Кипарис?
Добро обоняние.
Едно време имах гадже.
Винаги ползваше одеколон с дъх на кипарис.
Бил е самоуверен, щом се е пръскал с такъв нежен аромат.
Бяхме десетгодишни.
Но той неслучайно имаше самочувствие.
Благодаря, че ме прие толкова късно. Дано не съм те събудила.
О, не.
Бях будна.
Как е баща ви?
Същият дърт инат.
Не спира да работи. Води важни разговори от болничното легло.
Да видим сега.
Съжалявам, че трябваше да идвате толкова скоро, Химе.
Аз съм си виновна.
Инцидент в работата.
Извини ме.
Побързайте вече.
Нищо не знам, кълна се!
Извинявай. Докъде стигнахме?
Имаш истински талант.
Трябва да съм красива, ще ходя на погребение.
ПО РОМАНА НА КОЛИН О'СЪЛИВАН
Тя още ли е там?
Никакво движение.
От седмици не е излизала навън.
Ясно.
Направо да я съжалиш.
Не искам пак да отлагам. Точно така, не искам.
Принадлежа към този храм още отпреди ти да се родиш,
така че ще се съобразиш с мен.
Разбирам.
Разбира се, поднасям съболезнования на монаха.
Да. Много добре, благодаря.
- Зала "Оцука" още е свободна. - Би било добре да е там.
Надявам се този път да не променяш датата.
Клетият Маса-сан е заседнал между световете,
дух без крака.
А и само да напомня, че след уикенда заминавам за Нагано.
Съжалявам, но във вторник е операцията на пердето ми.
Значи ако пак променя датата, вие двете няма да можете да дойдете.
Съжалявам, Норико-сама.
Не й се говори по телефона.
Съжалявам да го чуя.
Ще й оставиш ли отново съобщение от мен?
Разбира се.
Ако си подаде носа от стаята.
Ако излезеш да ядеш,
обещавам този път да не те заговарям.
Искам само да ти сменя чаршафите
и да проветря за малко.
Може ли?
Маса?
Беше на майка ми.
Реших, че Сузи може да я сложи утре.
В дневната?
Повече не можем да чакаме.
Моля те, кажи й, че погребението ще е утре.
Боя се, че не мога.
Добре, тогава аз ще й кажа.
Съжалявам, Норико-сама, тя не е готова.
Не решаваш ти.
Не я закачах две седмици.
Маса трябва да бъде оплакан.
Сузи го оплаква. Не се тревожете за това.
Плаче, пие и не се къпе.
Не се прави така.
Неслучайно я има традицията.
Опитвам се, но тя не се храни, не спи и не знам какво да направя.
Разбирам.
Иска да изчака
и не оплаква внука ми, докато не потвърдят съдбата му.
Разбирам я.
Тя му е майка.
Но за Маса повече няма да чакаме.
Ето, тя търсеше това.
Може би ще я разведри.
Но искам да се увериш, че ще сложи перлената огърлица.
Моля те.
Сузи?
Къде си?
Вътре ли си?
- Сузи? - Махай се.
- Може ли да поговорим? - Не влизай.
Глуха ли си? Казах да не влизаш. Да не се развали?
Извинявай, сигурно не съм чула добре.
Не трябва ли да имаш феноменален слух?
- Не злоупотребявам с него. - Казвай.
- Свекърва ти намина. - Имай милост!
Няма нужда, тя си тръгна. Разчитай на мен, момиче.
Не говори повече така.
Отървах се от нея, обаче не ми се сърди -
тя иска погребението на Маса да е утре.
И да си сложиш перлите на майка й.
Няма да я огрее.
Обясних й, но въпреки всичко погребението ще е утре.
Не решава тя, така че не ми пука.
Също каза да ти дам ето това.
ВЪОРЪЖИ БОТА СИ! СЕКС С ХОУМБОТИ
Какво е това, Маса?
Нали знаеш, че няма да ти посегна?
Ако исках, вече щях да съм го направила.
Осъзнавам, че не биваше да го казвам.
Не думай.
Излизаме ли?
Добър ден.
Още не е отворено, Сакамото-сан. Елате след час.
Идвам да се видя с Микси.
Няма да се бавя.
Луси, нали?
Сузи.
Извинявай за онази вечер.
Приятно ми е.
- Нали мразеше хоумботите? - Превъзмогна го.
Ще ни оставиш ли за малко?
Не можа да решиш ли?
Да, гледай ти.
Положението е странно.
- Затова съм тук. Надявах се да… - Съжалявам, на работа съм.
Излъгах те, нямам бивш.
Семейството ми загина в самолетна катастрофа преди Коледа.
Съпругът ми е мъртъв. Още не са намерили сина ми.
Още го търсят ли?
Както и да е, той ми е завещал този хоумбот.
Мислех си…
Съжалявам, шефът ми.
- Разбирам, ще дойда пак. - Ако искаш, дай ми адреса си.
Може да намина после.
Наистина ли?
Стори ми се, че в голяма зала ще е кич.
По-добре да е у дома.
Чудесно.
До утре.
Обади се на "Не вдигай".
Спри.
Заповядай.
- Значи си го виждала? - Да, на пакета с код, който си купих.
Явно охолният ни живот се дължи на секс с роботи и убийства.
Е, но пък какъв живот!
Искам да кажа,
и аз бих поръчала някого само заради този стол.
- Извинявай, да не говоря… - Глупости?
- Спокойно. - Добре.
А ботът? Съни беше, нали?
Струва ли ти се нормален?
- Дефинирай "нормален". - Просто го хвърли.
Гаднярка.
- Щом е толкова досаден. - Пробвах, но се върна.
Момичета, бяха ни останали само две яйца, а Сузи трябва да се храни.
За теб имам щурци. От тях се поумнява.
Не съм много гладна, да си го поделим.
- Съни, още една чиния, моля. - Не си прави труда.
- Сузи е спряла солта ли? - Солта убива.
С радост ще ти донеса соев сос.
Така де, просто не схващам какво става.
Искам само да разбера какво е правил.
Търся доказателство.
Тъй като знаеш много по този въпрос,
реших, че може би ще ме насочиш къде да поразпитам.
Виж, извинявай, че онази вечер ти се натрапих така.
Нямаше, ако знаех какво преживяваш.
Но това, за което говориш,
нищожният код, който имам, е колкото две амеби
на повърхността на океана.
Но пък има чудовища, които преравят морското дъно.
Не ги знам.
По-добре да не ги закачаш.
Но може да си бъбрим, пием или нещо друго.
- Наистина искам да помогна. - Не, напълно те разбирам.
Утре е погребението на съпруга ми, трябва да си изгладя дрехите.
Да си проличи, че скърбя.
Боже, не исках да кажа това.
Скръбта е начин да се опитаме да осмислим нещо,
което никога няма да си обясним - няма нищо нормално в нея.
Сдобих се с кода от един тип, Такуми, с когото се знаем от училище.
- Тъп е като галош, но ще знае как да… - Може ли да говорим с него?
- Сега ли? - Да.
Не е разумно две пияни жени да разпитват дилър на забранен код.
За мен пък ще е събитието на седмицата.
Насам.
Мику-чан.
Знаеш ли, че имаш много красиви очи?
- Таку, тече ти кръв. - Така ли?
Играчката върши ли ти работа?
Красива опаковка без съдържание.
Добре, разбрах ти намека.
Ще ти намеря нещо яко.
Всъщност аз търся нещо конкретно.
Тя иска нещо друго.
Заедно ли сте?
Чудех се дали тези играчки вървят
с код от Тайния наръчник.
Да ме вкараш в беля ли искаш?
Какво? Не, разбира се.
Как си могла да й кажеш!
Такуми-сан, собственичката ми е безобидна.
Просто няколко пъти се опари, като си купи фалшиви драйвове,
но Микси се кълне, че ти не лъжеш.
Казала си й, че не лъжа?
Много ясно.
Постоянно говори за теб.
Само че сега нямам нищо.
Не бери грижа.
Просто ни кажи къде да отидем и с кого да говорим.
Подскажи ни нещо де.
Ако тази вечер не бях на работа,
щях да пия вино и да вечерям с теб
в "Търси се".
И щях да потърся Тендо.
Благодаря ти. Хайде.
Добре дошли в "Търси се"!
Пийнете нещо с мъжа на мечтите си. Моля, насам.
Секс клуб?
Кого си харесвате? Вие избирате.
Твоят приятел да не ни изпързаля?
Кой? Онзи, дето продава секс играчки ли? Такова честно момче!
Диджей, давай!
Тази принцеса си поръча шампанско.
- Ей сега идвам. - Чакай.
- Не се бой. Като се върна, ще пием. - Не, няма да пия.
Дойдохме при Тендо.
ВИП ли сте?
Елате.
Не се допускат роботи.
- Сузи? - Ще се видим долу.
Къде е Тендо?
Момиче в Сапоро ги прави. Художничка е.
Благодаря, че изчакахте.
Имал си посетители?
- Кажи на Тендо какво да прави. - Разбрано.
Къде сме?
Не съм виждал никого. Ако ги видя, да действам ли?
Стой, тъкмо влязоха.
Тендо-сан.
Кого искаш?
Какво?
Един милион йени.
Какво?
Куверт.
Тук сте за боевете с роботи, нали?
Да, абсолютно. Обичаме да гледаме.
Тя не.
Само ти.
Лошо.
Свързахте се със Сузи Сакамото, оставете съобщение.
Изгуби ли се? Какво чакаш? Собственикът ти те търси.
- Сузи ли ви изпрати? - Че кой друг?
Ама че гадно.
Следващият е дребен, но мачка мощно.
- Полека! - Извинете.
Посрещнете Малкия бияч!
Опонентът му има топки от стомана -
единакът Тецуро.
И сега започва следващият кървав двубой
от Скрап лигата!
Не, мамо, не го казваш правилно.
Не, мамо.
Научи я.
- Детската сумо лига. - Добре.
Дами и господа, гледате финала на шампионата
от Скрап лигата.
- Не! - Боже.
Не нараняват хора.
Малкия бияч е победителят!
Излиза бот, с когото Тексаската резачка не може да се мери.
Любимецът ви - Касапина!
Опонентът му е новак и остроумен симпатяга.
Бейби Бой!
Ще те сдъвче, сополанко.
О, боже. Съни, не!
- Сузи. - Защо си тук? Хайде.
- Спокойно, само ще се бият. - Не, да си ходим.
- Казах, ботът ти ще се бие! - Не я пипай!
- Майко мила. - Изкуствен е.
Да изчезваме, бързо.
Бейби Бой май го хвана шубето.
Не се вайкайте, хора.
Ще има още много тупаник.
Добре ли си?
Не. Мисля, че Маса е бил...
Превод на субтитрите Катина Николова