Mmm.
Cemara?
Penciumanmu bagus.
Aku dulu punya pacar.
Selalu memakai kolonye cemara.
Dia pasti sangat percaya diri untuk memakai aroma yang begitu damai.
Kami baru sepuluh tahun.
Tapi dia punya alasan untuk percaya diri.
Terima kasih telah menemuiku selarut ini.
Kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak.
Aku sudah bangun.
Dan bagaimana kabar ayahmu?
Masih keras kepala.
Tak mau berhenti bekerja.
Menerima panggilan konferensi dari rumah sakit.
Coba kita lihat.
Maaf kau harus datang secepat ini, Himé.
Itu salahku.
Kesalahan dalam pekerjaan.
Permisi.
Ayo kita cepat.
Aku tak tahu apa-apa! Sumpah!
Maaf, Sayang.
Sampai di mana kita?
Kau benar-benar seniman. Sungguh.
Aku harus terlihat sebaik mungkin untuk pemakaman yang akan kudatangi.
BERDASARKAN NOVEL KARYA COLIN O'SULLIVAN
Apa dia masih di sana?
Belum ada pergerakan.
Sudah berminggu-minggu dia tak meninggalkan rumah.
Begitu.
Sungguh menyedihkan.
Apa menurutmu aku ingin menundanya lagi?
Benar. Aku tak ingin.
Tapi aku telah menjadi anggota kuil lebih lama dibandingkan umurmu,
jadi, aku pantas mendapatkan fleksibilitas, 'kan?
Aku mengerti.
Tentu saja aku turut berduka cita untuk pendeta.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aula Otsuka masih tersedia.
Syukurlah.
Kuharap kau dapat menentukan tanggal pemakaman kali ini.
Kasihan Masa-san, terjebak di antara dua dunia,
roh tanpa kaki.
Aku juga benci mengatakan ini, tapi setelah akhir pekan
aku akan pergi ke Nagano.
Dan aku minta maaf, tapi aku menjalani operasi katarak pada hari Selasa.
Jadi,
jika aku harus menundanya lagi, kalian tak akan bisa datang.
Maaf, Noriko-sama.
Dia masih tak mau mengangkat telepon.
Maaf dia tak bisa diganggu.
Bisa sampaikan lagi pesanku padanya?
Tentu saja.
Jika dia keluar dari kamarnya.
Jika kau keluar dan makan…
Aku berjanji tak akan mencoba berbicara denganmu.
Aku hanya ingin mengganti sepraimu,
membuat udara di kamarmu segar lagi.
Ya?
Masa?
Itu milik ibuku.
Aku ingin Suzie memakainya besok.
Ke ruang tamu?
Kita tak bisa lagi menunggu.
Beri tahu dia bahwa pemakamannya akan diadakan besok.
Sepertinya aku tak bisa melakukan itu.
Baiklah. Kalau begitu, aku yang akan memberitahunya.
Maafkan aku, Noriko-sama.
Dia belum siap.
Bukan kau yang buat keputusan.
Aku telah memberinya waktu dua minggu.
Kita harus berkabung untuk Masa.
Suzie jelas berkabung.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Menangis, minum-minum, dan tidak mandi…
Itu bukan berkabung.
Tradisi ada karena suatu alasan.
Aku sudah mencoba, tapi dia tak mau makan.
Dia tak tidur. Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Tentu saja.
Dia ingin menunggu…
berkabung untuk cucuku sampai kita mendapatkan kepastian mengenai nasibnya.
Aku mengerti perasaan itu.
Dia ibunya.
Tapi kami tak akan menunggu lebih lama lagi untuk Masa.
Ini. Dia meminta ini.
Mungkin itu akan membuatnya bersemangat.
Tapi,
pastikan dia memakai mutiaranya.
Aku minta tolong.
Suzie?
Suzie? Kau di mana?
Suzie, kau di dalam?
Suzie?
Pergilah.
Bisa kita bicara?
Jangan masuk.
Ada apa denganmu? Sudah kubilang jangan masuk.
Apa kau rusak?
Maafkan aku, Suzie. Aku pasti salah dengar.
Bukankah seharusnya kau punya pendengaran supersonik?
- Aku tak ingin menyalahgunakannya. - Kau mau apa?
- Ibu mertuamu mampir. - Astaga, bunuh saja aku.
Tak perlu. Dia sudah pergi.
Sudah kuatasi, Kawan.
Tolong jangan katakan itu lagi.
Artinya aku sudah menyingkirkannya, tapi tolong jangan membenciku…
dia ingin mengadakan pemakaman Masa besok.
Dan dia ingin kau memakai mutiara ibunya.
Itu tak akan terjadi, jadi…
Aku sudah bilang padanya, tapi dia tetap akan mengadakan pemakamannya.
Sayang sekali. Bukan dia yang membuat keputusan.
Dia juga bilang untuk memberimu ini.
JADIKAN BOT SENJATAMU!!
HOMEBOT SEKS KLIK DI SINI
KLIK INI JIKA BERANI
Apa-apaan ini, Masa?
Kau tahu aku tak akan pernah menyakitimu, 'kan?
Logikanya, jika aku ingin melakukan itu, aku pasti sudah melakukannya.
Aku sadar aku salah bicara.
Menurutmu begitu?
Apa kita akan keluar?
UBI MANIS PANGGANG PANAS DAN LEZAT
Selamat siang.
Kami belum buka, Sakamoto-san. Kembali dalam satu jam?
Aku sebenarnya ingin bertemu Mixxy.
Aku akan mengurusnya.
Lucy, 'kan?
Suzie, sebenarnya.
Dengar, aku minta maaf soal kejadian malam itu.
Senang bertemu kau.
Kupikir kau benci homebot.
Sudah tidak lagi.
Baik. Bisa beri kami waktu sebentar?
Tak bisa memutuskan mana yang akan dipakai?
Ya. Lihat itu.
Segalanya sangat aneh.
Itu sebabnya aku ke sini.
- Aku berharap kita… - Maaf. Aku sedang kerja. Jadi…
Aku berbohong.
Aku tak punya mantan.
Keluargaku mengalami kecelakaan pesawat tepat sebelum Natal.
Suamiku sudah meninggal.
Mereka belum menemukan anakku.
Jadi, mereka masih mencari?
Suamiku meninggalkan bot ini untukku
dan aku berpikir mungkin…
Maaf. Bosku.
Tentu saja. Kau harus kembali ke…
Jika kau memberiku alamatmu…
Aku bisa datang nanti.
Benarkah?
…tepat sekali.
Aku berpikir aula besar akan norak.
Lebih baik melakukannya di rumah.
Bagus.
Sampai jumpa besok.
Telepon: "Jangan Angkat."
Berhenti.
Ini dia.
Jadi, kau pernah melihatnya?
Ya.
Itu ada di paket kode yang kubeli.
Tampaknya gaya hidupku disokong oleh robot seks dan pembunuhan.
Setidaknya itu gaya hidup yang sangat bagus.
Maksudku…
Aku akan membunuh seseorang demi kursi ini saja.
Maaf. Apa aku…
Berengsek?
Tidak masalah.
Baik, bagus.
Bagaimana dengan botnya? Sunny, 'kan?
Apa ia terlihat, entahlah, normal?
- Definisikan "normal". - Tak bisakah kau membuangnya?
Dasar jalang.
- Jika ia menyebalkan. - Sudah kucoba, tapi ia kembali.
Hei, Teman-Teman.
Maaf. Kami hanya tinggal punya dua telur dan Suzie butuh kalori.
Jadi, makanlah jangkrik ini.
Itu bagus untuk IQ.
Aku tak terlalu lapar, jadi, kita bisa berbagi ini.
Sunny, ambil piring lagi.
Tidak perlu.
Huh.
Apa Suzie sedang diet rendah sodium?
Garam adalah pembunuh diam-diam.
Tapi aku akan dengan senang hati memberikanmu kecap asin.
Omong-omong…
Aku kesulitan memahami semua ini, kau tahu?
Aku hanya perlu tahu apa yang dia lakukan.
Mendapatkan semacam bukti.
Aku berpikir, karena kau tahu banyak tentang ini,
mungkin kau bisa memberitahuku aku harus bertanya ke mana, atau…
Dengar.
Aku minta maaf karena aku terlihat sok tahu malam itu.
Aku tak akan melakukannya jika aku tahu apa yang kau hadapi,
tapi hal yang kau bicarakan…
Maksudku, kode kecil yang kumiliki hanya seperti dua sel ganggang kecil
yang mengambang di atas lautan.
Dan apa kau tahu bahwa ada monster prasejarah buta
yang berkeliaran di dasar laut?
Tidak.
Kau tak ingin macam-macam dengan hal-hal di dasar laut.
Tapi kita masih bisa mengobrol, minum, atau apa pun.
Aku benar-benar ingin membantu.
Tidak. Aku mengerti.
Besok pemakaman suamiku, jadi, aku seharusnya menyetrika baju.
Berkabung seperti orang normal.
Astaga. Bukan itu maksudku.
Maksudku,
berkabung hanyalah cara untuk mencoba memahami sesuatu
yang tak akan pernah masuk akal.
Tak ada yang normal tentang itu.
Dengar.
Aku mendapat kodeku dari orang yang satu sekolah denganku. Takumi.
Dia sedikit bodoh, tapi aku yakin dia akan senang menjawab beberapa pertanyaan…
Bisa kita bicara dengannya?
- Sekarang? - Ya.
Aku tak yakin dua wanita mabuk menginterogasi penyalur kode ilegal
terdengar seperti ide bagus.
Sebenarnya, ini terdengar seperti momen terbaikku dalam seminggu.
Di dekat sini.
WASPADALAH TERHADAP CABUL
Miku-chan.
Apa ada yang bilang bahwa matamu penuh warna?
Taku, kau berdarah.
Benarkah?
Jadi, apa Glo-Get-Her memperlakukanmu dengan baik?
Rasanya itu lebih seperti gaya daripada substansi.
Baiklah. Tantangan diterima.
Aku akan memilihkan home run untukmu.
Sebenarnya aku punya kebutuhan yang sangat spesifik.
Dia mencari sesuatu yang lain.
Apa kalian berpacaran?
Aku ingin tahu,
apa semua mainan ini dilengkapi…
kode manual gelap?
Apa kau mencoba membuatku mendapat masalah?
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
Aku tak percaya kau membocorkanku.
Takumi-san, pemilikku tak berbahaya.
Dia hanya tertipu beberapa kali saat membeli drive palsu
tapi Mixxy bilang kau yang terhebat.
Kau bilang aku yang terhebat?
Tentu saja.
Dia selalu membicarakanmu.
Hanya saja, aku tak memilikinya sekarang.
Jangan khawatir.
Bisa kau beri tahu kami harus ke mana? Siapa lagi yang bisa diajak bicara?
Kami butuh informasi, sekecil apa pun itu.
Anggap saja jika aku tak bekerja malam ini,
aku akan mengajakmu minum anggur dan makan di tempat ini…
Wanted.
Dan aku akan meminta Tendo.
Terima kasih.
Ayo.
Selamat datang! Selamat datang di Wanted!
Minumlah bersama pria impianmu.
Silakan lewat sini.
Kelab host?
Pria mana yang kau suka?
Kau bebas memilih.
Aku tak mengerti. Apa temanmu mempermainkan kita?
Siapa? Orang yang mengutak-atik kabel perangkat teledildonik?
Tidak. Tak akan pernah.
DJ, ayo mulai!
Kita mendapat pesanan sampanye dari putri cantik ini.
- Aku akan kembali. - Tunggu. Bisa kau…
Jangan khawatir.
- Aku akan kembali. Kita minum. - Tidak. Tak ada minuman.
Kami di sini untuk menemui Tendo.
VIP?
Silakan ikuti aku.
Maaf. Bot tak boleh ikut.
Suzie?
Aku akan menemuimu di bawah.
Di mana Tendo?
Seorang gadis di Sapporo yang membuatnya.
Seniman terlatih.
Terima kasih telah menunggu.
Kau punya tamu?
Pastikan Tendo tahu apa yang harus dilakukan pada mereka.
Mengerti.
Apa ini?
Tidak, aku belum melihat siapa pun.
Jika ya, kau ingin aku membereskannya?
Tunggu. Mereka baru saja masuk.
Tendo-san.
Yang mana yang kau inginkan?
Tunggu. Apa?
Satu juta yen.
Apa?
Biaya tambahannya.
Kalian di sini untuk pertarungan robot, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Ya, kami penggemar berat.
Bukan. Bukan dia.
Hanya kau.
Sial.
Kau menghubungi Suzie Sakamoto. Tinggalkan pesan.
Kau kalah?
Kau menunggu apa?
Pemilikmu mencarimu.
Suzie mengirimmu?
Tentu saja.
Itu buruk sekali.
Selanjutnya, kecil tapi perkasa…
- Awas! - Permisi.
Sambutlah Little Chunky!
Yang ini sangat berani,
serigala penyendiri Tetsuro.
Dan sekarang,
pertarungan berdarah berikutnya dari…
Liga
Sampah!
Bukan, Bu. Pelafalannya salah.
Bukan, Bu.
Ajari dia.
- Liga Sumo Junior. - Baiklah.
Hadirin sekalian. Selamat datang di final kejuaraan
Liga Sampah.
- Tidak! - Astaga.
Mereka tak bisa melukai orang.
Little Chunky adalah pemenangnya!
Selanjutnya,
Texas Chainsaw tak ada apa-apanya, favorit kalian…
VitaBlitzer!
Dan lawannya, pendatang baru yang imut…
Baby Boi!
Mati kau.
Astaga. Sunny, tidak!
- Suzie. - Apa-apaan ini? Ayo pergi.
Tak apa-apa.
- Ini hanya pertarungan bot kecil. - Tidak. Ayo.
Kubilang botmu akan bertarung!
Jangan sentuh dia!
- Astaga. - Sial, itu palsu.
Ayo. Pergi.
Baby Boi terlalu takut untuk melawan.
Tapi jangan khawatir.
Masih akan ada banyak lagi yang tampil.
Hei, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Tidak. Sepertinya Masa…
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih