1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
म्म्म।

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
सनौवर?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
आपकी सूँघने की क्षमता अच्छी है।

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
जब मैं छोटी थी, मेरा एक बॉयफ़्रेंड था।

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
वह हमेशा सनौवर का इत्र लगाया करता था।

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
उनमें बहुत आत्मविश्वास रहा होगा,
तभी वह इतनी शांत तासीर का इत्र लगाते थे।

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
हम दस साल के थे।

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
लेकिन उसमें इतना आत्मविश्वास होने की भी एक वजह थी।

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
इतनी देर रात मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
उम्मीद है तुम सो नहीं गई थीं।

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
ओह, नहीं।

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
मैं जागी हुई थी।

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
और आपके पिता कैसे हैं?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
वही पहले जैसे ज़िद्दी आदमी।

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
काम करना छोड़ना नहीं चाहते।

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
अस्पताल से कॉन्फ़्रेंस कॉल कर रहे हैं।

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
अम, चलिए, देखते हैं।

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
मुझे अफ़सोस है आपको इतनी जल्दी आना पड़ा, हिमे।

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
ओह, यह मेरी ग़लती के कारण हुआ।

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
काम की जगह पर कुछ दुर्घटना हो गई थी।

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
मैं अभी आती हूँ।

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
काम जल्दी ख़त्म करो, ठीक है?

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
मैं कुछ नहीं जानता! क़सम से!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
माफ़ करना, डिअर।

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
हम कहाँ थे?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
तुम एक कलाकार हो। सच में।

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
मैं एक अंतिम संस्कार में जा रही हूँ,
मुझे वहाँ बहुत अच्छा दिखना है।

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
कॉलिन ओ'सलिवन के उपन्यास पर आधारित

29
00:03:24,288 --> 00:03:26,039
सनी

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
क्या वह अभी भी वहाँ है?

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
अभी तक कोई गतिविधि नहीं।

32
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
वह हफ़्तों से घर से बाहर नहीं निकली है।

33
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
अच्छा।

34
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
यह दुःख की बात है, सच में।

35
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
तुम्हें लगता है दोबारा स्थगित करके मैं ख़ुश हूँ?

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
सही कहा। मैं ख़ुश नहीं हूँ।

37
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
लेकिन, मैं तब से मंदिर की सदस्य हूँ,
जब तुम पैदा भी नहीं हुए थे,

38
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
इसलिए मेरे ख़याल से,
इतना बदलाव तो मैं करवा सकती हूँ, तुम्हें नहीं लगता?

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
अच्छा।

40
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
बेशक, मुझे पुजारी के लिए दुःख है।

41
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
हाँ।

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
बहुत अच्छा।

43
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
शुक्रिया।

44
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
ओत्सुका हॉल अभी भी उपलब्ध है।

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
म्म्म। शायद वह अच्छा रहेगा।

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
बस उम्मीद है कि इस बार तुम
तय तारीख़ पर अंतिम संस्कार करवा सकोगी।

47
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
सोचो, बेचारा मासा-सान दो दुनियाओं के बीच फँसा हुआ है,

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
बिना पैरों की एक आत्मा बनकर।

49
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
साथ ही, कहते हुए अच्छा नहीं लग रहा है,
लेकिन वीकेंड के बाद

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
मुझे नागनो जाना होगा।

51
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
और मुझे माफ़ करना,
लेकिन मंगलवार को मेरी मोतियाबंद की सर्जरी है।

52
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
तो,

53
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
अगर मुझे यह दोबारा स्थगित करना पड़ा,
तो तुम दोनों में से कोई यहाँ नहीं होगा।

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
मुझे अफ़सोस है, नोरिको-समा।

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
वह अभी भी फ़ोन पर बात नहीं करना चाहतीं।

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
मुझे अफ़सोस है कि वह कोशिश नहीं करना चाहती।

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
क्या तुम उसे दोबारा मेरा मैसेज दे दोगी?

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
बेशक।

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
बशर्ते वह अपने से कमरे से बाहर तो आएँ।

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
अगर तुम बाहर आकर खाना खाते हो…

61
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
वादा करती हूँ इस बार मैं
तुमसे बात करने की कोशिश नहीं करूँगी।

62
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
मैं बस तुम्हारी चादरें बदलना चाहती हूँ,

63
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
कमरे में थोड़ी ताज़ा हवा पहुँचना ज़रूरी है।

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
ठीक है?

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
मासा?

66
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
यह मोतियों का हार मेरी माँ का था।

67
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
मुझे लगा सूज़ी कल इसे पहन सकती है।

68
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
लिविंग रूम में जाने के लिए?

69
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
हम और इंतज़ार नहीं कर सकते।

70
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
प्लीज़ उससे कहना कि अंतिम संस्कार कल है।

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
मुझे अफ़सोस है मैं यह नहीं कर सकती।

72
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
बहुत अच्छा। फिर मैं उससे कह देती हूँ।

73
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
मुझे माफ़ कीजिए, नोरिको-समा।

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
वह तैयार नहीं हैं।

75
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
यह फ़ैसला तुम्हारा नहीं है।

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
मैं उसे दो हफ़्ते दे चुकी हूँ।

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
हमें मासा का शोक मनाना होगा।

78
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
ओह, सूज़ी निश्चित ही शोक मना रही हैं।

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
आप उस बारे में फ़िक्र मत कीजिए।

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
रोना और शराब पीना और नहीं नहाना…

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
यह शोक मनाना नहीं होता।

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
परंपराएँ किसी वजह से चली आ रही हैं।

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
मैं कोशिश कर रही हूँ, पर वह कुछ खा नहीं रही हैं।

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
बड़ी मुश्किल से सोती हैं।
पता नहीं मुझे और क्या करना चाहिए।

85
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
बेशक।

86
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
वह मेरे पोते का…

87
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
शोक मनाने के लिए उसकी मौत की
पुष्टि होने तक का इंतज़ार करना चाहती है।

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
मैं उसकी इस भावना को समझती हूँ।

89
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
वह ज़ेन की माँ है।

90
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
लेकिन हम मासा के लिए अब और इंतज़ार नहीं करेंगे।

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
यह लो। वह इसके लिए पूछ रही थी।

92
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
शायद इसे देखकर उसे अच्छा लगने लगे।

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
लेकिन,

94
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
उससे कहना वह मोतियों का हार ज़रूर पहने।

95
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
प्लीज़।

96
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
सूज़ी?

97
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
सूज़ी? आप कहाँ हैं?

98
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
सूज़ी, क्या आप अंदर हैं?

99
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
सूज़ी?

100
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
चली जाओ यहाँ से।

101
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?

102
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
अंदर मत आना।

103
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
तुम्हें समझ नहीं आता है क्या?
मैंने तुम्हें अंदर आने के लिए मना किया था।

104
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
तुम में ख़राबी आ गई है?

105
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
मुझे माफ़ कर दीजिए, सूज़ी।
मैंने… मैंने शायद ग़लत सुन लिया।

106
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
तुम्हारी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी नहीं होनी चाहिए?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- मैं उसका दुरुपयोग नहीं करना चाहती।
- क्या चाहिए तुम्हें?

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- आपकी सास आई थीं।
- भगवान, मुझे तो मार ही डालो।

109
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। वह जा चुकी हैं।

110
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
मैं हूँ ना, लड़की।

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
प्लीज़ दोबारा यह कभी मत कहना।

112
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
मैं बस यह बता रही हूँ कि मैंने उन्हें भेज दिया,
लेकिन… प्लीज़ मुझसे नफ़रत मत करना…

113
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
वह कल मासा का अंतिम संस्कार करना चाहती हैं।

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
और वह चाहती हैं
कि आप उनकी माँ का मोतियों का हार पहनो।

115
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
देखो, यह तो नहीं होने वाला, तो…

116
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
हाँ। मैंने उन्हें यह बताया था,
लेकिन वह फिर भी अंतिम संस्कार करने वाली हैं।

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
मुझे परवाह नहीं है। यह फ़ैसला वह नहीं ले सकतीं,
इसलिए मुझे बिल्कुल परवाह नहीं है।

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
ओह, उन्होंने आपको यह देने के लिए भी कहा था।

119
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
अपने बॉट को हथियार बनाओ!

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
होमबॉट सेक्स
यहाँ क्लिक करें

121
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
हिम्मत है तो इस लिंक पर क्लिक करो

122
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
यह क्या बकवास है, मासा?

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
आप जानती हैं ना कि मैं आपको कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगी?

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
व्यावहारिक रूप से सोचें तो अगर मैं
ऐसा करना चाहती, तो अब तक कर चुकी होती।

125
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
मुझे पता है मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।

126
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
तुम्हें पता है?

127
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
क्या हम बाहर जा रहे हैं?

128
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
गर्म और स्वादिष्ट
भुनी हुई शकरकंद

129
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
गुड आफ़्टरनून।

130
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
बार अभी खुली नहीं है, साकामोटो-सान।
आप एक घंटे में वापस आ सकती हैं?

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
मैं यहाँ दरअसल मिक्सी से मिलने आई हूँ।

132
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
मैं देखती हूँ क्या बात है।

133
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
लूसी, है ना?

134
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
दरअसल, सूज़ी।

135
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
देखो, उस… उस रात के लिए मुझे माफ़ कर दो।

136
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

137
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
मुझे लगा था तुम होमबॉट से नफ़रत करती हो।

138
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
अब ऐसा नहीं है।

139
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
ठीक है। क्या तुम हमें अकेला छोड़ सकती हो?

140
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
तय नहीं कर पाईं कौन सा पहनना चाहिए?

141
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
हाँ। देखो तो ज़रा।

142
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
हालात थोड़े अजीब हैं।

143
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
और इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।

144
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- मैं उम्मीद कर रही थी कि हम…
- माफ़ करना। मैं काम कर रही हूँ। तो…

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
मैंने… मैंने झूठ बोला था।

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
मैं अपने पति से अलग नहीं हुई थी।

147
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
क्रिसमस से ठीक पहले
मेरे परिवार के साथ एक विमान दुर्घटना हुई थी।

148
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
मेरे पति मर चुके हैं।

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
मेरे बेटे का अभी कुछ पता नहीं चला है।

150
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
तो उसे अभी भी ढूँढा जा रहा है?

151
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
ख़ैर, मेरे पति ने मेरे लिए यह बॉट बनाया था

152
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
और मैं सोच रही थी कि शायद…

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
मुझे माफ़ कर दो। मेरा बॉस।

154
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
बेशक। तुम अपना काम कर…

155
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
अगर तुम मुझे अपना पता दे दो…

156
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
तो मैं बाद में वहाँ आ सकती हूँ।

157
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
सच में?

158
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…बिल्कुल।

159
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
मुझे लगा कि एक बड़ा हॉल भद्दा लगेगा।

160
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
बेहतर है कि घर पर ही करें।

161
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
बहुत अच्छा।

162
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
कल मिलते हैं।

163
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
फ़ोन करो : "जवाब मत दो" को।

164
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
बंद करो।

165
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
यह लो।

166
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
तो तुमने इसे देखा है?

167
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
हाँ।

168
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
मैंने जो कोड ख़रीदा था,
उसके छोटे पैकेट पर यही मुहर थी।

169
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
मालूम होता है मेरा ऐशो-आराम
रोबॉट सेक्स और क़त्ल के पैसों से हासिल किया गया है।

170
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
वैसे, कम से कम यह जीवन शैली बहुत अच्छी है।

171
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
मतलब,

172
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
मैं तो सिर्फ़ इस कुर्सी के लिए
रोबॉट से क़त्ल करवा सकती हूँ।

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
माफ़ करना। क्या मैं…

174
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
परेशान कर रही हो?

175
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
तुम परेशान नहीं कर रहीं।

176
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
ठीक है, बढ़िया।

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
उस बॉट का क्या? सनी नाम है ना उसका?

178
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
क्या वह, पता नहीं, सामान्य लगती है?

179
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- "सामान्य" का क्या मतलब है?
- तुम उसे कहीं छोड़कर नहीं आ सकतीं?

180
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
कमीनी।

181
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- अगर वह तुम्हें इतना परेशान कर रही है।
- ओह, मैंने कोशिश की थी। लेकिन वह वापस आ गई।

182
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
हे, दोस्तों।

183
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
माफ़ करना। सिर्फ़ दो ही अंडे बचे थे
और सूज़ी को अच्छी ख़ुराक चाहिए।

184
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
तो आप क्रिकेट्स खा सकती हैं।

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
ये दिमाग़ के लिए अच्छे होते हैं।

186
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
मुझे ज़्यादा भूख नहीं है, तो हम दोनों बाँटकर खा सकते हैं।

187
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
सनी, एक और प्लेट लाना, प्लीज़।

188
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
रहने दो।

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
हँ।

190
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
सूज़ी का नमक बंद है?

191
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
नमक इंसान को धीरे-धीरे मार देता है।

192
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
तो, ज़रूर, मैं ख़ुशी से आपके लिए सोया सॉस ले आती हूँ।

193
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
ख़ैर…

194
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
मैं इस सबका मतलब नहीं समझ पा रही हूँ, ठीक है?

195
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
मतलब मुझे यह पता लगाना है कि मासा क्या कर रहा था।

196
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
उसके कुछ सबूत ढूँढने हैं।

197
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
मैं सोच रही थी, चूँकि तुम
इस सबके बारे में इतना कुछ जानती हो,

198
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
तो शायद तुम मुझे बता सको कि मुझे
कहाँ जाना चाहिए या किससे पूछना चाहिए, या…

199
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
देखो।

200
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
मुझे माफ़ करना उस रात मैंने कुछ ज़्यादा ही बोल दिया था।

201
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
अगर मुझे पता होता कि तुम पर क्या बीत रही है,
तो मैं वैसा बिल्कुल नहीं करती,

202
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
लेकिन जिस चीज़ के बारे में तुम बात कर रही हो…

203
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
मतलब, मेरे पास जो कोड है,
वह, मतलब, समुंदर के ऊपर तैरते

204
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
दो छोटे-छोटे तिनकों जैसा है।

205
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
और पता है ना, इसके तल में कैसे-कैसे
अंधे प्रीहिस्टोरिक मॉन्स्टर

206
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
घूमते रहते हैं?

207
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
नहीं।

208
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
तल वालों से पंगा लेना ठीक नहीं है।

209
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
लेकिन हम फिर भी बात कर सकते हैं,
या शराब पी सकते हैं, या जो भी तुम चाहो।

210
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
मैं सच में मदद करना चाहती हूँ।

211
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
नहीं, नहीं, नहीं। मैं समझती हूँ। सच में।

212
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
कल मेरे पति का अंतिम संस्कार है,
तो मुझे जाकर अपनी ड्रेस को प्रेस वग़ैरह करनी चाहिए।

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
एक सामान्य इंसान की तरह शोक करना चाहिए।

214
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
हे भगवान। मेरा यह मतलब नहीं था।

215
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
मतलब,

216
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
शोक मनाना उस चीज़ को समझने की
कोशिश करने का बस एक तरीक़ा है,

217
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
जो कभी समझ नहीं आएगी।

218
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
इसमें सामान्य कुछ भी नहीं है।

219
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
देखो,

220
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
मुझे जिस बंदे से कोड मिला था,
वह मेरे साथ मिडिल स्कूल में था। टाकुमी।

221
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
वह थोड़ा बेवक़ूफ़ है, लेकिन मुझे यक़ीन है
वह कुछ सवालों के जवाब ख़ुशी से देगा…

222
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
क्या हम जाकर उससे बात कर सकते हैं?

223
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- क्या, अभी?
- हाँ। हाँ।

224
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
पता नहीं कि दो नशे में धुत औरतों का
एक अवैध कोड डीलर से सवाल-जवाब करना

225
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
एक अच्छा विचार है या नहीं।

226
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
दरअसल, इससे अच्छा तो मेरे साथ
इस हफ़्ते कुछ हुआ ही नहीं है।

227
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
वह बस यहीं है।

228
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
अश्लील मानसिकता के लोगों से सावधान

229
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
मिकु-चान।

230
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
मिकु-चान।

231
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया है
कि तुम्हारी आँखें बहुत सुंदर हैं?

232
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
टाकु, तुम्हारे चेहरे से ख़ून बह रहा है।

233
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
सच में?

234
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
तो, वह ग्लो-गेट-हर तुम्हें पसंद आ रहा है?

235
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
देखने में अच्छा है, लेकिन ज़्यादा काम का नहीं है।

236
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
अच्छा, अच्छा। चुनौती स्वीकार है।

237
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
इस बार मैं तुम्हें एक कमाल की चीज़ दूँगा।

238
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
दरअसल मेरी ज़रूरतें बहुत ख़ास हैं।

239
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
इन्हें कुछ और चीज़ चाहिए।

240
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
ओह, क्या तुम… क्या तुम लोग साथ में हो?

241
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
तो, ख़ैर, मैं सोच रही थी,

242
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
क्या इन सभी खिलौनों का…

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
अपना एक डार्क मैन्यूअल कोड होता है?

244
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
आप मुझे मुसीबत में डालना चाहती हैं?

245
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
क्या? नहीं। बेशक नहीं।

246
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
यक़ीन नहीं होता तुमने इन्हें बता दिया।

247
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
टाकुमी-सान, मेरी मालकिन के इरादे ग़लत नहीं हैं।

248
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
वह बस नक़ली ड्राइव ख़रीदकर कई बार धोखा खा चुकी हैं,

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
लेकिन मिक्सी कहती हैं कि आप एक सच्चे इंसान हैं।

250
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
तुमने कहा मैं एक सच्चा इंसान हूँ?

251
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
ज़ाहिर है, दोस्त।

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
यह हर वक़्त तुम्हारे बारे में बात करती रहती है।

253
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
बात यह है कि इस समय मेरे पास कुछ नहीं है।

254
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
कोई बात नहीं।

255
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
क्या तुम हमें बस इतना बता सकते हो
कि हमें कहाँ जाना चाहिए? किससे बात करनी चाहिए?

256
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
बस हमें थोड़ी सी जानकारी दे दो।

257
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
अगर यह मान लें कि आज मैं काम नहीं कर रहा होता,

258
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
तो मैं तुम्हें एक जगह डिनर पर ले गया होता,
जिसका नाम है…

259
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
वॉन्टेड।

260
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
और मैं टेंडो के लिए पूछता।

261
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
शुक्रिया।

262
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
चलो।

263
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
स्वागत है! वॉन्टेड में आपका स्वागत है!

264
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
अपने सपनों के राजकुमार के साथ ड्रिंक पिएँ।

265
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
प्लीज़, इस तरफ़।

266
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
यह एक होस्ट क्लब है?

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
आपको कौन सा आदमी पसंद है?

268
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
चयन आपका है।

269
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
क्या तुम्हारा दोस्त हमसे कोई खेल खेल रहा था?

270
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
कौन? वह बंदा जो यौन उपकरणों की मरम्मत करता है?

271
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
ओह, नहीं। कभी नहीं।

272
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
डीजे, चलो!

273
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
इस बेहतरीन राजकुमारी ने शैम्पेन आर्डर की है।

274
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- मैं अभी आता हूँ।
- रुको। क्या तुम बस…

275
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
अह-अह। घबराइए मत।

276
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- मैं अभी आता हूँ। हम साथ में पिएँगे।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हमें पीना नहीं है।

277
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
हम यहाँ टेंडो से मिलने आए हैं।

278
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
आप वीआईपी हैं?

279
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
प्लीज़ मेरे पीछे आइए।

280
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
माफ़ कीजिए। बॉट अंदर नहीं जा सकते।

281
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
सूज़ी?

282
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
मैं तुमसे नीचे मिलूँगी।

283
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
टेंडो कहाँ है?

284
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
इन्हें सपॉरो में एक लड़की बनाती है।

285
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
प्रशिक्षित कलाकार है।

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
इंतज़ार करने के लिए शुक्रिया।

287
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
तुम्हारे पास कुछ लोग आए थे?

288
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
टेंडो को बता देना कि उनके साथ क्या करना है।

289
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
समझ गया।

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
यह क्या है?

291
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
नहीं, मैंने किसी को नहीं देखा।

292
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
अगर वे आएँ, तो उन्हें संभालना है?

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
ओह, रुको। वे अभी-अभी अंदर आए हैं।

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
टेंडो-सान।

295
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
म्म्म। तुम्हें कौन सी चाहिए?

296
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
रुको। क्या?

297
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
दस लाख येन।

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
क्या?

299
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
कवर चार्ज हैं।

300
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
तुम यहाँ रोबॉट की लड़ाई देखने आई हो ना?

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
हाँ। हाँ। बिल्कुल।

302
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
हाँ, हम बहुत बड़े फ़ैन हैं।

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
नहीं। वह नहीं।

304
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
सिर्फ़ तुम।

305
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
धत् तेरे की।

306
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
सूज़ी साकामोटो बोल रही हूँ। अपना मैसेज छोड़ें।

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
तुम खो गई हो?

308
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
तुम किसका इंतज़ार कर रही हो?

309
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
तुम्हारी मालकिन तुम्हें बुला रही हैं।

310
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
तुम्हें सूज़ी ने भेजा है?

311
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
बेशक।

312
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
ऊह, वह ज़बरदस्त था।

313
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
अगला बॉट छोटा है लेकिन ताक़तवर है…

314
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- ध्यान से चलो!
- माफ़ करना।

315
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
स्वागत करिए लिटिल चंकी का!

316
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
यह वाला बहुत बहादुर है,

317
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
यह अकेला योद्धा, तेत्सुरो।

318
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
और अब,

319
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
अगली ख़ूनी भिड़ंत…

320
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
जंक

321
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
जंक लीग की!

322
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
नहीं, मॉम। आप सही से नहीं कह रही हैं।

323
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
नहीं, मॉम।

324
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
उन्हें सिखाओ।

325
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- जूनियर सूमो लीग।
- ठीक है।

326
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
देवियों और सज्जनों।
आपका स्वागत है जंको लीग चैम्पियनशिप के

327
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
फ़ाइनल में।

328
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- नहीं!
- हे भगवान।

329
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
वे लोगों को चोट नहीं पहुँचा सकते।

330
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
आपका विजेता है लिटिल चंकी!

331
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
अगला बॉट,

332
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
टेक्सस चेनसॉ, दर्शकों के इस पसंदीदा रोबॉट से
मुक़ाबला नहीं कर सकता, जिसका नाम है…

333
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
वीटाब्लिट्ज़र!

334
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
और उसका प्रतिद्वंद्वी, नया-नवेला प्यारा होनहार बच्चा…

335
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
बेबी बोई!

336
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
कमबख़्त बेबी का काम तमाम।

337
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
हे भगवान। सनी, नहीं!

338
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- सूज़ी।
- यह क्या बकवास है? यहाँ से चलो।

339
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
कोई बात नहीं।

340
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- यह बस एक छोटी सी बॉट फ़ाइट है।
- नहीं। चलो।

341
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
मैंने कहा तुम्हारा बॉट लड़ेगा!

342
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
उन्हें छूना मत!

343
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- हे भगवान।
- ओह, धत् तेरे की, वह नक़ली है।

344
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो। चलो।

345
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
ओह, लगता है बेबी बोई लड़ाई करने से बहुत डरता है।

346
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
लेकिन आप सब लोग फ़िक्र मत करिए।

347
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
हमारे पास आपके मनोरंजन के लिए बहुत कुछ है।

348
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
हे, क्या हुआ? तुम ठीक हो?

349
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
नहीं, नहीं। मुझे लगता है मासा…

350
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम