1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cipresso?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Ha un ottimo olfatto.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Tempo fa, avevo un compagno

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
che usava sempre un profumo al cipresso.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Doveva essere molto sicuro di sé
per usare un profumo così blando.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Avevamo dieci anni.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Ma aveva motivo di essere sicuro di sé.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Grazie per avermi ricevuta a quest'ora.
Spero di non averti svegliata.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Oh, no.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ero sveglia.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
E suo padre come sta?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
È il solito vecchio toro testardo.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Continua a lavorare.

14
00:01:12,030 --> 00:01:15,033
Partecipa alle conferenze dalla clinica.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Vediamo...

16
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Mi spiace
che sia dovuta tornare così presto, Himé.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Oh, è colpa mia.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Un incidente al lavoro.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Ti chiedo scusa.

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Datevi una mossa, d'accordo?

21
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Non so niente! Lo giuro!

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,294
Zitto. Uno alla volta.

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Scusami, cara.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Dove eravamo arrivate?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Sei un'artista. Sul serio.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Voglio apparire al meglio
al funerale a cui andrò.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
TRATTA DAL ROMANZO DI
COLIN O'SULLIVAN

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
È ancora lì?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Ancora nessun movimento.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Non esce di casa da settimane.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Capisco.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Che tristezza, davvero.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Credi sia contenta di rimandare ancora?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Esatto, non lo sono.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Comunque, sono un membro del tempio
da prima che nascessi,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,211
perciò penso di meritarmi
un po' di flessibilità, no?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Capisco.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Beh, certo,
faccio le mie condoglianze al prete.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Sì.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Ottimo.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Grazie.

42
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
La sala Otsuka è ancora disponibile.

43
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
Potrebbe andar bene.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Spero solo
che stavolta confermi il funerale.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Il povero Masa-san è bloccato
tra i due mondi,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
un fantasma senza piedi.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
E poi, mi dispiace darti questa notizia,
ma la settimana prossima

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
andrò a Nagano.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Mi dispiace, io invece
ho l'intervento per la cataratta martedì.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Quindi,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
se dovessi rimandare,
non ci sarebbe nessuna delle due.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Mi dispiace, Noriko-sama.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Non vuole venire a parlare al telefono.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Mi dispiace
che non voglia essere disturbata.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Puoi darle un altro messaggio
da parte mia?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Certo.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Se esce dalla stanza.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Se esci a mangiare,

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
prometto che non proverò a parlarti.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Voglio solo cambiare le lenzuola

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
e far arieggiare la stanza.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Ok?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Era di mia madre.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Ho pensato
che Suzie potrebbe indossarla domani.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
In soggiorno?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Non possiamo più aspettare.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Per favore,
dille che il funerale si terrà domani.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Temo di non poterlo fare.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Va bene, allora lo farò io.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Mi dispiace, Noriko-sama.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Non è pronta.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Non spetta a te prendere questa decisione.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Ho già aspettato due settimane.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Bisogna piangere Masa.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Oh, Suzie lo sta piangendo eccome.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Non devi preoccuparti di questo.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Struggersi, bere e non lavarsi...

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
non è piangere qualcuno.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Le tradizioni esistono per un motivo.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,710
Ci ho provato, ma non vuole mangiare.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
E dorme a malapena, non so che altro fare.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Certo.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Vuole aspettare...

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
a piangere mio nipote
finché la sua sorte non sarà confermata.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,639
Capisco quello che prova.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
È sua madre.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Ma non aspetteremo oltre per Masa.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,775
Ecco. Mi aveva chiesto questo.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Magari la tirerà su.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Comunque,

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
assicurati che indossi le perle.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Per favore.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Dove sei?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, sei lì dentro?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Vattene via.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Posso parlarti?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Non entrare.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Che cazzo di problema hai?
Ti ho detto di non entrare.

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Sei difettosa?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,621
Mi dispiace, Suzie.
Devo aver sentito male.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Voi robot non avete un udito supersonico?

105
00:09:02,376 --> 00:09:04,294
- Cerco di non abusarne.
- Che vuoi?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- È passata tua suocera.
- Cristo, vorrei solo sparire.

107
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Non sarà necessario. Se n'è andata.
Ci penso io a te, tesoro.

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Per favore, non dirlo mai più.

109
00:09:13,554 --> 00:09:16,557
Mi sono liberata di lei,
ma, ti prego, non odiarmi,

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
vuole che il funerale di Masa
si tenga domani.

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
E che indossi le perle di sua madre.

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Non ci penso proprio.

113
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Certo. Gliel'ho fatto presente,
ma il funerale si farà comunque.

114
00:09:28,026 --> 00:09:31,280
Peccato che non spetti a lei decidere,
neanche per il cazzo.

115
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Oh, ha detto di darti questo.

116
00:10:08,859 --> 00:10:10,611
TRASFORMA IL TUO ROBOT IN UN'ARMA!

117
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SESSO CON IL ROBOT DOMESTICO

118
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
TRASFORMA IL ROBOT IN UNO SCHIAVO

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
CLICCA QUI SE HAI CORAGGIO

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Ma che cazzo, Masa.

121
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
OTTIENI CODICE MANUALE OSCURO

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Io non ti farei mai del male, ok?

123
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Ovviamente,
se avessi voluto l'avrei già fatto.

124
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Non è stata un'uscita felice.

125
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Tu dici?

126
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Stiamo uscendo?

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Buongiorno.

128
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Non abbiamo ancora aperto, Sakamoto-san.
Può tornare tra un'ora?

129
00:11:46,373 --> 00:11:47,249
Chiedo scusa.

130
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
In realtà, sono qui per Mixxy.

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Ci penso io.

132
00:11:57,009 --> 00:11:58,051
Lucy, giusto?

133
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie, a dire il vero.

134
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Piacere di conoscerti.

136
00:12:06,977 --> 00:12:08,979
Credevo odiassi i robot domestici.

137
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
È acqua passata.

138
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Ok, ci lasci sole un minuto?

139
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
Eri indecisa su quali indossare?

140
00:12:20,616 --> 00:12:22,034
Sì, che sbadata.

141
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Sono successe cose strane.

142
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Sono qui per questo.

143
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Speravo che...
- Scusa. Sto lavorando ora.

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Ti ho mentito.

145
00:12:32,878 --> 00:12:33,754
Non ho nessun ex.

146
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
La mia famiglia ha avuto
un incidente aereo poco prima di Natale.

147
00:12:42,012 --> 00:12:43,138
Mio marito è morto.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Non hanno trovato mio figlio.

149
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Quindi stanno ancora cercando?

150
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Comunque, mi ha lasciato questo robot

151
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
e pensavo che magari...

152
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Mi dispiace tanto. È il capo.

153
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Figurati. Ti lascio tornare al...

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Se mi dici dove abiti...

155
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
posso passare dopo.

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Davvero?

157
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
...precisamente.

158
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Una grande sala mi sembrava
di cattivo gusto.

159
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Meglio farlo a casa.

160
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Magnifico.

161
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Ci vediamo domani.

162
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Chiama "Non Rispondere".

163
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
No, fermati. Stop.

164
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Ecco qua.

165
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
L'hai già visto?

166
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Sì.

167
00:14:09,266 --> 00:14:11,977
Era su un pacchetto di codici
che ho comprato.

168
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Il mio tenore di vita è stato finanziato
da robot che scopano e uccidono.

169
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Beh, almeno hai un bel tenore di vita.

170
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Insomma...

171
00:14:26,408 --> 00:14:29,328
farei uccidere qualcuno da un robot
per questa poltrona.

172
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Scusa. Mi sto comportando...

173
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Da cogliona?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Tranquilla.

175
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Ok, bene.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Che mi dici del robot? Sunny, giusto?

177
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Ti sembra, non so, normale?

178
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Spiega "normale".
- Non puoi sbarazzartene?

179
00:14:49,973 --> 00:14:51,433
Stronza.

180
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Se non la sopporti.
- Oh, ci ho provato. Ma è tornata.

181
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Ehi, ragazze.

182
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Scusate, c'erano soltanto due uova
e Suzie ha bisogno di calorie.

183
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Quindi, mangia dei grilli.

184
00:15:04,947 --> 00:15:06,323
Fanno bene al cervello.

185
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Non ho tanta fame, facciamo a metà.

186
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, un altro piatto, per favore.

187
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Non disturbarti.

188
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Suzie segue una dieta povera di sodio?

189
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Il sale uccide.

190
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Perciò, se vuoi,
ti porto volentieri la salsa di soia.

191
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Comunque,

192
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
non riesco a fare chiarezza sui fatti.

193
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Sai, devo scoprire
che cosa stava combinando.

194
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Trovare delle prove.

195
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Dato che sei piuttosto ferrata
sull'argomento,

196
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
pensavo che forse potresti dirmi
dove andare o chiedere in giro...

197
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Ascolta.

198
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Scusa se sono stata insistente
l'altra sera.

199
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
Non l'avrei mai fatto se avessi saputo
cosa stavi passando.

200
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
Ma queste cose di cui stai parlando...

201
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Insomma, quei pochi codici che ho,
sono solo due minuscole cellule di alghe

202
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
che galleggiano nell'oceano.

203
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
E sai che ci sono
dei mostri preistorici ciechi

204
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
che perlustrano il fondo?

205
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
No.

206
00:16:17,394 --> 00:16:19,521
Non ti conviene avvicinarti al fondo.

207
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Ma possiamo vederci per parlare.
Per bere, o per fare altro.

208
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Voglio davvero aiutarti.

209
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
No. Ho capito. Sul serio.

210
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Domani c'è il funerale di mio marito,
dovrei andare a stirare un vestito.

211
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Piangere come una persona normale.
- Oddio, non volevo dire questo.

212
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Insomma,

213
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
essere in lutto è solo un modo
per tentare di dare un senso a qualcosa

214
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
che non avrà mai senso.

215
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Non c'è niente di normale in questo.

216
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Senti.

217
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Ho avuto i codici
da un mio compagno delle medie. Takumi.

218
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
È un mezzo deficiente,
ma sarebbe contento di darti...

219
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Andiamo da lui?

220
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Cosa, ora?
- Sì.

221
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
Non so se torchiare un fornitore di codici
illegali da ubriache sia una buona idea.

222
00:17:09,488 --> 00:17:11,865
A me sembra il clou della mia settimana.

223
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Siamo arrivate.

224
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
ATTENZIONE AI PERVERTITI

225
00:17:18,247 --> 00:17:21,333
DISPONIBILI SEX TOYS TENGA PER UOMINI

226
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

228
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Ti hanno mai detto
che i tuoi occhi brillano come gioielli?

229
00:17:50,404 --> 00:17:52,030
Taku, stai sanguinando.

230
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Davvero?

231
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Sei soddisfatta del Glo-Get-Her?

232
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Sembra tutto fumo e niente arrosto.
Così così.

233
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Ok, sfida accettata.

234
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Ti darò qualcosa di meglio.

235
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
In realtà, avrei delle richieste precise.

236
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Lei sta cercando qualcos'altro.

237
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Oh, state... State insieme?

238
00:18:21,351 --> 00:18:25,689
Comunque, volevo sapere
se tutti questi sex toys sono dotati...

239
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
di un rispettivo codice
del manuale oscuro.

240
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
Vuoi mettermi nei guai?

241
00:18:42,039 --> 00:18:43,874
Cosa? No. Certo che no.

242
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Non posso credere
che tu gliel'abbia detto.

243
00:18:48,378 --> 00:18:51,715
Takumi-san, la mia proprietaria è innocua.

244
00:18:51,798 --> 00:18:55,219
È stata solo ingannata un paio di volte
con dei drive contraffatti.

245
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
Ma Mixxy ha garantito per te.

246
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Hai garantito per me?

247
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Certo, tesoro.

248
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Parla di te continuamente.

249
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
È solo che al momento sono sprovvisto.

250
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Non ti preoccupare.

251
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Puoi dirci dove andare? A chi rivolgerci?

252
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Dacci almeno un piccolo indizio.

253
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Diciamo che se non lavorassi stasera,

254
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
ti porterei a cena in questo posto...

255
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

256
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
E chiederei di Tendo.

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Grazie.

258
00:19:57,489 --> 00:20:01,326
Benvenute! Ben arrivate a Wanted!

259
00:20:01,410 --> 00:20:04,580
Bevete un drink
con l'uomo dei vostri sogni.

260
00:20:04,663 --> 00:20:05,998
Da questa parte, prego.

261
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Un host club?

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Qual è il vostro uomo ideale?

263
00:20:15,716 --> 00:20:17,593
Potete scegliere.

264
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Io non capisco,
il tuo amico ci ha preso in giro?

265
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Chi? Il tizio dei codici
per dispositivi teledildonici?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Oh, no. Per niente.

267
00:20:28,145 --> 00:20:30,439
- Andiamo, DJ!
- Ok, Masako!

268
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Abbiamo ricevuto un ordine di champagne
da questa bella principessa.

269
00:20:34,193 --> 00:20:35,194
Scusatemi.

270
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Torno subito.
- Aspetta. Potresti...

271
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Tranquilla.

272
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Torno subito. E beviamo.
- No. Non voglio bere.

273
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Siamo qui per vedere Tendo.

274
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

275
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Prego, seguitemi.

276
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
I robot non sono ammessi.

277
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

278
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Ti raggiungo di sotto.

279
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Takeru. Ciao.

280
00:21:07,643 --> 00:21:10,437
- Ehi.
- Che bello vederti.

281
00:21:10,521 --> 00:21:12,397
Ci penso io.

282
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Dov'è Tendo?

283
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Li fa una ragazza di Sapporo.

284
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Un'artista professionista.

285
00:21:23,992 --> 00:21:26,286
- Grazie mille.
- Grazie a te.

286
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
Grazie, a presto.

287
00:21:28,288 --> 00:21:29,706
Grazie per aver aspettato.

288
00:21:40,717 --> 00:21:42,761
Hai ricevuto visite?

289
00:21:46,974 --> 00:21:49,810
Assicurati che Tendo sappia
cosa fare con loro.

290
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Ricevuto.

291
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Dove cazzo andiamo?

292
00:22:03,282 --> 00:22:07,828
No, non ho visto nessuno.
In caso, vuoi che mi occupi di loro?

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Oh, aspetta, sono appena arrivati.

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

295
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Quale vuoi?

296
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Un attimo. Cosa?

297
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Un milione di yen.

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Cosa?

299
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Il sovrapprezzo.

300
00:22:31,768 --> 00:22:34,062
Siete qui per i combattimenti tra robot?

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Sì. Assolutamente sì.

302
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Sì, siamo appassionate.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
No, lei no.

304
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Solo tu.

305
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Merda.

306
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Avete chiamato Suzie Sakamoto.
Lasciate un messaggio.

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Ti sei persa?

308
00:23:11,350 --> 00:23:14,311
Che stai aspettando?
La tua proprietaria ti cerca.

309
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
L'ha mandata Suzie?

310
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Certo.

311
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Oh, questo è stato brutto.

312
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Il prossimo è piccolo ma forte...

313
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Sta' attenta!
- Scusa.

314
00:24:12,703 --> 00:24:14,955
Un applauso per Little Chunky!

315
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Questo qui ha delle palle d'acciaio.

316
00:24:23,005 --> 00:24:25,007
È il lupo solitario Tetsuro.

317
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
E adesso,

318
00:24:28,844 --> 00:24:32,931
il prossimo scontro feroce della...

319
00:24:35,684 --> 00:24:37,477
Junk...

320
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
League!

321
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
No, mamma.
Non lo stai dicendo correttamente.

322
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
No, mamma.

323
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Ripetiglielo.

324
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Junior Sumo League.
- Ok.

325
00:25:01,543 --> 00:25:06,423
Signore e signori,
benvenuti alla finale del torneo

326
00:25:06,507 --> 00:25:10,177
della Junko League.

327
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- No!
- Oh, mio Dio.

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Non possono fare male alle persone.

329
00:26:14,491 --> 00:26:18,954
Il vincitore è Little Chunky!

330
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Il prossimo.

331
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Leatherface è innocuo a confronto.
Il vostro preferito...

332
00:26:26,920 --> 00:26:30,340
VitaBlitzer!

333
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
E il suo avversario,
il nuovo arrivato, il prodigio kawaii...

334
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

335
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Sono cazzi tuoi, Baby Boi!

336
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Oh, mio Dio. Sunny, no!

337
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Che cazzo fai? Andiamo.

338
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Tranquilla.

339
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- È solo un combattimento tra robot.
- No. Andiamo.

340
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Ho detto che il tuo robot combatterà!

341
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Non toccarla!

342
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Oh, mio Dio.
- Oh, cazzo, è finto.

343
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Via, via, via. Forza.

344
00:27:10,506 --> 00:27:14,384
Oh, sembra che Baby Boi
abbia troppa paura di combattere.

345
00:27:15,719 --> 00:27:18,263
Ma non preoccupatevi, signori.

346
00:27:18,347 --> 00:27:21,517
Abbiamo ancora tanta azione
in serbo per voi.

347
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Ehi, com'è andata? Stai bene?

348
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
No. Credo che Masa fosse...

349
00:28:45,767 --> 00:28:48,604
Sottotitoli: Felice Tedesco

350
00:28:48,687 --> 00:28:51,523
DUBBING BROTHERS