Ciprus?
Jó orra van.
Volt egy pasim annak idején.
Mindig cipruskölnit használt.
Magabiztos lehetett, ha ilyen békés illatot használt.
Tízévesek voltunk.
De volt rá oka, hogy magabiztos legyen.
Köszönöm, hogy ilyen későn is fogadott.
Remélem, nem ébresztettem fel.
Ó, dehogy.
Ébren voltam.
És az apja hogy van?
Ugyanaz a makacs vén bika.
Nem áll le a munkával.
Konferenciahívásokat fogad a kórházban.
Lássuk csak.
Sajnálom, hogy ilyen hamar kellett jönnie, Himé.
Az én hibám volt.
Munkahelyi baleset.
Elnézést.
Szaporábban, ha lehet, jó?
Nem tudok semmit! Esküszöm!
Sajnálom, drága.
Hol tartottunk?
Maga egy művész. Igazán.
A lehető legjobban kell kinéznem ezen a temetésen, amire megyek.
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN
Még ott van a nő?
Nincs semmi mozgás.
Hetek óta nem hagyta el a házat.
Értem.
Igazából szomorú.
Én talán örülök, hogy megint halasztódik?
Így van. Nem örülök.
Ugyanakkor én már akkor gyülekezeti tag voltam, mikor maga még nem is élt,
úgyhogy jár nekem némi rugalmasság, nem?
Értem.
Hát persze, részvétem a papnak.
Igen.
Rendben van.
Köszönöm.
Az Ocuka csarnok még elérhető.
Az jó lenne.
Remélem, hogy ezúttal tartani tudod a temetés időpontját.
Ha elgondolom, hogy szegény Masza-szan két világ között ragad,
láb nélküli szellemként…
És sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de a hétvége után
Naganóba utazom.
Én meg sajnálom, de kedden lesz a hályogműtétem.
Szóval
ha megint el kell halasztanom, egyikőtök se lesz ott.
Sajnálom, Noriko-szama.
Még mindig nem jön a telefonhoz.
Hát, sajnálom, hogy nem lehet zavarni.
Átadnád neki megint az üzenetemet?
Persze.
Ha kijön a szobájából.
Hogyha kijössz enni…
ígérem, nem próbálok meg beszélgetni veled.
Csak le akarom cserélni az ágyneműdet,
kicsit ki akarok szellőztetni.
Jó?
Masza?
Az anyámé volt.
Gondoltam, Suzie felvehetné holnap.
A nappaliba?
Nem várhatunk tovább.
Kérlek, mondd meg neki, hogy a temetés holnap lesz.
Attól tartok, nem tehetem.
Így is jó. Akkor megmondom én.
Sajnálom, Noriko-szama.
Még nem áll erre készen.
Ezt nem te fogod eldönteni.
Adtam neki két hetet.
Maszát meg kell gyászolni.
Suzie határozottan gyászol.
Emiatt nem kell aggódnod.
Az, hogy sír, és iszik, és nem fürdik…
Ez nem gyászolás.
Nem véletlenül létezik hagyomány.
Én próbálkozom, de nem eszik.
Alig alszik. Nem tudom, mi mást tehetnék.
Hát persze.
Várni akar…
az unokám elsiratásával, míg meg nem erősítik, hogy meghalt.
Megértem, hogy így érez.
Ő az anyja.
De Maszával nem várunk tovább.
Tessék. Ezt ő kérte tőlem.
Talán ez majd feldobja.
Ugyanakkor
gondoskodj arról, hogy felvegye a gyöngysort.
Kérlek.
Suzie?
Suzie? Hol vagy?
Suzie, itt vagy bent?
Suzie?
Menj innen.
Beszélhetek veled?
Ne gyere be.
Mi a fasz bajod van? Megmondtam, hogy ne gyere be!
Bekrepáltál?
Sajnálom, Suzie. Biztos rosszul hallottam.
Nem kéne, hogy szuperszonikus hallásod legyen?
- Spórolok vele. - Mit akarsz?
- Beugrott az anyósod. - Jézusom, végy magadhoz.
Nem szükséges. Már elment.
Fedezlek, csajszi.
Ezt lécci, ne mondd többet.
Igaz, hogy leráztam, de… Kérlek, ne gyűlölj…
Holnap akarja tartani Masza temetését.
És kéri, hogy vedd fel az anyja gyöngysorát.
Hát, ez nem fog megtörténni.
Értem. Ezt jeleztem neki, de akkor is meg fogja tartani a temetést.
Úgy kell neki. Ezt nem ő dönti el, úgyhogy kurvára nem izgat.
Ó, és még ezt is küldte neked.
FEGYVEREZD FEL A ROBOTOD!!
HÁZIROBOTSZEX KLIKK IDE
KLIKKELJ A LINKRE, HA MERSZ
Mi a fasz, Masza?
Ugye tudod, hogy sose bántanálak?
Logikus, ha ezt akarnám tenni, már megtettem volna.
Nem volt helyes ezt mondanom.
Gondolod?
Kimozdulunk?
FORRÓ ÉS FELSÉGES GRILLEZETT ÉDESBURGONYA
Jó napot.
Még nem vagyunk nyitva, Szakamoto-szan. Visszajön egy óra múlva?
Igazából Mixxyt keresem.
Intézem.
Lucy, igaz?
Igazából Suzie.
Nézze, én… Bocsánatot kérek a múltkori miatt.
Nagyon örvendek.
Azt hittem, gyűlöli a házirobotokat.
Azon már túltette magát.
Na jó. Magunkra hagynál minket kicsit?
Nem tudott dönteni a cipők között?
Aha. Nahát.
A dolgok elég furán alakulnak.
Ezért is vagyok most itt.
- Azt reméltem, hogy… - Sajnálom. Épp dolgozom. Úgyhogy…
Hazudtam.
Nincsen exem.
A családom a repülőn volt, ami lezuhant karácsony előtt.
A férjem halott.
A fiamat nem találták meg.
Akkor még keresik?
Mindegy, a férjem rám hagyta ezt a robotot,
és gondoltam, talán…
Nagyon sajnálom. A főnököm.
Persze. Visszaengedem a…
Ha megadja a címét…
Később át tudnék menni.
Tényleg?
…pontosan.
Úgy döntöttem, egy nagy csarnok ízléstelen lenne.
Jobb lesz otthon csinálni.
Csodás.
Holnap találkozunk.
Hívd… „Ne vedd fel”-t.
Állj!
Tessék.
Szóval látta már?
Igen.
Azon a kis kódcsomagon volt, amit vettem.
Úgy tűnik, az életmódomat a robotszex és a gyilkosság teszi lehetővé.
De legalább egy nagyon szép életmód.
Mármint
én csak ezért a fotelért megöletnék valakit egy robottal.
Bocs. Úgy viselkedem, mint…
Egy pöcs?
Semmi gáz.
Oké, jó.
Mi van a robottal? Sunny, ugye?
A viselkedése, nem tudom, normális?
- Mi a „normális”? - Nem tudsz megszabadulni tőle?
Ribanc.
- Ha ennyire rossz arc. - Próbáltam. De visszajött.
Sziasztok!
Bocs. Csak két tojásunk volt, és Suzie-nak kell a kalória.
Úgyhogy egyél tücsköt.
Jót tesz az IQ-nak.
Nem vagyok olyan éhes, úgyhogy felezhetünk.
Sunny, kérek még egy tányért.
Nem érdekes.
Suzie nátriumszegény diétán van?
A só a csendes gyilkos.
De szívesen hozok neked szójaszószt.
Na szóval…
Nehezen tudom feldolgozni ezt az egészet.
Csak rá kéne jönnöm, miben mesterkedett.
Valami bizonyítékot kéne szereznem.
Gondoltam, mivel te olyan sokat tudsz erről,
talán megmondhatnád, hol kérdezősködjek, vagy…
Figyelj.
Bocs, hogy a múltkor olyan kemény voltam.
Nem lettem volna ilyen, ha tudom, mivel küszködsz,
de ez, amiről te beszélsz…
Mármint az a kis kód, ami nekem van, az csak két apró algasejt,
amik az óceán felszínén lebegnek.
És tudod, vannak ezek a történelem előtti szörnyek,
és szaglásznak a tengerfenéken.
Nem tudom.
Ne baszakodj a tengerfenékkel.
De ettől még dumálhatunk, piálhatunk, vagy akármi.
Tényleg szeretnék segíteni.
Nem, nem. Értem. Tényleg.
Holnap van a férjem temetése, úgyhogy ki kéne vasalnom a ruhámat, vagy valami.
- Gyászolnom kéne, ahogy a normál emberek. - Te jó ég! Nem így értettem.
Mármint
a gyász annyi, hogy megpróbálunk értelmet keresni valamiben,
aminek soha nem lesz értelme.
Nincs benne semmi normális.
Figyelj.
A kódomat egy sráctól kaptam, akivel együtt jártam gimibe. Takumitól.
Kicsit idióta, de biztos örömmel válaszol pár ké…
Beszélhetünk vele?
- Mi, most? - Aha. Igen.
Nem tudom, jó ötlet-e, hogy két részeg nő egy illegális kóddílert faggasson.
Nekem a hetem fénypontja lenne.
Itt is van.
ÓVAKODJ A PERVERZEKTŐL
Miku-csan.
Mondták már neked, hogy a szemed mindenszínű?
Taku, te vérzel.
Tényleg?
Na és a Szikracsiholó beválik?
Úgy érzem, nagyobb a külcsín, mint a belbecs.
Oké. Értem a feladatot.
Választok neked valami nyerőt.
Nekem igazából valami nagyon konkrét kéne.
Ő valami mást keres.
Ti… Együtt vagytok?
Na, mindegy, az érdekelne,
hogy ezekhez a játékokhoz jár-e…
a saját sötét kalauzos kódjuk.
Bajba akartok keverni?
Mi? Nem. Dehogyis.
Nem hiszem el, hogy elárultad.
Takumi-szan, a gazdám ártalmatlan.
Csak párszor megégette magát hamis meghajtókkal,
de Mixxy azt mondja, te vagy az ász.
Azt mondtad, én vagyok az ász?
Nyilván, haver.
Folyton rólad mesél.
Csak hát most éppen nincs nálam.
Semmi gond.
Meg tudod mondani, hová menjünk? Kivel beszéljünk?
Dobj egy icipici csontot.
Mondjuk úgy, hogy ha ma este nem dolgoznék,
akkor meghívnálak vacsorázni erre a helyre…
Wanted.
És Tendót keresném.
Köszönöm.
Gyere.
Isten hozott! Köszöntelek a Wantedban!
Igyatok egyet álmaitok pasijával.
Erre parancsoljatok.
Egy hostklub?
Melyik férfi tetszik?
A döntés a tiétek.
Nem értem. A barátod csak játszott velünk?
Ki? A srác, aki teledildónikus eszközöket bikáz be?
Dehogy! Soha.
DJ, rajta!
Pezsgőt rendelt ez a csodálatos hercegnő.
- Rögtön jövök. - Várj. Nem lehetne…
A-a. Ne aggódjatok.
- Rögtön jövök. És iszunk. - Nem, nem, nem. Nem iszunk.
Mi Tendóhoz jöttünk.
VIP?
Kövessetek.
Bocs. Robotoknak tilos.
Suzie?
Lent találkozunk.
Hol van Tendo?
Egy szapporói lány készíti.
Gyakorlott művész.
Köszönöm a várakozást.
Látogatóid voltak?
Ügyelj, hogy Tendo tudja, mit kell tenni velük.
Értettem.
Mi a szar?
Nem, nem láttam senkit.
Ha látom, én intézzem el őket?
Várj. Most sétáltak be.
Tendo-szan.
Melyiket akarod?
Várjunk. Mi van?
Egymillió jen.
Tessék?
A beugró.
A robotbunyóra jöttél, nem?
De. Igen. Abszolút.
Nagy rajongók vagyunk.
Nem. Ő nem.
Csak te.
Basszus.
Suzie Szakamotót hívta. Hagyjon üzenetet.
Eltévedtél?
Mire vársz?
A gazdád vár.
Suzie küldött?
Hát persze.
Hú, ez csúnya volt.
Most jön a kicsi, de erős…
- Vigyázz! - Elnézést.
Nagy tapsot Kis Tömzsinek!
Acélból vannak a golyói,
ő a magányos farkas, Tecuro.
És most
jöjjön a következő véres leszámolás…
a Kacat…
Ligában!
Nem, anya. Nem jól mondod.
Nem, anya.
Tanítsd meg neki.
- Ifjúsági Szumó Liga. - Oké.
Hölgyeim és uraim. Elérkezett a bajnoki döntő
a Kacat Ligában!
- Nem! - Jó ég.
Embereket nem bánthatnak.
A győztes Kis Tömzsi!
Aki most következik,
ahhoz képest a texasi láncfűrészes kismiska, a házi kedvenc…
VitaBlitzer!
És az ellenfele az újonc, kavaii csodagyerek…
Baby Boi!
Egyél szart, bébipapi!
Úristen. Sunny, ne!
- Suzie. - Mi a szar? Menjünk!
Semmi baj.
- Csak egy kis robotharc. - Nem. Gyere.
Mondom, a robotod harcol!
Ne érj hozzá!
- Úristen! - Basszus, ez mű.
Menj, menj, menj! Nyomás!
Úgy tűnik, Baby Boi túl gyáva harcolni.
De aggodalomra semmi ok!
Még rengeteg akcióval szolgálunk!
Hé, mi történt? Jól vagy?
Nem. Azt hiszem, Masza volt a…
A feliratot fordította: Speier Dávid