Ah, Zypresse?
Sie haben eine gute Nase.
Ich hatte mal einen Freund, der immer Zypressen-Parfüm getragen hat.
So einen sanften Duft trägt man nur, wenn man selbstbewusst ist.
Wir waren zehn Jahre alt.
Aber er hatte allen Grund, selbstbewusst zu sein.
Tut mir leid für die späte Störung. Habe ich dich geweckt?
Nein, nein.
Ich war wach.
Wie geht es Ihrem Vater?
Er ist noch immer ein alter Sturkopf.
Er will weiterarbeiten.
Er nimmt im Krankenhaus an Telefonkonferenzen teil.
Mal sehen.
Tut mir leid, dass Sie schon zurückkommen mussten, Himé.
Das ist meine Schuld.
Ein Missgeschick bei der Arbeit.
Entschuldige mich kurz.
- Jetzt macht schon. - Ich weiß nichts.
Verzeihung.
Wo waren wir gleich?
Du bist eine echte Künstlerin.
Er war ein Mensch mit Weitblick.
In seinem Beruf.
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN
Noch immer keine Aktivität?
Nein, noch immer nichts.
Sie sitzt schon seit Wochen zu Hause. Keinerlei auffällige Aktivität.
Verstehe.
Echt traurig.
Glaubst du, ich verschiebe es gern?
Nein, das meine ich nicht.
Ja, aber ich war schon Tempelmitglied, bevor du geboren wurdest.
Ein wenig Flexibilität kann ich doch erwarten.
Ich verstehe.
Nein, nein, natürlich.
Mein aufrichtiges Beileid an den Hauptpriester.
Ja, verstanden.
Vielen Dank.
- Die Otsuka Hall ist noch verfügbar. - Das ist wunderbar.
Hoffentlich findet es bald statt.
Damit der arme Masa nicht als Geist herumwandern muss.
Und das ohne Füße.
Und ich sage es zwar nicht gern,
aber nächste Woche bin ich in Nagano.
Und ich lass mich am Dienstag operieren. Wegen meines Grauen Stars.
Heißt das, dass ihr beide nicht kommt, falls es noch mal verschoben wird?
Verzeihen Sie, Noriko. Sie will noch immer nicht telefonieren.
Verstehe, das ist schade.
Kannst du ihr etwas ausrichten?
Natürlich.
Sobald sie aus ihrem Zimmer kommt.
Willst du nicht etwas essen?
Diesmal sage ich nichts.
Ich will nur die Laken wechseln und etwas lüften.
Okay?
Masa?
Sie gehörte meiner Mutter.
Ich dachte, Suzie könnte sie morgen tragen.
Im Wohnzimmer?
Ich werde nicht länger warten.
Richte ihr aus, dass morgen die Beerdigung ist.
Das kann ich nicht.
Na gut, dann sage ich es ihr selbst.
Verzeihen Sie, Noriko. Aber das geht noch nicht.
Das entscheidest nicht du.
Ich warte bereits seit zwei Wochen.
Masa muss ordentlich betrauert werden.
Suzie trauert bereits ordentlich. Machen Sie sich da keine Sorgen.
Weinen, sich betrinken und nicht baden?
Das ist doch kein Trauern.
Traditionen gibt es aus gutem Grund!
Ich hab schon alles Mögliche versucht. Aber sie schläft und isst nicht gut.
Ja.
Sie will warten, bis sie Gewissheit hat, was Zen anbelangt.
Das verstehe ich.
Sie ist seine Mutter.
Aber bei Masa werde ich nicht länger warten.
Das wollte sie haben.
Vielleicht geht es ihr etwas besser, wenn sie es sieht.
Und richte ihr auf jeden Fall aus, dass sie die Perlen tragen soll.
Bitte.
Suzie?
Wo bist du?
Suzie, bist du da drin?
Suzie?
Geh weg.
Kann ich mit dir reden?
Komm nicht rein.
Was stimmt nicht mit dir? Ich hab gesagt: "Komm nicht rein."
Bist du kaputt?
Tut mir leid, Suzie. Ich hab mich wohl verhört.
Hörst du nicht per Ultraschall oder so?
- Ja, aber ungern. - Was gibt's?
- Deine Schwiegermutter ist aufgetaucht. - Gib mir den Gnadenstoß!
Nicht nötig. Sie ist weg. Du kannst auf mich zählen, Schwester!
Bitte sprich nicht so.
Ich bin sie losgeworden, aber...
Bitte hass mich nicht.
Sie will, dass Masa morgen beerdigt wird und du die Perlen ihrer Mutter trägst.
Das kann sie vergessen.
Das hab ich auch gesagt, aber die Beerdigung soll stattfinden.
Schade nur, dass nicht sie es entscheidet. Wirklich schade!
Und ich soll dir das geben.
SO WIRD DEIN BOT ZUR WAFFE!!
HOMEBOT-SEX - HIER KLICKEN
MUTIGE KLICKEN HIER
Masa, was...
Du weißt, ich würde dir nie wehtun.
Denn sonst hätt ich's bereits getan.
Das klang jetzt nicht so gut.
Meinst du?
Gehen wir raus?
HEISS UND LECKER GERÖSTETE SÜSSKARTOFFELN
Guten Tag.
Wir haben noch zu, Frau Sakamoto. Könnten Sie in 'ner Stunde wiederkommen?
Sumimasen, ich wollte nur Mixxy sprechen.
Das dauert nicht lange.
Lucy?
Eigentlich Suzie.
Tut mir leid wegen neulich.
Sehr erfreut.
Ich dachte, du hasst Homebots.
Das hat sie überwunden.
Lässt du uns kurz allein?
Du konntest dich nicht entscheiden?
Ja, sieht ganz so aus.
Die letzte Zeit war echt seltsam. Deshalb bin ich hier.
- Ich hab gehofft... - Tut mir leid, ich muss arbeiten.
Ich hab gelogen.
Ich bin nicht geschieden.
Meine Familie ist kurz vor Weihnachten mit dem Flugzeug abgestürzt.
Mein Mann ist tot.
Mein Sohn wird vermisst.
Er wird noch gesucht?
Darum geht's nicht. Er hat mir den Bot hinterlassen und ich dachte, vielleicht...
Tut mir echt leid. Mein Boss.
Schon gut. Geh ruhig zurück.
Wenn du mir deine Adresse gibst,
kann ich nachher vorbeikommen.
Wirklich?
Genau.
Eine große Trauerhalle ist geschmacklos. Dann lieber zu Hause, dachte ich mir.
Wirklich? Das freut mich.
Gut, dann bis morgen. Ja.
Ruf an bei "Nicht antworten"!
- Du hast es also gesehen? - Ja.
Auf dem Code-Päckchen, das ich gekauft habe.
Offenbar wurde mein Lebensstil mit Robotersex und Mord finanziert.
Aber immerhin lebst du wirklich nett.
Ich meine...
für so einen Sessel dürfte mein Roboter morden.
Tut mir leid, war ich gerade...
Ein Arsch?
- Schon okay. - Okay, gut.
Was ist mit dem Bot? Sunny, richtig?
Würdest du sagen, dass er sich normal benimmt?
Definiere "normal".
- Entsorg ihn doch einfach. - Schlampe.
Wenn er so furchtbar ist.
- Ich hab's versucht. Aber er kam zurück. - Hey, Leute!
Leider hatten wir nur noch zwei Eier und Suzie braucht die Kalorien.
Du kannst Grillen haben. Sie sind gut fürs Hirn.
Ich bin nicht so hungrig. Ich teile gern.
- Sunny, bitte noch einen Teller. - Schon gut.
- Muss Suzie beim Salz aufpassen? - Salz ist ein leiser Mörder.
Aber wenn du möchtest, bringe ich dir gern Sojasoße.
Also, mir fällt es einfach schwer, das Ganze zu verstehen.
Ich muss rausfinden, was er vorhatte.
Ich will irgendwelche Beweise.
Und ich dachte, weil du so viel darüber weißt,
könntest du mir vielleicht sagen, wo ich hingehen oder wen ich fragen soll.
Hör mal, tut mir leid, dass ich neulich so aufdringlich war.
Hätte ich gewusst, was du durchmachst, wäre das nicht passiert.
Aber das, wovon du da sprichst...
Ich meine, das Bisschen von diesem Code, was ich da habe,
ist wie zwei winzige Algenzellen, die an der Meeresoberfläche treiben.
Und du kennst doch diese blinden, prähistorischen Monster,
die am Meeresgrund rumschnüffeln.
Nein.
Mit dem Meeresgrund sollte man sich nicht anlegen.
Aber wir könnten uns unterhalten oder trinken oder so.
- Ich will dir wirklich helfen. - Nein, nein. Schon gut. Alles klar.
Mein Mann wird morgen beerdigt. Ich sollte vielleicht ein Kleid bügeln.
- Wie ein normaler Mensch trauern. - So war's nicht gemeint.
Denn Trauern ist doch nur der Versuch, dort einen Sinn zu finden,
wo es keinen Sinn geben kann.
Aber nichts daran ist normal.
Hey!
Ich hab den Code von 'nem Typen, mit dem ich zur Schule ging: Takumi.
Er ist etwas nervig, aber er könnte dir helfen.
Gehen wir zu ihm?
- Was, jetzt? - Ja.
Ist es 'ne gute Idee, wenn zwei Betrunkene 'nen Code-Dealer ausfragen wollen?
Klingt wie das Highlight meiner Woche.
Gleich hier.
VORSICHT, PERVERSE!
Miku!
Hat man dir jemals gesagt, dass deine Augen wie Juwelen glitzern?
- Taku, du blutest. - Echt?
- Und? Wie ist die funkelnde Maschine? - Hübsch, aber nicht ganz das Wahre.
Na gut. Herausforderung angenommen! Diesmal besorg ich dir 'nen Homerun.
Ich habe aber ganz besondere Bedürfnisse.
Sie sagt, sie sucht etwas anderes.
Seid ihr etwa ein Paar?
Also, ich wollte wissen, ob Sie alle Spielzeuge so verkaufen:
inklusive Dark-Manual-Code?
Willst du, dass ich Probleme kriege?
Was? Nein, natürlich nicht.
Unglaublich, dass du's ihr verraten hast.
Takumi, meine Besitzerin ist harmlos.
Sie ist nur schon oft reingefallen und bekam dann gefälschte Laufwerke.
Aber Mixxy hat gesagt, dass Sie die richtige Wahl sind.
Ich bin die richtige Wahl?
Na klar.
Sie erwähnt Sie ständig.
Leider hab ich gerade nichts.
Kein Problem.
Weißt du, wo wir hingehen oder wen wir fragen können?
Wir wären dankbar für jeden winzigen Hinweis.
Wenn ich heute Abend nicht arbeiten müsste,
würde ich dich zum Essen einladen.
Ins "Wanted".
Und ich würde nach Tendō fragen.
Danke.
Komm.
Hereinspaziert! Willkommen im "Wanted"!
Wählen Sie frei aus allerlei attraktiven Männern.
Bitte hier lang.
Ein Host-Club?
Wen möchten Sie?
Wählen Sie Ihren Liebling.
Ich versteh das nicht. Hat uns dein Freund reingelegt?
Wer? Der Typ, der teledildonische Geräte kurzschließt?
Oh nein, niemals.
DJ, leg los!
Wir haben von dieser bezaubernden Kundin Champagner bekommen.
- Verzeihen Sie, ich bin gleich zurück. - Gehen Sie nicht!
Nur keine Sorge. Ich komme zurück, dann trinken wir.
Nein, nein. Keine Drinks. Wir möchten gern zu Tendō.
VIPs?
Hier entlang.
Bots sind nicht erlaubt.
Suzie?
Wir treffen uns unten.
Wo ist diese Tendō?
Ein Mädchen aus Sapporo stellt sie her. Eine Meisterin ihres Fachs.
Herzlich willkommen.
Hast du Zeit?
Den überlasse ich dir.
Verstanden.
Was zum Teufel...
Noch nicht. Soll ich mich um sie kümmern, wenn sie auftauchen?
- Da kommen sie gerade. - Tendō.
Und welche?
Moment, was...
Eine Million Yen.
Was?
Der Eintrittspreis.
Ihr wollt doch den Roboterkampf sehen.
Ja, natürlich. Wir sind große Fans.
Nein, das geht nicht.
Nur du.
Scheiße.
Suzie Sakamoto. Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.
Verlaufen?
Was machst du denn? Kommst du mal endlich?
Hat Suzie nach mir gerufen?
Wer sonst?
Oh, das war feige.
Als Nächstes kommt...
Pass doch auf!
- Verzeihung. - ...Little Chunky!
Und gleich kommt ein "einsamer Wolf" mit schwingenden Eisenkugeln: Tetsurō!
Also dann,
viel Spaß bei den heftigen Kämpfen.
In der "Junk League"!
Nein, Mom. Du sprichst das falsch aus.
Nein, Mom.
Zen, bring es ihr bei.
- "Junior-Liga". - Okay.
Meine Damen und Herren, willkommen zum großen Finale der...
Junk League.
- Aufhören! - Oh Gott.
Sie dürfen Menschen nichts tun.
Little Chunky hat gewonnen!
Weiter geht's!
Er lässt The Texas Chainsaw Massacre blass aussehen.
Der Liebling dieses Clubs: VitaBlitzer!
Sein Gegner ist der niedliche Neuling...
Baby Boy!
Beweg dich, du Arschkriecher.
Oh Gott. Sunny, nein!
- Suzie. - Verschwinden wir!
Hey, es ist nur ein Roboterkampf. Das kriegt er hin.
- Nein. Los! - Er soll kämpfen.
Fass sie nicht an!
- Oh Gott. - Scheiße, der ist unecht.
- Los, los! - Nanu?
Sieht so aus, als hätte Baby Boy Angst zu kämpfen.
Aber keine Sorge, liebes Publikum, auf Sie wartet noch eine Menge Action.
Was ist passiert? Alles okay?
Nein, nein. Ich glaube, Masa war...
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH