Κυπαρίσσι;
Έχεις καλή μύτη.
Είχα έναν σύντροφο παλιά.
Πάντα φορούσε κολόνια κυπαρίσσι.
Θα είχε αυτοπεποίθηση για να φοράει τόσο ήπιο άρωμα.
Ήμασταν δέκα ετών.
Μα είχε λόγο να έχει αυτοπεποίθηση.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο αργά.
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Μα όχι.
Ξύπνια ήμουν.
Ο πατέρας σου;
Ο ίδιος ξεροκέφαλος.
Δουλεύει ακατάπαυστα.
Κάνει τηλεδιασκέψεις απ' το νοσοκομείο.
Για να δούμε.
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθεις ξαφνικά, Χιμέ.
Εγώ έφταιγα.
Μια αναποδιά στη δουλειά.
Συγγνώμη.
Να τελειώνουμε;
Δεν ξέρω τίποτα! Τ' ορκίζομαι!
Συγγνώμη, καλή μου.
Πού είχαμε μείνει;
Είσαι καλλιτέχνιδα. Πραγματικά.
Πρέπει να είμαι στην τρίχα για μια κηδεία που έχω να πάω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ
ΣΑΝΙ
Είναι ακόμη εκεί;
Καμία κίνηση ακόμη.
Δεν έχει βγει απ' το σπίτι βδομάδες ολόκληρες.
Μάλιστα.
Είναι πραγματικά θλιβερό.
Λέτε να ήθελα να το αναβάλω πάλι;
Ακριβώς. Δεν το ήθελα.
Παρ' όλα αυτά, είμαι μέλος του ναού περισσότερα χρόνια απ' όσα ζείτε εσείς,
οπότε νομίζω πως έχω κερδίσει λίγη ευελιξία, έτσι δεν είναι;
Κατάλαβα.
Φυσικά, τα συλλυπητήριά μου στον ιερέα.
Ναι.
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.
- Η αίθουσα Ότσκα είναι διαθέσιμη, τελικά. - Ωραία θα είναι.
Ελπίζω μόνο να μην ξαναλλάξεις την ημερομηνία της κηδείας.
Όσο σκέφτομαι τον καημένο τον Μάσα-σαν παγιδευμένο μεταξύ κόσμων…
Ένα πνεύμα χωρίς πόδια.
Επίσης, λυπάμαι που το λέω, αλλά μετά το σαββατοκύριακο θα πάω στο Ναγκάνο.
Κι εγώ, δυστυχώς, θα κάνω επέμβαση καταρράκτη την Τρίτη.
Δηλαδή,
αν χρειαστεί να την αναβάλω πάλι, δεν θα έρθει καμιά σας.
Λυπάμαι, Νόρικο-σάμα.
Πάλι αρνείται να μιλήσει.
Λυπάμαι που δεν κάνει τον κόπο.
Θα της δώσεις άλλο ένα μήνυμα;
Ασφαλώς.
Αν βγει από το δωμάτιό της.
Αν βγεις για να φας…
υπόσχομαι να μη σου μιλήσω αυτήν τη φορά.
Θέλω μόνο να σου αλλάξω σεντόνια,
να αερίσω λίγο το δωμάτιο.
Εντάξει;
Μάσα;
Ήταν της μητέρας μου.
Σκέφτηκα πως θα μπορούσε να το φορέσει αύριο η Σούζι.
Στο καθιστικό;
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Πες της, σε παρακαλώ, πως η κηδεία θα γίνει αύριο.
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.
Πολύ καλά. Τότε, θα της το πω εγώ.
Λυπάμαι, Νόρικο-σάμα. Δεν είναι έτοιμη.
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Της έχω δώσει δύο εβδομάδες.
Πρέπει να πενθήσουμε τον Μάσα.
Η Σούζι σίγουρα πενθεί.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Κλαίει, πίνει και δεν πλένεται.
Αυτό δεν είναι πένθος!
Οι παραδόσεις υπάρχουν για κάποιον λόγο.
Προσπαθώ, αλλά δεν τρώει.
Κοιμάται ελάχιστα. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Φυσικά.
Δεν θέλει ακόμη
να πενθήσει τον εγγονό μου αν δεν επιβεβαιωθεί η τύχη του.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Μητέρα του είναι.
Αλλά δεν θα περιμένουμε άλλο για τον Μάσα.
Ζήτησε αυτό.
Ίσως να της φτιάξει λίγο τη διάθεση.
Παρ' όλα αυτά,
φρόντισε να φορέσει τα μαργαριτάρια.
Αν έχεις την καλοσύνη.
Σούζι;
Σούζι; Πού είσαι;
Σούζι, είσαι μέσα;
Σούζι;
Φύγε.
Να σου μιλήσω;
Μην μπεις μέσα.
Τι σκατά κάνεις; Σου είπα να μην μπεις!
Χάλασες;
Συγγνώμη. Μάλλον δεν άκουσα καλά.
Δεν θα 'πρεπε να έχεις υπερηχητική ακοή;
- Δεν τη χρησιμοποιώ για πλάκα. - Τι;
- Πέρασε η πεθερά σου. - Χριστέ μου! Ας με σκοτώσει κάποιος.
Δεν είναι απαραίτητο. Έφυγε. Εγώ είμαι εδώ, κοπελιά!
Μην το ξαναπείς αυτό, να χαρείς.
Εννοώ ότι την ξεφορτώθηκα, αλλά… Και μη με μισήσεις,
αλλά θέλει να κάνει την κηδεία του Μάσα αύριο.
Και να φορέσεις τα μαργαριτάρια της μητέρας της.
Αυτό δεν παίζει, οπότε…
Της το υπέδειξα, αλλά εκείνη θα κάνει ούτως ή άλλως την κηδεία.
Ας πρόσεχε. Δεν αποφασίζει εκείνη, οπότε ας πρόσεχε.
Είπε να σου δώσω κι αυτό.
ΟΠΛΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΜΠΟΤ ΣΟΥ!!
ΧΟΜ ΜΠΟΤ ΣΕΞ ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
ΠΑΤΑ ΕΔΩ ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ
Τι σκατά, Μάσα;
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό, έτσι;
Λογικά, αν ήθελα, θα το είχα κάνει ήδη.
Καταλαβαίνω ότι δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Βρίσκεις;
Θα βγούμε;
ΚΑΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΗ ΨΗΤΗ ΓΛΥΚΟΠΑΤΑΤΑ
Καλησπέρα.
Δεν ανοίξαμε ακόμη, Σακαμότο-σαν. Θα ξανάρθετε σε μια ώρα;
Για τη Μίξι ήρθα, βασικά.
Άσ' το σ' εμένα.
Η Λούσι, έτσι;
Σούζι, βασικά.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Χαίρω πολύ.
Εσύ μισούσες τα χομ μποτ.
Πάει, το ξεπέρασε αυτό.
Μας αφήνεις λίγο;
Δεν μπορούσες να διαλέξεις;
Α, ναι. Δες εδώ φάση.
Η κατάσταση είναι αλλόκοτη.
Γι' αυτό ήρθα.
- Ήλπιζα να… - Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά, οπότε…
Είπα ψέματα.
Δεν έχω πρώην.
Οι δικοί μου ήταν σε αεροπορικό δυστύχημα πριν τα Χριστούγεννα.
Ο άντρας μου πέθανε.
Δεν έχουν βρει τον γιο μου.
Ψάχνουν ακόμη;
Τέλος πάντων, μου άφησε αυτό το μποτ και σκεφτόμουν ότι ίσως…
Χίλια συγγνώμη. Το αφεντικό μου.
Φυσικά. Σ' αφήνω να γυρίσεις…
Αν μου δώσεις διεύθυνση…
θα περάσω αργότερα.
Αλήθεια;
Ακριβώς.
Η μεγάλη αίθουσα θα είναι κακογουστιά.
Καλύτερα να γίνει στο σπίτι.
Θαυμάσια.
Θα σας δω αύριο.
Κλήση… "Μην Απαντάς".
Σταμάτα!
Έτοιμο.
- Το έχεις ξαναδεί; - Ναι.
Ήταν στο πακετάκι με κώδικα που αγόρασα.
Απ' ό,τι φαίνεται, ζω χλιδάτα χάρη σε ρομποτικό σεξ και φόνους.
Τουλάχιστον ζεις πολύ χλιδάτα.
Θέλω να πω,
εγώ θα ρομποτοδολοφονούσα και γι' αυτήν την καρέκλα μόνο!
Συγγνώμη. Γίνομαι…
Μαλάκω;
- Μια χαρά είσαι. - Εντάξει. Ωραία.
Και το μποτ; Η Σάνι, σωστά;
Μοιάζει… Δεν ξέρω, φυσιολογικό;
- Πώς το εννοείς; - Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς;
Σκρόφα!
- Αν είναι τόσο βλαμμένο. - Προσπάθησα. Αλλά ξαναγύρισε.
Γεια σας, κορίτσια!
Συγγνώμη. Μας είχαν μείνει μόνο δύο αβγά κι η Σούζι χρειάζεται τις θερμίδες.
Οπότε… φάε λίγα τριζόνια.
Βοηθούν στο IQ.
Δεν πεινάω πολύ, θα τα μοιραστούμε.
- Σάνι, άλλο ένα πιάτο, σε παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται.
Η Σούζι κάνει διατροφή χαμηλή σε νάτριο;
Το αλάτι σκοτώνει σιωπηλά. Ευχαρίστως, λοιπόν, να σου φέρω λίγη σόγια σος.
Που λες…
Δυσκολεύομαι να τα εξηγήσω όλα αυτά.
Πρέπει να καταλάβω τι ετοίμαζε.
Να βρω κάποια απόδειξη.
Σκεφτόμουν, αφού ξέρεις τόσο πολλά γι' αυτά,
πως ίσως θα μπορούσες να μου πεις πού να πάω ή να ρωτήσεις ή…
Άκου.
Συγγνώμη για την επιθετικότητά μου τις προάλλες.
Δεν θα το είχα κάνει αν ήξερα τι περνούσες,
αλλά όλα αυτά που λες…
Θέλω να πω, το κομματάκι κώδικα που έχω είναι σαν δύο τοσαδά κύτταρα φυκιών
που επιπλέουν στον ωκεανό.
Και ξέρεις εκείνα τα τυφλά προϊστορικά τέρατα που ρουθουνίζουν στον βυθό;
Όχι.
Δεν τσαμπουκαλεύεσαι στον βυθό.
Αλλά μπορούμε να τα πούμε ή να πιούμε ή ό,τι άλλο θες.
Αλήθεια θέλω να βοηθήσω.
Όχι. Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αύριο είναι η κηδεία του άντρα μου, οπότε ίσως πρέπει να σιδερώσω το φόρεμά μου.
Να θρηνήσω φυσιολογικά.
Θεέ μου. Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω να πω…
Εννοώ…
Το πένθος είναι ένας τρόπος να εκλογικεύσεις κάτι
που ποτέ δεν θα βγάλει νόημα.
Δεν έχει τίποτα το φυσιολογικό.
Κοίτα.
Εγώ πήρα τον κώδικα από έναν συμμαθητή μου απ' το γυμνάσιο, τον Τάκουμι.
Είναι βλακάκος, αλλά σίγουρα θα χαρεί ν' απαντήσει…
Πάμε να τον βρούμε;
- Τι, τώρα; - Ναι.
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα δυο μεθυσμένες γυναίκες
να ανακρίνουν παράνομο ντίλερ κώδικα.
Είναι η καλύτερη στιγμή της βδομάδας μου.
Εδώ είναι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΝΩΜΑΛΟΥΣ
Μίκου-τσαν.
Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι τα μάτια σου είναι όλα τα χρώματα;
Τάκου, αιμορραγείς.
Αλήθεια;
Είσαι ικανοποιημένη με το "Από Πάνω της";
Πιο πολύ φιγούρα είναι, παρά ουσία.
Εντάξει. Δεκτή η πρόκληση.
Θα σου διαλέξω κάτι άπαιχτο.
Έχω πολύ συγκεκριμένες ανάγκες.
Ψάχνει για κάτι άλλο.
Εσείς οι δυο είστε… Είστε μαζί;
Βασικά, αναρωτιόμουν αν όλα αυτά τα παιχνίδια έχουν μαζί…
τον δικό τους κώδικα του Σκοτεινού Εγχειρίδιου;
Θέλετε να με μπλέξετε;
Τι; Όχι. Όχι βέβαια.
Δεν το πιστεύω ότι μίλησες.
Τάκουμι-σαν, η ιδιοκτήτριά μου είναι άκακη.
Απλώς την έχει πατήσει μερικές φορές με μαϊμού δίσκους,
αλλά η Μίξι λέει ότι εσύ είσαι το κατάλληλο άτομο.
Είπες ότι είμαι το κατάλληλο άτομο;
Εννοείται, μεγάλε.
Συνέχεια για σένα μιλάει.
Απλώς δεν έχω επάνω μου αυτήν τη στιγμή.
Δεν τρέχει κάτι.
Μας λες πού να πάμε; Με ποιον να μιλήσουμε;
Πέτα μας ένα κοκαλάκι έστω.
Ας πούμε ότι αν δεν δούλευα απόψε,
θα σε πήγαινα για φαγητό σ' ένα μαγαζί.
Στο Αναζήτηση.
Και θα ζητούσα τον Τέντο.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε στην Αναζήτηση!
Πιείτε ένα ποτό με τον άντρα των ονείρων σας!
Περάστε, παρακαλώ.
Κλαμπ συντροφιάς;
Ποιος σας αρέσει;
Εσείς επιλέγετε.
Δεν καταλαβαίνω. Μας δουλεύει ο φίλος σου;
Ποιος; Ο τύπος που παραβιάζει τηλεδονητικές συσκευές;
Μα όχι, ποτέ!
Ντιτζέι, πάμε!
Αυτή η υπέροχη πριγκίπισσα παρήγγειλε σαμπάνια.
- Έρχομαι. - Περίμενε! Μπορείς να…
Μην ανησυχείς.
- Θα επιστρέψω. Θα τα πιούμε. - Όχι! Όχι ποτά.
Θέλουμε τον Τέντο.
VIPs;
Ακολουθήστε με.
Δεν επιτρέπονται τα μποτ.
Σούζι;
Ραντεβού κάτω.
Ο Τέντο;
Τα φτιάχνει κάποια στο Σαπόρο.
Εκπαιδευμένη καλλιτέχνιδα.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Είχες επισκέψεις;
Ενημέρωσε τον Τέντο τι να κάνει.
Ελήφθη.
Τι σκατά;
Όχι, δεν είδα κανέναν.
Αν δω, να τις τακτοποιήσω;
Στάσου. Μόλις μπήκαν.
Τέντο-σαν!
Για ποιον θέλετε;
Περίμενε. Τι;
Ένα εκατομμύριο γιεν.
- Τι; - Το κουβέρ.
Δεν ήρθατε για τις ρομποτομαχίες;
Ναι. Εννοείται. Ναι, είμαστε θαυμάστριες.
Όχι αυτή.
Μόνο εσύ.
Γαμώτο.
Καλέσατε τη Σούζι Σακαμότο. Αφήστε μήνυμα.
Χάθηκες;
Τι περιμένεις; Σε ζητάει η ιδιοκτήτριά σου.
Η Σούζι σ' έστειλε;
Φυσικά.
Άσχημο αυτό.
Ακολουθεί κάτι μικρό, αλλά δυνατό…
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη.
Ο Λιτλ Τσάνκι!
Αυτός εδώ έχει ατσάλινα μπαλάκια. Ο μοναχικός λύκος Τετσούρο!
Και τώρα,
η επόμενη αιματηρή μονομαχία για την…
Τζανκ…
Λιγκ!
Όχι, μαμά, δεν το λες σωστά.
Όχι, μαμά!
Δείξ' της εσύ.
- Τζονοκουτσί. - Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στον τελικό του πρωταθλήματος
του Τζάνκο… Λιγκ!
- Όχι! - Θεέ μου.
Δεν πειράζουν ανθρώπους.
Νικητής ο Λιτλ Τσάνκι!
Συνεχίζουμε!
Ο Σχιζοφρενής με το Πριόνι δεν συγκρίνεται μ' αυτόν τον τύπο, τον αγαπημένο σας
Βίτα Μπλίτσερ!
Κι ο αντίπαλός του, ο νεοφερμένος καβάι παιδί-θαύμα
Μπέιμπι Μπόι!
Φάε σκατά, μαλακομπέμπη.
Θεέ μου. Σάνι, όχι!
- Σούζι! - Τι σκατά; Πάμε!
Όλα καλά.
- Μια πάλη μεταξύ μποτ είναι. - Όχι. Πάμε.
- Είπα θα παλέψει! - Μην την αγγίζεις!
- Θεέ μου. - Γαμώτο, ψεύτικο είναι.
Πάμε, πάμε.
Φαίνεται πως ο Μπέιμπι Μπόι φοβάται να παλέψει!
Μην ανησυχείτε όμως.
Ακολουθεί πολλή δράση!
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Όχι. Νομίζω πως ο Μάσα ήταν ο…
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου