מממ.
ברוש קירח?
יש לך חוש ריח מצוין.
היה לי חבר פעם.
הוא נהג להשתמש בבושם הזה.
הוא ודאי בטוח בעצמו אם השתמש בניחוח שלו כזה.
היינו בני עשר.
אבל הוא היה בטוח בעצמו בצדק.
תודה שאת נפגשת איתי בשעה מאוחרת כל כך.
אני מקווה שלא הערתי אותך.
לא.
הייתי ערה.
ומה שלום אבא שלך?
אותו פרד עיקש.
הוא לא מפסיק לעבוד.
הוא מנהל שיחות ועידה מבית החולים.
בואי נראה.
אני מתנצלת שנאלצת לבוא מוקדם כל כך, הימה.
זה באשמתי.
תקלה בעבודה.
סלחי לי.
בואו נזדרז, בבקשה.
אני לא יודע שום דבר! אני נשבע!
אני מתנצלת, יקירתי.
איפה היינו?
את אמנית. בחיי.
אני חייבת להיראות במיטבי בהלוויה שאני הולכת אליה.
- מבוסס על רומן מאת קולין אוסליבן -
היא עדיין שם?
אין תנועה כרגע.
היא לא יצאה מהבית כבר שבועות.
אני מבין.
האמת היא שזה עצוב.
אתה חושב שאני שמחה לדחות את זה שוב?
נכון מאוד. אני לא מרוצה מזה.
אך אני חברת המקדש עוד לפני שנולדת.
אז אני חושבת שמגיעה לי גמישות מסוימת, לא?
אני מבינה.
ודאי, תנחומיי לכוהן.
כן.
בסדר גמור.
תודה.
היכל אוטסוקה עדיין זמין.
זה יהיה נחמד.
אני רק מקווה שתצליחי להתחייב לתאריך להלוויה הפעם.
ולחשוב שמאסה-סאן המסכן תקוע בין עולמות,
רוח ללא רגליים.
מעבר לזה, לא נעים לי לציין זאת, אבל אחרי סוף השבוע הקרוב
אני נוסעת לנגאנו.
ואני מתנצלת, אבל יש לי ניתוח קטרקט ביום שלישי.
אם כך,
אם יהיה עליי לדחות שוב, שתיכן לא תוכלו לבוא.
אני מצטערת, נוריקו-סאמה.
היא עדיין מסרבת לענות לטלפון.
אני מצטערת שזה לא מזיז לה.
את מוכנה למסור לה הודעה בשמי שוב?
ודאי.
אם היא תצא מהחדר שלה.
אם תצא לאכול…
אני מבטיחה שלא אנסה לדבר איתך הפעם.
אני רק רוצה להחליף לך סדינים,
לאוורר קצת את החדר.
בסדר?
מאסה?
זה היה של אימא שלי.
חשבתי שסוזי יכולה לענוד את זה מחר.
בסלון?
אי אפשר להמתין עוד.
תגידי לה בבקשה שההלוויה תתקיים מחר.
לצערי אני לא יכולה לעשות זאת.
בסדר גמור. אני אגיד לה.
אני מתנצלת, נוריקו-סאמה.
היא לא מוכנה.
זו לא החלטה שלך.
נתתי לה שבועיים.
חייבים להתאבל על מאסה.
סוזי מתאבלת בהחלט.
אל תדאגי בקשר לזה.
לבכות, לשתות ולא להתקלח…
זה לא אבל.
מסורות קיימות ובצדק.
ניסיתי, אבל היא מסרבת לאכול.
היא כמעט שלא ישנה, אני כבר לא יודעת מה לעשות.
ברור.
היא רוצה להמתין…
ולהתאבל על הנכד שלי רק כשנקבל אישור על גורלו.
אני מבינה אותה.
היא אימא שלו.
אבל במקרה של מאסה לא נחכה עוד.
בבקשה. היא שאלה על זה.
אולי זה יעודד אותה.
אבל
ודאי שהיא תענוד את מחרוזת הפנינים.
בבקשה.
סוזי?
סוזי? איפה את?
סוזי, את שם?
סוזי?
לכי מכאן.
אפשר לדבר איתך?
אל תיכנסי.
מה הפאקינג בעיה שלך? אמרתי לך לא להיכנס.
את מקולקלת?
אני מצטערת, סוזי, נראה ששמעתי אותך לא נכון.
לא אמורה להיות לך שמיעת על או משהו?
- אני משתדלת לא להשתמש בה לרעה. - מה את רוצה?
- חמותך הייתה כאן. - אלוהים, פשוט תרדימו אותי.
אין צורך. היא כבר הלכה.
אני שומרת עלייך, אחותי.
אל תגידי את זה שוב, בבקשה.
אני מנסה להגיד שנפטרתי ממנה, אבל… אל תשנאי אותי, בבקשה,
היא רוצה לערוך את ההלוויה של מאסה מחר.
והיא רוצה שתענדי את מחרוזת הפנינים של אימא שלה.
טוב, זה לא יקרה, אז…
כן, רמזתי לה, אבל היא תערוך את ההלוויה בכל זאת.
חבל מאוד. זו לא החלטה שלה, אז פאקינג חבל מאוד.
היא ביקשה שאתן לך גם את זה.
- חמשו את הרובוט שלכם!! -
- לסקס עם הומבוט הקליקו כאן -
- פתחו את הלינק אם אתם מעזים -
מה נסגר, מאסה?
את יודעת שלא הייתי פוגעת בך לעולם, נכון?
מבחינה הגיונית, אילו רציתי לפגוע בך, כבר הייתי עושה את זה.
אני מבינה שזה היה הדבר הלא נכון להגיד.
את חושבת?
אנחנו יוצאות?
- בטטה צלויה חמה וטעימה -
אחר צהריים טובים.
עוד לא פתוח, סקמוטו-סאן. תוכלי לחזור בעוד שעה?
האמת היא שאני מחפשת את מיקסי.
אני אטפל בזה.
לוסי, נכון?
האמת היא שסוזי.
שמעי, אני… מצטערת על אותו הערב.
נעים להכיר אותך.
חשבתי שאת שונאת הומבוטים.
היא התגברה על זה.
בסדר. את יכולה לתת לנו רגע?
לא החלטת איזה נעליים לנעול?
כן. איזה קטע.
המצב היה מוזר.
זו בעצם הסיבה שאני כאן.
- קיוויתי ש… - אני מצטערת, אני בעבודה, אז…
שיקרתי.
אין לי אקס.
המשפחה שלי הייתה במטוס שהתרסק קצת לפני חג המולד.
בעלי מת.
לא מצאו את הבן שלי.
אז הם עוד מחפשים?
בכל אופן, הוא השאיר לי את הרובוטית הזו
וחשבתי שאולי…
אני מצטערת מאוד. הבוס שלי.
ודאי. אתן לך לחזור ל…
אם תיתני לי את הכתובת שלך…
אוכל לבוא אחר כך.
באמת?
בדיוק.
החלטתי שאולם גדול יהיה קיטשי.
עדיף לעשות את זה בבית.
נפלא.
נתראה מחר.
חייג ל"לא לענות".
עצור.
בבקשה.
אז ראית את זה?
כן.
זה היה על החבילה הקטנה של קוד שקניתי.
מתברר שסגנון החיים שלי מומן על ידי סקס עם רובוטים ורצח.
לפחות זה סגנון חיים נחמד מאוד.
כלומר…
הייתי רוצחת מישהו בעזרת רובוט בשביל הכיסא הזה.
סליחה, אני מתנהגת…
כמו שמוקית?
את בסדר.
בסדר, טוב.
מה עם הרובוטית? סאני, נכון?
היא לא נראית לך… אני לא יודעת, נורמלית?
- תגדירי "נורמלית". - את לא יכולה פשוט להיפטר ממנה?
כלבה.
- אם היא כזו מטרד. - ניסיתי. אבל היא חזרה.
היי.
מצטערת. נותרו לנו רק שתי ביצים וסוזי זקוקה לקלוריות,
אז תאכלי צרצרים.
הם מעלים את מנת המשכל.
אני לא רעבה במיוחד, אז אנחנו יכולות לחלוק את זה.
סאני, צלחת נוספת, בבקשה.
אל תטרחי.
הא.
סוזי ממעיטה בנתרן?
מלח הוא הרוצח השקט.
אז אשמח לתת לך קצת רוטב סויה.
בכל אופן…
אני מתקשה לעכל את כל זה.
אני צריכה להבין מה הוא עשה.
להשיג הוכחה כלשהי.
חשבתי, מכיוון שאת מבינה בזה הרבה כל כך,
שתוכלי להגיד לי לאן ללכת או לברר או…
תשמעי.
אני מצטערת שהייתי תוקפנית באותו הערב.
לא הייתי נוהגת כך אילו ידעתי עם מה את מתמודדת,
אבל הדברים שאת מדברת עליהם…
כלומר, הקוד הקטן שיש לי הוא כמו שתי אצות קטנות
שצפות על פני האוקיינוס.
ואת מכירה את זה שיש מפלצות פרהיסטוריות עיוורות
שאורבות בקרקעית?
לא.
לא כדאי לך להתעסק עם הקרקעית.
אבל אנחנו יכולות לדבר בכל זאת, או לשתות או משהו.
אני באמת רוצה לעזור.
לא. אני מבינה. באמת.
ההלוויה של בעלי תיערך מחר אז כדאי שאלך לגהץ את השמלה שלי או משהו.
להתאבל כמו בנאדם נורמלי.
אלוהים, לא לזה התכוונתי.
כלומר,
אבל הוא רק דרך לנסות להבין דבר
שלא ייראה הגיוני לעולם.
אין בזה שום דבר נורמלי.
שמעי,
קיבלתי את הקוד מבחור שלמד איתי בחטיבה. טקומי.
הוא היה די דפוק, אבל אני בטוחה שהוא ישמח לענות על כמה שאלות…
אפשר ללכת לדבר איתו?
- עכשיו? - כן. כן.
אני לא בטוחה ששתי נשים שיכורות שחוקרות סוחר קוד לא חוקי
זה רעיון מעולה.
זה דווקא נשמע שיא השבוע שלי.
זה כאן.
- זהירות מסוטים -
מיקו-צ'אן.
מישהו אמר לך פעם שהעיניים שלך הן בכל הצבעים?
טקו, אתה מדמם.
באמת?
אז ה"מעלה-בה-זוהר" מתנהג אלייך יפה?
אני מרגישה שיש בו יותר מדי סגנון ולא מספיק תוכן.
בסדר. האתגר התקבל.
אבחר לך באחד מנצח.
האמת היא שלי יש צרכים מסוימים מאוד.
היא מחפשת משהו אחר.
אתן… יחד?
אז בכל אופן, תהיתי,
האם לכל הצעצועים האלה מצורף גם…
ספר הוראות אפל משלהם?
אתן מנסות לסבך אותי בצרות?
מה? לא, מה פתאום?
אני לא מאמין שגילית לה.
טקומי-סאן, הבעלים שלי לא מזיקה.
היא פשוט נפגעה כמה פעמים כשקנתה התקנים מזויפים,
אבל מיקסי אומרת שאתה הדבר האמיתי.
אמרת שאני הדבר האמיתי?
ברור, אחי.
היא לא מפסיקה לדבר עליך.
העניין הוא שאין לי כרגע.
אין בעיה.
אז אתה יכול להגיד לנו לאן ללכת? עם מי לדבר?
זרוק לנו עצם קטנטנה.
בואי נגיד שאילו לא הייתי עובד הערב,
הייתי מזמין אותך לסעודת פאר במקום הזה…
וונטד.
הייתי מבקש לדבר עם טנדו.
תודה.
בואי.
ברוכים הבאים! ברוכים הבאים לוונטד!
שתו כוסית עם גבר חלומותיכן.
בבקשה, מכאן.
מועדון נשים?
איזה גברים את אוהבת?
הבחירה בידייך.
אני לא מבינה. החבר שלך עבד עלינו?
מי? הבחור שמחווט מכשירים טלדילדוניים?
לא. אין סיכוי.
די-ג'יי, קדימה!
הנסיכה הנפלאה הזו הזמינה שמפניה.
- אני כבר חוזר. - רק רגע, אתה יכול…
אל תדאגי.
- אני אחזור. נשתה. - לא. בלי משקאות.
אנחנו מחפשות את טנדו.
אח"מיות?
בואו איתי, בבקשה.
אני מצטער. אין כניסה לרובוטים.
סוזי?
ניפגש למטה.
איפה טנדו?
בחורה מסאפורו מכינה אותם.
אמנית מיומנת.
תודה שהמתנת.
היו לך אורחות?
ודא שטנדו יודע מה לעשות בהן.
ברור.
מה נסגר?
לא, לא פגשתי אף אחד.
אם אפגוש, אתה רוצה שאטפל בו?
רגע. הן נכנסו לכאן הרגע.
טנדו-סאן.
איזה אתן רוצות?
רגע. מה?
מיליון ין.
מה?
מינימום הזמנה.
באתן לקרבות הרובוטים, לא?
כן. כן. בהחלט.
כן, אנחנו מעריצות שרופות.
לא. לא היא.
רק את.
שיט.
הגעתם אל סוזי סקמוטו. השאירו הודעה.
הלכת לאיבוד?
למה את מחכה?
הבעלים שלך רוצה אותך.
סוזי שלחה אותך?
ודאי.
זה היה מטורף.
הבא בתור הוא קטן אך אדיר…
- תראו! - סלח לי.
קבלו את ליטל צ'אנקי!
לזה יש ביצים מפלדה,
הזאב הבודד טטסורו.
ועכשיו,
הקרב האכזרי הבא…
ליגת…
ליגת ג'אנק!
לא, אימא, את לא אומרת את זה נכון.
לא, אימא.
למד אותה.
- ליגת סומו ג'וניור. - בסדר.
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לקרב הגמר
של ליגת ג'אנקו.
- לא! - אלוהים אדירים.
הם לא יכולים לפגוע באנשים.
ליטל צ'אנקי ניצח!
ועכשיו,
המנסר מטקסס פראייר ליד הבחור הזה, המתחרה האהוב עליכם…
ויטבליצר!
ויריבתו, קוואי הפלא החדשה…
בייבי בוי!
תאכלי חרא, מגבון.
אלוהים אדירים. סאני, לא!
- סוזי. - מה נסגר? בואי נלך מכאן.
זה בסדר.
- זה רק קרב רובוטים. - לא. בואי.
אמרתי שהרובוטית שלך תילחם!
אל תיגעי בה!
- אלוהים אדירים. - שיט, היא מזויפת.
קדימה.
נראה שבייבי בוי מפחדת להילחם.
אבל אל תדאגו.
יש לנו עוד המון אקשן בהמשך.
היי, מה קרה? את בסדר?
לא, לא. אני חושבת שמאסה היה…
תרגום: אסף ראביד