1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Ciprus?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Jó orra van.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Volt egy pasim annak idején.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Mindig cipruskölnit használt.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Magabiztos lehetett,
ha ilyen békés illatot használt.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Tízévesek voltunk.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
De volt rá oka, hogy magabiztos legyen.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Köszönöm, hogy ilyen későn is fogadott.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Remélem, nem ébresztettem fel.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ó, dehogy.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ébren voltam.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
És az apja hogy van?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Ugyanaz a makacs vén bika.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Nem áll le a munkával.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Konferenciahívásokat fogad a kórházban.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Lássuk csak.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Sajnálom,
hogy ilyen hamar kellett jönnie, Himé.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Az én hibám volt.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Munkahelyi baleset.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Elnézést.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Szaporábban, ha lehet, jó?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Nem tudok semmit! Esküszöm!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Sajnálom, drága.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Hol tartottunk?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Maga egy művész. Igazán.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
A lehető legjobban kell kinéznem
ezen a temetésen, amire megyek.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
COLIN O’SULLIVAN REGÉNYE ALAPJÁN

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Még ott van a nő?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Nincs semmi mozgás.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Hetek óta nem hagyta el a házat.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Értem.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Igazából szomorú.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Én talán örülök, hogy megint halasztódik?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Így van. Nem örülök.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Ugyanakkor én már akkor gyülekezeti tag
voltam, mikor maga még nem is élt,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
úgyhogy jár nekem némi rugalmasság, nem?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Értem.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Hát persze, részvétem a papnak.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Igen.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Rendben van.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Köszönöm.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Az Ocuka csarnok még elérhető.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Az jó lenne.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Remélem, hogy ezúttal
tartani tudod a temetés időpontját.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Ha elgondolom, hogy szegény Masza-szan
két világ között ragad,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
láb nélküli szellemként…

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
És sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de a hétvége után

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
Naganóba utazom.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Én meg sajnálom,
de kedden lesz a hályogműtétem.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Szóval

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
ha megint el kell halasztanom,
egyikőtök se lesz ott.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Sajnálom, Noriko-szama.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Még mindig nem jön a telefonhoz.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Hát, sajnálom, hogy nem lehet zavarni.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Átadnád neki megint az üzenetemet?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Persze.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Ha kijön a szobájából.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Hogyha kijössz enni…

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
ígérem,
nem próbálok meg beszélgetni veled.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Csak le akarom cserélni az ágyneműdet,

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
kicsit ki akarok szellőztetni.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Jó?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masza?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Az anyámé volt.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Gondoltam, Suzie felvehetné holnap.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
A nappaliba?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Nem várhatunk tovább.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Kérlek, mondd meg neki,
hogy a temetés holnap lesz.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Attól tartok, nem tehetem.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Így is jó. Akkor megmondom én.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Sajnálom, Noriko-szama.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Még nem áll erre készen.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Ezt nem te fogod eldönteni.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Adtam neki két hetet.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Maszát meg kell gyászolni.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie határozottan gyászol.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Emiatt nem kell aggódnod.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Az, hogy sír, és iszik, és nem fürdik…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Ez nem gyászolás.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Nem véletlenül létezik hagyomány.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Én próbálkozom, de nem eszik.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Alig alszik.
Nem tudom, mi mást tehetnék.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Hát persze.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Várni akar…

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
az unokám elsiratásával,
míg meg nem erősítik, hogy meghalt.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Megértem, hogy így érez.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ő az anyja.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
De Maszával nem várunk tovább.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Tessék. Ezt ő kérte tőlem.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Talán ez majd feldobja.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ugyanakkor

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
gondoskodj arról,
hogy felvegye a gyöngysort.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Kérlek.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Hol vagy?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, itt vagy bent?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Menj innen.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Beszélhetek veled?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Ne gyere be.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Mi a fasz bajod van?
Megmondtam, hogy ne gyere be!

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Bekrepáltál?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Sajnálom, Suzie.
Biztos rosszul hallottam.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Nem kéne,
hogy szuperszonikus hallásod legyen?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Spórolok vele.
- Mit akarsz?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Beugrott az anyósod.
- Jézusom, végy magadhoz.

107
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Nem szükséges. Már elment.

108
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Fedezlek, csajszi.

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Ezt lécci, ne mondd többet.

110
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Igaz, hogy leráztam, de…
Kérlek, ne gyűlölj…

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Holnap akarja tartani Masza temetését.

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
És kéri,
hogy vedd fel az anyja gyöngysorát.

113
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Hát, ez nem fog megtörténni.

114
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Értem. Ezt jeleztem neki,
de akkor is meg fogja tartani a temetést.

115
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Úgy kell neki. Ezt nem ő dönti el,
úgyhogy kurvára nem izgat.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ó, és még ezt is küldte neked.

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
FEGYVEREZD FEL A ROBOTOD!!

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
HÁZIROBOTSZEX
KLIKK IDE

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIKKELJ A LINKRE, HA MERSZ

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Mi a fasz, Masza?

121
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Ugye tudod, hogy sose bántanálak?

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logikus, ha ezt akarnám tenni,
már megtettem volna.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Nem volt helyes ezt mondanom.

124
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Gondolod?

125
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Kimozdulunk?

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
FORRÓ ÉS FELSÉGES
GRILLEZETT ÉDESBURGONYA

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Jó napot.

128
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Még nem vagyunk nyitva, Szakamoto-szan.
Visszajön egy óra múlva?

129
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Igazából Mixxyt keresem.

130
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Intézem.

131
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, igaz?

132
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Igazából Suzie.

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Nézze, én…
Bocsánatot kérek a múltkori miatt.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Nagyon örvendek.

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Azt hittem, gyűlöli a házirobotokat.

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Azon már túltette magát.

137
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Na jó. Magunkra hagynál minket kicsit?

138
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Nem tudott dönteni a cipők között?

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Aha. Nahát.

140
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
A dolgok elég furán alakulnak.

141
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Ezért is vagyok most itt.

142
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Azt reméltem, hogy…
- Sajnálom. Épp dolgozom. Úgyhogy…

143
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Hazudtam.

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Nincsen exem.

145
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
A családom a repülőn volt,
ami lezuhant karácsony előtt.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
A férjem halott.

147
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
A fiamat nem találták meg.

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Akkor még keresik?

149
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Mindegy,
a férjem rám hagyta ezt a robotot,

150
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
és gondoltam, talán…

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Nagyon sajnálom. A főnököm.

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Persze. Visszaengedem a…

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Ha megadja a címét…

154
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Később át tudnék menni.

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Tényleg?

156
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…pontosan.

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Úgy döntöttem,
egy nagy csarnok ízléstelen lenne.

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Jobb lesz otthon csinálni.

159
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Csodás.

160
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Holnap találkozunk.

161
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Hívd… „Ne vedd fel”-t.

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Állj!

163
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Tessék.

164
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Szóval látta már?

165
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Igen.

166
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Azon a kis kódcsomagon volt, amit vettem.

167
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Úgy tűnik, az életmódomat a robotszex
és a gyilkosság teszi lehetővé.

168
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
De legalább egy nagyon szép életmód.

169
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Mármint

170
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
én csak ezért a fotelért
megöletnék valakit egy robottal.

171
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Bocs. Úgy viselkedem, mint…

172
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Egy pöcs?

173
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Semmi gáz.

174
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Oké, jó.

175
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Mi van a robottal? Sunny, ugye?

176
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
A viselkedése, nem tudom, normális?

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Mi a „normális”?
- Nem tudsz megszabadulni tőle?

178
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Ribanc.

179
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Ha ennyire rossz arc.
- Próbáltam. De visszajött.

180
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Sziasztok!

181
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Bocs. Csak két tojásunk volt,
és Suzie-nak kell a kalória.

182
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Úgyhogy egyél tücsköt.

183
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Jót tesz az IQ-nak.

184
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Nem vagyok olyan éhes,
úgyhogy felezhetünk.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, kérek még egy tányért.

186
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Nem érdekes.

187
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie nátriumszegény diétán van?

188
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
A só a csendes gyilkos.

189
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
De szívesen hozok neked szójaszószt.

190
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Na szóval…

191
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Nehezen tudom feldolgozni ezt az egészet.

192
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Csak rá kéne jönnöm, miben mesterkedett.

193
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Valami bizonyítékot kéne szereznem.

194
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Gondoltam,
mivel te olyan sokat tudsz erről,

195
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
talán megmondhatnád,
hol kérdezősködjek, vagy…

196
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Figyelj.

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Bocs, hogy a múltkor olyan kemény voltam.

198
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Nem lettem volna ilyen,
ha tudom, mivel küszködsz,

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
de ez, amiről te beszélsz…

200
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Mármint az a kis kód, ami nekem van,
az csak két apró algasejt,

201
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
amik az óceán felszínén lebegnek.

202
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
És tudod,
vannak ezek a történelem előtti szörnyek,

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
és szaglásznak a tengerfenéken.

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nem tudom.

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Ne baszakodj a tengerfenékkel.

206
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
De ettől még dumálhatunk,
piálhatunk, vagy akármi.

207
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Tényleg szeretnék segíteni.

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Nem, nem. Értem. Tényleg.

209
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Holnap van a férjem temetése, úgyhogy
ki kéne vasalnom a ruhámat, vagy valami.

210
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Gyászolnom kéne, ahogy a normál emberek.
- Te jó ég! Nem így értettem.

211
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Mármint

212
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
a gyász annyi, hogy megpróbálunk
értelmet keresni valamiben,

213
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
aminek soha nem lesz értelme.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Nincs benne semmi normális.

215
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Figyelj.

216
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
A kódomat egy sráctól kaptam,
akivel együtt jártam gimibe. Takumitól.

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Kicsit idióta,
de biztos örömmel válaszol pár ké…

218
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Beszélhetünk vele?

219
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Mi, most?
- Aha. Igen.

220
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
Nem tudom, jó ötlet-e, hogy két részeg nő
egy illegális kóddílert faggasson.

221
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Nekem a hetem fénypontja lenne.

222
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Itt is van.

223
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ÓVAKODJ A PERVERZEKTŐL

224
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-csan.

225
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-csan.

226
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Mondták már neked,
hogy a szemed mindenszínű?

227
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, te vérzel.

228
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Tényleg?

229
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Na és a Szikracsiholó beválik?

230
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Úgy érzem,
nagyobb a külcsín, mint a belbecs.

231
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Oké. Értem a feladatot.

232
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Választok neked valami nyerőt.

233
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Nekem igazából
valami nagyon konkrét kéne.

234
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ő valami mást keres.

235
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ti… Együtt vagytok?

236
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Na, mindegy, az érdekelne,

237
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
hogy ezekhez a játékokhoz jár-e…

238
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
a saját sötét kalauzos kódjuk.

239
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Bajba akartok keverni?

240
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Mi? Nem. Dehogyis.

241
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Nem hiszem el, hogy elárultad.

242
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-szan, a gazdám ártalmatlan.

243
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Csak párszor
megégette magát hamis meghajtókkal,

244
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
de Mixxy azt mondja, te vagy az ász.

245
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Azt mondtad, én vagyok az ász?

246
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Nyilván, haver.

247
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Folyton rólad mesél.

248
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Csak hát most éppen nincs nálam.

249
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Semmi gond.

250
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Meg tudod mondani, hová menjünk?
Kivel beszéljünk?

251
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Dobj egy icipici csontot.

252
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Mondjuk úgy,
hogy ha ma este nem dolgoznék,

253
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
akkor meghívnálak vacsorázni
erre a helyre…

254
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

255
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
És Tendót keresném.

256
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Köszönöm.

257
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Gyere.

258
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Isten hozott! Köszöntelek a Wantedban!

259
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Igyatok egyet álmaitok pasijával.

260
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Erre parancsoljatok.

261
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Egy hostklub?

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Melyik férfi tetszik?

263
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
A döntés a tiétek.

264
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Nem értem. A barátod csak játszott velünk?

265
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Ki? A srác,
aki teledildónikus eszközöket bikáz be?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Dehogy! Soha.

267
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, rajta!

268
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Pezsgőt rendelt ez a csodálatos hercegnő.

269
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Rögtön jövök.
- Várj. Nem lehetne…

270
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
A-a. Ne aggódjatok.

271
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Rögtön jövök. És iszunk.
- Nem, nem, nem. Nem iszunk.

272
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Mi Tendóhoz jöttünk.

273
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

274
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Kövessetek.

275
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Bocs. Robotoknak tilos.

276
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

277
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Lent találkozunk.

278
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Hol van Tendo?

279
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Egy szapporói lány készíti.

280
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Gyakorlott művész.

281
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Köszönöm a várakozást.

282
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Látogatóid voltak?

283
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Ügyelj, hogy Tendo tudja,
mit kell tenni velük.

284
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Értettem.

285
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Mi a szar?

286
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Nem, nem láttam senkit.

287
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Ha látom, én intézzem el őket?

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Várj. Most sétáltak be.

289
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-szan.

290
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Melyiket akarod?

291
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Várjunk. Mi van?

292
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Egymillió jen.

293
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Tessék?

294
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
A beugró.

295
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
A robotbunyóra jöttél, nem?

296
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
De. Igen. Abszolút.

297
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Nagy rajongók vagyunk.

298
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nem. Ő nem.

299
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Csak te.

300
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Basszus.

301
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Suzie Szakamotót hívta. Hagyjon üzenetet.

302
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Eltévedtél?

303
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Mire vársz?

304
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
A gazdád vár.

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie küldött?

306
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Hát persze.

307
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Hú, ez csúnya volt.

308
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Most jön a kicsi, de erős…

309
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Vigyázz!
- Elnézést.

310
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Nagy tapsot Kis Tömzsinek!

311
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Acélból vannak a golyói,

312
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
ő a magányos farkas, Tecuro.

313
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
És most

314
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
jöjjön a következő véres leszámolás…

315
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
a Kacat…

316
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Ligában!

317
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nem, anya. Nem jól mondod.

318
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nem, anya.

319
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Tanítsd meg neki.

320
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Ifjúsági Szumó Liga.
- Oké.

321
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Hölgyeim és uraim.
Elérkezett a bajnoki döntő

322
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
a Kacat Ligában!

323
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nem!
- Jó ég.

324
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Embereket nem bánthatnak.

325
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
A győztes Kis Tömzsi!

326
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Aki most következik,

327
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
ahhoz képest a texasi láncfűrészes
kismiska, a házi kedvenc…

328
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

329
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
És az ellenfele az újonc,
kavaii csodagyerek…

330
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Egyél szart, bébipapi!

332
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Úristen. Sunny, ne!

333
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Mi a szar? Menjünk!

334
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Semmi baj.

335
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Csak egy kis robotharc.
- Nem. Gyere.

336
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Mondom, a robotod harcol!

337
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Ne érj hozzá!

338
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Úristen!
- Basszus, ez mű.

339
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Menj, menj, menj! Nyomás!

340
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Úgy tűnik, Baby Boi túl gyáva harcolni.

341
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
De aggodalomra semmi ok!

342
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Még rengeteg akcióval szolgálunk!

343
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hé, mi történt? Jól vagy?

344
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nem. Azt hiszem, Masza volt a…

345
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
A feliratot fordította: Speier Dávid