Küpress?
Teil on hea nina.
Mul oli kunagi poiss-sõber.
Ta kasutas alati küpressi lõhnavett.
Nii malbe lõhna kasutamine nõuab enesekindlust.
Me olime kümneaastased.
Aga enesekindluseks oli tal põhjust küll.
Aitäh, et mu nii hilja vastu võtsite. Loodan, et te ei maganud.
Oh ei.
Olin ärkvel.
Ja kuidas teie isa elab?
Ta on ikka seesama vana põikpea.
Ta keeldub pensionile jäämast.
Teeb isegi haiglavoodis konverentsikõnesid.
Vaatame.
Kahju, et te nii vara tulema pidite, Himé.
See oli mu enda süü.
Äpardus töö juures.
Vabandage mind.
Teeme kähku, eks ole?
Ausõna, ma ei tea midagi!
Andke andeks.
Kuhu me jäime?
Te olete ehtne kunstnik. Tõepoolest.
Lähen matusele ja pean seal hea välja nägema.
PÕHINEB COLIN O'SULLIVANI ROMAANIL
On ta ikka seal?
Ma ei näe liikumist.
Ta ei ole mitu nädalat kodust väljas käinud.
Või nii.
See on tegelikult päris nukker.
Arvate, et edasilükkamine rõõmustab mind?
Muidugi ei rõõmusta.
Aga ma käisin selles templis juba siis, kui teid veel olemaski ei olnud.
Kas te ei arva, et ma olen pisut paindlikkust ära teeninud?
Saan aru.
Jajah, no muidugi. Avaldan preestrile kaastunnet.
Jah.
Olgu nii.
Aitäh.
Otsuka saal on jätkuvalt saadaval.
Seal võiks kena olla.
Loodan vaid, et sel korral sa matust edasi ei lükka.
Mõelda vaid, vaene Masa-san on kahe maailma vahel lõksus,
jalutu hingena.
Ja ma ei tahaks seda jutuks võtta, aga pärast nädalavahetust
lähen ma ju Naganosse.
Ja anna andeks, kuid mul on teisipäeval kaeoperatsioon.
Tahate öelda,
et kui ma seda jälle edasi lükkan, ei tule teist kumbki.
Mul on väga kahju, Noriko-sama.
Ta ei tule telefonile.
Kahju, et see tema jaoks nii raske on.
Kas sa annad talle mu sõnumi edasi?
Muidugi.
Kui ta oma toast üldse välja tuleb.
Kui sa välja sööma tuled…
luban, et ma ei ürita sinuga rääkida.
Tahan lihtsalt su voodipesu ära vahetada
ja pisut tuba tuulutada.
Kas sobib?
Masa?
See kuulus mu emale.
Mõtlesin, et Suzie võiks seda homme kanda.
Elutoas?
Me ei saa kauem oodata.
Palun ütle talle, et matus toimub homme.
Kahjuks ma ei saa.
Olgu, siis räägin ma talle ise.
Andke andeks, Noriko-sama.
Ta ei ole valmis.
Seda ei otsusta sina.
Ma olen andnud talle kaks nädalat.
Masat tuleb leinata.
Suzie leinabki.
Selle pärast ei ole vaja muretseda.
Ta nutab, joob ja keeldub end pesemast.
See ei ole mingi leinamine.
Traditsioonid on olemas põhjusega.
Ma ju üritan, aga ta ei söö.
Ei magagi õieti. Ma ei oska enam midagi teha.
Muidugi.
Ta tahab oodata…
ja leinata mu lapselast alles siis, kui tema saatus on selgunud.
Seda ma mõistan.
Ta on ju tema ema.
Aga Masa matusega me enam ei oota.
Näe. Suzie otsis seda.
Ehk tõstab see pisut ta tuju.
Aga…
vaata, et ta pärlid kaela paneks.
Palun.
Suzie?
Suzie? Kus sa oled?
Suzie, oled sa seal?
Suzie?
Mine ära.
Kas saaksime rääkida?
Ära tule sisse.
Kurat, mis sul viga on? Ütlesin, et sa ei tuleks.
Oled sa rikkis?
Anna andeks, Suzie, kuulsin vist valesti.
Sul peaks ju üliterav kuulmine olema?
- Ei tahaks seda ära kasutada. - Mida sa soovid?
- Su ämm käis siin. - Püha issand, pange mind magama.
Seda pole vaja. Ta lahkus.
- Valvan su seljatagust, sõbrants. - Palun ära ütle enam kunagi nii.
Ma saatsin ta minema, aga… Palun ära vihasta,
ta tahab, et Masa matus toimuks homme.
Ja et sa tema ema pärleid kannaksid.
See jääb küll ära, nii et…
Jajah. Nii ma ka ütlesin, aga matus toimub ikkagi.
Paha lugu. See ei ole tema otsus, nii et paha lugu.
Ta palus sulle ka selle anda.
MUUDA OMA ROBOT RELVAKS!!
SEKS KODUBOTIGA VAJUTA SIIA
VAJUTA LINGILE, KUI JULGED
Mida perset, Masa?
Sa tead, et ma ei teeks sulle halba, eks?
Soovi korral oleksin võinud seda juba ammu teha.
Mõistan, et see kõlas halvasti.
Arvad?
Kas me läheme välja?
KUUM JA MAITSEV RÖSTITUD MAGUSKARTUL
Tere päevast.
Me pole veel avatud, Sakamoto-san. Palun tulge tunni pärast tagasi.
Ma tulin Mixxy juurde.
Tegelen sellega.
Lucy, eks?
Tegelikult Suzie.
Kuule, ma tahtsin selle õhtu pärast vabandada.
Meeldiv tutvuda.
Pidid ju kodubotte vihkama.
Ta sai sellest üle.
Olgu. Äkki jätad meid hetkeks üksi?
Kas sa ei suutnud jalanõusid valida?
Jajah. Kas sa näe.
Elu on viimasel ajal veider.
Sellepärast ma tulingi.
- Lootsin… - Anna andeks, mul on tööaeg, nii et…
Ma valetasin.
Mul ei ole eksi.
Mu perekond sattus vahetult enne jõule lennuõnnetusse.
Mu abikaasa suri.
Poega ei ole veel leitud.
Nii et nad otsivad teda veel?
Igatahes jättis mu mees mulle roboti
ja ma mõtlesin, et ehk…
Anna andeks. Ülemus kutsub.
Muidugi. Lasen sul tagasi minna.
Aga anna oma aadress.
Võin hiljem läbi tulla.
Päriselt?
Täpselt.
Otsustasin, et suur saal oleks liialdus.
Parem on teha seda kodus.
Imeline.
Homseni siis.
Helista kontaktile Ära Vasta.
Stopp!
Ole hea.
- Sa oled seda siis näinud? - Jah.
See oli koodipakikese peal, mille ma ostsin.
Nähtavasti on minu elustiili võimaldanud robotiseks ja mõrvad.
No vähemalt on see väga meeldiv elustiil.
Ei no…
Ma laseksin mõnel robotil ainuüksi selle tooli pärast kellegi tappa.
Anna andeks, kas ma käitun…
Nagu mölakas?
Pole viga.
Olgu. Tore.
Aga see robot? Ta nimi on Sunny, eks?
Kas sulle tundub, et ta on, ma ei tea, normaalne?
- Mida „normaalne“ tähendab? - Kas sa tast loobuda ei saaks?
Mõrd.
- Kui ta nii nõmedalt käitub. - Ma üritasin. Ta tuli tagasi.
Tšau, neiud.
Kahjuks oli meil alles vaid kaks muna ja Suzie vajab kaloreid.
Nii et võta kilke.
Need mõjuvad IQ-le hästi.
Mul ei ole kõht tühigi, võime jagada.
Sunny, palun too veel üks taldrik.
Pole vaja.
Kas Suzie väldib soola?
Sool on vaikne tapja.
Nii et toon sulle rõõmuga sojakastet.
Niisiis…
Mul on lihtsalt kõige selle mõistmisega raskusi.
Pean aru saama, millega Masa tegeles.
Mingeid tõendeid leidma.
Mõtlesin, et kuna sa neist asjadest nii palju tead,
oskad ehk öelda, kuhu ma minema peaksin, või saaksid kellegi käest küsida või…
Kuule.
Anna andeks, et ma sel õhtul nii agressiivne olin.
Sinu olukorda teades ei oleks ma nii käitunud.
Aga see, millest sa räägid…
No… See minu koodijupike on lihtsalt nagu kaks tillukest plankterit,
mis ookeanipinnal hulbivad.
Ja tead ju küll neid pimedaid iidseid koletisi,
kes põhjas ringi nuusivad?
Ei.
Põhjakihiga jamada ei tasu.
Aga me võiksime juttu ajada või juua või midagi muud teha.
Ma tahan tõesti aidata.
Ei-ei. Ma mõistan. Ausalt.
Homme on mu mehe matused, nii et peaksin kleiti triikima või midagi.
Leinama nagu normaalne inimene.
Püha issand. Ma ei mõelnud seda ju nii.
Leinates püüame me lihtsalt näha loogikat milleski,
milles loogika puudub.
Selles ei ole midagi normaalset.
Kuule.
Sain koodi poisilt, kellega ma koos põhikoolis käisin. Takumilt.
Ta on paras tobu, aga vastaks kindlasti rõõmuga mõnele…
Lähme räägime temaga?
- Kohe? - Jah. Jaa.
Kaks purjus naist koodidiilerit grillimas.
On see ikka hea mõte?
Ausalt öeldes oleks see mu nädala tipphetk.
Siinsamas see ongi.
ETTEVAATUST PERVERTIDEGA
Miku-chan.
Kas keegi on öelnud, et su silmades leidub kõiki värve?
Taku, sa oled verine.
Olen või?
Kuidas see lelu sulle siis meeldib?
Näib, et rõhutud on pigem stiilile, mitte sisule.
Selge. Väljakutse vastu võetud.
Leian sulle midagi paremat.
Mul on tegelikult väga konkreetne palve.
Ta otsib midagi muud.
Kas te… Kas te olete koos?
Ma tahtsin küsida,
kas kõigil neil leludel on kaasas…
tumemanuaali kood?
Üritate mulle jama kaela tõmmata?
Mida? Ei. Muidugi mitte.
Miks ma sulle rääkisin?
Takumi-san, mu omanik on ohutu.
Ta on võltsitud mälukaarte ostes paar korda vastu näppe saanud,
aga Mixxy kiitis sind taevani.
Sa kiitsid mind taevani?
Loomulikult.
Ta räägib sinust kogu aeg.
Paraku ei ole mul praegu midagi pakkuda.
Pole viga.
Kuhu me minna võiksime? Kellega me rääkima peaksime?
Näita meile lihtsalt õige suund kätte.
Ütleme siis nii, et kui ma täna õhtul tööl ei oleks,
viiksin su sööma kohta, mille nimi on…
Wanted.
Ja küsiksin Tendot.
Aitäh sulle.
Tule.
Tervist! Tere tulemast Wantedisse.
Võtke oma unelmate mehe seltsis üks jook.
Siiapoole palun.
Daamide klubi?
Milliseid mehi eelistate?
Valik on teie.
Ma ei mõista. Kas su sõber pettis meid?
Kes? Mees, kes kaugjuhitavaid seksilelusid lahti muugib? Oh ei, võimatu.
DJ, anna minna!
See imeline printsess tellis šampanjat.
- Tulen kohe. - Oota. Äkki saad…
Ärge muretsege.
- Ma tulen tagasi. Siis joome. - Ei. Ei joo.
Me tulime Tendo juurde.
VIP-id?
Tulge kaasa.
Robotid on kahjuks keelatud.
Suzie?
Oota mind all.
Kus Tendo on?
Üks Sapporo tüdruk valmistab neid.
Õppinud kunstnik.
Aitäh, et ootasite.
Sul käisid külalised?
Ütle Tendole, mida nendega teha.
Selge pilt.
Mida perset?
Ei, ma ei ole kedagi näinud.
Kas kõrvaldan nad, kui näen?
Oota. Nad tulid just sisse.
Tendo-san.
Millist sa soovid?
Oot, mida?
Miljon jeeni.
Mida?
Sissepääsu eest.
Te tulite ju robotite võitlusele?
Jah. Jaa. Muidugi.
Jah, oleme suured fännid.
Ei, tema ei tule.
Sina üksinda.
Kurat.
Helistate Suzie Sakamotole. Jätke sõnum.
Oled eksinud?
Mida sa ootad?
Su omanik otsib sind.
Suzie saatis su?
Muidugi.
See oli julm!
Järgmine osaleja on väike, ent võimas.
- Vaata ette! - Vabandust.
Aplaus Little Chunkyle!
Tema vastasel on terasest munad.
Üksik hunt Tetsuro!
Ja nüüd
järgmine verine kahevõitlus…
Vanaraua…
Vanaraualiiga!
Ei, emme, sa ütled valesti.
Ei, emme.
Õpeta teda.
- Juunioride sumoliiga. - Selge.
Daamid ja härrad, tere tulemast meistrivõistluste finaali.
See on Vanaraualiiga!
- Ei! - Oh issand.
Nad ei saa inimest rünnata.
Võitja on Little Chunky!
Järgmisena keegi,
kellega ka Texase mootorsaemõrvar hätta jääks. Kohalik lemmik…
VitaBlitzer!
Ja tema vastane, uustulnuk, kawaii imelaps…
Baby Boi!
Söö sitta, beebipoi.
Püha issand. Sunny, ei!
- Suzie. - Mida perset? Lähme.
Pole midagi.
- Lihtsalt üks väike robotite kätš. - Ei. Tule.
Ütlesin, et su robot võitleb!
Käed eemale temast!
- Issand. - Oh sa raisk, protees.
Mine-mine.
Tundub, et Baby Boi ei julge võitlusse astuda.
Aga ärge muretsege.
Põnevusest siin puudust ei tule!
Mis juhtus? Oled kombes?
Ei. Masa oli vist…
Tõlkinud Triin Jürimaa