1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
מממ.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
ברוש קירח?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
יש לך חוש ריח מצוין.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
היה לי חבר פעם.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
הוא נהג להשתמש בבושם הזה.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
הוא ודאי בטוח בעצמו
אם השתמש בניחוח שלו כזה.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
היינו בני עשר.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
אבל הוא היה בטוח בעצמו בצדק.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
תודה שאת נפגשת איתי
בשעה מאוחרת כל כך.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
אני מקווה שלא הערתי אותך.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
לא.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
הייתי ערה.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
ומה שלום אבא שלך?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
אותו פרד עיקש.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
הוא לא מפסיק לעבוד.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
הוא מנהל שיחות ועידה מבית החולים.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
בואי נראה.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
אני מתנצלת שנאלצת לבוא
מוקדם כל כך, הימה.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
זה באשמתי.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
תקלה בעבודה.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
סלחי לי.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
בואו נזדרז, בבקשה.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
אני לא יודע שום דבר! אני נשבע!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
אני מתנצלת, יקירתי.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
איפה היינו?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
את אמנית. בחיי.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
אני חייבת להיראות במיטבי
בהלוויה שאני הולכת אליה.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
- מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
היא עדיין שם?

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
אין תנועה כרגע.

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
היא לא יצאה מהבית כבר שבועות.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
אני מבין.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
האמת היא שזה עצוב.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
אתה חושב שאני שמחה לדחות את זה שוב?

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
נכון מאוד. אני לא מרוצה מזה.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
אך אני חברת המקדש עוד לפני שנולדת.

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
אז אני חושבת שמגיעה לי
גמישות מסוימת, לא?

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
אני מבינה.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
ודאי, תנחומיי לכוהן.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
כן.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
בסדר גמור.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
תודה.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
היכל אוטסוקה עדיין זמין.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
זה יהיה נחמד.

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
אני רק מקווה שתצליחי
להתחייב לתאריך להלוויה הפעם.

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
ולחשוב שמאסה-סאן המסכן תקוע בין עולמות,

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
רוח ללא רגליים.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
מעבר לזה, לא נעים לי לציין זאת,
אבל אחרי סוף השבוע הקרוב

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
אני נוסעת לנגאנו.

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
ואני מתנצלת,
אבל יש לי ניתוח קטרקט ביום שלישי.

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
אם כך,

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
אם יהיה עליי לדחות שוב,
שתיכן לא תוכלו לבוא.

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
אני מצטערת, נוריקו-סאמה.

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
היא עדיין מסרבת לענות לטלפון.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
אני מצטערת שזה לא מזיז לה.

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
את מוכנה למסור לה הודעה בשמי שוב?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
ודאי.

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
אם היא תצא מהחדר שלה.

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
אם תצא לאכול…

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
אני מבטיחה שלא אנסה לדבר איתך הפעם.

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
אני רק רוצה להחליף לך סדינים,

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
לאוורר קצת את החדר.

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
בסדר?

64
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
מאסה?

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
זה היה של אימא שלי.

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
חשבתי שסוזי יכולה לענוד את זה מחר.

67
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
בסלון?

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
אי אפשר להמתין עוד.

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
תגידי לה בבקשה שההלוויה תתקיים מחר.

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
לצערי אני לא יכולה לעשות זאת.

71
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
בסדר גמור. אני אגיד לה.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
אני מתנצלת, נוריקו-סאמה.

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
היא לא מוכנה.

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
זו לא החלטה שלך.

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
נתתי לה שבועיים.

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
חייבים להתאבל על מאסה.

77
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
סוזי מתאבלת בהחלט.

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
אל תדאגי בקשר לזה.

79
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
לבכות, לשתות ולא להתקלח…

80
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
זה לא אבל.

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
מסורות קיימות ובצדק.

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
ניסיתי, אבל היא מסרבת לאכול.

83
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
היא כמעט שלא ישנה,
אני כבר לא יודעת מה לעשות.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
ברור.

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
היא רוצה להמתין…

86
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
ולהתאבל על הנכד שלי
רק כשנקבל אישור על גורלו.

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
אני מבינה אותה.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
היא אימא שלו.

89
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
אבל במקרה של מאסה לא נחכה עוד.

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
בבקשה. היא שאלה על זה.

91
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
אולי זה יעודד אותה.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
אבל

93
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
ודאי שהיא תענוד את מחרוזת הפנינים.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
בבקשה.

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
סוזי?

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
סוזי? איפה את?

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
סוזי, את שם?

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
סוזי?

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
לכי מכאן.

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
אפשר לדבר איתך?

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
אל תיכנסי.

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
מה הפאקינג בעיה שלך?
אמרתי לך לא להיכנס.

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
את מקולקלת?

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
אני מצטערת, סוזי,
נראה ששמעתי אותך לא נכון.

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
לא אמורה להיות לך שמיעת על או משהו?

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- אני משתדלת לא להשתמש בה לרעה.
- מה את רוצה?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- חמותך הייתה כאן.
- אלוהים, פשוט תרדימו אותי.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
אין צורך. היא כבר הלכה.

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
אני שומרת עלייך, אחותי.

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
אל תגידי את זה שוב, בבקשה.

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
אני מנסה להגיד שנפטרתי ממנה, אבל…
אל תשנאי אותי, בבקשה,

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
היא רוצה לערוך את ההלוויה של מאסה מחר.

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
והיא רוצה שתענדי
את מחרוזת הפנינים של אימא שלה.

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
טוב, זה לא יקרה, אז…

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
כן, רמזתי לה,
אבל היא תערוך את ההלוויה בכל זאת.

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
חבל מאוד. זו לא החלטה שלה,
אז פאקינג חבל מאוד.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
היא ביקשה שאתן לך גם את זה.

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
- חמשו את הרובוט שלכם!! -

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
- לסקס עם הומבוט
הקליקו כאן -

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
- פתחו את הלינק אם אתם מעזים -

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
מה נסגר, מאסה?

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
את יודעת שלא הייתי פוגעת בך לעולם, נכון?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
מבחינה הגיונית, אילו רציתי לפגוע בך,
כבר הייתי עושה את זה.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
אני מבינה שזה היה הדבר הלא נכון להגיד.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
את חושבת?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
אנחנו יוצאות?

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
- בטטה צלויה חמה וטעימה -

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
אחר צהריים טובים.

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
עוד לא פתוח, סקמוטו-סאן.
תוכלי לחזור בעוד שעה?

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
האמת היא שאני מחפשת את מיקסי.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
אני אטפל בזה.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
לוסי, נכון?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
האמת היא שסוזי.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
שמעי, אני… מצטערת על אותו הערב.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
נעים להכיר אותך.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
חשבתי שאת שונאת הומבוטים.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
היא התגברה על זה.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
בסדר. את יכולה לתת לנו רגע?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
לא החלטת איזה נעליים לנעול?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
כן. איזה קטע.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
המצב היה מוזר.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- קיוויתי ש…
- אני מצטערת, אני בעבודה, אז…

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
שיקרתי.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
אין לי אקס.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
המשפחה שלי הייתה במטוס שהתרסק
קצת לפני חג המולד.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
בעלי מת.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
לא מצאו את הבן שלי.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
אז הם עוד מחפשים?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
בכל אופן, הוא השאיר לי את הרובוטית הזו

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
וחשבתי שאולי…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
אני מצטערת מאוד. הבוס שלי.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
ודאי. אתן לך לחזור ל…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
אם תיתני לי את הכתובת שלך…

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
אוכל לבוא אחר כך.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
באמת?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
בדיוק.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
החלטתי שאולם גדול יהיה קיטשי.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
עדיף לעשות את זה בבית.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
נפלא.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
נתראה מחר.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
חייג ל"לא לענות".

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
עצור.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
בבקשה.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
אז ראית את זה?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
כן.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
זה היה על החבילה הקטנה של קוד שקניתי.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
מתברר שסגנון החיים שלי
מומן על ידי סקס עם רובוטים ורצח.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
לפחות זה סגנון חיים נחמד מאוד.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
כלומר…

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
הייתי רוצחת מישהו בעזרת רובוט
בשביל הכיסא הזה.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
סליחה, אני מתנהגת…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
כמו שמוקית?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
את בסדר.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
בסדר, טוב.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
מה עם הרובוטית? סאני, נכון?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
היא לא נראית לך…
אני לא יודעת, נורמלית?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- תגדירי "נורמלית".
- את לא יכולה פשוט להיפטר ממנה?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
כלבה.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- אם היא כזו מטרד.
- ניסיתי. אבל היא חזרה.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
היי.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
מצטערת. נותרו לנו רק שתי ביצים
וסוזי זקוקה לקלוריות,

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
אז תאכלי צרצרים.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
הם מעלים את מנת המשכל.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
אני לא רעבה במיוחד,
אז אנחנו יכולות לחלוק את זה.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
סאני, צלחת נוספת, בבקשה.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
אל תטרחי.

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
הא.

189
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
סוזי ממעיטה בנתרן?

190
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
מלח הוא הרוצח השקט.

191
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
אז אשמח לתת לך קצת רוטב סויה.

192
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
בכל אופן…

193
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
אני מתקשה לעכל את כל זה.

194
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
אני צריכה להבין מה הוא עשה.

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
להשיג הוכחה כלשהי.

196
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
חשבתי,
מכיוון שאת מבינה בזה הרבה כל כך,

197
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
שתוכלי להגיד לי לאן ללכת או לברר או…

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
תשמעי.

199
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
אני מצטערת שהייתי תוקפנית באותו הערב.

200
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
לא הייתי נוהגת כך
אילו ידעתי עם מה את מתמודדת,

201
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
אבל הדברים שאת מדברת עליהם…

202
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
כלומר, הקוד הקטן שיש לי הוא
כמו שתי אצות קטנות

203
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
שצפות על פני האוקיינוס.

204
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
ואת מכירה את זה
שיש מפלצות פרהיסטוריות עיוורות

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
שאורבות בקרקעית?

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
לא.

207
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
לא כדאי לך להתעסק עם הקרקעית.

208
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
אבל אנחנו יכולות לדבר בכל זאת,
או לשתות או משהו.

209
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
אני באמת רוצה לעזור.

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
לא. אני מבינה. באמת.

211
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
ההלוויה של בעלי תיערך מחר
אז כדאי שאלך לגהץ את השמלה שלי או משהו.

212
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
להתאבל כמו בנאדם נורמלי.

213
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
אלוהים, לא לזה התכוונתי.

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
כלומר,

215
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
אבל הוא רק דרך לנסות להבין דבר

216
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
שלא ייראה הגיוני לעולם.

217
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
אין בזה שום דבר נורמלי.

218
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
שמעי,

219
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
קיבלתי את הקוד מבחור
שלמד איתי בחטיבה. טקומי.

220
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
הוא היה די דפוק, אבל אני בטוחה
שהוא ישמח לענות על כמה שאלות…

221
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
אפשר ללכת לדבר איתו?

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- עכשיו?
- כן. כן.

223
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
אני לא בטוחה ששתי נשים שיכורות
שחוקרות סוחר קוד לא חוקי

224
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
זה רעיון מעולה.

225
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
זה דווקא נשמע שיא השבוע שלי.

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
זה כאן.

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
- זהירות מסוטים -

228
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
מיקו-צ'אן.

229
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
מיקו-צ'אן.

230
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
מישהו אמר לך פעם
שהעיניים שלך הן בכל הצבעים?

231
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
טקו, אתה מדמם.

232
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
באמת?

233
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
אז ה"מעלה-בה-זוהר"
מתנהג אלייך יפה?

234
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
אני מרגישה שיש בו יותר מדי סגנון
ולא מספיק תוכן.

235
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
בסדר. האתגר התקבל.

236
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
אבחר לך באחד מנצח.

237
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
האמת היא שלי יש צרכים מסוימים מאוד.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
היא מחפשת משהו אחר.

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
אתן… יחד?

240
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
אז בכל אופן, תהיתי,

241
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
האם לכל הצעצועים האלה מצורף גם…

242
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
ספר הוראות אפל משלהם?

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
אתן מנסות לסבך אותי בצרות?

244
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
מה? לא, מה פתאום?

245
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
אני לא מאמין שגילית לה.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
טקומי-סאן, הבעלים שלי לא מזיקה.

247
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
היא פשוט נפגעה כמה פעמים
כשקנתה התקנים מזויפים,

248
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
אבל מיקסי אומרת שאתה הדבר האמיתי.

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
אמרת שאני הדבר האמיתי?

250
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
ברור, אחי.

251
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
היא לא מפסיקה לדבר עליך.

252
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
העניין הוא שאין לי כרגע.

253
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
אין בעיה.

254
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
אז אתה יכול להגיד לנו לאן ללכת?
עם מי לדבר?

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
זרוק לנו עצם קטנטנה.

256
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
בואי נגיד שאילו לא הייתי עובד הערב,

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
הייתי מזמין אותך לסעודת פאר במקום הזה…

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
וונטד.

259
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
הייתי מבקש לדבר עם טנדו.

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
תודה.

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
בואי.

262
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
ברוכים הבאים! ברוכים הבאים לוונטד!

263
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
שתו כוסית עם גבר חלומותיכן.

264
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
בבקשה, מכאן.

265
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
מועדון נשים?

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
איזה גברים את אוהבת?

267
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
הבחירה בידייך.

268
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
אני לא מבינה. החבר שלך עבד עלינו?

269
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
מי? הבחור שמחווט מכשירים טלדילדוניים?

270
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
לא. אין סיכוי.

271
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
די-ג'יי, קדימה!

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
הנסיכה הנפלאה הזו הזמינה שמפניה.

273
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- אני כבר חוזר.
- רק רגע, אתה יכול…

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
אל תדאגי.

275
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- אני אחזור. נשתה.
- לא. בלי משקאות.

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
אנחנו מחפשות את טנדו.

277
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
אח"מיות?

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
בואו איתי, בבקשה.

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
אני מצטער. אין כניסה לרובוטים.

280
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
סוזי?

281
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
ניפגש למטה.

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
איפה טנדו?

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
בחורה מסאפורו מכינה אותם.

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
אמנית מיומנת.

285
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
תודה שהמתנת.

286
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
היו לך אורחות?

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
ודא שטנדו יודע מה לעשות בהן.

288
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
ברור.

289
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
מה נסגר?

290
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
לא, לא פגשתי אף אחד.

291
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
אם אפגוש, אתה רוצה שאטפל בו?

292
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
רגע. הן נכנסו לכאן הרגע.

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
טנדו-סאן.

294
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
איזה אתן רוצות?

295
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
רגע. מה?

296
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
מיליון ין.

297
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
מה?

298
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
מינימום הזמנה.

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
באתן לקרבות הרובוטים, לא?

300
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
כן. כן. בהחלט.

301
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
כן, אנחנו מעריצות שרופות.

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
לא. לא היא.

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
רק את.

304
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
שיט.

305
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
הגעתם אל סוזי סקמוטו.
השאירו הודעה.

306
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
הלכת לאיבוד?

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
למה את מחכה?

308
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
הבעלים שלך רוצה אותך.

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
סוזי שלחה אותך?

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
ודאי.

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
זה היה מטורף.

312
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
הבא בתור הוא קטן אך אדיר…

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- תראו!
- סלח לי.

314
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
קבלו את ליטל צ'אנקי!

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
לזה יש ביצים מפלדה,

316
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
הזאב הבודד טטסורו.

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
ועכשיו,

318
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
הקרב האכזרי הבא…

319
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
ליגת…

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
ליגת ג'אנק!

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
לא, אימא, את לא אומרת את זה נכון.

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
לא, אימא.

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
למד אותה.

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- ליגת סומו ג'וניור.
- בסדר.

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לקרב הגמר

326
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
של ליגת ג'אנקו.

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- לא!
- אלוהים אדירים.

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
הם לא יכולים לפגוע באנשים.

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
ליטל צ'אנקי ניצח!

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
ועכשיו,

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
המנסר מטקסס פראייר ליד הבחור הזה,
המתחרה האהוב עליכם…

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
ויטבליצר!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
ויריבתו, קוואי הפלא החדשה…

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
בייבי בוי!

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
תאכלי חרא, מגבון.

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
אלוהים אדירים. סאני, לא!

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- סוזי.
- מה נסגר? בואי נלך מכאן.

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
זה בסדר.

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- זה רק קרב רובוטים.
- לא. בואי.

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
אמרתי שהרובוטית שלך תילחם!

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
אל תיגעי בה!

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- אלוהים אדירים.
- שיט, היא מזויפת.

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
קדימה.

344
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
נראה שבייבי בוי מפחדת להילחם.

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
אבל אל תדאגו.

346
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
יש לנו עוד המון אקשן בהמשך.

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
היי, מה קרה? את בסדר?

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
לא, לא. אני חושבת שמאסה היה…

349
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
תרגום: אסף ראביד