1
00:00:22,147 --> 00:00:25,484
Ah, Zypresse?

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,111
Sie haben eine gute Nase.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,742
Ich hatte mal einen Freund,
der immer Zypressen-Parfüm getragen hat.

4
00:00:35,410 --> 00:00:39,373
So einen sanften Duft trägt man nur,
wenn man selbstbewusst ist.

5
00:00:40,082 --> 00:00:43,377
Wir waren zehn Jahre alt.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,841
Aber er hatte allen Grund,
selbstbewusst zu sein.

7
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Tut mir leid für die späte Störung.
Habe ich dich geweckt?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,475
Nein, nein.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,435
Ich war wach.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Wie geht es Ihrem Vater?

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,110
Er ist noch immer ein alter Sturkopf.

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,280
Er will weiterarbeiten.

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Er nimmt im Krankenhaus
an Telefonkonferenzen teil.

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,249
Mal sehen.

15
00:01:25,294 --> 00:01:28,964
Tut mir leid,
dass Sie schon zurückkommen mussten, Himé.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,883
Das ist meine Schuld.

17
00:01:31,383 --> 00:01:35,846
Ein Missgeschick bei der Arbeit.

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,070
Entschuldige mich kurz.

19
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
- Jetzt macht schon.
- Ich weiß nichts.

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Verzeihung.

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,059
Wo waren wir gleich?

22
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Du bist eine echte Künstlerin.

23
00:02:40,744 --> 00:02:44,248
Er war ein Mensch mit Weitblick.

24
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
In seinem Beruf.

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,407
NACH DEM ROMAN VON COLIN O'SULLIVAN

26
00:03:40,470 --> 00:03:42,139
Noch immer keine Aktivität?

27
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Nein, noch immer nichts.

28
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Sie sitzt schon seit Wochen zu Hause.
Keinerlei auffällige Aktivität.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
Verstehe.

30
00:03:54,526 --> 00:03:57,112
Echt traurig.

31
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
Glaubst du, ich verschiebe es gern?

32
00:04:00,073 --> 00:04:03,160
Nein, das meine ich nicht.

33
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Ja, aber ich war schon Tempelmitglied,
bevor du geboren wurdest.

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Ein wenig Flexibilität
kann ich doch erwarten.

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,135
Ich verstehe.

36
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Nein, nein, natürlich.

37
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Mein aufrichtiges Beileid
an den Hauptpriester.

38
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Ja, verstanden.

39
00:04:30,979 --> 00:04:32,898
Vielen Dank.

40
00:04:37,819 --> 00:04:41,240
- Die Otsuka Hall ist noch verfügbar.
- Das ist wunderbar.

41
00:04:41,323 --> 00:04:43,742
Hoffentlich findet es bald statt.

42
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Damit der arme Masa
nicht als Geist herumwandern muss.

43
00:04:48,372 --> 00:04:50,415
Und das ohne Füße.

44
00:04:50,916 --> 00:04:53,669
Und ich sage es zwar nicht gern,

45
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
aber nächste Woche bin ich in Nagano.

46
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Und ich lass mich am Dienstag operieren.
Wegen meines Grauen Stars.

47
00:05:02,845 --> 00:05:09,142
Heißt das, dass ihr beide nicht kommt,
falls es noch mal verschoben wird?

48
00:05:09,226 --> 00:05:13,397
Verzeihen Sie, Noriko.
Sie will noch immer nicht telefonieren.

49
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Verstehe, das ist schade.

50
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Kannst du ihr etwas ausrichten?

51
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Natürlich.

52
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
Sobald sie aus ihrem Zimmer kommt.

53
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Willst du nicht etwas essen?

54
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
Diesmal sage ich nichts.

55
00:05:51,894 --> 00:05:56,940
Ich will nur die Laken wechseln
und etwas lüften.

56
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Okay?

57
00:06:13,624 --> 00:06:14,666
Masa?

58
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Sie gehörte meiner Mutter.

59
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Ich dachte,
Suzie könnte sie morgen tragen.

60
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Im Wohnzimmer?

61
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Ich werde nicht länger warten.

62
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Richte ihr aus,
dass morgen die Beerdigung ist.

63
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Das kann ich nicht.

64
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Na gut, dann sage ich es ihr selbst.

65
00:07:11,348 --> 00:07:14,226
Verzeihen Sie, Noriko.
Aber das geht noch nicht.

66
00:07:14,309 --> 00:07:16,854
Das entscheidest nicht du.

67
00:07:16,937 --> 00:07:19,982
Ich warte bereits seit zwei Wochen.

68
00:07:20,065 --> 00:07:22,442
Masa muss ordentlich betrauert werden.

69
00:07:22,526 --> 00:07:27,406
Suzie trauert bereits ordentlich.
Machen Sie sich da keine Sorgen.

70
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Weinen, sich betrinken und nicht baden?

71
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
Das ist doch kein Trauern.

72
00:07:32,828 --> 00:07:35,914
Traditionen gibt es aus gutem Grund!

73
00:07:36,623 --> 00:07:42,087
Ich hab schon alles Mögliche versucht.
Aber sie schläft und isst nicht gut.

74
00:07:42,171 --> 00:07:43,422
Ja.

75
00:07:45,174 --> 00:07:49,469
Sie will warten,
bis sie Gewissheit hat, was Zen anbelangt.

76
00:07:50,721 --> 00:07:52,639
Das verstehe ich.

77
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Sie ist seine Mutter.

78
00:07:55,934 --> 00:08:00,606
Aber bei Masa
werde ich nicht länger warten.

79
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
Das wollte sie haben.

80
00:08:05,110 --> 00:08:08,655
Vielleicht geht es ihr etwas besser,
wenn sie es sieht.

81
00:08:08,739 --> 00:08:14,912
Und richte ihr auf jeden Fall aus,
dass sie die Perlen tragen soll.

82
00:08:16,997 --> 00:08:18,207
Bitte.

83
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

84
00:08:29,468 --> 00:08:30,677
Suzie?

85
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
Wo bist du?

86
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
Suzie, bist du da drin?

87
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

88
00:08:41,730 --> 00:08:42,856
Geh weg.

89
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
Kann ich mit dir reden?

90
00:08:45,234 --> 00:08:46,360
Komm nicht rein.

91
00:08:49,196 --> 00:08:52,824
Was stimmt nicht mit dir?
Ich hab gesagt: "Komm nicht rein."

92
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Bist du kaputt?

93
00:08:55,244 --> 00:08:57,829
Tut mir leid, Suzie.
Ich hab mich wohl verhört.

94
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Hörst du nicht per Ultraschall oder so?

95
00:09:01,875 --> 00:09:04,294
- Ja, aber ungern.
- Was gibt's?

96
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Deine Schwiegermutter ist aufgetaucht.
- Gib mir den Gnadenstoß!

97
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Nicht nötig. Sie ist weg.
Du kannst auf mich zählen, Schwester!

98
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Bitte sprich nicht so.

99
00:09:13,554 --> 00:09:15,514
Ich bin sie losgeworden, aber...

100
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Bitte hass mich nicht.

101
00:09:17,307 --> 00:09:22,020
Sie will, dass Masa morgen beerdigt wird
und du die Perlen ihrer Mutter trägst.

102
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Das kann sie vergessen.

103
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Das hab ich auch gesagt,
aber die Beerdigung soll stattfinden.

104
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Schade nur, dass nicht sie es entscheidet.
Wirklich schade!

105
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Und ich soll dir das geben.

106
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
SO WIRD DEIN BOT ZUR WAFFE!!

107
00:10:10,652 --> 00:10:12,237
HOMEBOT-SEX - HIER KLICKEN

108
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
MUTIGE KLICKEN HIER

109
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Masa, was...

110
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Du weißt, ich würde dir nie wehtun.

111
00:10:37,221 --> 00:10:39,890
Denn sonst hätt ich's bereits getan.

112
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Das klang jetzt nicht so gut.

113
00:10:48,440 --> 00:10:49,566
Meinst du?

114
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Gehen wir raus?

115
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
HEISS UND LECKER
GERÖSTETE SÜSSKARTOFFELN

116
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
Guten Tag.

117
00:11:41,785 --> 00:11:46,290
Wir haben noch zu, Frau Sakamoto.
Könnten Sie in 'ner Stunde wiederkommen?

118
00:11:46,373 --> 00:11:49,293
Sumimasen, ich wollte nur Mixxy sprechen.

119
00:11:51,295 --> 00:11:52,880
Das dauert nicht lange.

120
00:11:56,842 --> 00:11:58,051
Lucy?

121
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Eigentlich Suzie.

122
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Tut mir leid wegen neulich.

123
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Sehr erfreut.

124
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Ich dachte, du hasst Homebots.

125
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Das hat sie überwunden.

126
00:12:11,648 --> 00:12:13,525
Lässt du uns kurz allein?

127
00:12:17,571 --> 00:12:19,823
Du konntest dich nicht entscheiden?

128
00:12:19,907 --> 00:12:22,034
Ja, sieht ganz so aus.

129
00:12:22,910 --> 00:12:27,206
Die letzte Zeit war echt seltsam.
Deshalb bin ich hier.

130
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Ich hab gehofft...
- Tut mir leid, ich muss arbeiten.

131
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Ich hab gelogen.

132
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
Ich bin nicht geschieden.

133
00:12:37,508 --> 00:12:41,929
Meine Familie ist kurz vor Weihnachten
mit dem Flugzeug abgestürzt.

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Mein Mann ist tot.

135
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Mein Sohn wird vermisst.

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,770
Er wird noch gesucht?

137
00:12:49,853 --> 00:12:55,567
Darum geht's nicht. Er hat mir den Bot
hinterlassen und ich dachte, vielleicht...

138
00:12:58,237 --> 00:13:00,239
Tut mir echt leid. Mein Boss.

139
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Schon gut. Geh ruhig zurück.

140
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
Wenn du mir deine Adresse gibst,

141
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
kann ich nachher vorbeikommen.

142
00:13:09,831 --> 00:13:10,874
Wirklich?

143
00:13:12,793 --> 00:13:14,378
Genau.

144
00:13:14,461 --> 00:13:19,216
Eine große Trauerhalle ist geschmacklos.
Dann lieber zu Hause, dachte ich mir.

145
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Wirklich? Das freut mich.

146
00:13:24,012 --> 00:13:26,515
Gut, dann bis morgen. Ja.

147
00:13:46,368 --> 00:13:49,913
Ruf an bei "Nicht antworten"!

148
00:14:06,930 --> 00:14:08,849
- Du hast es also gesehen?
- Ja.

149
00:14:09,349 --> 00:14:12,102
Auf dem Code-Päckchen,
das ich gekauft habe.

150
00:14:15,314 --> 00:14:20,068
Offenbar wurde mein Lebensstil
mit Robotersex und Mord finanziert.

151
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Aber immerhin lebst du wirklich nett.

152
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Ich meine...

153
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
für so einen Sessel
dürfte mein Roboter morden.

154
00:14:31,413 --> 00:14:33,165
Tut mir leid, war ich gerade...

155
00:14:33,248 --> 00:14:34,291
Ein Arsch?

156
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
- Schon okay.
- Okay, gut.

157
00:14:38,253 --> 00:14:40,881
Was ist mit dem Bot? Sunny, richtig?

158
00:14:41,632 --> 00:14:46,011
Würdest du sagen,
dass er sich normal benimmt?

159
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Definiere "normal".

160
00:14:48,388 --> 00:14:50,849
- Entsorg ihn doch einfach.
- Schlampe.

161
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
Wenn er so furchtbar ist.

162
00:14:52,935 --> 00:14:57,481
- Ich hab's versucht. Aber er kam zurück.
- Hey, Leute!

163
00:14:57,564 --> 00:15:01,944
Leider hatten wir nur noch zwei Eier
und Suzie braucht die Kalorien.

164
00:15:02,027 --> 00:15:06,323
Du kannst Grillen haben.
Sie sind gut fürs Hirn.

165
00:15:07,908 --> 00:15:10,702
Ich bin nicht so hungrig. Ich teile gern.

166
00:15:10,786 --> 00:15:13,580
- Sunny, bitte noch einen Teller.
- Schon gut.

167
00:15:20,462 --> 00:15:24,049
- Muss Suzie beim Salz aufpassen?
- Salz ist ein leiser Mörder.

168
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
Aber wenn du möchtest,
bringe ich dir gern Sojasoße.

169
00:15:29,221 --> 00:15:33,433
Also, mir fällt es einfach schwer,
das Ganze zu verstehen.

170
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Ich muss rausfinden, was er vorhatte.

171
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
Ich will irgendwelche Beweise.

172
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Und ich dachte,
weil du so viel darüber weißt,

173
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
könntest du mir vielleicht sagen,
wo ich hingehen oder wen ich fragen soll.

174
00:15:47,322 --> 00:15:51,743
Hör mal, tut mir leid,
dass ich neulich so aufdringlich war.

175
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
Hätte ich gewusst, was du durchmachst,
wäre das nicht passiert.

176
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
Aber das, wovon du da sprichst...

177
00:15:59,209 --> 00:16:02,796
Ich meine, das Bisschen von diesem Code,
was ich da habe,

178
00:16:02,880 --> 00:16:08,093
ist wie zwei winzige Algenzellen,
die an der Meeresoberfläche treiben.

179
00:16:08,177 --> 00:16:11,847
Und du kennst doch
diese blinden, prähistorischen Monster,

180
00:16:11,930 --> 00:16:13,974
die am Meeresgrund rumschnüffeln.

181
00:16:15,058 --> 00:16:16,476
Nein.

182
00:16:16,560 --> 00:16:20,063
Mit dem Meeresgrund
sollte man sich nicht anlegen.

183
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Aber wir könnten uns unterhalten
oder trinken oder so.

184
00:16:27,029 --> 00:16:31,158
- Ich will dir wirklich helfen.
- Nein, nein. Schon gut. Alles klar.

185
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Mein Mann wird morgen beerdigt.
Ich sollte vielleicht ein Kleid bügeln.

186
00:16:36,872 --> 00:16:40,375
- Wie ein normaler Mensch trauern.
- So war's nicht gemeint.

187
00:16:41,460 --> 00:16:47,132
Denn Trauern ist doch nur der Versuch,
dort einen Sinn zu finden,

188
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
wo es keinen Sinn geben kann.

189
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
Aber nichts daran ist normal.

190
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Hey!

191
00:16:54,848 --> 00:16:58,644
Ich hab den Code von 'nem Typen,
mit dem ich zur Schule ging: Takumi.

192
00:16:58,727 --> 00:17:01,563
Er ist etwas nervig,
aber er könnte dir helfen.

193
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Gehen wir zu ihm?

194
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Was, jetzt?
- Ja.

195
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
Ist es 'ne gute Idee, wenn zwei Betrunkene
'nen Code-Dealer ausfragen wollen?

196
00:17:09,488 --> 00:17:11,990
Klingt wie das Highlight meiner Woche.

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,992
Gleich hier.

198
00:17:15,077 --> 00:17:16,869
VORSICHT, PERVERSE!

199
00:17:31,385 --> 00:17:32,427
Miku!

200
00:17:44,189 --> 00:17:48,986
Hat man dir jemals gesagt,
dass deine Augen wie Juwelen glitzern?

201
00:17:50,445 --> 00:17:52,531
- Taku, du blutest.
- Echt?

202
00:17:59,371 --> 00:18:04,209
- Und? Wie ist die funkelnde Maschine?
- Hübsch, aber nicht ganz das Wahre.

203
00:18:04,293 --> 00:18:08,463
Na gut. Herausforderung angenommen!
Diesmal besorg ich dir 'nen Homerun.

204
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Ich habe aber ganz besondere Bedürfnisse.

205
00:18:13,385 --> 00:18:15,387
Sie sagt, sie sucht etwas anderes.

206
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Seid ihr etwa ein Paar?

207
00:18:21,351 --> 00:18:25,731
Also, ich wollte wissen,
ob Sie alle Spielzeuge so verkaufen:

208
00:18:27,816 --> 00:18:30,569
inklusive Dark-Manual-Code?

209
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
Willst du, dass ich Probleme kriege?

210
00:18:42,039 --> 00:18:43,874
Was? Nein, natürlich nicht.

211
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Unglaublich, dass du's ihr verraten hast.

212
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
Takumi, meine Besitzerin ist harmlos.

213
00:18:50,881 --> 00:18:55,219
Sie ist nur schon oft reingefallen
und bekam dann gefälschte Laufwerke.

214
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
Aber Mixxy hat gesagt,
dass Sie die richtige Wahl sind.

215
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Ich bin die richtige Wahl?

216
00:19:00,849 --> 00:19:02,309
Na klar.

217
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Sie erwähnt Sie ständig.

218
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
Leider hab ich gerade nichts.

219
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Kein Problem.

220
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Weißt du, wo wir hingehen
oder wen wir fragen können?

221
00:19:23,121 --> 00:19:26,583
Wir wären dankbar
für jeden winzigen Hinweis.

222
00:19:28,043 --> 00:19:32,381
Wenn ich heute Abend
nicht arbeiten müsste,

223
00:19:33,507 --> 00:19:35,968
würde ich dich zum Essen einladen.

224
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
Ins "Wanted".

225
00:19:40,681 --> 00:19:44,643
Und ich würde nach Tendō fragen.

226
00:19:46,562 --> 00:19:47,604
Danke.

227
00:19:48,856 --> 00:19:49,898
Komm.

228
00:19:57,531 --> 00:20:01,243
Hereinspaziert! Willkommen im "Wanted"!

229
00:20:01,326 --> 00:20:04,580
Wählen Sie frei
aus allerlei attraktiven Männern.

230
00:20:04,663 --> 00:20:06,081
Bitte hier lang.

231
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Ein Host-Club?

232
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Wen möchten Sie?

233
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
Wählen Sie Ihren Liebling.

234
00:20:17,676 --> 00:20:21,013
Ich versteh das nicht.
Hat uns dein Freund reingelegt?

235
00:20:21,096 --> 00:20:24,308
Wer? Der Typ,
der teledildonische Geräte kurzschließt?

236
00:20:24,391 --> 00:20:26,476
Oh nein, niemals.

237
00:20:28,187 --> 00:20:29,688
DJ, leg los!

238
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Wir haben von dieser bezaubernden Kundin
Champagner bekommen.

239
00:20:34,193 --> 00:20:37,529
- Verzeihen Sie, ich bin gleich zurück.
- Gehen Sie nicht!

240
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
Nur keine Sorge.
Ich komme zurück, dann trinken wir.

241
00:20:40,699 --> 00:20:44,161
Nein, nein. Keine Drinks.
Wir möchten gern zu Tendō.

242
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
VIPs?

243
00:20:51,877 --> 00:20:53,086
Hier entlang.

244
00:20:55,297 --> 00:20:56,882
Bots sind nicht erlaubt.

245
00:20:57,591 --> 00:20:58,634
Suzie?

246
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
Wir treffen uns unten.

247
00:21:12,481 --> 00:21:14,024
Wo ist diese Tendō?

248
00:21:19,238 --> 00:21:22,950
Ein Mädchen aus Sapporo stellt sie her.
Eine Meisterin ihres Fachs.

249
00:21:28,288 --> 00:21:29,915
Herzlich willkommen.

250
00:21:40,843 --> 00:21:42,886
Hast du Zeit?

251
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
Den überlasse ich dir.

252
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
Verstanden.

253
00:22:01,280 --> 00:22:03,115
Was zum Teufel...

254
00:22:03,198 --> 00:22:07,828
Noch nicht. Soll ich mich um sie kümmern,
wenn sie auftauchen?

255
00:22:11,039 --> 00:22:13,917
- Da kommen sie gerade.
- Tendō.

256
00:22:16,712 --> 00:22:17,963
Und welche?

257
00:22:21,383 --> 00:22:22,718
Moment, was...

258
00:22:25,137 --> 00:22:26,805
Eine Million Yen.

259
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Was?

260
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
Der Eintrittspreis.

261
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
Ihr wollt doch den Roboterkampf sehen.

262
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ja, natürlich. Wir sind große Fans.

263
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nein, das geht nicht.

264
00:22:41,486 --> 00:22:42,654
Nur du.

265
00:22:55,167 --> 00:22:56,210
Scheiße.

266
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Suzie Sakamoto.
Hinterlassen Sie 'ne Nachricht.

267
00:23:08,847 --> 00:23:10,057
Verlaufen?

268
00:23:11,350 --> 00:23:14,228
Was machst du denn? Kommst du mal endlich?

269
00:23:14,311 --> 00:23:16,355
Hat Suzie nach mir gerufen?

270
00:23:16,438 --> 00:23:17,814
Wer sonst?

271
00:24:04,444 --> 00:24:07,489
Oh, das war feige.

272
00:24:08,407 --> 00:24:09,825
Als Nächstes kommt...

273
00:24:10,784 --> 00:24:11,994
Pass doch auf!

274
00:24:12,077 --> 00:24:15,163
- Verzeihung.
- ...Little Chunky!

275
00:24:18,458 --> 00:24:23,922
Und gleich kommt ein "einsamer Wolf"
mit schwingenden Eisenkugeln: Tetsurō!

276
00:24:27,176 --> 00:24:28,468
Also dann,

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,931
viel Spaß bei den heftigen Kämpfen.

278
00:24:35,225 --> 00:24:40,272
In der "Junk League"!

279
00:24:43,066 --> 00:24:45,527
Nein, Mom. Du sprichst das falsch aus.

280
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nein, Mom.

281
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Zen, bring es ihr bei.

282
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- "Junior-Liga".
- Okay.

283
00:25:01,502 --> 00:25:06,381
Meine Damen und Herren,
willkommen zum großen Finale der...

284
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junk League.

285
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
- Aufhören!
- Oh Gott.

286
00:25:57,558 --> 00:25:59,351
Sie dürfen Menschen nichts tun.

287
00:26:14,491 --> 00:26:18,745
Little Chunky hat gewonnen!

288
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Weiter geht's!

289
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
Er lässt The Texas Chainsaw Massacre
blass aussehen.

290
00:26:24,126 --> 00:26:29,339
Der Liebling dieses Clubs: VitaBlitzer!

291
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Sein Gegner ist der niedliche Neuling...

292
00:26:38,932 --> 00:26:41,894
Baby Boy!

293
00:26:42,519 --> 00:26:44,521
Beweg dich, du Arschkriecher.

294
00:26:46,648 --> 00:26:49,276
Oh Gott. Sunny, nein!

295
00:26:51,028 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Verschwinden wir!

296
00:26:53,322 --> 00:26:56,658
Hey, es ist nur ein Roboterkampf.
Das kriegt er hin.

297
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
- Nein. Los!
- Er soll kämpfen.

298
00:26:58,911 --> 00:27:00,954
Fass sie nicht an!

299
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Oh Gott.
- Scheiße, der ist unecht.

300
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
- Los, los!
- Nanu?

301
00:27:09,796 --> 00:27:14,510
Sieht so aus,
als hätte Baby Boy Angst zu kämpfen.

302
00:27:15,677 --> 00:27:22,100
Aber keine Sorge, liebes Publikum,
auf Sie wartet noch eine Menge Action.

303
00:27:25,354 --> 00:27:27,314
Was ist passiert? Alles okay?

304
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Nein, nein. Ich glaube, Masa war...

305
00:29:29,478 --> 00:29:32,314
Untertitel: Daniel Bomke

306
00:29:32,397 --> 00:29:35,234
FFS-Subtitling GmbH