Mmm…
¿Ciprés?
Qué buen olfato.
Hace tiempo tuve un novio
que siempre usaba esa fragancia.
Debió ser muy seguro de sí para usar una fragancia tan serena.
Teníamos 10 años.
Pero tenía razones para ser seguro de sí.
Gracias por venir tan tarde.
Espero no haberte despertado.
No.
Estaba despierta.
¿Y cómo está tu padre?
Sigue de viejo testarudo.
No quiere dejar de trabajar.
Hace videoconferencias desde el hospital.
Veamos.
Lamento que tuvieras que venir tan pronto, Himé.
Fue mi culpa.
Un percance en el trabajo.
Discúlpame.
Terminemos esto pronto, ¿quieren?
¡No sé nada! ¡Lo juro!
Perdón, querida.
¿En qué nos quedamos?
Eres una verdadera artista.
Tengo que verme lo mejor que pueda para asistir al funeral.
BASADO EN LA NOVELA DE COLIN O'SULLIVAN
¿Ella sigue ahí?
Aún no hay movimiento.
No ha salido en semanas.
Entiendo.
Qué patético.
¿Tú crees que quería posponerlo otra vez?
Así es. No quería.
Además, he sido miembro del templo desde antes de que nacieras,
entonces creo merezco un poco de flexibilidad, ¿no crees?
Entiendo bien.
Por supuesto, le mando mis condolencias al cura.
Sí.
Muy bien.
Gracias.
El Salón Otsuka sigue disponible.
Ese estaría bien.
Bueno, espero ahora sí puedas apartar una fecha para el funeral.
Y pensar que el pobre Masa-san está atrapado entre los dos mundos.
Un espíritu sin pies.
Y siento decirte esto, pero después del fin de semana
iré a Nagano.
Yo también lo siento, pero tengo cirugía de mis cataratas el martes.
Entonces,
si tengo que posponerlo de nuevo, no podrán asistir.
Lo siento, Noriko-sama.
Ella aún no quiere contestar.
Bueno, es una lástima.
¿Puedes darle un nuevo mensaje de tu parte?
¡Claro!
Si es que sale de su cuarto.
Si sales de tu cuarto a comer…
prometo que no intentaré hablar contigo esta vez.
Solo quiero cambiar tus sábanas.
Que se ventile un poco tu habitación.
¿Sí?
¿Masa?
Era de mi madre.
Pensé que Suzie podría usarlas mañana.
¿Para estar en la sala?
Ya no podemos esperar.
Por favor dile que el funeral será mañana.
Me temo que no puedo hacer eso.
Bueno, entonces yo tendré que decírselo.
Lo siento, Noriko-sama.
No está lista.
Esa no es tu decisión.
Ya la esperé dos semanas.
Debemos guardarle luto a Masa.
Suzie definitivamente ha estado de luto.
No te preocupes por eso.
Llorar, beber y no bañarse.
No es guardar luto.
La tradición existe por una razón.
Lo he intentado, pero no quiere comer
y casi no duerme. No sé qué más hacer.
Entiendo…
que quiera esperar…
hasta saber qué le pasó a mi nieto.
Entiendo lo que siente.
Es su madre.
Pero no esperaremos más tiempo por Masa.
Ten. Ella pidió esto.
Tal vez la anime.
Bueno…
asegúrate de que use el collar de perlas.
Por favor.
¿Suzie?
¿Suzie? ¿Dónde estás?
Suzie, ¿estás ahí?
¿Suzie?
Vete.
¿Puedo hablar contigo?
No entres.
¿Qué mierda te sucede? Te dije que no entres.
¿Te descompusiste?
Perdón, Suzie. Creo que escuché mal.
¿No deberías tener oído supersónico o algo parecido?
- Intento no abusar de él. - ¿Qué quieres?
- Tu suegra pasó a verte. - Dios, ya mátame.
No es necesario. Ya se fue.
Yo te cuido, chica.
No vuelvas a decir eso por favor.
Me refiero a que me deshice de ella y por favor no me odies,
pero quiere hacer el funeral de Masa mañana.
Y que te pongas las perlas de su mamá.
Bueno, eso no va a pasar…
Exacto. Eso le dije, pero hará el funeral de todas maneras.
Qué mal. No es su decisión, entonces qué puta lástima.
Y también me dijo que te diera esto.
¡PONLE ARMAS A TU ROBOT!
ROBOT SEXUAL HAZ CLIC AQUÍ
DA CLIC AQUÍ SI TE ATREVES
¿Qué carajos, Masa?
¿Sabes que yo nunca te lastimaría, verdad?
Lógicamente, si quisiera hacerlo, ya lo hubiera hecho.
Creo que eso no se escuchó muy bien.
¿Tú crees?
¿Vamos a salir?
DELICIOSO Y CALIENTE CAMOTE ROSTIZADO
Buenas tardes.
Aún no abrimos, Sakamoto-san. ¿Puede regresar en una hora?
De hecho, vine a ver a Mixxy.
Yo me encargo.
Lucy, ¿cierto?
Suzie, de hecho.
Mira, quiero disculparme por lo de la otra noche.
Un placer conocerte.
Pensé que odiabas los robots.
Ya superó eso.
Bien. ¿Nos das un minuto?
¿No sabías qué zapatos usar?
Sí. Mira nada más.
Mi vida se ha vuelto complicada.
Por eso estoy aquí.
- Esperaba que noso… - Perdón. Estoy trabajando. Entonces…
Te mentí.
No tengo un ex.
Mi familia estuvo en un accidente aéreo, justo antes de Navidad.
Mi esposo murió.
No han encontrado a mi hijo.
¿Siguen buscando?
En fin, él me dejó este robot.
Y me preguntaba si quizá…
Perdóname. Es mi jefe.
Claro. Te dejo regresar a…
Si me das tu dirección…
puedo pasar más tarde.
¿De verdad?
…precisamente.
Decidí que un gran salón sería ostentoso.
Es mejor hacerlo en casa.
Maravilloso.
Nos vemos mañana.
Llama a… "No contestar".
No, espera, para.
Aquí tienes.
¿Lo has visto entonces?
Sí.
Estaba en el pequeño paquete de código que compré.
Parece que mi estilo de vida lo ha pagado la venta de robots sexuales y homicidas.
Bueno, al menos es un buen estilo de vida.
Digo,
yo le pediría a mi robot que matara solo por esta silla.
Perdón. ¿Estoy siendo…?
¿Una mierda?
Está bien.
Menos mal.
¿Qué me dices del robot? Sunny, ¿verdad?
¿Se ve…? No sé, ¿normal?
- Define "normal". - ¿No pudiste deshacerte de él?
Perra.
- Dices que era una molestia. - Lo intenté. Pero regresó.
Oigan, chicas.
Perdón, solo teníamos dos huevos y Suzie necesita las calorías.
Entonces, comerás chapulines.
Son buenos para tu IQ.
No tengo tanta hambre, podemos compartirlo.
Sunny, trae otro plato, por favor.
No te preocupes.
¿Suzie lleva una dieta baja en sodio?
La sal es un asesino silencioso.
Pero con gusto te traigo salsa de soya.
Como sea,
solo se me dificulta procesar todo esto.
Solo necesito descubrir qué tramaba.
Conseguir alguna prueba.
Estaba pensando, ya que sabes mucho sobre esto,
que podrías decirme a dónde ir, preguntar o…
Mira.
Me disculpo por exaltarme así la otra noche.
No hubiera pasado de haber sabido tu situación.
Pero esto que me dices…
Mira.
Esa pequeña secuencia de código que tengo, solo es como dos mini partículas de alga
que flotan en el océano.
¿Conoces a estos monstruos prehistóricos ciegos
que merodean en las profundidades?
No.
No quieres meterte con las profundidades.
Pero podemos hablar o beber o lo que sea.
En verdad quiero ayudarte.
No, no. Entiendo. De verdad.
El funeral de mi esposo es mañana y debo usar un vestido planchado o algo.
Guardar luto como una persona normal.
Dios mío. No es lo que quería decir.
O sea,
estar de luto solo es una forma de tratar de explicar algo
que nunca tendrá una explicación.
No hay nada normal en eso.
Mira,
el código me lo dio un chico con el que fui en secundaria. Takumi.
Es algo tonto, pero le encantará contestar tus preguntas.
¿Podemos ir a hablar con él?
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí. Sí.
No creo que dos mujeres ebrias
interrogando a un traficante de código sea la mejor idea.
Me parece lo más interesante de mi semana.
Es por aquí.
CUIDADO CON LOS PERVERTIDOS
¡Miku-chan!
Miku-chan.
¿Alguien te ha dicho que tus ojos son demasiado bonitos?
Taku, estás sangrando.
¿En serio?
¿Y ese Com-Pla-Cedor te trata bien?
Creo que es más diseño que calidad.
Okay, Okay. Acepto el reto.
Te escogeré uno que te satisfaga.
De hecho, lo que necesito es muy específico.
Ella busca otra cosa.
¿Están juntas?
Bueno, me preguntaba…
¿Todos los juguetes tienen
su propio manual oscuro de códigos?
¿Quieres meterme en problemas?
¿Qué? No. Claro que no.
No puedo creer que le dijeras.
Takumi-san, mi dueña es inofensiva.
Solo la han estafado un par de veces al comprar almacenamiento extra.
Pero Mixxy nos dijo que eres el mejor.
¿Dijiste que era el mejor?
Por supuesto, amigo.
Ella habla de ti todo el tiempo.
Es solo que… por ahora no tengo.
No te preocupes.
¿Puedes decirnos a dónde ir? ¿Con quién más hablar?
Danos un poquito de información.
Digamos que si no estuviera trabajando hoy…
te llevaría a cenar y a beber a este lugar…
Wanted.
Y preguntaría por Tendo.
Gracias.
Vamos.
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos a Wanted!
Hombres atractivos, hombres guapos, ustedes digan, elijan.
Por aquí, por favor.
¿Un club para mujeres?
¿Qué hombre les gusta?
Ustedes mandan.
No entiendo. ¿Tu amigo está jugando con nosotras?
¿Quién? ¿El que conecta dispositivos teledildónicos?
No. Nunca.
¡Vamos, DJ!
Esta hermosa princesa ordenó champán.
- Enseguida regreso. - Espera. ¿Podrías…?
No te preocupes.
- Regreso y bebemos. - No, no. No quiero beber.
Queremos ver a Tendo.
¿VIP?
Síganme, por favor.
No se permiten robots.
¿Suzie?
Te veré abajo.
¿Dónde está Tendo?
Una chica en Sapporo los hace.
Una artista de verdad.
Gracias por esperar.
¿Tuviste visitas?
Asegúrate de que Tendo sepa qué hacer con ellas.
Entendido.
¿Qué carajos?
No, no he visto a nadie.
Si lo hago, ¿quieres que me haga cargo?
Espera. Acaban de entrar.
Tendo-san.
¿A cuál quieres?
Espera, ¿qué?
Un millón de yenes.
¿Qué?
Eso cuesta la entrada.
Vienen a ver las peleas de robots, ¿cierto?
Sí. Sí. Claro.
Sí, somos fanáticas.
No. Ella no.
Solo tú.
Mierda.
Estás llamando a Suzie Sakamoto. Deja tu mensaje.
¿Te perdiste?
¿Qué estás esperando?
Tu dueño está buscándote.
¿Te mandó Suzie?
Por supuesto.
Eso estuvo feo.
Después, tenemos al pequeño, pero peligroso…
- ¡Cuidado! - Lo lamento.
¡Denle la bienvenida a Gordinflón!
Este tiene bolas de acero.
Es el lobo solitario Tetsuro.
Y ahora,
el siguiente enfrentamiento sangriento de…
¡Liga…
de Basura!
No, ma. No lo estás diciendo bien.
No, ma.
Dile cómo.
- Liga Menor de Sumo. - Bien.
Damas y caballeros. Bienvenidos a la final del campeonato
de la Liga de Basura.
- ¡No! - Dios mío.
No lastiman a las personas.
¡Gordinflón es el ganador!
A continuación,
La Sierra de Texas no se compara contra este robot. Su favorito…
¡VitaBlitzer!
Y su oponente, el tierno recién llegado niño genio:
¡Baby Boi!
Come mierda, toallita para bebé.
Dios mío. ¡Sunny, no!
- Suzie. - ¿Qué mierda? Vámonos.
No pasa nada.
- Solo es una pequeña pelea. - No. Vámonos.
¡Dije que tu robot va a pelear!
¡No la toquen!
- Dios mío. - Mierda, es falso.
Vamos. Corre.
Parece que Baby Boi se espantó mucho para pelear.
Pero no se preocupen.
Tenemos más acción para ustedes.
Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
No, no. Creo que Masa era…
Subtítulos: César Menéndez