1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Mmm.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cemara?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Penciumanmu bagus.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Aku dulu punya pacar.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Selalu memakai kolonye cemara.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Dia pasti sangat percaya diri
untuk memakai aroma yang begitu damai.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Kami baru sepuluh tahun.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Tapi dia punya alasan untuk percaya diri.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Terima kasih telah menemuiku selarut ini.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Kuharap aku tak membangunkanmu.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Tidak.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Aku sudah bangun.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Dan bagaimana kabar ayahmu?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Masih keras kepala.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Tak mau berhenti bekerja.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Menerima panggilan konferensi
dari rumah sakit.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Coba kita lihat.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Maaf kau harus datang secepat ini, Himé.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Itu salahku.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Kesalahan dalam pekerjaan.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Permisi.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Ayo kita cepat.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Aku tak tahu apa-apa! Sumpah!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Maaf, Sayang.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Sampai di mana kita?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Kau benar-benar seniman. Sungguh.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Aku harus terlihat sebaik mungkin
untuk pemakaman yang akan kudatangi.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BERDASARKAN NOVEL
KARYA COLIN O'SULLIVAN

29
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Apa dia masih di sana?

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Belum ada pergerakan.

31
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Sudah berminggu-minggu
dia tak meninggalkan rumah.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Begitu.

33
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Sungguh menyedihkan.

34
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Apa menurutmu
aku ingin menundanya lagi?

35
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Benar. Aku tak ingin.

36
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Tapi aku telah menjadi anggota kuil
lebih lama dibandingkan umurmu,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
jadi, aku pantas
mendapatkan fleksibilitas, 'kan?

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Aku mengerti.

39
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Tentu saja aku turut berduka cita
untuk pendeta.

40
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ya.

41
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Baiklah.

42
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Terima kasih.

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Aula Otsuka masih tersedia.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Syukurlah.

45
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Kuharap kau dapat
menentukan tanggal pemakaman kali ini.

46
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Kasihan Masa-san,
terjebak di antara dua dunia,

47
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
roh tanpa kaki.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Aku juga benci mengatakan ini,
tapi setelah akhir pekan

49
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
aku akan pergi ke Nagano.

50
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Dan aku minta maaf, tapi aku menjalani
operasi katarak pada hari Selasa.

51
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Jadi,

52
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
jika aku harus menundanya lagi,
kalian tak akan bisa datang.

53
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Maaf, Noriko-sama.

54
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Dia masih tak mau mengangkat telepon.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Maaf dia tak bisa diganggu.

56
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Bisa sampaikan lagi pesanku padanya?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Tentu saja.

58
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Jika dia keluar dari kamarnya.

59
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Jika kau keluar dan makan…

60
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
Aku berjanji tak akan
mencoba berbicara denganmu.

61
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Aku hanya ingin mengganti sepraimu,

62
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
membuat udara di kamarmu segar lagi.

63
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Ya?

64
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

65
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Itu milik ibuku.

66
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Aku ingin Suzie memakainya besok.

67
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Ke ruang tamu?

68
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Kita tak bisa lagi menunggu.

69
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Beri tahu dia bahwa
pemakamannya akan diadakan besok.

70
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Sepertinya aku tak bisa melakukan itu.

71
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Baiklah. Kalau begitu,
aku yang akan memberitahunya.

72
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Maafkan aku, Noriko-sama.

73
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Dia belum siap.

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Bukan kau yang buat keputusan.

75
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Aku telah memberinya waktu dua minggu.

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Kita harus berkabung untuk Masa.

77
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie jelas berkabung.

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Kau tak perlu khawatir tentang itu.

79
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Menangis, minum-minum, dan tidak mandi…

80
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Itu bukan berkabung.

81
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradisi ada karena suatu alasan.

82
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Aku sudah mencoba,
tapi dia tak mau makan.

83
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Dia tak tidur.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Tentu saja.

85
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Dia ingin menunggu…

86
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
berkabung untuk cucuku sampai kita
mendapatkan kepastian mengenai nasibnya.

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Aku mengerti perasaan itu.

88
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Dia ibunya.

89
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Tapi kami tak akan menunggu
lebih lama lagi untuk Masa.

90
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Ini. Dia meminta ini.

91
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Mungkin itu akan membuatnya bersemangat.

92
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Tapi,

93
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
pastikan dia memakai mutiaranya.

94
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Aku minta tolong.

95
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

96
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Kau di mana?

97
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, kau di dalam?

98
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

99
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Pergilah.

100
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Bisa kita bicara?

101
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Jangan masuk.

102
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang jangan masuk.

103
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Apa kau rusak?

104
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Maafkan aku, Suzie.
Aku pasti salah dengar.

105
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Bukankah seharusnya
kau punya pendengaran supersonik?

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Aku tak ingin menyalahgunakannya.
- Kau mau apa?

107
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Ibu mertuamu mampir.
- Astaga, bunuh saja aku.

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Tak perlu. Dia sudah pergi.

109
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Sudah kuatasi, Kawan.

110
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Tolong jangan katakan itu lagi.

111
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Artinya aku sudah menyingkirkannya,
tapi tolong jangan membenciku…

112
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
dia ingin mengadakan pemakaman Masa besok.

113
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Dan dia ingin kau memakai mutiara ibunya.

114
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Itu tak akan terjadi, jadi…

115
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Aku sudah bilang padanya, tapi dia tetap
akan mengadakan pemakamannya.

116
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Sayang sekali.
Bukan dia yang membuat keputusan.

117
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Dia juga bilang untuk memberimu ini.

118
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
JADIKAN BOT SENJATAMU!!

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
HOMEBOT SEKS
KLIK DI SINI

120
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIK INI JIKA BERANI

121
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Apa-apaan ini, Masa?

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Kau tahu aku tak akan
pernah menyakitimu, 'kan?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logikanya, jika aku ingin melakukan itu,
aku pasti sudah melakukannya.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Aku sadar aku salah bicara.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Menurutmu begitu?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Apa kita akan keluar?

127
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
UBI MANIS PANGGANG
PANAS DAN LEZAT

128
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Selamat siang.

129
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Kami belum buka, Sakamoto-san.
Kembali dalam satu jam?

130
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Aku sebenarnya ingin bertemu Mixxy.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Aku akan mengurusnya.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, 'kan?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie, sebenarnya.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Dengar, aku minta maaf
soal kejadian malam itu.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Senang bertemu kau.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Kupikir kau benci homebot.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Sudah tidak lagi.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Baik. Bisa beri kami waktu sebentar?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Tak bisa memutuskan
mana yang akan dipakai?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Ya. Lihat itu.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Segalanya sangat aneh.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Itu sebabnya aku ke sini.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Aku berharap kita…
- Maaf. Aku sedang kerja. Jadi…

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Aku berbohong.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Aku tak punya mantan.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Keluargaku mengalami kecelakaan pesawat
tepat sebelum Natal.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Suamiku sudah meninggal.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Mereka belum menemukan anakku.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Jadi, mereka masih mencari?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Suamiku meninggalkan bot ini untukku

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
dan aku berpikir mungkin…

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Maaf. Bosku.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Tentu saja. Kau harus kembali ke…

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Jika kau memberiku alamatmu…

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Aku bisa datang nanti.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Benarkah?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…tepat sekali.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Aku berpikir aula besar akan norak.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Lebih baik melakukannya di rumah.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Bagus.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Sampai jumpa besok.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Telepon: "Jangan Angkat."

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Berhenti.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ini dia.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Jadi, kau pernah melihatnya?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Ya.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Itu ada di paket kode yang kubeli.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Tampaknya gaya hidupku disokong
oleh robot seks dan pembunuhan.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Setidaknya itu gaya hidup
yang sangat bagus.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Maksudku…

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Aku akan membunuh seseorang
demi kursi ini saja.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Maaf. Apa aku…

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Berengsek?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Tidak masalah.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Baik, bagus.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Bagaimana dengan botnya? Sunny, 'kan?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Apa ia terlihat, entahlah, normal?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definisikan "normal".
- Tak bisakah kau membuangnya?

179
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Dasar jalang.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Jika ia menyebalkan.
- Sudah kucoba, tapi ia kembali.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hei, Teman-Teman.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Maaf. Kami hanya tinggal punya dua telur
dan Suzie butuh kalori.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Jadi, makanlah jangkrik ini.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Itu bagus untuk IQ.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Aku tak terlalu lapar,
jadi, kita bisa berbagi ini.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, ambil piring lagi.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Tidak perlu.

188
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Huh.

189
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Apa Suzie sedang diet rendah sodium?

190
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Garam adalah pembunuh diam-diam.

191
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Tapi aku akan dengan senang hati
memberikanmu kecap asin.

192
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Omong-omong…

193
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Aku kesulitan memahami
semua ini, kau tahu?

194
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Aku hanya perlu tahu apa yang dia lakukan.

195
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Mendapatkan semacam bukti.

196
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Aku berpikir,
karena kau tahu banyak tentang ini,

197
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
mungkin kau bisa memberitahuku
aku harus bertanya ke mana, atau…

198
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Dengar.

199
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Aku minta maaf
karena aku terlihat sok tahu malam itu.

200
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Aku tak akan melakukannya
jika aku tahu apa yang kau hadapi,

201
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
tapi hal yang kau bicarakan…

202
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Maksudku, kode kecil yang kumiliki
hanya seperti dua sel ganggang kecil

203
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
yang mengambang di atas lautan.

204
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Dan apa kau tahu
bahwa ada monster prasejarah buta

205
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
yang berkeliaran di dasar laut?

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Tidak.

207
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Kau tak ingin macam-macam
dengan hal-hal di dasar laut.

208
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Tapi kita masih bisa mengobrol,
minum, atau apa pun.

209
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Aku benar-benar ingin membantu.

210
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Tidak. Aku mengerti.

211
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Besok pemakaman suamiku,
jadi, aku seharusnya menyetrika baju.

212
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Berkabung seperti orang normal.

213
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Astaga. Bukan itu maksudku.

214
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Maksudku,

215
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
berkabung hanyalah cara
untuk mencoba memahami sesuatu

216
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
yang tak akan pernah masuk akal.

217
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Tak ada yang normal tentang itu.

218
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Dengar.

219
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Aku mendapat kodeku dari orang
yang satu sekolah denganku. Takumi.

220
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Dia sedikit bodoh, tapi aku yakin dia akan
senang menjawab beberapa pertanyaan…

221
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Bisa kita bicara dengannya?

222
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Sekarang?
- Ya.

223
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Aku tak yakin dua wanita mabuk
menginterogasi penyalur kode ilegal

224
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
terdengar seperti ide bagus.

225
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Sebenarnya, ini terdengar seperti
momen terbaikku dalam seminggu.

226
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Di dekat sini.

227
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
WASPADALAH TERHADAP CABUL

228
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

229
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

230
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Apa ada yang bilang
bahwa matamu penuh warna?

231
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, kau berdarah.

232
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Benarkah?

233
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Jadi, apa Glo-Get-Her
memperlakukanmu dengan baik?

234
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Rasanya itu lebih seperti gaya
daripada substansi.

235
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Baiklah. Tantangan diterima.

236
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Aku akan memilihkan home run untukmu.

237
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Sebenarnya aku punya
kebutuhan yang sangat spesifik.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Dia mencari sesuatu yang lain.

239
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Apa kalian berpacaran?

240
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Aku ingin tahu,

241
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
apa semua mainan ini dilengkapi…

242
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
kode manual gelap?

243
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Apa kau mencoba
membuatku mendapat masalah?

244
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Apa? Tidak, tentu saja tidak.

245
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Aku tak percaya kau membocorkanku.

246
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, pemilikku tak berbahaya.

247
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Dia hanya tertipu beberapa kali
saat membeli drive palsu

248
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
tapi Mixxy bilang kau yang terhebat.

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Kau bilang aku yang terhebat?

250
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Tentu saja.

251
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Dia selalu membicarakanmu.

252
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Hanya saja, aku tak memilikinya sekarang.

253
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Jangan khawatir.

254
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Bisa kau beri tahu kami harus ke mana?
Siapa lagi yang bisa diajak bicara?

255
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Kami butuh informasi, sekecil apa pun itu.

256
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Anggap saja
jika aku tak bekerja malam ini,

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
aku akan mengajakmu minum anggur
dan makan di tempat ini…

258
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

259
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Dan aku akan meminta Tendo.

260
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Terima kasih.

261
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Ayo.

262
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Selamat datang!
Selamat datang di Wanted!

263
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Minumlah bersama pria impianmu.

264
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Silakan lewat sini.

265
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Kelab host?

266
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Pria mana yang kau suka?

267
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Kau bebas memilih.

268
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Aku tak mengerti.
Apa temanmu mempermainkan kita?

269
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Siapa? Orang yang mengutak-atik
kabel perangkat teledildonik?

270
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Tidak. Tak akan pernah.

271
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, ayo mulai!

272
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Kita mendapat
pesanan sampanye dari putri cantik ini.

273
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Aku akan kembali.
- Tunggu. Bisa kau…

274
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Jangan khawatir.

275
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Aku akan kembali. Kita minum.
- Tidak. Tak ada minuman.

276
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Kami di sini untuk menemui Tendo.

277
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

278
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Silakan ikuti aku.

279
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Maaf. Bot tak boleh ikut.

280
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

281
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Aku akan menemuimu di bawah.

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Di mana Tendo?

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Seorang gadis di Sapporo yang membuatnya.

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Seniman terlatih.

285
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Terima kasih telah menunggu.

286
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Kau punya tamu?

287
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Pastikan Tendo tahu
apa yang harus dilakukan pada mereka.

288
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Mengerti.

289
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Apa ini?

290
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Tidak, aku belum melihat siapa pun.

291
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Jika ya, kau ingin aku membereskannya?

292
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Tunggu. Mereka baru saja masuk.

293
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

294
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Yang mana yang kau inginkan?

295
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Tunggu. Apa?

296
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Satu juta yen.

297
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Apa?

298
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Biaya tambahannya.

299
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Kalian di sini
untuk pertarungan robot, 'kan?

300
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Ya. Tentu saja.

301
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Ya, kami penggemar berat.

302
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Bukan. Bukan dia.

303
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Hanya kau.

304
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Sial.

305
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Kau menghubungi Suzie Sakamoto.
Tinggalkan pesan.

306
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Kau kalah?

307
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Kau menunggu apa?

308
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Pemilikmu mencarimu.

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie mengirimmu?

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Tentu saja.

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Itu buruk sekali.

312
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Selanjutnya, kecil tapi perkasa…

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Awas!
- Permisi.

314
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Sambutlah Little Chunky!

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Yang ini sangat berani,

316
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
serigala penyendiri Tetsuro.

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Dan sekarang,

318
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
pertarungan berdarah berikutnya dari…

319
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Liga

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Sampah!

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Bukan, Bu. Pelafalannya salah.

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Bukan, Bu.

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Ajari dia.

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Liga Sumo Junior.
- Baiklah.

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Hadirin sekalian.
Selamat datang di final kejuaraan

326
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Liga Sampah.

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Tidak!
- Astaga.

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Mereka tak bisa melukai orang.

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky adalah pemenangnya!

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Selanjutnya,

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas Chainsaw tak ada apa-apanya,
favorit kalian…

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Dan lawannya,
pendatang baru yang imut…

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Mati kau.

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Astaga. Sunny, tidak!

337
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Apa-apaan ini? Ayo pergi.

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Tak apa-apa.

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Ini hanya pertarungan bot kecil.
- Tidak. Ayo.

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Kubilang botmu akan bertarung!

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Jangan sentuh dia!

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Astaga.
- Sial, itu palsu.

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Ayo. Pergi.

344
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Baby Boi terlalu takut untuk melawan.

345
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Tapi jangan khawatir.

346
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Masih akan ada banyak lagi yang tampil.

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hei, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Tidak. Sepertinya Masa…

349
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih