خشب سرو؟
حاسة شمّك مميزة.
كان لي حبيب في الماضي.
استعمل دائماً عطر خشب السرو.
لا بد أنه كان واثقاً بنفسه إذ يستعمل رائحة مسالمة كهذه.
كنا في العاشرة.
لكن كانت لديه أسباب للثقة.
أشكرك على مقابلتي هذه الساعة المتأخرة.
أرجو أنني لم أوقظك.
لا.
كنت مستيقظة.
وكيف حال أبيك؟
عنيد كعادته القديمة.
يأبى التوقف عن العمل.
ويتلقى مكالمات مؤتمر من المستشفى.
لنر.
آسفة على اضطرارك إلى المجيء بهذه السرعة يا "هيمي".
كانت الغلطة غلطتي.
حادث مؤسف في العمل.
عن إذنك.
هلّا أسرعنا في هذا.
لا أعرف أي شيء! أقسم!
معذرة يا عزيزتي.
عمّ كنا نتكلم؟
أنت فنانة. بحقّ.
يجب أن أكون بأبهى حلّة لأجل جنازة سأحضرها.
"مقتبس من الرواية من تأليف (كولين أوساليفان)"
أما زالت هناك؟
لا حركة بعد.
لم تغادر البيت منذ أسابيع.
فهمت.
أمر مؤسف، فعلاً.
أتظنينني سعيدة بالتأجيل مجدداً؟
صحيح. لست سعيدة.
مع ذلك، أنا عضو بالمعبد منذ ما قبل ولادتك،
لذا أرى أنني استحققت بعض المرونة، ألا توافقين؟
فهمت.
بالطبع، تعازيّ للكاهن.
نعم.
حسن جداً.
شكراً.
ما زال "أوتسوكا هول" متاحاً.
قد يكون لطيفاً.
إنما أرجو أن تستطيعي تثبيت موعد الجنازة هذه المرة.
يؤسفني التفكير في "ماسا" المسكين وهو عالق بين العالمين،
روحاً بلا قدمين.
وأيضاً، أكره ذكر ذلك، لكنني بعد العطلة الأسبوعية
سوف أسافر إلى "ناغانو".
وأنا آسفة، لكن جراحة المياه البيضاء عندي يوم الثلاثاء.
إذاً،
إذا اضطُررت إلى التأجيل مجدداً، فلن تحضر أي منكما.
آسفة يا سيدة "نوريكو".
ما زالت ترفض الردّ على الهاتف.
طيب، يؤسفني امتناعها عن الحركة.
هلّا تبلّغينها رسالة مني.
بالطبع.
إن خرجت من غرفتها.
إذا خرجت وأكلت…
أعد بألّا أحاول التحدث إليك هذه المرة.
إنما أريد تغيير ملاءاتك،
وتهوية الغرفة قليلاً.
حسناً؟
"ماسا"؟
كانت ملك أمي.
ارتأيت أن "سوزي" يمكن أن تلبسها غداً.
في غرفة المعيشة؟
لم يعد بإمكاننا الانتظار.
من فضلك، أبلغيها أن الجنازة ستكون غداً.
أخشى أنه ليس بمقدوري ذلك.
حسن جداً. فسأبلغها أنا.
آسفة يا سيدة "نوريكو".
إنها ليست مستعدة.
ذاك القرار ليس قرارك.
لقد أمهلتها أسبوعين.
يجب الحداد على "ماسا".
"سوزي" قطعاً في حالة حداد.
ليس عليك القلق حيال ذلك.
البكاء والشرب وعدم الاستحمام…
ذاك ليس حداداً.
يُوجد سبب لوجود التقاليد.
لقد واظبت على المحاولة، لكنها ترفض الأكل،
ونادراً ما تنام. لا أعرف ما العمل.
بالطبع.
تريد الانتظار…
للحداد على حفيدي حتى يتأكد لنا مصيره.
أتفهّم ذلك الشعور.
إنها أمه.
لكننا لن ننتظر "ماسا" بعد الآن.
خذي. كانت تطلب هذه.
ربما ستبهجها.
مع ذلك،
احرصي على لبسها اللؤلؤات.
من فضلك.
"سوزي"؟
"سوزي"؟ أين أنت؟
"سوزي"، هل أنت بالداخل؟
"سوزي"؟
اغربي عني.
أيمكنني التحدث إليك؟
لا تدخلي.
ما خطبك بحق الجحيم؟ قلت لك ألّا تدخلي.
هل بك خلل؟
آسفة يا "سوزي". لا بد أني أخطأت السمع.
ألا يُفترض أن يكون لديك سمع خارق أو ما شابه؟
- لا أفرط في استعماله. - ماذا تريدين؟
- مرّت حماتك بالبيت. - تباً، اقتليني.
لن يكون ذلك ضرورياً. فقد رحلت.
أنا في ظهرك يا فتاة.
أرجوك ألّا تقولي ذلك مجدداً.
أقصد أنني تخلصت منها، لكن… أرجوك ألّا تكرهيني…
تريد إقامة جنازة "ماسا" غداً.
وتريدك أن تلبسي لؤلؤات أمها.
لن يحدث ذلك، لذا…
صحيح. أوضحت ذلك، لكنها ستقيم الجنازة بأي حال.
خسارة. القرار ليس قرارها، لذا عليها تقبّل الأمر.
طلبت أيضاً إعطاءك هذه.
"سلّح روبوتك!!"
"جنس مع الـ(هومبوت) انقر هنا"
"اضغط هذا الرابط إذا كنت تجرؤ"
ما هذا بحق الجحيم يا "ماسا"؟
تعلمين أني ما كنت لأوذيك، صح؟
منطقياً، لو أردت ذلك، لبادرت بفعله مسبقاً.
أتفهّم أن ذلك لم يكن القول المناسب.
أتظنين ذلك؟
هل سنخرج؟
"ساخنة ولذيذة بطاطا حلوة مشوية"
مساء الخير.
لم نفتح بعد يا سيدة "ساكاموتو". هلّا تعودين بعد ساعة.
في الواقع، جئت لرؤية "مكسي".
سأتولّى الأمر.
"لوسي"، صح؟
بل "سوزي".
اسمعي، أنا آسفة جداً بشأن ما حدث ليلتذاك.
فرصة سعيدة.
ظننتك تكرهين أجهزة الـ"هومبوت".
لم تعد كذلك الآن.
حسناً. هلّا تمهليننا دقيقة.
أعجزت عن اختيار أيّهما تلبسين؟
نعم. يا للعجب!
أوضاعي غريبة مؤخراً.
وهذا سبب مجيئي.
- كنت أرجو أننا… - آسفة. أنا في العمل. لذا…
لقد كذبت.
ليس لي حبيب سابق.
تعرّضت أسرتي إلى حادث طائرة قبيل الكريسماس.
مات زوجي.
ولم يعثروا على ابني بعد.
أفما زالوا يبحثون؟
بأي حال ترك لي هذا الروبوت
وكنت أفكّر في أنه ربما…
آسفة جداً. مديري.
بالطبع. سأدعك ترجعين إلى…
إذا أعطيتني عنوانك…
يمكنني زيارتك لاحقاً.
حقاً؟
…بالتحديد.
قررت أن القاعات الكبيرة رديئة الذوق.
يُستحسن إقامتها بالبيت.
ممتاز.
أراك غداً.
اتصل بـ"لا تردّي".
توقّف.
تفضّلي.
فهل رأيته من قبل؟
نعم.
كان على حزمة الأكواد الصغيرة التي اشتريتها.
على ما يبدو، ما أنفق على معيشتي كان الجنس والقتل باستعمال الروبوتات.
على الأقل معيشتك مترفة.
أعني،
أنا مستعدة لقتل أحد بروبوت من أجل هذا الكرسي وحده.
آسفة. هل سلوكي…
وقح؟
لا عليك.
طيب، حسناً.
ماذا عن الروبوت؟ "ساني"، صح؟
هل يبدو… لا أدري… طبيعياً؟
- حدّدي معنى "طبيعي". - ألا يمكنك التخلص منه وحسب؟
ساقطة.
- إذا كان يسيء التصرّف معك. - حاولت. لكنه عاد.
أهلاً يا جماعة.
معذرة. لم تبق لدينا إلا بيضتان، و"سوزي" بحاجة إلى الغذاء.
لذا، تفضّلي بعض صراصير الليل.
ترفع مستوى الذكاء.
لست جائعة إلى ذلك الحدّ، لذا يمكننا اقتسام هذه.
"ساني"، طبق آخر، من فضلك.
لا تتعبي نفسك.
هل تقلّل "سوزي" من الصوديوم؟
الملح هو القاتل الصامت.
لذا، أكيد، سأسعد بإحضار بعض صوص الصويا إليك.
بأي حال…
إنما أجد صعوبة في تفسير كل هذا، أتعرفين؟
أحتاج فقط إلى معرفة ما كان يفعله.
والحصول على برهان من نوع ما.
كنت أفكّر، بما أنك خبيرة بهذه الأمور،
في أنك قد تدلّينني إلى حيث أذهب أو تسألين الناس أو…
اسمعي.
آسفة على إثقالي عليك ليلتذاك.
حتماً لما فعلت ذلك لو علمت ما تمرّين به،
لكن هذه الأمور التي تتكلمين عنها…
أعني، ذلك الكود الصغير الذي أملكه أشبه بخليّتي طحالب ضئيلتين
طافيتين على سطح المحيط.
أوتعلمين كيف أنه تُوجد وحوش عمياء قبل تاريخية
تجوب في القاع؟
لا.
لا أنصحك بالعبث مع القاع.
لكن ما زال بوسعنا التحدث أو الشرب أو أياً ما يكن.
أريد فعلاً المساعدة.
لا، لا. أتفهّم. حقاً.
جنازة زوجي غداً، لذا عليّ الذهاب لكيّ فستاني أو ما شابه.
وأحزن كإنسانة طبيعية.
يا إلهي. ليس هذا ما قصدته.
أعني،
الحزن مجرد وسيلة لمحاولة فهم شيء
لن يُفهم أبداً.
لا شيء طبيعي في ذلك.
اسمعي،
حصلت على كودي من هذا الشاب الذي درست معه في الإعدادية. "تاكومي".
إنه فظّ بعض الشيء، لكنه بالتأكيد سيسعد بالإجابة عن بعض…
أيمكننا الذهاب إليه؟
- الآن؟ - نعم.
لست واثقة بأن استجواب امرأتين ثملتين تاجر أكواد مجرماً
أحسن فكرة.
في الواقع، تبدو تلك أسعد لحظات أسبوعي.
ها هنا.
"حذار من المنحرفين"
عزيزتي "ميكو".
هل سبق أن أخبرك أحد أن عينيك بكل الألوان؟
"تاكو"، أنت تنزف.
حقاً؟
"سوو"، هل تلك الـ"غلو غيت هير" تحسن معاملتك؟
أشعر بأنها استعراضية أكثر من كونها فعّالة.
حسناً. قبلت التحدي.
سأختار لك لعبة تصيب الهدف.
في الواقع لديّ احتياجات محددة جداً.
تبحث عن شيء آخر.
هل أنتما… أأنتما معاً؟
بأي حال، كنت أتساءل،
هل يصحب كل هذه الألعاب…
كودها الخاص من "الكتيب الأسود"؟
أتحاولين إيقاعي في ورطة؟
ماذا؟ لا. طبعاً لا.
لا أصدّق أنك أخبرتها.
سيد "تاكومي"، مالكتي غير مؤذية.
إنما اُحتيل عليها بضع مرات بشراء أقراص مزوّرة،
لكن "مكسي" تزعم أنك أمين.
قلت إني أمين؟
بالطبع يا صاح.
تتكلم عنك طوال الوقت.
إنما لا أملك أياً منها الآن.
لا مشكلة.
هلّا تدلّنا إلى حيث نذهب إذاً. ومن يمكننا أن نكلمه غيرك.
أسد إلينا معروفاً ضئيلاً.
لنقل فقط إنني لو لم أكن أعمل الليلة،
لواعدتك على العشاء بهذا المكان…
"وانتيد".
ولطلبت رؤية "تندو".
شكراً.
تعالي.
مرحباً! مرحباً في "وانتيد"!
تناولي شراباً مع رجل أحلامك.
تفضّلا، من هنا.
ملهى للنساء؟
أي رجل يعجبكما؟
الاختيار لكما.
لا أفهم. هل كان صديقك يخدعنا؟
من؟ الرجل الذي يبرمج أجهزة جنسية؟
لا. محال.
هيا يا "دي جيه"!
لدينا طلب شمبانيا من هذه الأميرة الفاتنة.
- سأعود فوراً. - مهلاً. أيمكنك فقط…
لا تقلقي.
- سأعود. وسنشرب. - لا، لا. لا مشاريب.
جئنا لمقابلة "تندو".
من كبار الشخصيات؟
اتبعاني، رجاءً.
آسف. الروبوتات ممنوعة.
"سوزي"؟
سألقاك بالأسفل.
أين "تندو"؟
تصنعها فتاة في "سابورو".
فنان مدرّب.
شكراً على الانتظار.
هل جاءك زوّار؟
احرص على أن يعرف "تندو" ما العمل معهما.
مفهوم.
ما هذا؟
لا، لم أر أي أحد.
إذا فعلت، أتريد أن أتولّى أمره؟
مهلاً. لقد دخلتا للتوّ.
سيد "تندو".
أيّهما تريد؟
مهلاً. ماذا؟
مليون ين.
ماذا؟
رسم الخدمة.
جئت لأجل صراعات الروبوتات، صح؟
نعم. قطعاً.
نعم، نحن من أشدّ المعجبين.
لا أقصدها هي.
أنت وحدك.
اللعنة.
وصلت إلى "سوزي ساكاموتو". الرجاء ترك رسالة.
أأنت تائهة؟
ماذا تنتظرين؟
مالكتك تريدك.
أأرسلتك "سوزي"؟
طبعاً.
ضربة شنيعة.
التالي، صغير لكن عظيم…
- حذار! - المعذرة.
حيّوا "ليتل تشانكي"!
إنه شديد الجرأة.
إنه الذئب المنفرد "تتسورو".
والآن،
المواجهة الدامية التالية…
"جانك"
"جانك ليغ"!
لا يا أمي. تخطئين نطقها.
لا يا أمي.
علّمها.
- رابطة مبتدئي الـ"سومو". - حسناً.
سيداتي وسادتي. مرحباً في نهائي بطولة
"جانكو ليغ".
- لا! - رباه.
لا يمكنهم إيذاء البشر.
"ليتل تشانكي" هو الفائز!
التالي،
لا يستطيع "تكساس تشينسو" مجابهة هذا، نجمكم المفضل…
"فيتابليتزر"!
وخصمه، الفتى الساحر الظريف المستجد…
"بيبي بوي"!
تباً لك يا حفاضة الأطفال.
يا إلهي. "ساني"، لا!
- "سوزي". - ماذا يحصل؟ لنذهب.
لا بأس.
- إنه مجرد صراع روبوتات صغير. - لا. تعالي.
قلت إن روبوتك سيصارع!
لا تلمسيها!
- يا إلهي. - تباً، إنه زائف.
هيا، هيا، هيا.
يبدو أن "بيبي بوي" خائف من القتال.
لكن لا تقلقوا.
ما زال لدينا كثير من الإثارة من أجلكم.
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
لا. أظن أن "ماسا" كان…
ترجمة "عنان خضر"