म्म्म।
सनौवर?
आपकी सूँघने की क्षमता अच्छी है।
जब मैं छोटी थी, मेरा एक बॉयफ़्रेंड था।
वह हमेशा सनौवर का इत्र लगाया करता था।
उनमें बहुत आत्मविश्वास रहा होगा, तभी वह इतनी शांत तासीर का इत्र लगाते थे।
हम दस साल के थे।
लेकिन उसमें इतना आत्मविश्वास होने की भी एक वजह थी।
इतनी देर रात मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
उम्मीद है तुम सो नहीं गई थीं।
ओह, नहीं।
मैं जागी हुई थी।
और आपके पिता कैसे हैं?
वही पहले जैसे ज़िद्दी आदमी।
काम करना छोड़ना नहीं चाहते।
अस्पताल से कॉन्फ़्रेंस कॉल कर रहे हैं।
अम, चलिए, देखते हैं।
मुझे अफ़सोस है आपको इतनी जल्दी आना पड़ा, हिमे।
ओह, यह मेरी ग़लती के कारण हुआ।
काम की जगह पर कुछ दुर्घटना हो गई थी।
मैं अभी आती हूँ।
काम जल्दी ख़त्म करो, ठीक है?
मैं कुछ नहीं जानता! क़सम से!
माफ़ करना, डिअर।
हम कहाँ थे?
तुम एक कलाकार हो। सच में।
मैं एक अंतिम संस्कार में जा रही हूँ, मुझे वहाँ बहुत अच्छा दिखना है।
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित
सनी
क्या वह अभी भी वहाँ है?
अभी तक कोई गतिविधि नहीं।
वह हफ़्तों से घर से बाहर नहीं निकली है।
अच्छा।
यह दुःख की बात है, सच में।
तुम्हें लगता है दोबारा स्थगित करके मैं ख़ुश हूँ?
सही कहा। मैं ख़ुश नहीं हूँ।
लेकिन, मैं तब से मंदिर की सदस्य हूँ, जब तुम पैदा भी नहीं हुए थे,
इसलिए मेरे ख़याल से, इतना बदलाव तो मैं करवा सकती हूँ, तुम्हें नहीं लगता?
अच्छा।
बेशक, मुझे पुजारी के लिए दुःख है।
हाँ।
बहुत अच्छा।
शुक्रिया।
ओत्सुका हॉल अभी भी उपलब्ध है।
म्म्म। शायद वह अच्छा रहेगा।
बस उम्मीद है कि इस बार तुम तय तारीख़ पर अंतिम संस्कार करवा सकोगी।
सोचो, बेचारा मासा-सान दो दुनियाओं के बीच फँसा हुआ है,
बिना पैरों की एक आत्मा बनकर।
साथ ही, कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा है, लेकिन वीकेंड के बाद
मुझे नागनो जाना होगा।
और मुझे माफ़ करना, लेकिन मंगलवार को मेरी मोतियाबंद की सर्जरी है।
तो,
अगर मुझे यह दोबारा स्थगित करना पड़ा, तो तुम दोनों में से कोई यहाँ नहीं होगा।
मुझे अफ़सोस है, नोरिको-समा।
वह अभी भी फ़ोन पर बात नहीं करना चाहतीं।
मुझे अफ़सोस है कि वह कोशिश नहीं करना चाहती।
क्या तुम उसे दोबारा मेरा मैसेज दे दोगी?
बेशक।
बशर्ते वह अपने से कमरे से बाहर तो आएँ।
अगर तुम बाहर आकर खाना खाते हो…
वादा करती हूँ इस बार मैं तुमसे बात करने की कोशिश नहीं करूँगी।
मैं बस तुम्हारी चादरें बदलना चाहती हूँ,
कमरे में थोड़ी ताज़ा हवा पहुँचना ज़रूरी है।
ठीक है?
मासा?
यह मोतियों का हार मेरी माँ का था।
मुझे लगा सूज़ी कल इसे पहन सकती है।
लिविंग रूम में जाने के लिए?
हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।
प्लीज़ उससे कहना कि अंतिम संस्कार कल है।
मुझे अफ़सोस है मैं यह नहीं कर सकती।
बहुत अच्छा। फिर मैं उससे कह देती हूँ।
मुझे माफ़ कीजिए, नोरिको-समा।
वह तैयार नहीं हैं।
यह फ़ैसला तुम्हारा नहीं है।
मैं उसे दो हफ़्ते दे चुकी हूँ।
हमें मासा का शोक मनाना होगा।
ओह, सूज़ी निश्चित ही शोक मना रही हैं।
आप उस बारे में फ़िक्र मत कीजिए।
रोना और शराब पीना और नहीं नहाना…
यह शोक मनाना नहीं होता।
परंपराएँ किसी वजह से चली आ रही हैं।
मैं कोशिश कर रही हूँ, पर वह कुछ खा नहीं रही हैं।
बड़ी मुश्किल से सोती हैं। पता नहीं मुझे और क्या करना चाहिए।
बेशक।
वह मेरे पोते का…
शोक मनाने के लिए उसकी मौत की पुष्टि होने तक का इंतज़ार करना चाहती है।
मैं उसकी इस भावना को समझती हूँ।
वह ज़ेन की माँ है।
लेकिन हम मासा के लिए अब और इंतज़ार नहीं करेंगे।
यह लो। वह इसके लिए पूछ रही थी।
शायद इसे देखकर उसे अच्छा लगने लगे।
लेकिन,
उससे कहना वह मोतियों का हार ज़रूर पहने।
प्लीज़।
सूज़ी?
सूज़ी? आप कहाँ हैं?
सूज़ी, क्या आप अंदर हैं?
सूज़ी?
चली जाओ यहाँ से।
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?
अंदर मत आना।
तुम्हें समझ नहीं आता है क्या? मैंने तुम्हें अंदर आने के लिए मना किया था।
तुम में ख़राबी आ गई है?
मुझे माफ़ कर दीजिए, सूज़ी। मैंने… मैंने शायद ग़लत सुन लिया।
तुम्हारी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी नहीं होनी चाहिए?
- मैं उसका दुरुपयोग नहीं करना चाहती। - क्या चाहिए तुम्हें?
- आपकी सास आई थीं। - भगवान, मुझे तो मार ही डालो।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वह जा चुकी हैं।
मैं हूँ ना, लड़की।
प्लीज़ दोबारा यह कभी मत कहना।
मैं बस यह बता रही हूँ कि मैंने उन्हें भेज दिया, लेकिन… प्लीज़ मुझसे नफ़रत मत करना…
वह कल मासा का अंतिम संस्कार करना चाहती हैं।
और वह चाहती हैं कि आप उनकी माँ का मोतियों का हार पहनो।
देखो, यह तो नहीं होने वाला, तो…
हाँ। मैंने उन्हें यह बताया था, लेकिन वह फिर भी अंतिम संस्कार करने वाली हैं।
मुझे परवाह नहीं है। यह फ़ैसला वह नहीं ले सकतीं, इसलिए मुझे बिल्कुल परवाह नहीं है।
ओह, उन्होंने आपको यह देने के लिए भी कहा था।
अपने बॉट को हथियार बनाओ!
होमबॉट सेक्स यहाँ क्लिक करें
हिम्मत है तो इस लिंक पर क्लिक करो
यह क्या बकवास है, मासा?
आप जानती हैं ना कि मैं आपको कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी?
व्यावहारिक रूप से सोचें तो अगर मैं ऐसा करना चाहती, तो अब तक कर चुकी होती।
मुझे पता है मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।
तुम्हें पता है?
क्या हम बाहर जा रहे हैं?
गर्म और स्वादिष्ट भुनी हुई शकरकंद
गुड आफ़्टरनून।
बार अभी खुली नहीं है, साकामोटो-सान। आप एक घंटे में वापस आ सकती हैं?
मैं यहाँ दरअसल मिक्सी से मिलने आई हूँ।
मैं देखती हूँ क्या बात है।
लूसी, है ना?
दरअसल, सूज़ी।
देखो, उस… उस रात के लिए मुझे माफ़ कर दो।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे लगा था तुम होमबॉट से नफ़रत करती हो।
अब ऐसा नहीं है।
ठीक है। क्या तुम हमें अकेला छोड़ सकती हो?
तय नहीं कर पाईं कौन सा पहनना चाहिए?
हाँ। देखो तो ज़रा।
हालात थोड़े अजीब हैं।
और इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
- मैं उम्मीद कर रही थी कि हम… - माफ़ करना। मैं काम कर रही हूँ। तो…
मैंने… मैंने झूठ बोला था।
मैं अपने पति से अलग नहीं हुई थी।
क्रिसमस से ठीक पहले मेरे परिवार के साथ एक विमान दुर्घटना हुई थी।
मेरे पति मर चुके हैं।
मेरे बेटे का अभी कुछ पता नहीं चला है।
तो उसे अभी भी ढूँढा जा रहा है?
ख़ैर, मेरे पति ने मेरे लिए यह बॉट बनाया था
और मैं सोच रही थी कि शायद…
मुझे माफ़ कर दो। मेरा बॉस।
बेशक। तुम अपना काम कर…
अगर तुम मुझे अपना पता दे दो…
तो मैं बाद में वहाँ आ सकती हूँ।
सच में?
…बिल्कुल।
मुझे लगा कि एक बड़ा हॉल भद्दा लगेगा।
बेहतर है कि घर पर ही करें।
बहुत अच्छा।
कल मिलते हैं।
फ़ोन करो : "जवाब मत दो" को।
बंद करो।
यह लो।
तो तुमने इसे देखा है?
हाँ।
मैंने जो कोड ख़रीदा था, उसके छोटे पैकेट पर यही मुहर थी।
मालूम होता है मेरा ऐशो-आराम रोबॉट सेक्स और क़त्ल के पैसों से हासिल किया गया है।
वैसे, कम से कम यह जीवन शैली बहुत अच्छी है।
मतलब,
मैं तो सिर्फ़ इस कुर्सी के लिए रोबॉट से क़त्ल करवा सकती हूँ।
माफ़ करना। क्या मैं…
परेशान कर रही हो?
तुम परेशान नहीं कर रहीं।
ठीक है, बढ़िया।
उस बॉट का क्या? सनी नाम है ना उसका?
क्या वह, पता नहीं, सामान्य लगती है?
- "सामान्य" का क्या मतलब है? - तुम उसे कहीं छोड़कर नहीं आ सकतीं?
कमीनी।
- अगर वह तुम्हें इतना परेशान कर रही है। - ओह, मैंने कोशिश की थी। लेकिन वह वापस आ गई।
हे, दोस्तों।
माफ़ करना। सिर्फ़ दो ही अंडे बचे थे और सूज़ी को अच्छी ख़ुराक चाहिए।
तो आप क्रिकेट्स खा सकती हैं।
ये दिमाग़ के लिए अच्छे होते हैं।
मुझे ज़्यादा भूख नहीं है, तो हम दोनों बाँटकर खा सकते हैं।
सनी, एक और प्लेट लाना, प्लीज़।
रहने दो।
हँ।
सूज़ी का नमक बंद है?
नमक इंसान को धीरे-धीरे मार देता है।
तो, ज़रूर, मैं ख़ुशी से आपके लिए सोया सॉस ले आती हूँ।
ख़ैर…
मैं इस सबका मतलब नहीं समझ पा रही हूँ, ठीक है?
मतलब मुझे यह पता लगाना है कि मासा क्या कर रहा था।
उसके कुछ सबूत ढूँढने हैं।
मैं सोच रही थी, चूँकि तुम इस सबके बारे में इतना कुछ जानती हो,
तो शायद तुम मुझे बता सको कि मुझे कहाँ जाना चाहिए या किससे पूछना चाहिए, या…
देखो।
मुझे माफ़ करना उस रात मैंने कुछ ज़्यादा ही बोल दिया था।
अगर मुझे पता होता कि तुम पर क्या बीत रही है, तो मैं वैसा बिल्कुल नहीं करती,
लेकिन जिस चीज़ के बारे में तुम बात कर रही हो…
मतलब, मेरे पास जो कोड है, वह, मतलब, समुंदर के ऊपर तैरते
दो छोटे-छोटे तिनकों जैसा है।
और पता है ना, इसके तल में कैसे-कैसे अंधे प्रीहिस्टोरिक मॉन्स्टर
घूमते रहते हैं?
नहीं।
तल वालों से पंगा लेना ठीक नहीं है।
लेकिन हम फिर भी बात कर सकते हैं, या शराब पी सकते हैं, या जो भी तुम चाहो।
मैं सच में मदद करना चाहती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं समझती हूँ। सच में।
कल मेरे पति का अंतिम संस्कार है, तो मुझे जाकर अपनी ड्रेस को प्रेस वग़ैरह करनी चाहिए।
एक सामान्य इंसान की तरह शोक करना चाहिए।
हे भगवान। मेरा यह मतलब नहीं था।
मतलब,
शोक मनाना उस चीज़ को समझने की कोशिश करने का बस एक तरीक़ा है,
जो कभी समझ नहीं आएगी।
इसमें सामान्य कुछ भी नहीं है।
देखो,
मुझे जिस बंदे से कोड मिला था, वह मेरे साथ मिडिल स्कूल में था। टाकुमी।
वह थोड़ा बेवक़ूफ़ है, लेकिन मुझे यक़ीन है वह कुछ सवालों के जवाब ख़ुशी से देगा…
क्या हम जाकर उससे बात कर सकते हैं?
- क्या, अभी? - हाँ। हाँ।
पता नहीं कि दो नशे में धुत औरतों का एक अवैध कोड डीलर से सवाल-जवाब करना
एक अच्छा विचार है या नहीं।
दरअसल, इससे अच्छा तो मेरे साथ इस हफ़्ते कुछ हुआ ही नहीं है।
वह बस यहीं है।
अश्लील मानसिकता के लोगों से सावधान
मिकु-चान।
क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया है कि तुम्हारी आँखें बहुत सुंदर हैं?
टाकु, तुम्हारे चेहरे से ख़ून बह रहा है।
सच में?
तो, वह ग्लो-गेट-हर तुम्हें पसंद आ रहा है?
देखने में अच्छा है, लेकिन ज़्यादा काम का नहीं है।
अच्छा, अच्छा। चुनौती स्वीकार है।
इस बार मैं तुम्हें एक कमाल की चीज़ दूँगा।
दरअसल मेरी ज़रूरतें बहुत ख़ास हैं।
इन्हें कुछ और चीज़ चाहिए।
ओह, क्या तुम… क्या तुम लोग साथ में हो?
तो, ख़ैर, मैं सोच रही थी,
क्या इन सभी खिलौनों का…
अपना एक डार्क मैन्यूअल कोड होता है?
आप मुझे मुसीबत में डालना चाहती हैं?
क्या? नहीं। बेशक नहीं।
यक़ीन नहीं होता तुमने इन्हें बता दिया।
टाकुमी-सान, मेरी मालकिन के इरादे ग़लत नहीं हैं।
वह बस नक़ली ड्राइव ख़रीदकर कई बार धोखा खा चुकी हैं,
लेकिन मिक्सी कहती हैं कि आप एक सच्चे इंसान हैं।
तुमने कहा मैं एक सच्चा इंसान हूँ?
ज़ाहिर है, दोस्त।
यह हर वक़्त तुम्हारे बारे में बात करती रहती है।
बात यह है कि इस समय मेरे पास कुछ नहीं है।
कोई बात नहीं।
क्या तुम हमें बस इतना बता सकते हो कि हमें कहाँ जाना चाहिए? किससे बात करनी चाहिए?
बस हमें थोड़ी सी जानकारी दे दो।
अगर यह मान लें कि आज मैं काम नहीं कर रहा होता,
तो मैं तुम्हें एक जगह डिनर पर ले गया होता, जिसका नाम है…
वॉन्टेड।
और मैं टेंडो के लिए पूछता।
शुक्रिया।
चलो।
स्वागत है! वॉन्टेड में आपका स्वागत है!
अपने सपनों के राजकुमार के साथ ड्रिंक पिएँ।
प्लीज़, इस तरफ़।
यह एक होस्ट क्लब है?
आपको कौन सा आदमी पसंद है?
चयन आपका है।
मुझे समझ नहीं आ रहा है। क्या तुम्हारा दोस्त हमसे कोई खेल खेल रहा था?
कौन? वह बंदा जो यौन उपकरणों की मरम्मत करता है?
ओह, नहीं। कभी नहीं।
डीजे, चलो!
इस बेहतरीन राजकुमारी ने शैम्पेन आर्डर की है।
- मैं अभी आता हूँ। - रुको। क्या तुम बस…
अह-अह। घबराइए मत।
- मैं अभी आता हूँ। हम साथ में पिएँगे। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हमें पीना नहीं है।
हम यहाँ टेंडो से मिलने आए हैं।
आप वीआईपी हैं?
प्लीज़ मेरे पीछे आइए।
माफ़ कीजिए। बॉट अंदर नहीं जा सकते।
सूज़ी?
मैं तुमसे नीचे मिलूँगी।
टेंडो कहाँ है?
इन्हें सपॉरो में एक लड़की बनाती है।
प्रशिक्षित कलाकार है।
इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे पास कुछ लोग आए थे?
टेंडो को बता देना कि उनके साथ क्या करना है।
समझ गया।
यह क्या है?
नहीं, मैंने किसी को नहीं देखा।
अगर वे आएँ, तो उन्हें संभालना है?
ओह, रुको। वे अभी-अभी अंदर आए हैं।
टेंडो-सान।
म्म्म। तुम्हें कौन सी चाहिए?
रुको। क्या?
दस लाख येन।
क्या?
कवर चार्ज हैं।
तुम यहाँ रोबॉट की लड़ाई देखने आई हो ना?
हाँ। हाँ। बिल्कुल।
हाँ, हम बहुत बड़े फ़ैन हैं।
नहीं। वह नहीं।
सिर्फ़ तुम।
धत् तेरे की।
सूज़ी साकामोटो बोल रही हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।
तुम खो गई हो?
तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?
तुम्हारी मालकिन तुम्हें बुला रही हैं।
तुम्हें सूज़ी ने भेजा है?
बेशक।
ऊह, वह ज़बरदस्त था।
अगला बॉट छोटा है लेकिन ताक़तवर है…
- ध्यान से चलो! - माफ़ करना।
स्वागत करिए लिटिल चंकी का!
यह वाला बहुत बहादुर है,
यह अकेला योद्धा, तेत्सुरो।
और अब,
अगली ख़ूनी भिड़ंत…
जंक
जंक लीग की!
नहीं, मॉम। आप सही से नहीं कह रही हैं।
नहीं, मॉम।
उन्हें सिखाओ।
- जूनियर सूमो लीग। - ठीक है।
देवियों और सज्जनों। आपका स्वागत है जंको लीग चैम्पियनशिप के
फ़ाइनल में।
- नहीं! - हे भगवान।
वे लोगों को चोट नहीं पहुँचा सकते।
आपका विजेता है लिटिल चंकी!
अगला बॉट,
टेक्सस चेनसॉ, दर्शकों के इस पसंदीदा रोबॉट से मुक़ाबला नहीं कर सकता, जिसका नाम है…
वीटाब्लिट्ज़र!
और उसका प्रतिद्वंद्वी, नया-नवेला प्यारा होनहार बच्चा…
बेबी बोई!
कमबख़्त बेबी का काम तमाम।
हे भगवान। सनी, नहीं!
- सूज़ी। - यह क्या बकवास है? यहाँ से चलो।
कोई बात नहीं।
- यह बस एक छोटी सी बॉट फ़ाइट है। - नहीं। चलो।
मैंने कहा तुम्हारा बॉट लड़ेगा!
उन्हें छूना मत!
- हे भगवान। - ओह, धत् तेरे की, वह नक़ली है।
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो। चलो।
ओह, लगता है बेबी बोई लड़ाई करने से बहुत डरता है।
लेकिन आप सब लोग फ़िक्र मत करिए।
हमारे पास आपके मनोरंजन के लिए बहुत कुछ है।
हे, क्या हुआ? तुम ठीक हो?
नहीं, नहीं। मुझे लगता है मासा…
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम