¿Ciprés?
Tienes buen olfato.
Hace años tuve un novio
que siempre llevaba colonia de ciprés.
Debía de confiar mucho en sí mismo
para llevar un aroma tan sutil.
Teníamos diez años.
Pero tenía motivos para estar seguro de sí mismo.
Gracias por atenderme tan tarde.
Espero no haberte despertado.
Oh, no.
Estaba despierta.
¿Y cómo está tu padre?
Sigue igual de cabezota.
No deja de trabajar.
Asiste a reuniones telefónicas desde el hospital.
A ver.
Siento que hayas tenido que volver tan pronto, Himé.
Ha sido culpa mía.
Un percance en el trabajo.
Disculpa.
A ver si agilizamos esto un poco.
¡No sé nada! ¡Lo juro!
Perdona, cielo.
¿Por dónde íbamos?
Eres una artista. De verdad.
Tengo que estar impecable para el funeral al que voy a asistir.
BASADA EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Sigue ahí?
No hay movimiento.
Lleva semanas sin salir de casa.
Ya veo.
Qué triste, la verdad.
¿Crees que a mí me gusta tener que posponerlo otra vez?
Exacto. No me gusta.
Pero soy miembro del templo desde antes de que tú nacieras.
Creo que me he ganado un poco de flexibilidad, ¿no?
Comprendo.
Por supuesto, mi pésame para el sacerdote.
Sí.
Muy bien.
Gracias.
La sala Otsuka sigue disponible.
Podría estar bien.
Espero que esta vez puedas mantener la fecha del funeral.
Y pensar que el pobre Masa-san está atrapado entre dos mundos...
Un espíritu sin pies.
Siento tener que decírtelo, pero, después del fin de semana,
me voy a Nagano.
Y yo también lo siento,
pero el martes me operan de cataratas.
Entonces...
Si tengo que volver a posponerlo, ¿no podréis venir ninguna?
Lo siento, Noriko-sama.
Sigue sin querer ponerse al teléfono.
Siento que no se la pueda molestar.
¿Puedes darle un recado de mi parte?
¡Claro!
Si sale de su habitación.
Si sales a comer,
te prometo que esta vez no intentaré hablarte.
Solo quiero cambiarte las sábanas
y ventilar un poco la habitación.
¿Vale?
¿Masa?
Eran de mi madre.
He pensado que Suzie podría ponérselas mañana.
¿Para estar en el salón?
No podemos esperar más.
Por favor, dile que el funeral será mañana.
No puedo hacer eso.
Muy bien, pues se lo diré yo.
Lo siento, Noriko-sama.
No está preparada.
Tú no eres quién para decidirlo.
Le he dado dos semanas.
Hay que hacer el duelo por Masa.
¡Oh! Suzie ya lo está haciendo.
Por eso no te preocupes.
Llorar, beber y dejar de asearse...
No es hacer duelo.
Las tradiciones están para algo.
Lo he intentado, pero no quiere comer.
Casi no duerme, no sé qué más hacer.
Pues claro.
Quiere esperar.
No quiere hacer el duelo de mi nieto hasta que haya confirmación.
Entiendo cómo se siente.
Es su madre.
Pero no pospondremos más lo de Masa.
Toma. Me estuvo pidiendo esto.
A lo mejor la anima.
Aun así...
Asegúrate de que se ponga las perlas.
Por favor.
¿Suzie?
¿Suzie? ¿Dónde estás?
¿Estás ahí dentro?
¿Suzie?
¡Vete!
¿Podemos hablar?
No entres.
Pero ¿qué coño te pasa? Te he dicho que no entres.
¿Estás rota o qué?
Perdona, Suzie, te habré oído mal.
¿No tienes superoído o algo parecido?
- Trato de no usarlo. - ¿Qué quieres?
- Ha venido tu suegra. - Por Dios, mátame ya.
No será necesario. Se ha ido.
Te salvé, nena.
Deja de decir horteradas.
Me he deshecho de ella, pero, no me odies,
quiere celebrar el funeral de Masa mañana.
Y quiere que lleves las perlas de su madre.
Pues que se vaya olvidando.
Ya. Eso le he dicho, pero celebrará el funeral igualmente.
Qué pena que no sea decisión suya, se va a joder.
Me pidió que te diese esto.
¡¡UTILIZA A TU BOT COMO ARMA!!
SEXO CON HOMEBOTS HAZ CLIC AQUÍ
¡HAZ CLIC EN ESTE ENLACE SI TE ATREVES!
¿Qué mierda es esto?
Sabes que yo no te haría daño, ¿verdad?
Si hubiera querido, ya te lo habría hecho.
No ha sido un comentario acertado.
¿En serio?
¿Vamos a salir?
BONIATO ASADO ¡CALIENTE Y DELICIOSO!
Buenas tardes.
Aún no hemos abierto, Sakamoto-san. Vuelve dentro de una hora.
En realidad vengo a ver a Mixxy.
Yo me encargo.
Lucy, ¿no?
Suzie, de hecho.
Oye, perdona por lo de la otra noche.
Encantada de conocerte.
¿No odiabas los homebots?
Ya se le ha pasado.
Vale, ¿nos dejas un momento?
¿No te decidías por cuáles ponerte?
Sí...
Ya ves.
Todo empieza a ser... raro.
Por eso he venido.
- Si pudiéramos... - Lo siento. Estoy trabajando.
Te mentí.
No tengo ningún ex.
Mi familia tuvo un accidente de avión justo antes de Navidad.
Mi marido ha muerto...
y no han encontrado a mi hijo.
¿Aún siguen buscándolo?
El caso es que él me dejó este bot...
y había pensado que a lo mejor...
Lo siento. Mi jefe...
Claro. Te dejo que vuelvas a...
Si me das tu dirección,
me pasaría luego.
¿En serio?
Precisamente.
He pensado que una sala grande sería de mal gusto.
Es mejor hacerlo en casa.
Estupendo.
Nos vemos mañana.
Llamar...
a "No responder".
¡No, para!
Muchas gracias.
Así que lo has visto.
Sí...
Estaba en el paquete de código de compré.
Por lo visto, mi nivel de vida se costeó a base de sexo robótico y asesinatos.
Bueno, pero es un nivel de vida que flipas.
En serio.
Yo mataría solo por este sillón.
Lo siento, ¿parezco...?
¿Una idiota?
No tanto.
Bueno, a ver.
¿Qué hay del bot? Sunny, ¿verdad?
¿Te parece, no sé, normal?
- Define "normal". - ¿Y si te deshaces de ella?
Zorra.
- Si dices que es tan rara... - Lo he intentado, pero ha vuelto.
¡Chicas!
Lo siento, solo quedaban dos huevos y Suzie necesita alimentarse,
así que... tú a comer grillos.
Son buenos para el cerebro.
No tengo mucha hambre, podemos compartirla.
Sunny, trae otro plato, por favor.
No te molestes.
¿Suzie lleva una dieta baja en sodio?
La sal mata en silencio.
O sea que ahora mismo te traigo la salsa de soja.
En fin...
Me está costando procesar todo esto, no sé,
necesito saber qué tenía entre manos.
Conseguir alguna prueba.
Y he pensado que como tú sabes tanto del tema,
igual podrías decirme adónde ir, a quién preguntar o...
Escucha.
Siento haber entrado tan a saco la otra noche.
Si llego a saber por lo que estás pasando, no lo habría hecho.
Pero todo esto que me estás contando...
A ver, el poco código que tengo yo es como dos algas unicelulares
flotando en el océano.
¿Y sabes esas criaturas prehistóricas y ciegas
que hay acechando en el fondo?
No.
Nunca te acerques al fondo.
Pero aún podemos hablar, beber o lo que sea.
Me gustaría poder ayudarte.
No, no, no. Lo entiendo. En serio.
Mañana es el funeral de mi marido, tendría que ir a plancharme el vestido o algo.
Hacer duelo como una persona normal.
Perdona, no quería decir eso.
Es solo que el duelo
es una forma de intentar dar sentido a algo
que jamás va a tenerlo.
No hay nada de normal en ello.
Oye.
Le compré el código a un tío con el que fui al colegio. Takumi.
Es un idiota, pero seguro que responde a tus preguntas.
¿Podemos ir a verlo?
- ¿Ahora? - Sí, claro.
No sé yo si que dos borrachas interroguen a un traficante de códigos
es buena idea.
De hecho, será mi planazo de la semana.
Es justo aquí.
CUIDADO CON LOS PERVERTIDOS
¡Miku-chan!
¿Te han dicho alguna vez que tienes los ojos de todos los colores?
Taku, estás sangrando.
¿En serio?
Bueno, ¿cómo te va el Ruborizador?
La verdad es que aparenta más de lo que es.
Vale, vale. Acepto el reto.
Voy a elegirte uno infalible.
La verdad es que necesito algo muy concreto.
Está buscando otra cosa.
Ah. ¿Estáis...? ¿Estáis juntas?
A lo que voy. Mi pregunta es:
¿vienen todos estos juguetitos...
con su propio código del manual oscuro?
¿Qué quieres, meterme en un lío?
¿Qué? No. Claro que no.
No me puedo creer que lo hayas contado.
Takumi-san, mi dueña es inofensiva.
La han engañado varias veces al venderle unidades falsificadas,
pero Mixxy dice que tú eres legal.
¿Le has dicho que soy un tío legal?
Pues claro, chaval.
Habla de ti a todas horas.
Es que ahora mismo no tengo códigos.
No te preocupes.
¿Puedes decirnos adónde ir? ¿Con quién hablar?
Danos una pista chiquitita.
Digamos que, si esta noche no trabajara,
te invitaría a tomar un vino y a cenar en un sitio:
Wanted.
Y preguntaría por Tendo.
Gracias.
Vamos.
¡Bienvenidas! ¡Bienvenidas a Wanted!
Tomaos una copa con el hombre de vuestros sueños.
Pasad por aquí.
¿Un club de ligoteo?
¿Qué hombre os gusta?
Vosotras elegís.
No entiendo nada. ¿Tu amigo nos la está jugando?
¿Quién? ¿El que puentea dispositivos teledildónicos?
¡Qué va! ¡Imposible!
¡Vamos, DJ!
¡Esta princesa ha pedido champán!
- Vuelvo enseguida. - Un momento. ¿No podrías...?
Tranquila.
- Ahora vuelvo con una copa. - No, no, no, nada de copas.
Venimos a ver a Tendo.
¿Sois VIP?
Seguidme, por favor.
Lo siento. No se admiten bots.
¿Suzie?
Nos vemos abajo.
¿Dónde está Tendo?
Los hace una chica de Sapporo.
Una artista formada.
Gracias por esperar.
¿Has tenido visita?
Asegúrate de que Tendo sabe qué hacer con ellas.
Entendido.
Joder...
No, no he visto a nadie.
Si las veo, ¿quieres que me ocupe de ellas?
Espera. Acaban de entrar.
Tendo-san.
¿Cuál queréis?
Espera. ¿Qué...?
Un millón de yenes.
¿Qué?
Eso vale la entrada.
Venís a los combates de robots, ¿no?
Sí... Sí. Por supuesto.
Sí, somos superfanes.
No. Ella no.
Solo tú.
Mierda.
Has llamado a Suzie Sakamoto. Deja tu mensaje.
¿Te has perdido?
¿A qué esperas?
Tu dueña te necesita.
¿Te envía Suzie?
Pues claro.
¡Uh! ¡Qué golpe bajo!
El siguiente es pequeño, pero matón.
- ¡Cuidado! - Perdone.
¡Un aplauso para Compactus!
Este tiene los huevos de acero.
Tetsuro, el lobo solitario.
Y ahora,
el siguiente enfrentamiento sangriento de...
la Junk...
¡La Junk League!
No, mamá, no lo estás diciendo bien.
No, mamá.
Enséñale.
- ¡La Liga Infantil de Sumo! - Vale.
¡Damas y caballeros! ¡Bienvenidos a la final del Torneo...
de la "Junko" League!
- ¡No! - Madre mía.
No pueden hacer daño a las personas.
¡El ganador es Compactus!
Siguiente.
Matanza de Texas no tiene nada que hacer contra él.
El favorito de la casa...
¡VitaBlitzer!
Y su rival, el niño bonito recién llegado...
¡Baby Boi!
¡Vas a comer mierda, Baby Bobo!
No me jodas. ¡Sunny, no!
- Suzie. - ¿Qué haces? Vámonos.
No pasa nada.
- Solo es un combate de bots. - No. Vamos.
¡He dicho que tu bot va a combatir!
¡No la toques!
- Cielos... - Joder, es falso.
¡Corre, corre, corre! ¡Corre!
¡Huy! Parece que a Baby Boi le da miedo combatir.
Pero que nadie se preocupe.
¡Queda mucha diversión por delante!
Oye, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
No. No. Creo que Masa era el...
Traducido por María Sieso