ

64
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
ไม่หรอกๆ

65
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
เขาเป็นเด็กฉลาด

66
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
เขาทํางานแบบไม่ได้เข้าออฟฟิศ

67
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
เยี่ยมเลย

68
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
งานอะไรล่ะ

69
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
วิศวกรคอมพิวเตอร์ที่อิมาเทค

70
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
แผนกตู้เย็น

71
00:06:56,041 --> 00:06:57,709
วิศวกรเหรอ

72
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
เยี่ยมจริงๆ

73
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
คุณคงภูมิใจ

74
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
แต่ทํางานอย่างเดียวไม่ได้

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
- เขาต้องมีครอบครัว
- เขาต้องมีครอบครัว

76
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
ถ้างั้น...

77
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
ผมเสียใจด้วยนะเรื่องชิเกรุซัง

78
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
ผมเดาว่าเขากับมาสะคุงคงสนิทกันสิ

79
00:07:20,566 --> 00:07:24,403
นั่นแหละที่น่าแปลก

80
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
เขากับสามีฉันแทบไม่คุยกันเลย

81
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
อ้อ

82
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
ผมดีใจนะที่คุณโทรหาผม

83
00:07:33,203 --> 00:07:34,997
ผมจะพยายามเต็มที่นะ

84
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
ฝากด้วยค่ะ...

85
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
ทําให้เต็มที่นะคะ

86
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
คุณไม่อยู่ด้วยเหรอ

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
มาสะคุง

88
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
สวัสดี

89
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
ลุงเป็นเพื่อนของแม่เธอนะ

90
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
ด่านย่านโอโมอิเดะ

91
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
ในเกม Jungle Crows 2

92
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
ลุงชอบด่านนี้มาก

93
00:08:27,299 --> 00:08:31,011
เจอแมพโฮลร้านกาแฟโคจิมายะรึยัง

94
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
หลังร้านจะมีประตูสามบาน

95
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
ถ้าเธออยู่ตรงประตูบานกลางให้กดบี...

96
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
ไม่ใช่สิ...

97
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
กดเอกับกดขึ้นพร้อมกัน

98
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
พอลอยขึ้นมาให้กดตีลังกาแล้วกดบี

99
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
ลุงเป็นคนเทสต์เกมนี้น่ะ

100
00:09:10,259 --> 00:09:14,096
ที่จริงต้องเอาออก แต่เห็นสนุกดีก็เลยเก็บไว้

101
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
เธอก็เป็นวิศวกรเหมือนกันนี่

102
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
ถ้าสนใจ ลุงมีกระท่อม
อยู่ที่ทะเลสาบบิวะนะ เหมือนเวิร์คช็อปน่ะ

103
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
เธอไปอยู่ที่นั่นได้เลย

104
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
ไม่มีใครเข้าไปยุ่งหรอก

105
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
ขอแนะนําตัวเป็นเรื่องเป็นราวดีกว่า

106
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
เธอชื่อมาสะ...

107
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
เพราะลุงชื่อฮิโรมาสะ

108
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
มาสะคุง...

109
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
เธอเป็นลูกฉัน

110
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
ถ้าอยากออกไปข้างนอก แถวนี้มีตลาดนะ

111
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
เดี๋ยวอีกสองสามอาทิตย์จะซื้อของเข้ามาให้

112
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
แล้วก็เอาอาหารฝีมือโนริโกะ...

113
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
ฝีมือแม่มาให้ ฉัน...

114
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
มีโปรเจกต์ค้างเต็มไปหมด

115
00:10:54,571 --> 00:10:56,865
ทําๆ เลิกๆ น่ะ

116
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
ก็ มีปัญหาเรื่องการผูกมัดนี่

117
00:11:01,203 --> 00:11:06,041
มันแปลก ผมว่าเราสองคนเหมือนกันมาก

118
00:11:06,041 --> 00:11:09,628
แต่กําแพงเขาสูงจริงๆ

119
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
จนผมไม่รู้จะเข้าถึงเขายังไง

120
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
มาสะคุง

121
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
ถ้ามีอะไรจะถามฉันก็ถามได้นะ

122
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
แทนกันได้มากเลย

123
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
(นวัตกรรมในอนาคต)

124
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
(โฮมบ็อตรุ่นใหม่ๆ)

125
00:13:53,709 --> 00:13:55,836
(ออกแบบมาให้ผู้หญิงทํางานนอกบ้าน)

126
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
(พร้อมดูแลครอบครัวให้ดีไปพร้อมกันได้)

127
00:14:17,149 --> 00:14:18,984
เหยด

128
00:14:19,484 --> 00:14:20,736
ขอโทษครับ

129
00:14:20,736 --> 00:14:22,404
ตัวอะไรวะ

130
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
สวัสดีครับ ผมชื่อโช

131
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
เป็นบ็อตเก็บขยะ

132
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
ผมน่าจะดูแลคุณได้ ขออนุญาตนะครับ

133
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
อยากทําอะไรก็เชิญ

134
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
ขยะ

135
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
ขยะ

136
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
เฮ้ย เครื่องฉัน จะบ้าเหรอ

137
00:14:51,642 --> 00:14:53,018
บ้าอะไรครับ

138
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
ฮิโระซังเป็นคนทํารายการของในห้องนี้ทั้งหมด

139
00:14:58,106 --> 00:15:01,443
ของชิ้นนี้ไม่อยู่ในรายการ จึงเป็นขยะ

140
00:15:01,443 --> 00:15:04,696
ของที่ไม่อยู่ในรายการ ก็คือขยะสินะ

141
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
ใช่ครับ

142
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
ว้าว ชุ่ยจัง

143
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
ขอโทษนะ

144
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
มีโอกาสที่ของจะบุบหรือผิดรูป

145
00:15:18,168 --> 00:15:24,466
ถ้าไม่ทํารายการไว้ผมก็จําไม่ได้หรอกครับ

146
00:15:24,466 --> 00:15:28,470
มันก็ไม่น่ายากนี่

147
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
ยังไงครับ

148
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
ช่างเถอะ

149
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
คนเขียนโปรแกรมนายมันโง่

150
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
เอ้า ตามสบาย

151
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
ขยะ

152
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
ล็อกอินสําเร็จ

153
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
ขยะ

154
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
เออ ยอมแพ้

155
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
ขอดูเป็นวิทยาทานหน่อยซิ
ว่าเจ้านั่นสั่งให้นายทิ้งอะไรมั่ง

156
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
เชื่อมต่อกับบ็อตเก็บขยะ

157
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
ว้าว

158
00:16:44,046 --> 00:16:45,422
หลายปีที่ผ่านมา

159
00:16:45,422 --> 00:16:49,676
มาสะไม่เคยคิดจะสนใจอะไรเลย

160
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
แต่ตอนนี้เขาอยากเอาชนะผม

161
00:17:06,026 --> 00:17:09,780
เขาเลยอยู่ที่กระท่อมนั้นคนเดียวหลายอาทิตย์

162
00:17:09,780 --> 00:17:14,242
พัฒนาบ็อตเก็บขยะของผมให้ฉลาดกว่าที่ผมทํา

163
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ขยะ

164
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
ขยะ

165
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
ผิดนะ

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
โช! โช! นี่ไม่ใช่ขยะ

167
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- ขยะ
- ผิด

168
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
ขยะ

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
ไม่ใช่

170
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
ยังเหลืออยู่เลย

171
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
ขยะ

172
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
เก่งมาก

173
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
ท่าทางเขากินดีอยู่ดี

174
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
แล้วผมเห็นเขายิ้มด้วย

175
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
มาสะยิ้มให้คุณเหรอ

176
00:18:09,173 --> 00:18:10,591
ไม่ใช่หรอก

177
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
ผมไม่ได้เข้าไป แต่...

178
00:18:15,345 --> 00:18:16,763
ผมไปแอบดู

179
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
ทางหน้าต่าง

180
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
คุณรับไม่ได้เหรอ

181
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
ขอโทษนะ

182
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
ผมยืนดูอยู่แป๊บเดียวแหละ

183
00:18:26,273 --> 00:18:28,442
เมื่อก่อนฉันก็ทําเหมือนคุณ

184
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
แต่เขาไม่เคยยิ้มเลย

185
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
งั้นก็มีพัฒนาการ

186
00:18:38,577 --> 00:18:39,661
อะไร

187
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
เพราะไม่ได้อยู่กับแม่เหรอ

188
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
มาสะเป็นผู้ใหญ่แล้วนะโนริโกะ

189
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
ให้เขาแก้ปัญหาเองเถอะ

190
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
แต่เขายิ้มมุมปากเหมือนคุณเลย

191
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
ฉันไม่ได้ยิ้มมุมปากซะหน่อย

192
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
ใช่นะ

193
00:18:59,014 --> 00:19:00,307
ถ้าคุณเอียงคอ

194
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
คราวหน้าไปกับผมมั้ยล่ะ

195
00:19:12,236 --> 00:19:13,904
ผมออกไปงานวัฒนธรรมละ

196
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
ไปแอบดูก็ได้นะ

197
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
แอบดูด้วยกันไง

198
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
ก็ได้

199
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
แต่ไม่แอบดูด้วยกันนะ

200
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
แยกกันดู

201
00:19:38,136 --> 00:19:41,390
วิศกรหุ่นยนต์ไม่ใช่บังเอิญก็เป็นได้นะ

202
00:19:41,932 --> 00:19:45,853
ทุกคนพยายามหาคําตอบให้บางอย่าง

203
00:19:45,853 --> 00:19:51,108
มาสะยังไม่รู้ว่าหาอะไร แต่ใกล้เจอแล้ว

204
00:19:51,108 --> 00:19:56,029
วนเวียนอยู่กับปัญหาที่อยากแก้มาทั้งชีวิต

205
00:19:56,655 --> 00:19:58,073
ความเหงา

206
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
อย่างงั้นแหละ

207
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- นี่อะไร
- ขยะ

208
00:20:04,246 --> 00:20:05,330
ถูก

209
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- นี่อะไร
- ไม่ใช่ขยะ

210
00:20:07,583 --> 00:20:09,084
ถูก

211
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
- นี่อะไร
- ขยะ

212
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
ถูก

213
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
อ่า

214
00:20:16,216 --> 00:20:17,551
ไม่ใช่ขยะ

215
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
เก่งมาก ถูกต้อง

216
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- ขยะ
- ไม่ใช่

217
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
ยังโง่เหมือนเดิมได้ยังไงเนี่ย

218
00:20:30,689 --> 00:20:34,484
ก็ คนเขียนโปรแกรมผมโง่นี่ครับ

219
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
คุณเขียนโปรแกรมให้ผมรีไซเคิลกระป๋อง

220
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
แต่นี่มันเป็นกระป๋องของฉันไง

221
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
เดี๋ยวก่อน คุณเอาแท่นชาร์จผมไปไหน

222
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
เอาไปทิ้ง นี่ขยะ

223
00:20:56,006 --> 00:20:57,925
ไม่ใช่ครับ อย่าทิ้งนะ

224
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
เราสองคนไม่เหมือนกัน
แต่มีบางอย่างที่เหมือนกัน

225
00:21:03,388 --> 00:21:06,308
ทําไมถึงอยากได้แท่นชาร์จอันนี้นัก

226
00:21:06,308 --> 00:21:09,520
ผมต้องชาร์จกับแท่นชาร์จ

227
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
ฉันก็ต้องชาร์จด้วยกาแฟ

228
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
งั้นกระป๋องกาแฟก็ไม่ใช่ขยะเหรอ

229
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
แค่แยกของได้ยังไม่พอนะ
เพราะคุณค่ามันเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

230
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
นายต้องคิดต่อว่า

231
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
ตอนนี้สิ่งนี้คืออะไร สิ่งนี้เป็นของใคร

232
00:21:37,464 --> 00:21:38,423
ช่างมันเถอะ

233
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
ฉันต้องกลับไปเขียนโค้ดให้นายต่อ

234
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
คุณจะบอกว่ากาแฟมีคุณค่ากับคุณ

235
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
เท่าที่แท่นชาร์จมีคุณค่ากับผมเหรอ

236
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- ใช่
- แปลว่าตอนนี้มันไม่ใช่ขยะ

237
00:21:59,736 --> 00:22:03,824
ถูกต้อง ใช่ นั่นแหละ

238
00:22:03,824 --> 00:22:07,119
พวกแกว่าใครโง่วะ

239
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
ฉันจํามาจากหนังน่ะ ตลกเนอะ

240
00:22:11,498 --> 00:22:14,710
ตลกก็ตลกครับ

241
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
โอเค ลองอย่างอื่นดีกว่า

242
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
กําลังลื่นไหลเลย

243
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
ขยะ

244
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
หรือไม่ใช่ขยะ

245
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
ไม่ใช่ขยะ

246
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
ถูกมั้ย

247
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
ไปกันเถอะ

248
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
หาโจทย์ให้นายเล่นดีกว่า

249
00:22:57,878 --> 00:22:59,213
จะไปข้างนอกเหรอครับ

250
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
ใช่

251
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
(งานวัฒนธรรมฤดูใบไม้ร่วง)

252
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
ขยะ

253
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
ขยะ

254
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
ขยะ

255
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
ขยะหรือไม่ใช่ขยะ

256
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
ดูสิครับพ่อ

257
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
{\an8}(คิทแคท)

258
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
ไม่ใช่ขยะ

259
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
คุณบอกให้ดูรูปร่าง

260
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
คุณทําหน้าบึ้งใส่ของ

261
00:24:26,967 --> 00:24:31,889
ที่มีคุณค่าต่อตัวเอง

262
00:24:31,889 --> 00:24:37,186
เพราะคุณเห็นคุณค่าในความเศร้า

263
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
ทําไมเราถึงหัวเราะกันล่ะครับ

264
00:24:55,787 --> 00:24:59,499
มาสะไม่เหมือนวิศวกรหุ่นยนต์คนอื่น

265
00:25:02,419 --> 00:25:06,423
เขาไม่ได้เข้ามาอยู่วงการนี้เพราะสนใจหุ่นยนต์

266
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
ผมไม่เข้าใจมุกคุณ ขอโทษนะ

267
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
เก่งมาก โชคุง

268
00:25:22,397 --> 00:25:25,150
เขาไม่ได้อยากสอนให้หุ่นยนต์

269
00:25:25,150 --> 00:25:27,402
กลายเป็นมนุษย์

270
00:25:28,070 --> 00:25:33,909
เขาอยากให้หุ่นยนต์
ช่วยสอนให้พวกเราเป็นมนุษย์มากกว่า

271
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
เก่งเกินคาด

272
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
ฉันเห็นนะ

273
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
ทําอะไรน่ะ

274
00:25:51,593 --> 00:25:56,431
เออ ไอ้เจ้าตัวมีหน้า

275
00:25:56,431 --> 00:25:58,809
อย่าคิดว่าฉันไม่กล้าแจ้งตํารวจนะ

276
00:25:58,809 --> 00:26:00,894
ทิ้งถังนั้นไม่ได้

277
00:26:00,894 --> 00:26:01,812
หนีเร็ว

278
00:26:01,812 --> 00:26:03,438
นั่นขยะเผาได้

279
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
ไปๆ

280
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
วิ่งเร็ว วิ่ง

281
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
วิ่งเร็วๆ

282
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
ไอ้บ้า

283
00:26:39,433 --> 00:26:41,101
- ว่าไง
- มาสะ

284
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
ขยะ

285
00:26:43,312 --> 00:26:44,771
มาสะ เดี๋ยวลูก...

286
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
อะไรวะเนี่ย บ็อตเก็บขยะเป็นอะไร

287
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
เป็นบ้าอะไรของคุณ

288
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
มาเตะเขาทําไม

289
00:26:55,991 --> 00:26:57,784
ไอ้หุ่นกระป๋องมันทําร้ายฉัน

290
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
มันจะเก็บขยะต่างหาก

291
00:26:59,745 --> 00:27:01,371
- มาสะ
- อะไรนะ

292
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
มีชู้แล้วทิ้งลูกไว้ให้คนอื่นเลี้ยง

293
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
ก็ขยะนั่นแหละ

294
00:27:05,542 --> 00:27:06,919
พอได้แล้วมาสะ

295
00:27:06,919 --> 00:27:08,545
นี่แม่ปกป้องเขาเหรอ

296
00:27:08,545 --> 00:27:10,923
- เป็นบ้าอะไรเนี่ย
- อย่าพูดจากับแม่แบบนี้นะ

297
00:27:10,923 --> 00:27:12,049
- มาสะซัง
- หุบปากเหอะ

298
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
อ๋อ

299
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
เป็นแผนของแม่นี่เอง

300
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
เขารู้มั้ย

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,646
ไม่ใช่เขาคนนี้นะ

302
00:27:25,646 --> 00:27:26,855
สามีแม่น่ะ

303
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
เขารู้มั้ยว่าผมไม่ใช่ลูกเขา

304
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
เขาเกลียดผม...

305
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
มาตลอดชีวิต

306
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
โดยที่ผมไม่รู้สาเหตุเลย

307
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
ฉันไม่น่ามาเลยจริงๆ

308
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
ฮะ อะไร

309
00:27:54,383 --> 00:27:56,593
อย่าหนีสิ มาอธิบายก่อน

310
00:27:56,593 --> 00:27:58,053
ทําไม ทําไมไม่บอกผม

311
00:27:58,053 --> 00:27:59,346
ทําไมแม่ไม่บอกผม

312
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
ทําไมไม่บอกฉันวะ

313
00:28:01,974 --> 00:28:05,143
ทําไม ทําไมไม่บอกฉัน

314
00:28:06,728 --> 00:28:09,857
อิมาเทคให้เซ็นสัญญา
ไม่เปิดเผยข้อมูล เข้มงวดมาก

315
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
ทุเรศ

316
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
สัญญาไม่ได้ครอบคลุมทั้งชีวิต

317
00:28:15,988 --> 00:28:21,034
เขาชวนคุณทําหุ่นยนต์บ้านั่นไม่ใช่เหรอ

318
00:28:21,034 --> 00:28:24,872
ผมไม่รู้เหตุผลที่เขาไม่ยอมบอกคุณจริงๆ

319
00:28:24,872 --> 00:28:29,543
เขาอาจจะอุ่นใจที่ได้มีความลับบ้างมั้ง

320
00:28:31,295 --> 00:28:32,921
มีอยู่คืนนึง

321
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
ก่อนขึ้นเครื่องบินสองสามวัน มาสะมาหาผม

322
00:28:38,177 --> 00:28:41,054
เขาเครียด เขากังวล

323
00:28:41,054 --> 00:28:44,057
ผมเป็นเกียรติมากที่เขามาขอความช่วยเหลือ

324
00:28:44,057 --> 00:28:46,894
แต่เขาดูแย่

325
00:28:47,519 --> 00:28:48,645
กลัวอะไรไม่รู้

326
00:28:49,146 --> 00:28:50,814
อาจจะดื่มหนักไป

327
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
เขาเอาโฮมบ็อตให้ผม

328
00:28:53,192 --> 00:28:57,070
ผมเอาไปให้คุณ เพราะเขาสั่งไว้แบบนั้น

329
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
เขาได้บอกมั้ยคะว่าเขากลัวอะไร

330
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
ผมไม่รู้เลยจริงๆ ซูซี่ซัง

331
00:29:05,245 --> 00:29:08,207
เขาพูดแค่ เขาพูดแค่ว่า...

332
00:29:08,207 --> 00:29:10,083
มีแต่คุณที่ช่วยผมได้

333
00:29:10,083 --> 00:29:11,376
ผมต้องปกป้องพวกเขา

334
00:29:11,376 --> 00:29:16,340
เขาหนีจริงๆ สินะ พวกยากูซ่าตามฆ่าเขา

335
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
อย่านะ ฉันพูดจริงๆ

336
00:29:26,683 --> 00:29:31,563
พอรู้ว่าเป็นศัตรูกับคุณ ฉันก็ไล่พวกเขาไปเลย

337
00:29:31,563 --> 00:29:32,773
ฉันไม่ได้ช่วยนะ

338
00:29:32,773 --> 00:29:36,026
แต่ก็ไม่ได้โทรบอกฉัน

339
00:29:36,026 --> 00:29:39,738
ใช่ ฉันควรจะโทร ขอโทษ...

340
00:29:39,738 --> 00:29:43,325
ฉันไม่ชอบความลับ

341
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
ริสะ

342
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
อย่า โฮมบ็อตทําร้ายเพื่อนฝรั่ง

343
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
ฉันรู้แค่นี้

344
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
ได้เวลาแล้ว

345
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
สักครู่ค่ะ

346
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
ไปตามหาซูซี่กัน

347
00:30:35,627 --> 00:30:40,048
ก่อนโดนพวกมันจับไป
โฮมบ็อตไม่เคยก้าวร้าวเลยเหรอ

348
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
มันอยู่ไหนแล้ว

349
00:30:44,928 --> 00:30:48,765
อยู่บ้านฉัน มีตําแหน่งจีพีเอสสามจุด เรา...

350
00:30:48,765 --> 00:30:50,017
เป็นสี่แล้ว

351
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
อะไรนะ ไม่ สาม

352
00:30:51,852 --> 00:30:53,604
สี่ มาดูสิ

353
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
อะไรวะนั่น

354
00:31:03,488 --> 00:31:06,033
สีเหลืองคือ อ้อ

355
00:31:06,033 --> 00:31:08,577
คือโนริโกะอยู่ในคุก

356
00:31:09,286 --> 00:31:10,287
หือ

357
00:31:10,287 --> 00:31:13,832
ใช่ค่ะ แต่เขาดูสบายดีนะคะ

358
00:31:14,958 --> 00:31:18,295
คุณคือจุดสีเขียว

359
00:31:19,463 --> 00:31:23,926
ส่วนจุดสีส้มคือแหวนแต่งงานฉัน
แต่เราเก็บไว้ที่ซันนี่แล้ว

360
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
สีฟ้าล่ะ

361
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
ฉันไม่รู้

362
00:31:28,096 --> 00:31:30,641
งั้นก็เข้าไปดูการเคลื่อนไหว

363
00:31:31,391 --> 00:31:32,935
มีถึงแค่สองวันที่แล้วเองค่ะ

364
00:31:40,943 --> 00:31:42,361
ลูกชายฉันก็ชอบทําแบบนี้

365
00:31:48,283 --> 00:31:49,284
เรียบร้อย

366
00:31:49,284 --> 00:31:51,078
(มค. 31 - 30 - 29)

367
00:31:51,078 --> 00:31:52,829
คุณไปไร่มาเหรอ

368
00:31:56,792 --> 00:31:58,877
อาจจะไม่ใช่ฝีมือยากูซ่า อาจจะ...

369
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
- อาจจะเป็น... อาจจะ...
- วันปีใหม่

370
00:32:05,050 --> 00:32:07,094
เอ๊ะ นั่นไม่ขยับเลย

371
00:32:07,094 --> 00:32:08,178
(ธค. 29 - 28)

372
00:32:11,014 --> 00:32:11,849
ขยับสิ

373
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
คริสต์มาส

374
00:32:16,270 --> 00:32:18,063
(ธค. 21)

375
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
ขยับแล้ว

376
00:32:22,985 --> 00:32:24,069
ตายแล้ว

377
00:32:25,487 --> 00:32:26,655
จะไปไหน...

378
00:32:26,655 --> 00:32:27,865
ตายแล้ว นั่น...

379
00:32:27,865 --> 00:32:29,032
สนามบิน

380
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
บ้านฉัน

381
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
ต้องใช่แน่เลยใช่มั้ย มันต้อง...

382
00:32:51,847 --> 00:32:53,432
ฉันต้องไปตามหาลูก

383
00:32:59,730 --> 00:33:01,690
แย่แล้ว ตายๆๆ

384
00:33:01,690 --> 00:33:03,817
ซันนี่ก็มุ่งหน้าไปหาจุดสีฟ้า

385
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย ขอโทษ

386
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
(เทศกาลเซ็ทสึบุนวัดมังคะคุจิ)

387
00:33:11,074 --> 00:33:12,826
ทางนี้ มาเร็ว

388
00:33:22,127 --> 00:33:23,337
เป็นอะไร

389
00:33:24,880 --> 00:33:28,133
ถ้าฉันเข้าไปแล้วไม่เจอพวกเขา...

390
00:33:31,178 --> 00:33:32,429
ความหวังมันน่ากลัวนะ

391
00:33:44,983 --> 00:33:46,944
มันแกล้งฉัน

392
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
อะไร

393
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
หายไปแล้ว

394
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
หวัดดีค่ะ

395
00:33:53,617 --> 00:33:54,743
เซน

396
00:33:54,743 --> 00:33:56,203
มาสะซัง!

397
00:33:57,663 --> 00:33:58,789
มาสะ เซน

398
00:34:01,875 --> 00:34:04,002
เซนลูกแม่

399
00:34:05,254 --> 00:34:07,005
เซน มาสะ

400
00:34:07,506 --> 00:34:08,507
เปิดหน่อย

401
00:34:09,007 --> 00:34:10,634
แม่ครับ!

402
00:34:11,217 --> 00:34:12,219
เซน

403
00:34:13,344 --> 00:34:14,721
เซนๆ

404
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
ลูก แม่มาแล้ว

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,893
เซน

406
00:34:20,811 --> 00:34:22,312
- เซน
- แม่ครับ!

407
00:34:22,312 --> 00:34:24,690
ลูกแม่ เซน

408
00:34:26,859 --> 00:34:28,068
แม่ครับ!

409
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
เซน

410
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
เซน

411
00:34:32,947 --> 00:34:34,199
แม่ครับ!

412
00:34:35,993 --> 00:34:37,034
ไป

413
00:34:37,034 --> 00:34:38,829
ถ้าฉันไม่สั่งก็ห้ามขยับ

414
00:34:38,829 --> 00:34:40,621
แล้วก็หุบปากด้วย

415
00:34:41,998 --> 00:34:43,125
เซน

416
00:34:43,125 --> 00:34:44,751
ตายแล้วลูก

417
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
ลูกแม่

418
00:34:52,676 --> 00:34:54,178
เฮ้ย หยุด

419
00:34:54,678 --> 00:34:56,263
อย่ายุ่งกับเขานะ อย่า...

420
00:34:56,263 --> 00:34:57,472
เซน

421
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
ไปจับมันมา

422
00:35:17,201 --> 00:35:18,911
ซูซี่ คุณเป็น...

423
00:35:41,308 --> 00:35:42,476
ซูซี่!

424
00:35:43,477 --> 00:35:44,603
ช่วยด้วย

425
00:35:46,772 --> 00:35:47,814
ซูซี่!

426
00:35:50,901 --> 00:35:52,402
ซูซี่

427
00:35:57,324 --> 00:35:58,492
ซูซี่

428
00:36:47,583 --> 00:36:49,585
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์