1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
¿Ciprés?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Tienes buen olfato.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Hace años tuve un novio

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
que siempre llevaba colonia de ciprés.

5
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
Debía de confiar mucho en sí mismo

6
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
para llevar un aroma tan sutil.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Teníamos diez años.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Pero tenía motivos
para estar seguro de sí mismo.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Gracias por atenderme tan tarde.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Espero no haberte despertado.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Oh, no.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Estaba despierta.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
¿Y cómo está tu padre?

14
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
Sigue igual de cabezota.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
No deja de trabajar.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Asiste a reuniones telefónicas
desde el hospital.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
A ver.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Siento que hayas tenido que volver
tan pronto, Himé.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Ha sido culpa mía.

20
00:01:31,466 --> 00:01:35,345
Un percance en el trabajo.

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,070
Disculpa.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
A ver si agilizamos esto un poco.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
¡No sé nada! ¡Lo juro!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Perdona, cielo.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
¿Por dónde íbamos?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Eres una artista. De verdad.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Tengo que estar impecable
para el funeral al que voy a asistir.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BASADA EN LA NOVELA
DE COLIN O'SULLIVAN

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
¿Sigue ahí?

30
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
No hay movimiento.

31
00:03:46,059 --> 00:03:49,897
Lleva semanas sin salir de casa.

32
00:03:51,190 --> 00:03:52,065
Ya veo.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Qué triste, la verdad.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
¿Crees que a mí me gusta
tener que posponerlo otra vez?

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Exacto. No me gusta.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Pero soy miembro del templo
desde antes de que tú nacieras.

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
Creo que me he ganado
un poco de flexibilidad, ¿no?

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Comprendo.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Por supuesto, mi pésame para el sacerdote.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Sí.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Muy bien.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Gracias.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
La sala Otsuka sigue disponible.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Podría estar bien.

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Espero que esta vez
puedas mantener la fecha del funeral.

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Y pensar que el pobre Masa-san
está atrapado entre dos mundos...

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
Un espíritu sin pies.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Siento tener que decírtelo,
pero, después del fin de semana,

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
me voy a Nagano.

50
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
Y yo también lo siento,

51
00:04:59,800 --> 00:05:02,761
pero el martes me operan de cataratas.

52
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Entonces...

53
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Si tengo que volver a posponerlo,
¿no podréis venir ninguna?

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Lo siento, Noriko-sama.

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Sigue sin querer ponerse al teléfono.

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Siento que no se la pueda molestar.

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
¿Puedes darle un recado de mi parte?

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
¡Claro!

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Si sale de su habitación.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Si sales a comer,

61
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
te prometo
que esta vez no intentaré hablarte.

62
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Solo quiero cambiarte las sábanas

63
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
y ventilar un poco la habitación.

64
00:05:58,317 --> 00:05:59,359
¿Vale?

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
¿Masa?

66
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Eran de mi madre.

67
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
He pensado
que Suzie podría ponérselas mañana.

68
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
¿Para estar en el salón?

69
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
No podemos esperar más.

70
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Por favor,
dile que el funeral será mañana.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
No puedo hacer eso.

72
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Muy bien, pues se lo diré yo.

73
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Lo siento, Noriko-sama.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
No está preparada.

75
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Tú no eres quién para decidirlo.

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Le he dado dos semanas.

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Hay que hacer el duelo por Masa.

78
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
¡Oh! Suzie ya lo está haciendo.

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Por eso no te preocupes.

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Llorar, beber y dejar de asearse...

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
No es hacer duelo.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Las tradiciones están para algo.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Lo he intentado, pero no quiere comer.

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Casi no duerme, no sé qué más hacer.

85
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Pues claro.

86
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Quiere esperar.

87
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
No quiere hacer el duelo de mi nieto
hasta que haya confirmación.

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Entiendo cómo se siente.

89
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Es su madre.

90
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Pero no pospondremos más lo de Masa.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Toma. Me estuvo pidiendo esto.

92
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
A lo mejor la anima.

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Aun así...

94
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
Asegúrate de que se ponga las perlas.

95
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Por favor.

96
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
¿Suzie?

97
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
¿Suzie? ¿Dónde estás?

98
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
¿Estás ahí dentro?

99
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
¿Suzie?

100
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
¡Vete!

101
00:08:43,398 --> 00:08:44,775
¿Podemos hablar?

102
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
No entres.

103
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Pero ¿qué coño te pasa?
Te he dicho que no entres.

104
00:08:52,950 --> 00:08:54,117
¿Estás rota o qué?

105
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Perdona, Suzie, te habré oído mal.

106
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
¿No tienes superoído o algo parecido?

107
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
- Trato de no usarlo.
- ¿Qué quieres?

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Ha venido tu suegra.
- Por Dios, mátame ya.

109
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
No será necesario. Se ha ido.

110
00:09:10,717 --> 00:09:11,802
Te salvé, nena.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Deja de decir horteradas.

112
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Me he deshecho de ella,
pero, no me odies,

113
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
quiere celebrar el funeral de Masa mañana.

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Y quiere que lleves
las perlas de su madre.

115
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Pues que se vaya olvidando.

116
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Ya. Eso le he dicho,
pero celebrará el funeral igualmente.

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Qué pena que no sea decisión suya,
se va a joder.

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Me pidió que te diese esto.

119
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
¡¡UTILIZA A TU BOT COMO ARMA!!

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEXO CON HOMEBOTS
HAZ CLIC AQUÍ

121
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
¡HAZ CLIC EN ESTE ENLACE
SI TE ATREVES!

122
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
¿Qué mierda es esto?

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Sabes que yo no te haría daño, ¿verdad?

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Si hubiera querido, ya te lo habría hecho.

125
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
No ha sido un comentario acertado.

126
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
¿En serio?

127
00:11:05,958 --> 00:11:06,959
¿Vamos a salir?

128
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
BONIATO ASADO
¡CALIENTE Y DELICIOSO!

129
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Buenas tardes.

130
00:11:41,785 --> 00:11:46,290
Aún no hemos abierto, Sakamoto-san.
Vuelve dentro de una hora.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
En realidad vengo a ver a Mixxy.

132
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Yo me encargo.

133
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, ¿no?

134
00:11:59,595 --> 00:12:01,263
Suzie, de hecho.

135
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Oye, perdona por lo de la otra noche.

136
00:12:04,641 --> 00:12:05,893
Encantada de conocerte.

137
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
¿No odiabas los homebots?

138
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Ya se le ha pasado.

139
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Vale, ¿nos dejas un momento?

140
00:12:17,613 --> 00:12:19,323
¿No te decidías por cuáles ponerte?

141
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
Sí...

142
00:12:21,283 --> 00:12:22,326
Ya ves.

143
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Todo empieza a ser... raro.

144
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
Por eso he venido.

145
00:12:28,165 --> 00:12:31,001
- Si pudiéramos...
- Lo siento. Estoy trabajando.

146
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
Te mentí.

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
No tengo ningún ex.

148
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Mi familia tuvo un accidente de avión
justo antes de Navidad.

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Mi marido ha muerto...

150
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
y no han encontrado a mi hijo.

151
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
¿Aún siguen buscándolo?

152
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
El caso es que él me dejó este bot...

153
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
y había pensado que a lo mejor...

154
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Lo siento. Mi jefe...

155
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Claro. Te dejo que vuelvas a...

156
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Si me das tu dirección,

157
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
me pasaría luego.

158
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
¿En serio?

159
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Precisamente.

160
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
He pensado
que una sala grande sería de mal gusto.

161
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Es mejor hacerlo en casa.

162
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Estupendo.

163
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Nos vemos mañana.

164
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Llamar...

165
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
a "No responder".

166
00:13:52,541 --> 00:13:54,209
¡No, para!

167
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Muchas gracias.

168
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Así que lo has visto.

169
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Sí...

170
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Estaba en el paquete de código de compré.

171
00:14:15,230 --> 00:14:19,443
Por lo visto, mi nivel de vida se costeó
a base de sexo robótico y asesinatos.

172
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Bueno, pero es
un nivel de vida que flipas.

173
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
En serio.

174
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Yo mataría solo por este sillón.

175
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Lo siento, ¿parezco...?

176
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
¿Una idiota?

177
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
No tanto.

178
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Bueno, a ver.

179
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
¿Qué hay del bot? Sunny, ¿verdad?

180
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
¿Te parece, no sé, normal?

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Define "normal".
- ¿Y si te deshaces de ella?

182
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Zorra.

183
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Si dices que es tan rara...
- Lo he intentado, pero ha vuelto.

184
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
¡Chicas!

185
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Lo siento, solo quedaban dos huevos
y Suzie necesita alimentarse,

186
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
así que... tú a comer grillos.

187
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Son buenos para el cerebro.

188
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
No tengo mucha hambre,
podemos compartirla.

189
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, trae otro plato, por favor.

190
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
No te molestes.

191
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
¿Suzie lleva una dieta baja en sodio?

192
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
La sal mata en silencio.

193
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
O sea que ahora mismo te traigo
la salsa de soja.

194
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
En fin...

195
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Me está costando procesar
todo esto, no sé,

196
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
necesito saber qué tenía entre manos.

197
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Conseguir alguna prueba.

198
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Y he pensado
que como tú sabes tanto del tema,

199
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
igual podrías decirme adónde ir,
a quién preguntar o...

200
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Escucha.

201
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Siento haber entrado
tan a saco la otra noche.

202
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Si llego a saber por lo que estás pasando,
no lo habría hecho.

203
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Pero todo esto que me estás contando...

204
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
A ver, el poco código que tengo yo
es como dos algas unicelulares

205
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
flotando en el océano.

206
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
¿Y sabes
esas criaturas prehistóricas y ciegas

207
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
que hay acechando en el fondo?

208
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
No.

209
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Nunca te acerques al fondo.

210
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Pero aún podemos hablar,
beber o lo que sea.

211
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Me gustaría poder ayudarte.

212
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
No, no, no. Lo entiendo. En serio.

213
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Mañana es el funeral de mi marido, tendría
que ir a plancharme el vestido o algo.

214
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Hacer duelo como una persona normal.

215
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Perdona, no quería decir eso.

216
00:16:41,502 --> 00:16:43,128
Es solo que el duelo

217
00:16:43,212 --> 00:16:46,924
es una forma
de intentar dar sentido a algo

218
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
que jamás va a tenerlo.

219
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
No hay nada de normal en ello.

220
00:16:52,262 --> 00:16:53,555
Oye.

221
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Le compré el código a un tío
con el que fui al colegio. Takumi.

222
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Es un idiota,
pero seguro que responde a tus preguntas.

223
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
¿Podemos ir a verlo?

224
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- ¿Ahora?
- Sí, claro.

225
00:17:04,942 --> 00:17:07,486
No sé yo si que dos borrachas
interroguen a un traficante de códigos

226
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
es buena idea.

227
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
De hecho, será mi planazo de la semana.

228
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Es justo aquí.

229
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
CUIDADO CON LOS PERVERTIDOS

230
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
¡Miku-chan!

231
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
¿Te han dicho alguna vez
que tienes los ojos de todos los colores?

232
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, estás sangrando.

233
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
¿En serio?

234
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Bueno, ¿cómo te va el Ruborizador?

235
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
La verdad es
que aparenta más de lo que es.

236
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Vale, vale. Acepto el reto.

237
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Voy a elegirte uno infalible.

238
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
La verdad es
que necesito algo muy concreto.

239
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Está buscando otra cosa.

240
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ah. ¿Estáis...? ¿Estáis juntas?

241
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
A lo que voy. Mi pregunta es:

242
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
¿vienen todos estos juguetitos...

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
con su propio código del manual oscuro?

244
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
¿Qué quieres, meterme en un lío?

245
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
¿Qué? No. Claro que no.

246
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
No me puedo creer que lo hayas contado.

247
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, mi dueña es inofensiva.

248
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
La han engañado varias veces
al venderle unidades falsificadas,

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
pero Mixxy dice que tú eres legal.

250
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
¿Le has dicho que soy un tío legal?

251
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Pues claro, chaval.

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,395
Habla de ti a todas horas.

253
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Es que ahora mismo no tengo códigos.

254
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
No te preocupes.

255
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
¿Puedes decirnos adónde ir?
¿Con quién hablar?

256
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Danos una pista chiquitita.

257
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Digamos que, si esta noche no trabajara,

258
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
te invitaría
a tomar un vino y a cenar en un sitio:

259
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

260
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Y preguntaría por Tendo.

261
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Gracias.

262
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Vamos.

263
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
¡Bienvenidas! ¡Bienvenidas a Wanted!

264
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Tomaos una copa
con el hombre de vuestros sueños.

265
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Pasad por aquí.

266
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
¿Un club de ligoteo?

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
¿Qué hombre os gusta?

268
00:20:15,883 --> 00:20:17,593
Vosotras elegís.

269
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
No entiendo nada.
¿Tu amigo nos la está jugando?

270
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
¿Quién? ¿El que puentea
dispositivos teledildónicos?

271
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
¡Qué va! ¡Imposible!

272
00:20:28,353 --> 00:20:29,563
¡Vamos, DJ!

273
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
¡Esta princesa ha pedido champán!

274
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Vuelvo enseguida.
- Un momento. ¿No podrías...?

275
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Tranquila.

276
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Ahora vuelvo con una copa.
- No, no, no, nada de copas.

277
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
Venimos a ver a Tendo.

278
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
¿Sois VIP?

279
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Seguidme, por favor.

280
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Lo siento. No se admiten bots.

281
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
¿Suzie?

282
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Nos vemos abajo.

283
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
¿Dónde está Tendo?

284
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Los hace una chica de Sapporo.

285
00:21:21,240 --> 00:21:23,033
Una artista formada.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Gracias por esperar.

287
00:21:40,676 --> 00:21:42,427
¿Has tenido visita?

288
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
Asegúrate de que Tendo
sabe qué hacer con ellas.

289
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
Entendido.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,489
Joder...

291
00:22:03,282 --> 00:22:05,742
No, no he visto a nadie.

292
00:22:05,826 --> 00:22:07,828
Si las veo,
¿quieres que me ocupe de ellas?

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Espera. Acaban de entrar.

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

295
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
¿Cuál queréis?

296
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Espera. ¿Qué...?

297
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Un millón de yenes.

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
¿Qué?

299
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Eso vale la entrada.

300
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Venís a los combates de robots, ¿no?

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Sí... Sí. Por supuesto.

302
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Sí, somos superfanes.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
No. Ella no.

304
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Solo tú.

305
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Mierda.

306
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Has llamado a Suzie Sakamoto.
Deja tu mensaje.

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
¿Te has perdido?

308
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
¿A qué esperas?

309
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Tu dueña te necesita.

310
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
¿Te envía Suzie?

311
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Pues claro.

312
00:24:03,986 --> 00:24:07,239
¡Uh! ¡Qué golpe bajo!

313
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
El siguiente es pequeño, pero matón.

314
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- ¡Cuidado!
- Perdone.

315
00:24:12,703 --> 00:24:14,872
¡Un aplauso para Compactus!

316
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Este tiene los huevos de acero.

317
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Tetsuro, el lobo solitario.

318
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Y ahora,

319
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
el siguiente
enfrentamiento sangriento de...

320
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
la Junk...

321
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
¡La Junk League!

322
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
No, mamá, no lo estás diciendo bien.

323
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
No, mamá.

324
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Enséñale.

325
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- ¡La Liga Infantil de Sumo!
- Vale.

326
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
¡Damas y caballeros!
¡Bienvenidos a la final del Torneo...

327
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
de la "Junko" League!

328
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- ¡No!
- Madre mía.

329
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
No pueden hacer daño a las personas.

330
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
¡El ganador es Compactus!

331
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Siguiente.

332
00:26:21,164 --> 00:26:23,792
Matanza de Texas
no tiene nada que hacer contra él.

333
00:26:24,168 --> 00:26:26,420
El favorito de la casa...

334
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
¡VitaBlitzer!

335
00:26:32,885 --> 00:26:37,723
Y su rival,
el niño bonito recién llegado...

336
00:26:38,932 --> 00:26:41,852
¡Baby Boi!

337
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
¡Vas a comer mierda, Baby Bobo!

338
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
No me jodas. ¡Sunny, no!

339
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- ¿Qué haces? Vámonos.

340
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
No pasa nada.

341
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Solo es un combate de bots.
- No. Vamos.

342
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
¡He dicho que tu bot va a combatir!

343
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
¡No la toques!

344
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Cielos...
- Joder, es falso.

345
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
¡Corre, corre, corre! ¡Corre!

346
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
¡Huy! Parece que a Baby Boi
le da miedo combatir.

347
00:27:16,637 --> 00:27:19,348
Pero que nadie se preocupe.

348
00:27:19,431 --> 00:27:21,517
¡Queda mucha diversión por delante!

349
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Oye, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?

350
00:27:27,314 --> 00:27:29,775
No. No. Creo que Masa era el...

351
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Traducido por María Sieso