1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cypres?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Du har god lugtesans.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
Jeg havde engang en kæreste.
Hans cologne duftede altid af cypres.

4
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Han var nok selvsikker,
når han valgte sådan en fredfyldt duft.

5
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Vi var ti år.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Men han kunne roligt være selvsikker.

7
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Tak, fordi du ville se mig så sent.
Jeg vækkede dig vel ikke?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Slet ikke.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Jeg var oppe.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Hvordan har din far det?

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Han er stadig lige stædig.

12
00:01:08,944 --> 00:01:14,199
Han arbejder stadig.
Holder telefonmøder fra hospitalssengen.

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Lad os se engang.

14
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Jeg er ked af,
du var nødt til at komme så hurtigt, Himé.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Det var min skyld.

16
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Et lille uheld på arbejdet.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Undskyld mig.

18
00:02:00,245 --> 00:02:03,582
- Lad os få det overstået, ikke?
- Jeg ved jo ikke noget!

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Undskyld.

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Hvor kom vi til?

21
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Du er en ægte kunstner.

22
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Jeg skal se pæn ud til begravelsen.

23
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BASERET PÅ BOGEN AF COLIN O'SULLIVAN

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Er hun der stadig?

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Der er ingen tegn på liv.

26
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Hun har været hjemme i ugevis.

27
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Javel.

28
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Det er ret trist.

29
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Og kan jeg lide at udskyde det?

30
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Nemlig. Det kan jeg ikke.

31
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Men jeg har været medlem af templet
længere, end du har levet.

32
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
Jeg fortjener lidt fleksibilitet, ikke?

33
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Javel.

34
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Jeg kondolerer naturligvis præsten.

35
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ja.

36
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Udmærket. Tak.

37
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Otsuka-salen er stadig ledig.

38
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Det lyder godt.

39
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Så håber jeg, du kan holde datoen
for begravelsen denne gang.

40
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Ellers er stakkels Masa-san
fanget mellem to verdener.

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
En ånd uden fødder.

42
00:04:50,958 --> 00:04:56,421
Jeg er ked af at sige det,
men efter weekenden tager jeg til Nagano.

43
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Og jeg beklager, men min operation
for grå stær er på tirsdag.

44
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Så…

45
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Hvis jeg må udskyde det igen,
kan ingen af jer komme.

46
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Beklager, Noriko-sama.

47
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Hun vil ikke komme til telefonen.

48
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Jeg er ked af, hun bare er ligeglad.

49
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Vil du give hende en ny besked?

50
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Naturligvis.

51
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Hvis hun kommer ud af sit værelse.

52
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Kommer du ud og spiser…

53
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
…lover jeg,
jeg ikke prøver at tale med dig.

54
00:05:51,935 --> 00:05:57,024
Jeg vil bare skifte dit sengetøj
og lufte lidt ud.

55
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Okay?

56
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

57
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Det var min mors.

58
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Jeg tænkte,
Suzie ville have den på i morgen.

59
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Ind i stuen?

60
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Vi kan ikke vente længere.

61
00:07:01,421 --> 00:07:06,426
- Sig, begravelsen er i morgen.
- Det kan jeg desværre ikke.

62
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Udmærket. Så siger jeg det.

63
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Beklager, Noriko-sama. Hun er ikke klar.

64
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Det er ikke noget, du bestemmer.

65
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Jeg har givet hende to uger.

66
00:07:20,065 --> 00:07:25,362
- Vi skal sørge over Masa.
- Suzie sørger ganske sikkert.

67
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Det skal du ikke være urolig for.

68
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Hun græder og drikker
og går ikke i bad…

69
00:07:30,701 --> 00:07:35,873
Det er ikke at sørge.
Der er en grund til traditionerne.

70
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Jeg har prøvet, men hun vil ikke spise.

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Eller sove…
Jeg aner ikke mine levende råd.

72
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Det forstår jeg.

73
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Hun vil vente…

74
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
…med at sørge over mit barnebarn,
til hans skæbne er bekræftet.

75
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Den følelse forstår jeg.

76
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Hun er hans mor.

77
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Men vi kan ikke vente længere på Masa.

78
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Her. Hun bad om den her.

79
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Måske kan det hjælpe at få den?

80
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Og…

81
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
…sørg for, hun tager perlerne på.

82
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Ikke?

83
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

84
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Hvor er du?

85
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, er du derinde?

86
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

87
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Gå din vej.

88
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
- Må jeg tale med dig?
- Du kommer ikke ind.

89
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Hvad fanden fejler du?
Jeg sagde, du ikke måtte komme ind!

90
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Er du i stykker?

91
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Undskyld, Suzie.
Jeg hørte nok forkert.

92
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Har du ikke supersonisk hørelse?

93
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Den må jeg ikke bruge.
- Hvad vil du?

94
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Din svigermor var her.
- Kors! Bare skyd mig.

95
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Det behøves ikke. Hun er gået.
Jeg har din ryg, du.

96
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Det siger du aldrig igen.

97
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Altså jeg slap af med hende og…
Nu må du ikke hade mig!

98
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Hun vil holde Masas begravelse i morgen.

99
00:09:19,810 --> 00:09:24,064
- Hun beder dig bære hendes mors perler.
- Det kan hun godt glemme, så…

100
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Det sagde jeg også,
men hun holder begravelsen alligevel.

101
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Surt. Det er ikke op til hende,
så det er skideærgerligt, ikke?

102
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Og hun bad mig give dig den her.

103
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
GØR DIN ROBOT TIL ET VÅBEN!!

104
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEX MED HJEMMEBOT - KLIK HER

105
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIK PÅ LINKET, HVIS DU TØR

106
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Hvad fanden, Masa?

107
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Jeg ville aldrig gøre dig noget, vel?

108
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Ville jeg det, havde jeg logisk set
allerede gjort det.

109
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Jeg ved godt,
det var det forkerte at sige.

110
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Det siger du ikke.

111
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Skal vi ud?

112
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
BAGTE SØDE KARTOFLER

113
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Goddag.

114
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Der er lukket, Sakamoto-san.
Kom igen om en time.

115
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Jeg skulle tale med Mixxy.

116
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Det ordner jeg.

117
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, ikke?

118
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Nej, Suzie.

119
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Hør her.
Jeg er ked af det forleden.

120
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Rart at møde dig.

121
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Hader du ikke hjemmebotter?

122
00:12:10,189 --> 00:12:13,567
- Det har hun lagt bag sig.
- Okay. Giver du os lige et minut?

123
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Kunne du ikke vælge et par?

124
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Ja. Der kan man se.

125
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Det har været ret underligt.

126
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Og derfor er jeg her.

127
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Jeg håbede, at vi…
- Undskyld. Jeg er på arbejde, så…

128
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Jeg løj.

129
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Jeg har ingen eks.

130
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Der var et flystyrt lige før jul.

131
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Min mand er død.

132
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
De har ikke fundet min søn.

133
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Leder de stadig?

134
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Men han efterlod mig en robot.

135
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Og jeg tænkte, at måske…

136
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Undskyld. Det er min chef.

137
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Naturligvis. Du skal tilbage til…

138
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Giv mig din adresse.

139
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Så ser jeg forbi senere.

140
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Vil du det?

141
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…nemlig.

142
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Jeg besluttede,
en stor sal er for prangende.

143
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Det er bedre at holde det hjemme.

144
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Vidunderligt.

145
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Vi ses i morgen.

146
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Ring til "Besvar ikke."

147
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stop.

148
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Værsgo.

149
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Har du set det før?

150
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
Ja. Det var på
den lille pakke med kode, jeg købte.

151
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Min livsstil er åbenbart betalt
af robotsex og mord.

152
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Livsstilen fejler
i det mindste ikke noget.

153
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Jeg mener…

154
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Jeg gad godt robotnakke nogen
bare for sådan en stol.

155
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
- Undskyld, er det…
- For røvet?

156
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
- Det er fint.
- Okay, godt.

157
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Hvad med robotten? Sunny, ikke?

158
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Virker den normal og alt det der?

159
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definer "normal."
- Kan du ikke bare smide den ud?

160
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Ej, din mær.

161
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Altså hvis den er en røv.
- Jeg har prøvet. Den kom tilbage.

162
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hejsa!

163
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Undskyld. Der var kun to æg tilbage,
og Suzie trænger til kalorierne.

164
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Spis nogle græshopper.

165
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Det er godt for ens IQ.

166
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Jeg er ikke sulten, så vi kan dele.

167
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, en tallerken mere, tak.

168
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Det behøves ikke.

169
00:15:20,379 --> 00:15:23,715
- Må Suzie ikke få salt?
- Salt er drabeligt.

170
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Så henter jeg noget sojasauce til dig.

171
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Nå…

172
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Jeg har svært ved
at kapere det hele, ikke?

173
00:15:33,517 --> 00:15:38,063
Jeg vil bare vide, hvad han lavede.
Finde nogle beviser.

174
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Og jeg tænkte,
at den slags ved du meget om,

175
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
så måske kan du sige,
hvor jeg skal lede eller spørge eller…

176
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Hør her.

177
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Undskyld, jeg var så direkte forleden.

178
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Det havde jeg ikke været,
hvis jeg vidste, hvad der var sket.

179
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Men det, du dér taler om…

180
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Den smule kode, jeg har,
er bare som to små algeceller,

181
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
der flyder på et stort åbent hav.

182
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
Og der er de her forhistoriske uhyrer,
der møfler rundt på bunden, ikke?

183
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nej.

184
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Hold snitterne fra bunden.

185
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Men vi kan sludre eller drikke, ikke?

186
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Jeg vil jo gerne hjælpe.

187
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Nej, nej. Det er fint. Jeg er med.

188
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Min mand skal begraves i morgen,
så jeg må hellere stryge en kjole.

189
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Sørge som et normalt menneske.
- Åh nej. Det var ikke det, jeg mente.

190
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Jeg mener…

191
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
Sorg er jo vores måde
at prøve at finde mening med tingene.

192
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
Men de vil aldrig give mening.

193
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Der er intet normalt ved sorg.

194
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Hør her.

195
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Jeg fik min kode fra en,
jeg gik i skole med. Takumi.

196
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Han er en nar,
men vil sikkert godt svare på sp…

197
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Kan vi tale med ham?

198
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Hvad? Nu?
- Ja.

199
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Er to fulde kvinder,
der fyrer spørgsmål af,

200
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
nu også den fedeste idé?

201
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Det vil være det bedste i hele min uge.

202
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Det er lige herovre.

203
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
PAS PÅ DE PERVERSE

204
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

205
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

206
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Ved du godt,
dine øjne har alle farverne?

207
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
- Taku, du bløder.
- Gør jeg?

208
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Hvordan går det med din "hot-bot"?

209
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Den føles mere som stil end substans.

210
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Okay, okay. Udfordring accepteret.

211
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Jeg finder en sikker vinder til dig.

212
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Jeg har faktisk ret specifikke behov.

213
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Hun leder efter noget andet.

214
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Nå, er I to sammen?

215
00:18:20,851 --> 00:18:25,689
Nå, men jeg tænkte, om legetøjet også har…

216
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
…sit egen mørke kodemanual?

217
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Prøver du at give mig problemer?

218
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Hvad? Nej. Slet ikke.

219
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Tænk, at du har sladret.

220
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, min ejer er harmløs.

221
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Hun har bare brændt nallerne
på billige kopidrev før.

222
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
Og så sagde Mixxy, at sådan er du ikke.

223
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
- Talte du pænt om mig?
- Det gjorde jeg da!

224
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Hun taler altid om dig.

225
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Men altså… Jeg har ikke noget lige nu.

226
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Det er fint.

227
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Kan du ikke sige, hvor vi kan gå hen?
Hvem vi kan tale med?

228
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Hjælp os nu lidt på vej.

229
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Lad os bare sige,
at havde jeg fri i aften,

230
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
ville jeg give middag på dér.

231
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
På Wanted.

232
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Spørg efter Tendo.

233
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Tak.

234
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Kom.

235
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Velkommen til Wanted!

236
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Tag en drink med drømmeprinsen…

237
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Det er denne vej.

238
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
En klub for kvinder?

239
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Hvilken mand kan du lide?

240
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Der er frit valg.

241
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Det fatter jeg ikke.
Tog din ven pis på os?

242
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Hvem? Ham, der kortslutter teledildoer?
Det ville han da aldrig gøre.

243
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, kom så!

244
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Vi har ordre på champagne
fra denne smukke prinsesse.

245
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Jeg kommer om lidt.
- Vent. Kan du ikke…

246
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Nej, nej. Bare rolig.

247
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Jeg kommer igen, og så drikker vi.
- Nej! Ingen drinks.

248
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Vi skulle tale med Tendo.

249
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Er I VIP'er?

250
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Så følg mig.

251
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Robotter har ingen adgang.

252
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

253
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Vi mødes nedenunder.

254
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Hvor er Tendo?

255
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
De er lavet af en pige i Sapporo.

256
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Uddannet kunstner.

257
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Tak, fordi du ventede.

258
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Havde du besøg?

259
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Sørg for, Tendo ved,
hvad han stiller op med dem.

260
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Forstået.

261
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Hvad satan?

262
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Nej, jeg har ikke set nogen.

263
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Ordner jeg dem, hvis jeg ser dem?

264
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Vent. De er lige kommet.

265
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

266
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Hvem vælger I?

267
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Vent. Hvad?

268
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
En million yen.

269
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Hvad?

270
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Det koster det.

271
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Du vil se robotterne slås, ikke?

272
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Jo. Ja. Absolut.

273
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Ja, vi er megafans.

274
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nej. Ikke hende.

275
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Kun dig.

276
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Pis.

277
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Du har ringet til Suzie Sakamoto.
Læg en besked.

278
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Er du faret vild?

279
00:23:11,350 --> 00:23:14,311
Hvad venter du på?
Din ejer leder efter dig.

280
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Har Suzie sendt dig?

281
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Selvfølgelig.

282
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Det var en grim omgang.

283
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Nu venter en lille, men mægtig…

284
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Pas på!
- Undskyld.

285
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Tag godt imod Lille Krabat!

286
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Og her er en med boller af stål.

287
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Vores ensomme ulv, Tetsuro.

288
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Og nu…

289
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
Det næste blodige slag i…

290
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Skrammel…

291
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
…ligaen!

292
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nej, mor. Du siger det forkert.

293
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nej, mor.

294
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Lær hende det.

295
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Junior sumoliga.
- Okay.

296
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Mine damer og herrer,
velkommen til finalen i

297
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Skrammelligaen!

298
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nej!
- Hold da op.

299
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
De gør ikke folk fortræd.

300
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Lille Krabat er vinderen!

301
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Og nu…

302
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas-motorsaven er vand
i forhold husets favorit…

303
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

304
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Modstanderen er nybegynder.
en kawaii-fyr…

305
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

306
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Spis lort, din skumklud.

307
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Åh gud. Sunny, nej!

308
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Hvad sker der? Kom!

309
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Det er okay.

310
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Det er bare robotter.
- Nej. Kom.

311
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Jeg sagde, at din robot skal slås!

312
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Du rører hende ikke!

313
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Åh gud!
- Pis! Den er ikke ægte.

314
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Afsted, afsted.

315
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Nå, Baby Boi tør vist ikke slås.

316
00:27:16,637 --> 00:27:21,517
Men bare rolig, venner.
Der venter jer stadig masser af action.

317
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hvad skete der? Er du okay?

318
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nej, jeg tror, at Masa var…

319
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen