1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cypřiš?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Máš dobrý čich.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Kdysi jsem měla přítele,

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
který používal kolínskou s vůní cypřiše.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Asi byl sebevědomý,
když používal tak jemnou vůni.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Bylo nám tehdy deset.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Ale měl důvod být sebevědomý.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Promiň, že obtěžuju v tuto hodinu.
Asi jsem tě vzbudila.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ale ne.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Byla jsem vzhůru.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Jak se má tvůj táta?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Je to starý paličák.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Nechce přestat pracovat.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Z nemocnice se účastní videokonferencí.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Takže…

16
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Mrzí mě,
že ses musela vrátit tak brzy, Hime.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Byla to moje vina.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Náhlá nehoda při práci.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Omluv mě.

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Pohněte s tím!

21
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Nic nevím! Přísahám!

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Promiň.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Kde jsme to skončily?

24
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Jsi umělkyně. Opravdu.

25
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Chci, aby mi to slušelo
na pohřbu jednoho známého.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

27
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Žádný pohyb?

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Žádný.

29
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Už několik týdnů je zavřená doma.
Nikam nechodí.

30
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Aha.

31
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
To je vážně smutné.

32
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Já to odkládat nechci.

33
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Samozřejmě že nechci.

34
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Podívejte se, já do vašeho chrámu
chodím déle, než vy jste na světě.

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
Nemůžete být aspoň trošku vstřícnější?

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Aha, chápu.

37
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Ale jistě, upřímnou soustrast knězi.

38
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ano.

39
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Rozumím.

40
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Na shledanou.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Síň Ócuka má ještě volno.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
To je dobrá zpráva.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Snad se brzy dozvíme datum.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Jinak se chudák Masa
zatoulá v podobě ducha.

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
Navíc bez nohou.

46
00:04:50,958 --> 00:04:56,421
A nerada to říkám,
ale příští týden pojedu do Nagana.

47
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
A já mám v úterý operaci šedého zákalu.

48
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
No tak…

49
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Když to budu zase muset posunout,
ani jedna z vás nepřijde?

50
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Pardon, paní Noriko.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Stále nechce telefonovat.

52
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
To je smůla.

53
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Můžeš jí něco vyřídit?

54
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Jistě.

55
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Pokud vyjde z ložnice.

56
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Pojď sem a najez se.

57
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
Tentokrát na tebe mluvit nebudu.

58
00:05:51,935 --> 00:05:57,024
Jen ti chci převléct postel
a vyvětrat pokoj.

59
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Ano?

60
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Maso?

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Patřily mojí matce.

62
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Ať si je zítra Suzie vezme na sebe.

63
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Až půjde do obýváku?

64
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Dál už čekat nemůžeme.

65
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Vyřiď jí, že pohřeb bude zítra.

66
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
To nepůjde.

67
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Tak dobře. Řeknu jí to já.

68
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Promiňte, paní Noriko.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ještě to nejde.

70
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
O tom ty nerozhoduješ.

71
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Dala jsem jí dva týdny.

72
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Musíme Masu řádně oplakat.

73
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie řádně oplakává.

74
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Nemusíte si dělat starosti.

75
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Brečí, pije a nemyje se…

76
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
To není žádné oplakávání.

77
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradice mají svůj důvod.

78
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Zkoušela jsem všechno možné.

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Ale pořádně nejí ani nespí.

80
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
No jistě.

81
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Chce počkat,

82
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
až Zena identifikují.

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
To chápu.

84
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Je to jeho matka.

85
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Ale co se týká Masy,
už dál čekat nemůžeme.

86
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Tohle si přála.

87
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Třeba ji to trochu rozveselí.

88
00:08:08,822 --> 00:08:14,912
Každopádně jí vyřiď,
ať kouká přijít i s těmi perlami.

89
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Pěkně prosím.

90
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

91
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Kde jsi?

92
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, jsi tam?

93
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

94
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Běž pryč.

95
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Můžu s tebou mluvit?

96
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Nechoď sem.

97
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Co to s tebou do hajzlu je?
Říkala jsem, ať sem nechodíš.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Jsi rozbitá?

99
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Promiň. Asi jsem tě neslyšela.

100
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Ty máš přece dokonalý sluch, ne?

101
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Nezneužívám ho.
- Co chceš?

102
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Stavila se tu tvoje tchyně.
- Ježíši, zastřel mě.

103
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
To nebude potřeba. Už odešla.
Postarám se o tebe, holka.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
To už neříkej.

105
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Zbavila jsem se jí, ale…
Prosím, nenaštvi se.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Zítra chce uspořádat Masův pohřeb.

107
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
A ty si máš vzít perly po její matce.

108
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
To nepřipadá v úvahu…

109
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
No jo. To jsem jí naznačila,
ale ten pohřeb bude i tak.

110
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Má smůlu. To není její rozhodnutí,
takže má kurva smůlu.

111
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
A taky ti mám dát tohle.

112
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ROBOT JAKO ZBRAŇ!

113
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEX S ROBOTEM
KLIKNĚTE ZDE

114
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
ZKUS KLIKNOUT NA ODKAZ

115
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Co to do hajzlu je, Maso?

116
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Víš, že bych ti neublížila, že jo?

117
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Kdybych chtěla, už bych to udělala.

118
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
To jsem říkat neměla.

119
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Myslíš?

120
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Jdeme ven?

121
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
LAHODNÉ PEČENÉ SLADKÉ BRAMBORY

122
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Dobrý den.

123
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Není otevřeno, paní Sakamotová.
Přijdete za hodinu?

124
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Přišla jsem za Mixxy.

125
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Bude to jen moment.

126
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, že?

127
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Jsem Suzie.

128
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Poslyšte, ten večer mě mrzí.

129
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Těší mě.

130
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Vy přece roboty nesnášíte.

131
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Překonala to.

132
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Tak jo. Dáš nám chvilku?

133
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Nemohla jste si vybrat?

134
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
No jo. Já vypadám.

135
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Poslední dobou je všechno divné.

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Proto jsem tady.

137
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Doufala jsem…
- Promiňte, jsem v práci, takže…

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Lhala jsem.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Nemám bývalého.

140
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Před Vánocemi
spadlo s mojí rodinou letadlo.

141
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Můj muž je mrtvý.

142
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Mého syna nenašli.

143
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Ještě ho hledají?

144
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
No, nechal mi svého robota

145
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
a já si říkala, že…

146
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Promiňte. Můj šéf.

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Jistě. Vraťte se do…

148
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Když mi dáte adresu…

149
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
stavím se pak u vás.

150
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Opravdu?

151
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Přesně tak.

152
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Velké smuteční síně jsou nevkusné.

153
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Doma to bude lepší.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Opravdu? To je dobře.

155
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Tak ahoj zítra.

156
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Zavolej „Nebrat“.

157
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Ne, stop.

158
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Prosím.

159
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Už jsi to viděla?

160
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Jo.

161
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Bylo to na balíčku s kódem,
co jsem koupila.

162
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Můj životní styl byl očividně placený
robotickým sexem a vraždami.

163
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Aspoň máš moc pěkný životní styl.

164
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
No…

165
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Klidně bych robovraždila
i jen za tohle křeslo.

166
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Promiň. Jsem…

167
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Kráva?

168
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Jsi v pohodě.

169
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Tak dobře.

170
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Co ta robotka? Sunny, že?

171
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Připadá ti, já nevím, normální?

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definuj normálnost.
- Nemůžeš se jí zbavit?

173
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Mrcha.

174
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Jestli je tak otravná.
- Já jsem to zkoušela. Vrátila se.

175
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Děvčata.

176
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Pardon. Už jsme měly jen dvě vejce
a Suzie ty kalorie potřebuje.

177
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Takže ty si dej pár cvrčků.

178
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Zvyšují IQ.

179
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Nemám tak velký hlad. Dáme si to na půl.

180
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, přines prosím další talíř.

181
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Kašli na to.

182
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie nesmí solit?

183
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Sůl je tichý zabiják.

184
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Takže ti ráda přinesu sójovou omáčku.

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Takže…

186
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Nějak to nemůžu zpracovat, víš?

187
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Musím přijít na to, co měl za lubem.

188
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Získat nějaký důkaz.

189
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Myslela jsem, že když toho tolik víš,

190
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
tak mi možná poradíš,
kam zajít, kde se poptat…

191
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Poslyš.

192
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Promiň, že jsem byla tak nepříjemná.

193
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Kdybych věděla,
čím si procházíš, nebyla bych.

194
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Ale to, o čem tu mluvíš…

195
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Ty dvě části kódu, co mám,
jsou jako dvě malinkaté buňky řasy,

196
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
co plavou na hladině oceánu.

197
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
A víš, že na dně čmuchají
takové ty slepé pravěké příšery, ne?

198
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Ne.

199
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
S nimi se do křížku pustit nechceš.

200
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Ale můžeme si povídat
a pít spolu nebo tak.

201
00:16:27,029 --> 00:16:30,699
- Moc ráda bych ti pomohla.
- Ne. Já to chápu. Vážně.

202
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Můj manžel má zítra pohřeb,
tak bych si měla vyžehlit šaty a tak.

203
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Truchlit normálně.

204
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Panebože. Tak jsem to nemyslela.

205
00:16:41,502 --> 00:16:47,132
Teda, smutek je jen způsob,
jak hledat smysl ve věcech,

206
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
co nikdy smysl dávat nebudou.

207
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Na tom nic normálního není.

208
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Hele,

209
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
ten kód jsem dostala
od spolužáka ze školy. Od Takumiho.

210
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Je to debil,
ale určitě ti rád odpoví na pár ot…

211
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Můžeme za ním zajít?

212
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Hned teď?
- Jo.

213
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
Nevím, jestli by dvě opilé ženy
měly grilovat dealera s nelegálními kódy.

214
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Zní to jako vrchol tohoto týdne.

215
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Je to jen kousek.

216
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
POZOR NA ÚCHYLY

217
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku.

218
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku.

219
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Už ti někdo řekl,
že tvoje oči září jako drahokamy?

220
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, teče ti krev.

221
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Opravdu?

222
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Jak to jde se Zářící mašinou?

223
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Vypadá pěkně, ale jinak není nic moc.

224
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Tak jo. Výzva přijata.

225
00:18:06,962 --> 00:18:12,050
- Tentokrát se ti do vkusu trefím.
- Já mám velmi specifický požadavek.

226
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Hledá něco jiného.

227
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Vy jste tu spolu?

228
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Tak jsem si říkala,

229
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
jestli mají všechny ty hračky…

230
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
svůj vlastní kód v Temném manuálu?

231
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Chcete mě dostat do potíží?

232
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Cože? Ne. Jasně že ne.

233
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Jaks jí to mohla říct?

234
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Pane Takumi, moje majitelka je neškodná.

235
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Už několikrát se nechala podvést
a koupila si falešné disky.

236
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
Ale vás Mixxy doporučila.

237
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Doporučila mě?

238
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
No samozřejmě.

239
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Mluví o vás pořád.

240
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Ale teď zrovna nic nemám.

241
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
To nevadí.

242
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Poradíš nám, kam máme zajít?
S kým si máme promluvit?

243
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Hoď nám aspoň kostičku.

244
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Řekněme, že kdybych dnes nepracoval,

245
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
pozval bych tě na večeři.

246
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Do podniku jménem Wanted.

247
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Chtěl bych pana Tendóa.

248
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Díky.

249
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Pojď.

250
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Vítejte! Vítejte ve Wanted!

251
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Máme tu k mání přehršle fešáků.

252
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Tudy, prosím.

253
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Klub pro ženy?

254
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Tak koho?

255
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Klidně vybírejte.

256
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Já to nechápu. Vystřelil si z nás?

257
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Kdo? Ten hošík, co drátkama startuje
teledildonický hračky? Ale ne. Ten nikdy.

258
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Dýdžeji!

259
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Tato krásná princezna objednala šampaňské.

260
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Hned jsem tu.
- Počkat. Nemohl…

261
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Nebojte se.

262
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Vrátím se. Napijeme se.
- Ne. Žádné pití.

263
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Jdeme za panem Tendóem.

264
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Jste VIP?

265
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Prosím, tudy.

266
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Pardon. Roboti dál nesmí.

267
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

268
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Setkáme se dole.

269
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Kde je Tendó?

270
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Vyrábí je holka ze Sappora.

271
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Mistryně.

272
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Vítejte.

273
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Měl jste návštěvu?

274
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Dej o nich vědět Tendóovi.

275
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Dobře.

276
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Cože?

277
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Ne, nikdo nedorazil.

278
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Mám se o ně postarat?

279
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Jo, už přišli.

280
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Pan Tendó.

281
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Kterou z nich?

282
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Počkat. Co?

283
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Milion jenů.

284
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Co?

285
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Vstupní poplatek.

286
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Přišly jste na zápasy robotů, ne?

287
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Jo. Jistě.

288
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Jsme velké fanynky.

289
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ne. To ne.

290
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Jen ty.

291
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Sakra.

292
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Suzie Sakamotová. Zanechte vzkaz.

293
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Ztratila ses?

294
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Co děláš?

295
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Jdi za majitelkou.

296
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Volá mě Suzie?

297
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Samozřejmě.

298
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
To bylo sprostý.

299
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Dále tu máme malýho, ale silnýho…

300
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Pozor!
- Pardon.

301
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Zatleskejte Tlouštíkovi!

302
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
A proti němu osamělý vlk Tecuró

303
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
s ocelovýma koulema.

304
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
A nyní

305
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
si užijte další nelítostnou bitvu…

306
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Ligy

307
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
smetí!

308
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Ne, mami. Říkáš to špatně.

309
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Ne, mami.

310
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Nauč ji to.

311
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Liga sumó.
- Dobře.

312
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Dámy a pánové.
Vítejte na finále šampionátu

313
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Ligy smetí.

314
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Ne!
- Bože.

315
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Lidem neublíží.

316
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Vítězí Tlouštík!

317
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
A dále…

318
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Ani Texaská motorová pila na něj nemá.
Váš oblíbený…

319
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

320
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Proti němu nastoupí náš nováček,
roztomilé a šikovné…

321
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Miminko!

322
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Padej, usmrkanče.

323
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Bože. Sunny, ne!

324
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- To ne. Odejdeme.

325
00:26:53,197 --> 00:26:57,367
- V pořádku. Je to jen bitka.
- Ne. Jdeme.

326
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Povídám, ať bojuje!

327
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Nesahej na ni!

328
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Bože.
- Ty vole, je falešný.

329
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Jdi.

330
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Zdá se, že Miminko se bojovat bojí.

331
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Ale nedělejte si starosti.

332
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Čeká nás spousta akce.

333
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Co se stalo? V pořádku?

334
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Ne. Masa byl asi…