1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Küpress?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Teil on hea nina.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Mul oli kunagi poiss-sõber.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Ta kasutas alati küpressi lõhnavett.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Nii malbe lõhna kasutamine
nõuab enesekindlust.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Me olime kümneaastased.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Aga enesekindluseks oli tal põhjust küll.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Aitäh, et mu nii hilja vastu võtsite.
Loodan, et te ei maganud.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Oh ei.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Olin ärkvel.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Ja kuidas teie isa elab?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Ta on ikka seesama vana põikpea.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Ta keeldub pensionile jäämast.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Teeb isegi haiglavoodis
konverentsikõnesid.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Vaatame.

16
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Kahju, et te nii vara tulema pidite, Himé.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
See oli mu enda süü.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Äpardus töö juures.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Vabandage mind.

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Teeme kähku, eks ole?

21
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Ausõna, ma ei tea midagi!

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Andke andeks.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Kuhu me jäime?

24
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Te olete ehtne kunstnik. Tõepoolest.

25
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Lähen matusele
ja pean seal hea välja nägema.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL

27
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
On ta ikka seal?

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Ma ei näe liikumist.

29
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Ta ei ole mitu nädalat
kodust väljas käinud.

30
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Või nii.

31
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
See on tegelikult päris nukker.

32
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Arvate, et edasilükkamine
rõõmustab mind?

33
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Muidugi ei rõõmusta.

34
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Aga ma käisin selles templis juba siis,
kui teid veel olemaski ei olnud.

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
Kas te ei arva, et ma olen
pisut paindlikkust ära teeninud?

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Saan aru.

37
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Jajah, no muidugi.
Avaldan preestrile kaastunnet.

38
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Jah.

39
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Olgu nii.

40
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Aitäh.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Otsuka saal on jätkuvalt saadaval.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Seal võiks kena olla.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Loodan vaid, et sel korral
sa matust edasi ei lükka.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Mõelda vaid, vaene Masa-san
on kahe maailma vahel lõksus,

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
jalutu hingena.

46
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Ja ma ei tahaks seda jutuks võtta,
aga pärast nädalavahetust

47
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
lähen ma ju Naganosse.

48
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Ja anna andeks,
kuid mul on teisipäeval kaeoperatsioon.

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Tahate öelda,

50
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
et kui ma seda jälle edasi lükkan,
ei tule teist kumbki.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Mul on väga kahju, Noriko-sama.

52
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ta ei tule telefonile.

53
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Kahju, et see tema jaoks nii raske on.

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Kas sa annad talle mu sõnumi edasi?

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Muidugi.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Kui ta oma toast üldse välja tuleb.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Kui sa välja sööma tuled…

58
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
luban, et ma ei ürita sinuga rääkida.

59
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Tahan lihtsalt su voodipesu ära vahetada

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
ja pisut tuba tuulutada.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Kas sobib?

62
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

63
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
See kuulus mu emale.

64
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Mõtlesin, et Suzie võiks seda homme kanda.

65
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Elutoas?

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Me ei saa kauem oodata.

67
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Palun ütle talle, et matus toimub homme.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Kahjuks ma ei saa.

69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Olgu, siis räägin ma talle ise.

70
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Andke andeks, Noriko-sama.

71
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ta ei ole valmis.

72
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Seda ei otsusta sina.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Ma olen andnud talle kaks nädalat.

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masat tuleb leinata.

75
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie leinabki.

76
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Selle pärast ei ole vaja muretseda.

77
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Ta nutab, joob ja keeldub end pesemast.

78
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
See ei ole mingi leinamine.

79
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Traditsioonid on olemas põhjusega.

80
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Ma ju üritan, aga ta ei söö.

81
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Ei magagi õieti.
Ma ei oska enam midagi teha.

82
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Muidugi.

83
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Ta tahab oodata…

84
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
ja leinata mu lapselast alles siis,
kui tema saatus on selgunud.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Seda ma mõistan.

86
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ta on ju tema ema.

87
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Aga Masa matusega me enam ei oota.

88
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Näe. Suzie otsis seda.

89
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Ehk tõstab see pisut ta tuju.

90
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Aga…

91
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
vaata, et ta pärlid kaela paneks.

92
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Palun.

93
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Kus sa oled?

95
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, oled sa seal?

96
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

97
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Mine ära.

98
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Kas saaksime rääkida?

99
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Ära tule sisse.

100
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Kurat, mis sul viga on?
Ütlesin, et sa ei tuleks.

101
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Oled sa rikkis?

102
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Anna andeks, Suzie, kuulsin vist valesti.

103
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Sul peaks ju üliterav kuulmine olema?

104
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Ei tahaks seda ära kasutada.
- Mida sa soovid?

105
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Su ämm käis siin.
- Püha issand, pange mind magama.

106
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Seda pole vaja. Ta lahkus.

107
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
- Valvan su seljatagust, sõbrants.
- Palun ära ütle enam kunagi nii.

108
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Ma saatsin ta minema, aga…
Palun ära vihasta,

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
ta tahab, et Masa matus toimuks homme.

110
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Ja et sa tema ema pärleid kannaksid.

111
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
See jääb küll ära, nii et…

112
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Jajah. Nii ma ka ütlesin,
aga matus toimub ikkagi.

113
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Paha lugu.
See ei ole tema otsus, nii et paha lugu.

114
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ta palus sulle ka selle anda.

115
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
MUUDA OMA ROBOT RELVAKS!!

116
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEKS KODUBOTIGA
VAJUTA SIIA

117
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
VAJUTA LINGILE, KUI JULGED

118
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Mida perset, Masa?

119
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Sa tead, et ma ei teeks sulle halba, eks?

120
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Soovi korral
oleksin võinud seda juba ammu teha.

121
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Mõistan, et see kõlas halvasti.

122
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Arvad?

123
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Kas me läheme välja?

124
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
KUUM JA MAITSEV
RÖSTITUD MAGUSKARTUL

125
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Tere päevast.

126
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Me pole veel avatud, Sakamoto-san.
Palun tulge tunni pärast tagasi.

127
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ma tulin Mixxy juurde.

128
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Tegelen sellega.

129
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, eks?

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Tegelikult Suzie.

131
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Kuule, ma tahtsin
selle õhtu pärast vabandada.

132
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Meeldiv tutvuda.

133
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Pidid ju kodubotte vihkama.

134
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Ta sai sellest üle.

135
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Olgu. Äkki jätad meid hetkeks üksi?

136
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Kas sa ei suutnud jalanõusid valida?

137
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Jajah. Kas sa näe.

138
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Elu on viimasel ajal veider.

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Sellepärast ma tulingi.

140
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Lootsin…
- Anna andeks, mul on tööaeg, nii et…

141
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Ma valetasin.

142
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Mul ei ole eksi.

143
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Mu perekond sattus
vahetult enne jõule lennuõnnetusse.

144
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Mu abikaasa suri.

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Poega ei ole veel leitud.

146
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Nii et nad otsivad teda veel?

147
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Igatahes jättis mu mees mulle roboti

148
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
ja ma mõtlesin, et ehk…

149
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Anna andeks. Ülemus kutsub.

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Muidugi. Lasen sul tagasi minna.

151
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Aga anna oma aadress.

152
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Võin hiljem läbi tulla.

153
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Päriselt?

154
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Täpselt.

155
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Otsustasin, et suur saal oleks liialdus.

156
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Parem on teha seda kodus.

157
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Imeline.

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Homseni siis.

159
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Helista kontaktile Ära Vasta.

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stopp!

161
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ole hea.

162
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
- Sa oled seda siis näinud?
- Jah.

163
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
See oli koodipakikese peal,
mille ma ostsin.

164
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Nähtavasti on minu elustiili võimaldanud
robotiseks ja mõrvad.

165
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
No vähemalt on see väga meeldiv elustiil.

166
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Ei no…

167
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Ma laseksin mõnel robotil ainuüksi
selle tooli pärast kellegi tappa.

168
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Anna andeks, kas ma käitun…

169
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Nagu mölakas?

170
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Pole viga.

171
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Olgu. Tore.

172
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Aga see robot? Ta nimi on Sunny, eks?

173
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Kas sulle tundub, et ta on,
ma ei tea, normaalne?

174
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Mida „normaalne“ tähendab?
- Kas sa tast loobuda ei saaks?

175
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Mõrd.

176
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Kui ta nii nõmedalt käitub.
- Ma üritasin. Ta tuli tagasi.

177
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Tšau, neiud.

178
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Kahjuks oli meil alles vaid kaks muna
ja Suzie vajab kaloreid.

179
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Nii et võta kilke.

180
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Need mõjuvad IQ-le hästi.

181
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Mul ei ole kõht tühigi, võime jagada.

182
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, palun too veel üks taldrik.

183
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Pole vaja.

184
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Kas Suzie väldib soola?

185
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Sool on vaikne tapja.

186
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Nii et toon sulle rõõmuga sojakastet.

187
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Niisiis…

188
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Mul on lihtsalt
kõige selle mõistmisega raskusi.

189
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Pean aru saama, millega Masa tegeles.

190
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Mingeid tõendeid leidma.

191
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Mõtlesin,
et kuna sa neist asjadest nii palju tead,

192
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
oskad ehk öelda, kuhu ma minema peaksin,
või saaksid kellegi käest küsida või…

193
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Kuule.

194
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Anna andeks,
et ma sel õhtul nii agressiivne olin.

195
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Sinu olukorda teades
ei oleks ma nii käitunud.

196
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Aga see, millest sa räägid…

197
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
No… See minu koodijupike on
lihtsalt nagu kaks tillukest plankterit,

198
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
mis ookeanipinnal hulbivad.

199
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Ja tead ju küll neid
pimedaid iidseid koletisi,

200
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
kes põhjas ringi nuusivad?

201
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Ei.

202
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Põhjakihiga jamada ei tasu.

203
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Aga me võiksime juttu ajada
või juua või midagi muud teha.

204
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Ma tahan tõesti aidata.

205
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Ei-ei. Ma mõistan. Ausalt.

206
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Homme on mu mehe matused,
nii et peaksin kleiti triikima või midagi.

207
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Leinama nagu normaalne inimene.

208
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Püha issand. Ma ei mõelnud seda ju nii.

209
00:16:41,502 --> 00:16:47,132
Leinates püüame me lihtsalt
näha loogikat milleski,

210
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
milles loogika puudub.

211
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Selles ei ole midagi normaalset.

212
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Kuule.

213
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Sain koodi poisilt, kellega ma
koos põhikoolis käisin. Takumilt.

214
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Ta on paras tobu,
aga vastaks kindlasti rõõmuga mõnele…

215
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Lähme räägime temaga?

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Kohe?
- Jah. Jaa.

217
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Kaks purjus naist koodidiilerit grillimas.

218
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
On see ikka hea mõte?

219
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Ausalt öeldes oleks see
mu nädala tipphetk.

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Siinsamas see ongi.

221
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ETTEVAATUST PERVERTIDEGA

222
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

223
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

224
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Kas keegi on öelnud,
et su silmades leidub kõiki värve?

225
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, sa oled verine.

226
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Olen või?

227
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Kuidas see lelu sulle siis meeldib?

228
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Näib, et rõhutud on
pigem stiilile, mitte sisule.

229
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Selge. Väljakutse vastu võetud.

230
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Leian sulle midagi paremat.

231
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Mul on tegelikult väga konkreetne palve.

232
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ta otsib midagi muud.

233
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Kas te… Kas te olete koos?

234
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Ma tahtsin küsida,

235
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
kas kõigil neil leludel on kaasas…

236
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
tumemanuaali kood?

237
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Üritate mulle jama kaela tõmmata?

238
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Mida? Ei. Muidugi mitte.

239
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Miks ma sulle rääkisin?

240
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, mu omanik on ohutu.

241
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Ta on võltsitud mälukaarte ostes
paar korda vastu näppe saanud,

242
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
aga Mixxy kiitis sind taevani.

243
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Sa kiitsid mind taevani?

244
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Loomulikult.

245
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ta räägib sinust kogu aeg.

246
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Paraku ei ole mul praegu midagi pakkuda.

247
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Pole viga.

248
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Kuhu me minna võiksime?
Kellega me rääkima peaksime?

249
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Näita meile lihtsalt õige suund kätte.

250
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Ütleme siis nii,
et kui ma täna õhtul tööl ei oleks,

251
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
viiksin su sööma kohta, mille nimi on…

252
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

253
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Ja küsiksin Tendot.

254
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Aitäh sulle.

255
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Tule.

256
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Tervist! Tere tulemast Wantedisse.

257
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Võtke oma unelmate mehe seltsis üks jook.

258
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Siiapoole palun.

259
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Daamide klubi?

260
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Milliseid mehi eelistate?

261
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Valik on teie.

262
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Ma ei mõista. Kas su sõber pettis meid?

263
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Kes? Mees, kes kaugjuhitavaid
seksilelusid lahti muugib? Oh ei, võimatu.

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, anna minna!

265
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
See imeline printsess tellis šampanjat.

266
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Tulen kohe.
- Oota. Äkki saad…

267
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Ärge muretsege.

268
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Ma tulen tagasi. Siis joome.
- Ei. Ei joo.

269
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Me tulime Tendo juurde.

270
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP-id?

271
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Tulge kaasa.

272
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Robotid on kahjuks keelatud.

273
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

274
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Oota mind all.

275
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Kus Tendo on?

276
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Üks Sapporo tüdruk valmistab neid.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Õppinud kunstnik.

278
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Aitäh, et ootasite.

279
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Sul käisid külalised?

280
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Ütle Tendole, mida nendega teha.

281
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Selge pilt.

282
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Mida perset?

283
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Ei, ma ei ole kedagi näinud.

284
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Kas kõrvaldan nad, kui näen?

285
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Oota. Nad tulid just sisse.

286
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

287
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Millist sa soovid?

288
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Oot, mida?

289
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Miljon jeeni.

290
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Mida?

291
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Sissepääsu eest.

292
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Te tulite ju robotite võitlusele?

293
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Jah. Jaa. Muidugi.

294
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Jah, oleme suured fännid.

295
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ei, tema ei tule.

296
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Sina üksinda.

297
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Kurat.

298
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Helistate Suzie Sakamotole. Jätke sõnum.

299
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Oled eksinud?

300
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Mida sa ootad?

301
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Su omanik otsib sind.

302
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie saatis su?

303
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Muidugi.

304
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
See oli julm!

305
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Järgmine osaleja on väike, ent võimas.

306
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Vaata ette!
- Vabandust.

307
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Aplaus Little Chunkyle!

308
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Tema vastasel on terasest munad.

309
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Üksik hunt Tetsuro!

310
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Ja nüüd

311
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
järgmine verine kahevõitlus…

312
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Vanaraua…

313
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Vanaraualiiga!

314
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Ei, emme, sa ütled valesti.

315
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Ei, emme.

316
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Õpeta teda.

317
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Juunioride sumoliiga.
- Selge.

318
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Daamid ja härrad,
tere tulemast meistrivõistluste finaali.

319
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
See on Vanaraualiiga!

320
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Ei!
- Oh issand.

321
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Nad ei saa inimest rünnata.

322
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Võitja on Little Chunky!

323
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Järgmisena keegi,

324
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
kellega ka Texase mootorsaemõrvar
hätta jääks. Kohalik lemmik…

325
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

326
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Ja tema vastane, uustulnuk,
kawaii imelaps…

327
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

328
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Söö sitta, beebipoi.

329
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Püha issand. Sunny, ei!

330
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Mida perset? Lähme.

331
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Pole midagi.

332
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Lihtsalt üks väike robotite kätš.
- Ei. Tule.

333
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Ütlesin, et su robot võitleb!

334
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Käed eemale temast!

335
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Issand.
- Oh sa raisk, protees.

336
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Mine-mine.

337
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Tundub,
et Baby Boi ei julge võitlusse astuda.

338
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Aga ärge muretsege.

339
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Põnevusest siin puudust ei tule!

340
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Mis juhtus? Oled kombes?

341
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Ei. Masa oli vist…

342
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Tõlkinud Triin Jürimaa