1
00:00:05,464 --> 00:00:07,007
[muffled screaming]

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,349
-[muffled scream]
-[goon shouts]

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
[goon speaks indistinctly]

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Mmm.

5
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
[in Japanese] Cypress?

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
You have a good nose.

7
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
I had a boyfriend, back in the day.

8
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Always wore cypress cologne.

9
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
[vendor] He must have been confident
to wear such a peaceful scent.

10
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
We were ten.

11
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
But he had cause to be confident.

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,552
[goon speaking Japanese]

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Thank you for seeing me so late.

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
I hope I didn't wake you.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Oh, no.

16
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
I was up.

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
-And how's your father doing?
-[goon speaks Japanese]

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
-[muffled screaming]
-[thudding]

19
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
[customer] Same old stubborn bull.

20
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
[goon shouts]

21
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Won't quit working.

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Taking conference calls from the hospital.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,870
-[muffled grunting]
-[goon speaking Japanese]

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
[vendor] Um, let's see.

25
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
I'm sorry you had to come so soon, Himé.

26
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Oh, it was my fault.

27
00:01:30,382 --> 00:01:31,383
[goon 2 speaks Japanese]

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Mishap at work.

29
00:01:35,429 --> 00:01:39,308
[muffled screaming]

30
00:01:39,391 --> 00:01:41,101
[goons speaking Japanese]

31
00:01:41,185 --> 00:01:42,728
-[muffled scream]
-[muffled thudding]

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,480
-[goon speaking Japanese]
-[Himé sighs]

33
00:01:45,564 --> 00:01:47,608
-[clicks tongue]
-[muffled coughs, screams]

34
00:01:47,691 --> 00:01:49,151
[muffled screaming]

35
00:01:50,485 --> 00:01:52,529
-[Himé] Excuse me.
-[goon speaks Japanese]

36
00:01:52,613 --> 00:01:54,323
[muffled screaming continues]

37
00:01:55,991 --> 00:01:58,827
-[captive screaming]
-[goon speaks Japanese]

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Let's hurry this along, shall we?

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
I don't know anything! I swear!

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
-[machine whirs]
-[goon 2 speaking Japanese]

41
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
-[captive screaming]
-[machine whirring]

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,303
-[thud]
-[screaming, whirring stops]

43
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
-Sorry, dear.
-[goon speaks Japanese]

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Where were we?

45
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
[Himé gasps]

46
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
You're an artist. Truly.

47
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
[chuckles]

48
00:02:35,280 --> 00:02:36,281
[Himé gasps]

49
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
[Himé] I have to look my best
for this funeral I'm going to.

50
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
[spy] Is she still there?

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,976
-[homebot] No movement yet.
-[bird squawking]

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,897
She hasn't left the house in weeks.

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
Mmm. I see.

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
It's sad, really.

55
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
[Noriko] Do you think I'm happy
to postpone again?

56
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Correct. I am not.

57
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
However, I've been a temple member
longer than you've been alive,

58
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
so I think I've earned some flexibility,
don't you?

59
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
I see.

60
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Well, of course, my condolences
go to the priest.

61
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Yes.

62
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Very well.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Thank you.

64
00:04:35,484 --> 00:04:36,652
[beeps]

65
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Otsuka Hall is still available.

66
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Mmm. That could be nice.

67
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
I just hope you can keep a date
for the funeral this time.

68
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
To think, poor Masa-san
stuck between worlds,

69
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
a spirit with no feet.

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Also, I hate to mention,
but after the weekend

71
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
I do head to Nagano.

72
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
And I'm sorry, but I have
my cataract surgery Tuesday.

73
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
[Noriko] So,

74
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
if I have to postpone again,
neither of you will be there.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
I'm sorry, Noriko-sama.

76
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
-She still won't come to the phone.
-[music, chattering on TV]

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
[Noriko on phone] Well, I'm sorry
she can't be bothered.

78
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Will you give her a message for me again?

79
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Of course.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
If she comes out of her room.

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
If you come out and eat…

82
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
I promise I won't try
to talk to you this time.

83
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
I just want to change your sheets,

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
air out the room a little.

85
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Okay?

86
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

87
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
They were my mother's.

88
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
I thought Suzie might wear them tomorrow.

89
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
To the living room?

90
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
We can no longer wait.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Please tell her the funeral
will be tomorrow.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
I'm afraid I can't do that.

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Very well. Then I'll tell her.

94
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
I'm sorry, Noriko-sama.

95
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
She's not ready.

96
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
That's not your decision to make.

97
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
I've given her two weeks.

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa must be mourned.

99
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Oh, Suzie's definitely mourning.

100
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
You do not have to worry about that.

101
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Crying and drinking and failing to bathe--

102
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
That is not mourning.

103
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradition exists for a reason.

104
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
I've been trying, but she won't eat.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
She barely sleeps.
I don't know what else to do.

106
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Of course.

107
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
She wants to wait…

108
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
to mourn my grandson until we
have confirmation of his fate.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
I understand that feeling.

110
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
She is his mother.

111
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
But we will not wait any longer for Masa.

112
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Here. She was asking for this.

113
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Perhaps it will perk her up.

114
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
However,

115
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
make sure she wears the pearls.

116
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Please.

117
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
[Sunny] Suzie?

118
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
[in English] Suzie? Where are you?

119
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
[Suzie groans]

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
[Sunny] Suzie, are you in there?

121
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

122
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Go away.

123
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
[Sunny] Can I talk to you?

124
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Don't come in.

125
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
What the fuck is wrong with you?
I told you not to come in.

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
Are you broken? [sniffles]

127
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
I'm sorry, Suzie. I-- I must have
misheard.

128
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Shouldn't you have supersonic hearing
or something?

129
00:09:01,875 --> 00:09:04,294
-[chuckles] I try not to abuse it.
-What do you want?

130
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
-Your mother-in-law stopped by.
-Jesus, just put me down.

131
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Won't be necessary. She's gone.

132
00:09:10,342 --> 00:09:11,802
[chuckles] I got you, girl.

133
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Please don't say that again.

134
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
That is to say I got rid of her,
but-- please don't hate me--

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
she wants to have Masa's funeral tomorrow.

136
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
And she wants you to wear
her mother's pearls.

137
00:09:22,104 --> 00:09:24,064
[sighs] Well, that's not happening, so…

138
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Right. I indicated that, but she's
going to have the funeral anyway.

139
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Too bad. It's not her decision to make,
so too fucking bad.

140
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Oh, she also said to give you this.

141
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
[sniffles]

142
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
[beeping]

143
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
[breathes heavily]

144
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
The fuck, Masa?

145
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
You know I would never hurt you, right?

146
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logically, if I wanted to do that,
I would've done it already.

147
00:10:43,143 --> 00:10:46,438
Uh… [chuckles] …I understand
that was the wrong thing to say.

148
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Do you think?

149
00:10:51,735 --> 00:10:53,278
[sighs]

150
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
[gasps] Are we going out?

151
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
HOT AND DELICIOUS
ROASTED SWEET POTATO

152
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
[in Japanese] Good afternoon.

153
00:11:19,805 --> 00:11:20,931
[grunts]

154
00:11:22,307 --> 00:11:23,475
[door closes]

155
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
[doorbell rings]

156
00:11:41,785 --> 00:11:46,290
Ah. Not open yet, Sakamoto-san.
Come back in an hour?

157
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
[speaks Japanese]

158
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
[in English]
I am actually here to see Mixxy.

159
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
[in Japanese] I'll take care of it.

160
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
[in English] Lucy, right?

161
00:11:59,595 --> 00:12:02,014
-Suzie, actually.
-Hmm.

162
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Listen, I'm-- I'm sorry
about the other night.

163
00:12:04,641 --> 00:12:06,894
-[in Japanese] Nice to meet you.
-Hmm.

164
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
[in English] I thought you hated homebots.

165
00:12:08,979 --> 00:12:11,565
[imitates laugh] She's over that now.

166
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Okay. Could you just give us a minute?

167
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
[chuckles] Couldn't decide
which ones to wear?

168
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
[Suzie] Oh. Yeah.

169
00:12:21,283 --> 00:12:22,826
Look at that.

170
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Things have been, uh, weird.

171
00:12:25,871 --> 00:12:28,081
-Which is kind of why I'm here.
-[boss clears throat]

172
00:12:28,165 --> 00:12:31,001
-I was hoping that we--
-I'm sorry. I'm at work. So…

173
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
[Suzie] I-- I lied.

174
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
I don't have an ex.

175
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
My family was in a plane crash
right before Christmas.

176
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
My husband's dead.

177
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
They haven't found my son.

178
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
So they're still looking?

179
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Anyway, uh, he left me this bot

180
00:12:53,941 --> 00:12:56,360
-and-and I was thinking that maybe--
-[boss speaks Japanese]

181
00:12:57,236 --> 00:12:58,237
[sighs]

182
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
I'm so sorry. My boss.

183
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Of course. I'll let you get back to--

184
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
[Mixxy] Uh-- If you give me your address…

185
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
I could come by later.

186
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Really?

187
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
[Noriko, in Japanese] …precisely.

188
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
I decided a big hall would be tacky.

189
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Better to do it at home.

190
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Wonderful.

191
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
See you tomorrow.

192
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Call… [in English] …"Do Not Answer."

193
00:13:49,746 --> 00:13:50,998
[earpiece beeps]

194
00:13:51,081 --> 00:13:52,416
[line ringing]

195
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stop.

196
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
[Suzie, whispers in English] Here you go.

197
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
So you've seen it?

198
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
[Mixxy] Yeah.

199
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
It was on the little package
of code I bought.

200
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Apparently my lifestyle's been afforded
by robot sex and murder.

201
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Well, at least
it's a really nice lifestyle.

202
00:14:23,572 --> 00:14:25,699
I mean… [chuckles]

203
00:14:26,408 --> 00:14:29,828
…I'd robot murder someone
for this chair alone. [chuckles]

204
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Sorry. Am I being…

205
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
A dick?

206
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
You're fine.

207
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
[Mixxy] Okay, good.

208
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
What about the bot? Sunny, right?

209
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Does it seem, I don't know, normal?

210
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
-Define "normal."
-[sighs] Can't you just get rid of it?

211
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
[Sunny, whispering] Ugh, bitch.

212
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
-[Mixxy] If it's being such an ass.
-Oh, I tried. But it came back.

213
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
[Sunny] Hey, guys.

214
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Sorry. We only had two eggs left
and Suzie needs the calories.

215
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
So have some crickets.

216
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
They're good for IQ.

217
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
I'm not that hungry, so we can share this.

218
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, another plate, please.

219
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Don't bother.

220
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Huh.

221
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
[in Japanese] Is Suzie
on a low-sodium diet?

222
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Salt's the silent killer.

223
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
So, sure, I'm happy to get you
some soy sauce.

224
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
[in English] Anyway…

225
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
I'm just having trouble
parsing all this, you know?

226
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Like I just need to figure out
what he was up to.

227
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Get some kind of proof.

228
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
I was thinking, since you know
so much about this stuff,

229
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
that maybe you could tell me where to go
or ask around, or--

230
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
[Mixxy] Listen.

231
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
I'm sorry I came on so strong
the other night.

232
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
I definitely wouldn't have
if I knew what you were dealing with,

233
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
but this stuff you're talking about…

234
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
I mean, that little bit of code I have
is just, like, two tiny algae cells

235
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
floating on top of the ocean.

236
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
And you know how there's
these blind prehistoric monsters

237
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
snuffling around the bottom?

238
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
No.

239
00:16:17,060 --> 00:16:19,313
[sighs]
You don't wanna fuck with the bottom.

240
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
But we could still talk, or drink,
or whatever.

241
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
I really do wanna help.

242
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
No, no, no. I get it. I do.

243
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
My husband's funeral's tomorrow,
so I should go iron my dress or something.

244
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Grieve like a normal person.

245
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Oh, my God. That's not what I meant.

246
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
-I mean…
-[Suzie groans]

247
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
…grieving is just a way of trying
to make sense of something

248
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
that's never gonna make sense.

249
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
There is nothing normal about it.

250
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
[Mixxy] Look,

251
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
I got my code from this guy
I went to middle school with. Takumi.

252
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
He's a bit of a twat, but I'm sure he'd
be thrilled to answer a few que--

253
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Can we go talk to him?

254
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
-What, now?
-Yeah. Yes.

255
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
I don't know if two drunk women
grilling an illegal code dealer

256
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
sounds like the best idea.

257
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Actually, it sounds like
the highlight of my week.

258
00:17:12,657 --> 00:17:13,659
[chattering]

259
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
It's just over here.

260
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
BEWARE OF PERVERTS

261
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
[Takumi speaking Japanese]

262
00:17:29,675 --> 00:17:31,301
[Suzie clears throat]

263
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

264
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
-[objects clatter]
-[Takumi exclaims]

265
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

266
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
[in Japanese] Did anyone ever tell you
your eyes are all the colors?

267
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, you're bleeding.

268
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Am I?

269
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Sooo, is that Glo-Get-Her
treating you right?

270
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Feel like it's more style than substance.

271
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Okay, okay. Challenge accepted.

272
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
I'm gonna pick a home run for you.

273
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
[in English] I actually have, uh,
some very specific needs.

274
00:18:12,134 --> 00:18:13,218
[speaks Japanese]

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
She's looking for something else.

276
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Oh, are you… You're together?

277
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
[in English] So, anyway, I was wondering,

278
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
do, um, all of these toys come with…

279
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
their own dark manual code?

280
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
[in Japanese] Are you trying
to get me in trouble?

281
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
[in English] What? No. Of course not.

282
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
[Takumi, in Japanese]
I can't believe you told.

283
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
[Sunny] Takumi-san, my owner's harmless.

284
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
She's just been burned a few times
buying counterfeit drives,

285
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
but Mixxy says you're the real deal.

286
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
You said I was the real deal?

287
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Obviously, dude.

288
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
[in English] She talks about you
all the time.

289
00:19:06,939 --> 00:19:07,940
[chuckles]

290
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
[in Japanese]
It's just, I'm not holding right now.

291
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
No worries.

292
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Can you just tell us where to go then?
Who else to talk to?

293
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Throw us a teeny-weeny bone.

294
00:19:26,667 --> 00:19:27,835
[breathes shakily]

295
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Let's just say
if I wasn't working tonight,

296
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
I'd wine and dine you at this place…

297
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

298
00:19:40,681 --> 00:19:41,682
[stammers]

299
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
And I'd ask for Tendo.

300
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Thank you.

301
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
[in English] Come on.

302
00:19:56,280 --> 00:19:57,739
[elevator dings]

303
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
[in Japanese] Welcome! Welcome to Wanted!

304
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Have a drink with the man of your dreams.

305
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Please, this way.

306
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
[chattering]

307
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
[in English] A host club?

308
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
[greeter, in Japanese] Which man you like?

309
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
The choice is yours.

310
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
[in English] I don't understand.
Was your friend just playing us?

311
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Who? The guy who hot-wires
teledildonic devices?

312
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Oh, no. Never.

313
00:20:27,895 --> 00:20:30,439
-[host 1] DJ, let's go!
-[hosts 2, 3 speak Japanese]

314
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
[in Japanese] We got a champagne order
from this wonderful princess.

315
00:20:34,193 --> 00:20:35,194
[speaks Japanese]

316
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
-[in English] I'll be right back.
-Wait. Could you just--

317
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Uh-uh. Don't worry.

318
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
-I'll be back. We drink.
-No, no, no, no. No drinks.

319
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
Um, we're here to see Tendo.

320
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIPs?

321
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
[in Japanese] Follow me, please.

322
00:20:53,545 --> 00:20:54,880
-Ah.
-[guests, hosts cheering]

323
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Sorry. No bots allowed.

324
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

325
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
[in English] I'll meet you downstairs.

326
00:21:01,595 --> 00:21:04,139
-[host 3 speaks Japanese]
-[cheering continues]

327
00:21:05,891 --> 00:21:07,518
[greeter speaks Japanese]

328
00:21:07,601 --> 00:21:08,810
[performer speaks Japanese]

329
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
-[greeter speaks Japanese]
-[performer laughs]

330
00:21:11,396 --> 00:21:13,857
-[speaks Japanese]
-[Suzie, in English] Where's Tendo?

331
00:21:15,317 --> 00:21:17,236
-[whirring]
-[person moaning]

332
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
[in Japanese] A gal in Sapporo makes them.

333
00:21:21,240 --> 00:21:23,992
-Trained artist.
-[customers speak Japanese, chuckle]

334
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
-[speaks Japanese]
-[customers speak Japanese]

335
00:21:26,203 --> 00:21:27,371
[speaks Japanese]

336
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Thank you for waiting.

337
00:21:33,460 --> 00:21:35,170
[shutters closing]

338
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
You had visitors?

339
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
[Himé] Make sure Tendo knows
what to do with them.

340
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
[Tetsu] Understood.

341
00:21:54,982 --> 00:21:56,525
[cell phone ringing]

342
00:22:00,362 --> 00:22:01,196
[boss speaks Japanese]

343
00:22:01,280 --> 00:22:03,198
-[person moaning]
-[Suzie, in English] What the fuck?

344
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
[boss, in Japanese]
No, I haven't seen anyone.

345
00:22:05,826 --> 00:22:07,828
If I do, want me to take care of them?

346
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
[boss] Oh, wait. They just walked in.

347
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
[greeter] Tendo-san.

348
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Mmm. Which one you want?

349
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
[in English] Wait. What?

350
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
[in Japanese] A million yen.

351
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
[in English] What?

352
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
[in Japanese] The cover charge.

353
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
You're here for the robot fights, right?

354
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
[in English] Y-Yeah. Yeah. A-Absolutely.

355
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Yes, we're big fans.

356
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
[Tendo, in Japanese] No. Not her.

357
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Just you.

358
00:22:49,494 --> 00:22:51,288
[chattering, laughing]

359
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
[in English] Shit.

360
00:22:56,960 --> 00:22:58,128
[line ringing]

361
00:23:00,923 --> 00:23:01,924
[ringing continues]

362
00:23:02,549 --> 00:23:03,550
[sighs]

363
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
You've reached Suzie Sakamoto.
Leave a message.

364
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
[in Japanese] You lost?

365
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
What are you waiting for?

366
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Your owner wants you.

367
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie sent you?

368
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Of course.

369
00:23:48,512 --> 00:23:51,515
[cheering, clamoring]

370
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
[emcee] Ooh, that was nasty.

371
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Next, it's small but mighty…

372
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
-[spectator] Watch it!
-Excuse me.

373
00:24:12,703 --> 00:24:15,789
-[emcee] Give it up for Little Chunky!
-[cheering]

374
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
This one's got balls of steel,

375
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
it's the lone wolf Tetsuro.

376
00:24:25,090 --> 00:24:27,092
[cheering, clamoring continues]

377
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
And now,

378
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
the next bloody face-off of…

379
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junk

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Junk League!

381
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
[Zen, in English] No, Mom.
You're not saying it right.

382
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
[Suzie speaks Japanese]

383
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
No, Mom.

384
00:24:50,115 --> 00:24:52,743
[Suzie speaks Japanese]

385
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
[in Japanese] Teach her.

386
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
-Junior Sumo League.
-[Suzie, in English] Okay.

387
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
[Suzie] Ladies and gentlemen.
Welcome to the championship final of

388
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junko League.

389
00:25:52,886 --> 00:25:55,097
[patrons cheering, clamoring]

390
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
-[bettor] No!
-[Suzie, in English] My God.

391
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
[spectator, in Japanese]
They can't hurt people.

392
00:26:05,774 --> 00:26:06,608
[emcee shouts]

393
00:26:06,692 --> 00:26:07,860
[tires screeching]

394
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
[bell dings]

395
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
[emcee] Little Chunky is your winner!

396
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Next up,

397
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas Chainsaw's got nothing on this guy,
your house favorite…

398
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
VitaBlitzer!

399
00:26:30,007 --> 00:26:32,801
[engine revs]

400
00:26:32,885 --> 00:26:37,723
And his opponent,
newcomer kawaii whiz kid…

401
00:26:38,932 --> 00:26:41,852
Baby Boi!

402
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
[goon] Eat shit, baby wipe.

403
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
[in English] Oh, my God. Sunny, no!

404
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
-Suzie.
-What the fuck? Let's go.

405
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
[in Japanese] It's okay.

406
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
-It's just a little bot fight.
-[in English] No. Come on.

407
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
[in Japanese]
I said your bot's gonna fight!

408
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Don't touch her!

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
[Himé grunts]

410
00:27:02,915 --> 00:27:03,957
[gasps]

411
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
-[in English] Oh, my God.
-Oh, shit, it's fake.

412
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Go, go, go, go, go. Go.

413
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
[emcee, in Japanese] Oh, looks like
Baby Boi's too scared to fight.

414
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
But don't worry, everyone.

415
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
We've got plenty of action
coming your way.

416
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
[Mixxy, in English] Hey, what happened?
Are you okay?

417
00:27:27,314 --> 00:27:31,485
No, no. I think Masa was the--
[gasps, retches]

418
00:27:32,194 --> 00:27:34,071
[bell dings]

419
00:27:34,154 --> 00:27:38,158
[priest chanting]

420
00:27:55,259 --> 00:27:59,263
-[bell dings]
-[chanting continues]