1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Κυπαρίσσι;

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Έχεις καλή μύτη.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Είχα έναν σύντροφο παλιά.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Πάντα φορούσε κολόνια κυπαρίσσι.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Θα είχε αυτοπεποίθηση
για να φοράει τόσο ήπιο άρωμα.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Ήμασταν δέκα ετών.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Μα είχε λόγο να έχει αυτοπεποίθηση.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο αργά.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Μα όχι.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ξύπνια ήμουν.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Ο πατέρας σου;

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Ο ίδιος ξεροκέφαλος.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Δουλεύει ακατάπαυστα.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Κάνει τηλεδιασκέψεις απ' το νοσοκομείο.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Για να δούμε.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Συγγνώμη που έπρεπε
να έρθεις ξαφνικά, Χιμέ.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Εγώ έφταιγα.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Μια αναποδιά στη δουλειά.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Συγγνώμη.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Να τελειώνουμε;

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Δεν ξέρω τίποτα! Τ' ορκίζομαι!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Συγγνώμη, καλή μου.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Πού είχαμε μείνει;

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Είσαι καλλιτέχνιδα. Πραγματικά.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Πρέπει να είμαι στην τρίχα
για μια κηδεία που έχω να πάω.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΚΟΛΙΝ Ο'ΣΑΛΙΒΑΝ

28
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
ΣΑΝΙ

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Είναι ακόμη εκεί;

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Καμία κίνηση ακόμη.

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Δεν έχει βγει απ' το σπίτι
βδομάδες ολόκληρες.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Μάλιστα.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Είναι πραγματικά θλιβερό.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Λέτε να ήθελα να το αναβάλω πάλι;

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Ακριβώς. Δεν το ήθελα.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Παρ' όλα αυτά, είμαι μέλος του ναού
περισσότερα χρόνια απ' όσα ζείτε εσείς,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
οπότε νομίζω πως έχω κερδίσει
λίγη ευελιξία, έτσι δεν είναι;

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Κατάλαβα.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Φυσικά, τα συλλυπητήριά μου στον ιερέα.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ναι.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Πολύ καλά.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:37,819 --> 00:04:41,240
- Η αίθουσα Ότσκα είναι διαθέσιμη, τελικά.
- Ωραία θα είναι.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Ελπίζω μόνο να μην ξαναλλάξεις
την ημερομηνία της κηδείας.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Όσο σκέφτομαι τον καημένο τον Μάσα-σαν
παγιδευμένο μεταξύ κόσμων…

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
Ένα πνεύμα χωρίς πόδια.

47
00:04:50,958 --> 00:04:56,421
Επίσης, λυπάμαι που το λέω, αλλά μετά
το σαββατοκύριακο θα πάω στο Ναγκάνο.

48
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Κι εγώ, δυστυχώς, θα κάνω
επέμβαση καταρράκτη την Τρίτη.

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Δηλαδή,

50
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
αν χρειαστεί να την αναβάλω πάλι,
δεν θα έρθει καμιά σας.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Λυπάμαι, Νόρικο-σάμα.

52
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Πάλι αρνείται να μιλήσει.

53
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Λυπάμαι που δεν κάνει τον κόπο.

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Θα της δώσεις άλλο ένα μήνυμα;

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Ασφαλώς.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Αν βγει από το δωμάτιό της.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Αν βγεις για να φας…

58
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
υπόσχομαι να μη σου μιλήσω αυτήν τη φορά.

59
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Θέλω μόνο να σου αλλάξω σεντόνια,

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
να αερίσω λίγο το δωμάτιο.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Εντάξει;

62
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Μάσα;

63
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Ήταν της μητέρας μου.

64
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Σκέφτηκα πως θα μπορούσε
να το φορέσει αύριο η Σούζι.

65
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Στο καθιστικό;

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

67
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Πες της, σε παρακαλώ,
πως η κηδεία θα γίνει αύριο.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Φοβάμαι πως δεν μπορώ.

69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Πολύ καλά. Τότε, θα της το πω εγώ.

70
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Λυπάμαι, Νόρικο-σάμα. Δεν είναι έτοιμη.

71
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Αυτό δεν θα το αποφασίσεις εσύ.

72
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Της έχω δώσει δύο εβδομάδες.

73
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Πρέπει να πενθήσουμε τον Μάσα.

74
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Η Σούζι σίγουρα πενθεί.

75
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Κλαίει, πίνει και δεν πλένεται.

77
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Αυτό δεν είναι πένθος!

78
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Οι παραδόσεις υπάρχουν για κάποιον λόγο.

79
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Προσπαθώ, αλλά δεν τρώει.

80
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Κοιμάται ελάχιστα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

81
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Φυσικά.

82
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Δεν θέλει ακόμη

83
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
να πενθήσει τον εγγονό μου
αν δεν επιβεβαιωθεί η τύχη του.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Το καταλαβαίνω αυτό.

85
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Μητέρα του είναι.

86
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Αλλά δεν θα περιμένουμε άλλο για τον Μάσα.

87
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Ζήτησε αυτό.

88
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Ίσως να της φτιάξει λίγο τη διάθεση.

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Παρ' όλα αυτά,

90
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
φρόντισε να φορέσει τα μαργαριτάρια.

91
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Αν έχεις την καλοσύνη.

92
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Σούζι;

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Σούζι; Πού είσαι;

94
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Σούζι, είσαι μέσα;

95
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Σούζι;

96
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Φύγε.

97
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Να σου μιλήσω;

98
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Μην μπεις μέσα.

99
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Τι σκατά κάνεις; Σου είπα να μην μπεις!

100
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Χάλασες;

101
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Συγγνώμη. Μάλλον δεν άκουσα καλά.

102
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Δεν θα 'πρεπε να έχεις υπερηχητική ακοή;

103
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Δεν τη χρησιμοποιώ για πλάκα.
- Τι;

104
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Πέρασε η πεθερά σου.
- Χριστέ μου! Ας με σκοτώσει κάποιος.

105
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Δεν είναι απαραίτητο. Έφυγε.
Εγώ είμαι εδώ, κοπελιά!

106
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Μην το ξαναπείς αυτό, να χαρείς.

107
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Εννοώ ότι την ξεφορτώθηκα, αλλά…
Και μη με μισήσεις,

108
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
αλλά θέλει να κάνει
την κηδεία του Μάσα αύριο.

109
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Και να φορέσεις
τα μαργαριτάρια της μητέρας της.

110
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Αυτό δεν παίζει, οπότε…

111
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Της το υπέδειξα, αλλά εκείνη
θα κάνει ούτως ή άλλως την κηδεία.

112
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Ας πρόσεχε. Δεν αποφασίζει εκείνη,
οπότε ας πρόσεχε.

113
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Είπε να σου δώσω κι αυτό.

114
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ΟΠΛΟΠΟΙΗΣΕ
ΤΟ ΜΠΟΤ ΣΟΥ!!

115
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
ΧΟΜ ΜΠΟΤ ΣΕΞ
ΚΑΝΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ

116
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
ΠΑΤΑ ΕΔΩ
ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ

117
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Τι σκατά, Μάσα;

118
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Ξέρεις ότι δεν θα σου έκανα κακό, έτσι;

119
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Λογικά, αν ήθελα, θα το είχα κάνει ήδη.

120
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Καταλαβαίνω ότι δεν έπρεπε να το πω αυτό.

121
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Βρίσκεις;

122
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Θα βγούμε;

123
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
ΚΑΥΤΕΡΗ ΚΑΙ ΛΑΧΤΑΡΙΣΤΗ
ΨΗΤΗ ΓΛΥΚΟΠΑΤΑΤΑ

124
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Καλησπέρα.

125
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Δεν ανοίξαμε ακόμη, Σακαμότο-σαν.
Θα ξανάρθετε σε μια ώρα;

126
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Για τη Μίξι ήρθα, βασικά.

127
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Άσ' το σ' εμένα.

128
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Η Λούσι, έτσι;

129
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Σούζι, βασικά.

130
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Συγγνώμη για τις προάλλες.

131
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Χαίρω πολύ.

132
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Εσύ μισούσες τα χομ μποτ.

133
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Πάει, το ξεπέρασε αυτό.

134
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Μας αφήνεις λίγο;

135
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Δεν μπορούσες να διαλέξεις;

136
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Α, ναι. Δες εδώ φάση.

137
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Η κατάσταση είναι αλλόκοτη.

138
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Γι' αυτό ήρθα.

139
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Ήλπιζα να…
- Συγγνώμη. Είμαι στη δουλειά, οπότε…

140
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Είπα ψέματα.

141
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Δεν έχω πρώην.

142
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Οι δικοί μου ήταν σε αεροπορικό δυστύχημα
πριν τα Χριστούγεννα.

143
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Ο άντρας μου πέθανε.

144
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Δεν έχουν βρει τον γιο μου.

145
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Ψάχνουν ακόμη;

146
00:12:49,895 --> 00:12:55,567
Τέλος πάντων, μου άφησε αυτό το μποτ
και σκεφτόμουν ότι ίσως…

147
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Χίλια συγγνώμη. Το αφεντικό μου.

148
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Φυσικά. Σ' αφήνω να γυρίσεις…

149
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Αν μου δώσεις διεύθυνση…

150
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
θα περάσω αργότερα.

151
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Αλήθεια;

152
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Ακριβώς.

153
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Η μεγάλη αίθουσα θα είναι κακογουστιά.

154
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Καλύτερα να γίνει στο σπίτι.

155
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Θαυμάσια.

156
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Θα σας δω αύριο.

157
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Κλήση… "Μην Απαντάς".

158
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Σταμάτα!

159
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Έτοιμο.

160
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
- Το έχεις ξαναδεί;
- Ναι.

161
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Ήταν στο πακετάκι με κώδικα που αγόρασα.

162
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Απ' ό,τι φαίνεται, ζω χλιδάτα
χάρη σε ρομποτικό σεξ και φόνους.

163
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Τουλάχιστον ζεις πολύ χλιδάτα.

164
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Θέλω να πω,

165
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
εγώ θα ρομποτοδολοφονούσα
και γι' αυτήν την καρέκλα μόνο!

166
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Συγγνώμη. Γίνομαι…

167
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Μαλάκω;

168
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
- Μια χαρά είσαι.
- Εντάξει. Ωραία.

169
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Και το μποτ; Η Σάνι, σωστά;

170
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Μοιάζει… Δεν ξέρω, φυσιολογικό;

171
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Πώς το εννοείς;
- Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς;

172
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Σκρόφα!

173
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Αν είναι τόσο βλαμμένο.
- Προσπάθησα. Αλλά ξαναγύρισε.

174
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Γεια σας, κορίτσια!

175
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Συγγνώμη. Μας είχαν μείνει μόνο δύο αβγά
κι η Σούζι χρειάζεται τις θερμίδες.

176
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Οπότε… φάε λίγα τριζόνια.

177
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Βοηθούν στο IQ.

178
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Δεν πεινάω πολύ, θα τα μοιραστούμε.

179
00:15:10,786 --> 00:15:14,164
- Σάνι, άλλο ένα πιάτο, σε παρακαλώ.
- Δεν χρειάζεται.

180
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Η Σούζι κάνει διατροφή χαμηλή σε νάτριο;

181
00:15:22,256 --> 00:15:26,760
Το αλάτι σκοτώνει σιωπηλά. Ευχαρίστως,
λοιπόν, να σου φέρω λίγη σόγια σος.

182
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Που λες…

183
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Δυσκολεύομαι να τα εξηγήσω όλα αυτά.

184
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Πρέπει να καταλάβω τι ετοίμαζε.

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Να βρω κάποια απόδειξη.

186
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Σκεφτόμουν,
αφού ξέρεις τόσο πολλά γι' αυτά,

187
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
πως ίσως θα μπορούσες να μου πεις
πού να πάω ή να ρωτήσεις ή…

188
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Άκου.

189
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Συγγνώμη για την επιθετικότητά μου
τις προάλλες.

190
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Δεν θα το είχα κάνει
αν ήξερα τι περνούσες,

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
αλλά όλα αυτά που λες…

192
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Θέλω να πω, το κομματάκι κώδικα που έχω
είναι σαν δύο τοσαδά κύτταρα φυκιών

193
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
που επιπλέουν στον ωκεανό.

194
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
Και ξέρεις εκείνα τα τυφλά προϊστορικά
τέρατα που ρουθουνίζουν στον βυθό;

195
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Όχι.

196
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Δεν τσαμπουκαλεύεσαι στον βυθό.

197
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Αλλά μπορούμε να τα πούμε
ή να πιούμε ή ό,τι άλλο θες.

198
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Αλήθεια θέλω να βοηθήσω.

199
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Όχι. Καταλαβαίνω. Αλήθεια.

200
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Αύριο είναι η κηδεία του άντρα μου, οπότε
ίσως πρέπει να σιδερώσω το φόρεμά μου.

201
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Να θρηνήσω φυσιολογικά.

202
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Θεέ μου. Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω να πω…

203
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Εννοώ…

204
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
Το πένθος είναι ένας τρόπος
να εκλογικεύσεις κάτι

205
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
που ποτέ δεν θα βγάλει νόημα.

206
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Δεν έχει τίποτα το φυσιολογικό.

207
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Κοίτα.

208
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Εγώ πήρα τον κώδικα από έναν συμμαθητή μου
απ' το γυμνάσιο, τον Τάκουμι.

209
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Είναι βλακάκος,
αλλά σίγουρα θα χαρεί ν' απαντήσει…

210
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Πάμε να τον βρούμε;

211
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Τι, τώρα;
- Ναι.

212
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη ιδέα
δυο μεθυσμένες γυναίκες

213
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
να ανακρίνουν παράνομο ντίλερ κώδικα.

214
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Είναι η καλύτερη στιγμή της βδομάδας μου.

215
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Εδώ είναι.

216
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΑΝΩΜΑΛΟΥΣ

217
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Μίκου-τσαν.

218
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Μίκου-τσαν.

219
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι τα μάτια σου είναι όλα τα χρώματα;

220
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Τάκου, αιμορραγείς.

221
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Αλήθεια;

222
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Είσαι ικανοποιημένη με το "Από Πάνω της";

223
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Πιο πολύ φιγούρα είναι, παρά ουσία.

224
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Εντάξει. Δεκτή η πρόκληση.

225
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Θα σου διαλέξω κάτι άπαιχτο.

226
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Έχω πολύ συγκεκριμένες ανάγκες.

227
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ψάχνει για κάτι άλλο.

228
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Εσείς οι δυο είστε… Είστε μαζί;

229
00:18:20,851 --> 00:18:25,689
Βασικά, αναρωτιόμουν
αν όλα αυτά τα παιχνίδια έχουν μαζί…

230
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
τον δικό τους κώδικα
του Σκοτεινού Εγχειρίδιου;

231
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Θέλετε να με μπλέξετε;

232
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Τι; Όχι. Όχι βέβαια.

233
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Δεν το πιστεύω ότι μίλησες.

234
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Τάκουμι-σαν,
η ιδιοκτήτριά μου είναι άκακη.

235
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Απλώς την έχει πατήσει μερικές φορές
με μαϊμού δίσκους,

236
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
αλλά η Μίξι λέει ότι εσύ είσαι
το κατάλληλο άτομο.

237
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Είπες ότι είμαι το κατάλληλο άτομο;

238
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Εννοείται, μεγάλε.

239
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Συνέχεια για σένα μιλάει.

240
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Απλώς δεν έχω επάνω μου αυτήν τη στιγμή.

241
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Δεν τρέχει κάτι.

242
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Μας λες πού να πάμε;
Με ποιον να μιλήσουμε;

243
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Πέτα μας ένα κοκαλάκι έστω.

244
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Ας πούμε ότι αν δεν δούλευα απόψε,

245
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
θα σε πήγαινα για φαγητό σ' ένα μαγαζί.

246
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Στο Αναζήτηση.

247
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Και θα ζητούσα τον Τέντο.

248
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Ευχαριστώ.

249
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Πάμε.

250
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Καλώς ήρθατε! Καλώς ήρθατε στην Αναζήτηση!

251
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Πιείτε ένα ποτό
με τον άντρα των ονείρων σας!

252
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Περάστε, παρακαλώ.

253
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Κλαμπ συντροφιάς;

254
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Ποιος σας αρέσει;

255
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Εσείς επιλέγετε.

256
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Δεν καταλαβαίνω. Μας δουλεύει ο φίλος σου;

257
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Ποιος; Ο τύπος που παραβιάζει
τηλεδονητικές συσκευές;

258
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Μα όχι, ποτέ!

259
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Ντιτζέι, πάμε!

260
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Αυτή η υπέροχη πριγκίπισσα
παρήγγειλε σαμπάνια.

261
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Έρχομαι.
- Περίμενε! Μπορείς να…

262
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Μην ανησυχείς.

263
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Θα επιστρέψω. Θα τα πιούμε.
- Όχι! Όχι ποτά.

264
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Θέλουμε τον Τέντο.

265
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIPs;

266
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Ακολουθήστε με.

267
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Δεν επιτρέπονται τα μποτ.

268
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Σούζι;

269
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Ραντεβού κάτω.

270
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Ο Τέντο;

271
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Τα φτιάχνει κάποια στο Σαπόρο.

272
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Εκπαιδευμένη καλλιτέχνιδα.

273
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Ευχαριστώ που περιμένατε.

274
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Είχες επισκέψεις;

275
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Ενημέρωσε τον Τέντο τι να κάνει.

276
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Ελήφθη.

277
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Τι σκατά;

278
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Όχι, δεν είδα κανέναν.

279
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Αν δω, να τις τακτοποιήσω;

280
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Στάσου. Μόλις μπήκαν.

281
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Τέντο-σαν!

282
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Για ποιον θέλετε;

283
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Περίμενε. Τι;

284
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Ένα εκατομμύριο γιεν.

285
00:22:28,390 --> 00:22:30,976
- Τι;
- Το κουβέρ.

286
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Δεν ήρθατε για τις ρομποτομαχίες;

287
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ναι. Εννοείται. Ναι, είμαστε θαυμάστριες.

288
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Όχι αυτή.

289
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Μόνο εσύ.

290
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Γαμώτο.

291
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Καλέσατε τη Σούζι Σακαμότο. Αφήστε μήνυμα.

292
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Χάθηκες;

293
00:23:11,350 --> 00:23:14,311
Τι περιμένεις;
Σε ζητάει η ιδιοκτήτριά σου.

294
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Η Σούζι σ' έστειλε;

295
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Φυσικά.

296
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Άσχημο αυτό.

297
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Ακολουθεί κάτι μικρό, αλλά δυνατό…

298
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Πρόσεχε!
- Συγγνώμη.

299
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Ο Λιτλ Τσάνκι!

300
00:24:18,709 --> 00:24:25,007
Αυτός εδώ έχει ατσάλινα μπαλάκια.
Ο μοναχικός λύκος Τετσούρο!

301
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Και τώρα,

302
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
η επόμενη αιματηρή μονομαχία για την…

303
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Τζανκ…

304
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Λιγκ!

305
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Όχι, μαμά, δεν το λες σωστά.

306
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Όχι, μαμά!

307
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Δείξ' της εσύ.

308
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Τζονοκουτσί.
- Εντάξει.

309
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε
στον τελικό του πρωταθλήματος

310
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
του Τζάνκο… Λιγκ!

311
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Όχι!
- Θεέ μου.

312
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Δεν πειράζουν ανθρώπους.

313
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Νικητής ο Λιτλ Τσάνκι!

314
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Συνεχίζουμε!

315
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Ο Σχιζοφρενής με το Πριόνι δεν συγκρίνεται
μ' αυτόν τον τύπο, τον αγαπημένο σας

316
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Βίτα Μπλίτσερ!

317
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Κι ο αντίπαλός του,
ο νεοφερμένος καβάι παιδί-θαύμα

318
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Μπέιμπι Μπόι!

319
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Φάε σκατά, μαλακομπέμπη.

320
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Θεέ μου. Σάνι, όχι!

321
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Σούζι!
- Τι σκατά; Πάμε!

322
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Όλα καλά.

323
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Μια πάλη μεταξύ μποτ είναι.
- Όχι. Πάμε.

324
00:26:57,451 --> 00:27:00,579
- Είπα θα παλέψει!
- Μην την αγγίζεις!

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Θεέ μου.
- Γαμώτο, ψεύτικο είναι.

326
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Πάμε, πάμε.

327
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Φαίνεται πως ο Μπέιμπι Μπόι
φοβάται να παλέψει!

328
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Μην ανησυχείτε όμως.

329
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Ακολουθεί πολλή δράση!

330
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Τι έγινε; Είσαι καλά;

331
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Όχι. Νομίζω πως ο Μάσα ήταν ο…

332
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου