Cipresso?
Ha un ottimo olfatto.
Tempo fa, avevo un compagno
che usava sempre un profumo al cipresso.
Doveva essere molto sicuro di sé per usare un profumo così blando.
Avevamo dieci anni.
Ma aveva motivo di essere sicuro di sé.
Grazie per avermi ricevuta a quest'ora. Spero di non averti svegliata.
Oh, no.
Ero sveglia.
E suo padre come sta?
È il solito vecchio toro testardo.
Continua a lavorare.
Partecipa alle conferenze dalla clinica.
Vediamo...
Mi spiace che sia dovuta tornare così presto, Himé.
Oh, è colpa mia.
Un incidente al lavoro.
Ti chiedo scusa.
Datevi una mossa, d'accordo?
Non so niente! Lo giuro!
Zitto. Uno alla volta.
Scusami, cara.
Dove eravamo arrivate?
Sei un'artista. Sul serio.
Voglio apparire al meglio al funerale a cui andrò.
TRATTA DAL ROMANZO DI COLIN O'SULLIVAN
È ancora lì?
Ancora nessun movimento.
Non esce di casa da settimane.
Capisco.
Che tristezza, davvero.
Credi sia contenta di rimandare ancora?
Esatto, non lo sono.
Comunque, sono un membro del tempio da prima che nascessi,
perciò penso di meritarmi un po' di flessibilità, no?
Capisco.
Beh, certo, faccio le mie condoglianze al prete.
Sì.
Ottimo.
Grazie.
La sala Otsuka è ancora disponibile.
Potrebbe andar bene.
Spero solo che stavolta confermi il funerale.
Il povero Masa-san è bloccato tra i due mondi,
un fantasma senza piedi.
E poi, mi dispiace darti questa notizia, ma la settimana prossima
andrò a Nagano.
Mi dispiace, io invece ho l'intervento per la cataratta martedì.
Quindi,
se dovessi rimandare, non ci sarebbe nessuna delle due.
Mi dispiace, Noriko-sama.
Non vuole venire a parlare al telefono.
Mi dispiace che non voglia essere disturbata.
Puoi darle un altro messaggio da parte mia?
Certo.
Se esce dalla stanza.
Se esci a mangiare,
prometto che non proverò a parlarti.
Voglio solo cambiare le lenzuola
e far arieggiare la stanza.
Ok?
Masa?
Era di mia madre.
Ho pensato che Suzie potrebbe indossarla domani.
In soggiorno?
Non possiamo più aspettare.
Per favore, dille che il funerale si terrà domani.
Temo di non poterlo fare.
Va bene, allora lo farò io.
Mi dispiace, Noriko-sama.
Non è pronta.
Non spetta a te prendere questa decisione.
Ho già aspettato due settimane.
Bisogna piangere Masa.
Oh, Suzie lo sta piangendo eccome.
Non devi preoccuparti di questo.
Struggersi, bere e non lavarsi...
non è piangere qualcuno.
Le tradizioni esistono per un motivo.
Ci ho provato, ma non vuole mangiare.
E dorme a malapena, non so che altro fare.
Certo.
Vuole aspettare...
a piangere mio nipote finché la sua sorte non sarà confermata.
Capisco quello che prova.
È sua madre.
Ma non aspetteremo oltre per Masa.
Ecco. Mi aveva chiesto questo.
Magari la tirerà su.
Comunque,
assicurati che indossi le perle.
Per favore.
Suzie?
Suzie? Dove sei?
Suzie, sei lì dentro?
Suzie?
Vattene via.
Posso parlarti?
Non entrare.
Che cazzo di problema hai? Ti ho detto di non entrare.
Sei difettosa?
Mi dispiace, Suzie. Devo aver sentito male.
Voi robot non avete un udito supersonico?
- Cerco di non abusarne. - Che vuoi?
- È passata tua suocera. - Cristo, vorrei solo sparire.
Non sarà necessario. Se n'è andata. Ci penso io a te, tesoro.
Per favore, non dirlo mai più.
Mi sono liberata di lei, ma, ti prego, non odiarmi,
vuole che il funerale di Masa si tenga domani.
E che indossi le perle di sua madre.
Non ci penso proprio.
Certo. Gliel'ho fatto presente, ma il funerale si farà comunque.
Peccato che non spetti a lei decidere, neanche per il cazzo.
Oh, ha detto di darti questo.
TRASFORMA IL TUO ROBOT IN UN'ARMA!
SESSO CON IL ROBOT DOMESTICO
TRASFORMA IL ROBOT IN UNO SCHIAVO
CLICCA QUI SE HAI CORAGGIO
Ma che cazzo, Masa.
OTTIENI CODICE MANUALE OSCURO
Io non ti farei mai del male, ok?
Ovviamente, se avessi voluto l'avrei già fatto.
Non è stata un'uscita felice.
Tu dici?
Stiamo uscendo?
Buongiorno.
Non abbiamo ancora aperto, Sakamoto-san. Può tornare tra un'ora?
Chiedo scusa.
In realtà, sono qui per Mixxy.
Ci penso io.
Lucy, giusto?
Suzie, a dire il vero.
Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.
Piacere di conoscerti.
Credevo odiassi i robot domestici.
È acqua passata.
Ok, ci lasci sole un minuto?
Eri indecisa su quali indossare?
Sì, che sbadata.
Sono successe cose strane.
Sono qui per questo.
- Speravo che... - Scusa. Sto lavorando ora.
Ti ho mentito.
Non ho nessun ex.
La mia famiglia ha avuto un incidente aereo poco prima di Natale.
Mio marito è morto.
Non hanno trovato mio figlio.
Quindi stanno ancora cercando?
Comunque, mi ha lasciato questo robot
e pensavo che magari...
Mi dispiace tanto. È il capo.
Figurati. Ti lascio tornare al...
Se mi dici dove abiti...
posso passare dopo.
Davvero?
...precisamente.
Una grande sala mi sembrava di cattivo gusto.
Meglio farlo a casa.
Magnifico.
Ci vediamo domani.
Chiama "Non Rispondere".
No, fermati. Stop.
Ecco qua.
L'hai già visto?
Sì.
Era su un pacchetto di codici che ho comprato.
Il mio tenore di vita è stato finanziato da robot che scopano e uccidono.
Beh, almeno hai un bel tenore di vita.
Insomma...
farei uccidere qualcuno da un robot per questa poltrona.
Scusa. Mi sto comportando...
Da cogliona?
Tranquilla.
Ok, bene.
Che mi dici del robot? Sunny, giusto?
Ti sembra, non so, normale?
- Spiega "normale". - Non puoi sbarazzartene?
Stronza.
- Se non la sopporti. - Oh, ci ho provato. Ma è tornata.
Ehi, ragazze.
Scusate, c'erano soltanto due uova e Suzie ha bisogno di calorie.
Quindi, mangia dei grilli.
Fanno bene al cervello.
Non ho tanta fame, facciamo a metà.
Sunny, un altro piatto, per favore.
Non disturbarti.
Suzie segue una dieta povera di sodio?
Il sale uccide.
Perciò, se vuoi, ti porto volentieri la salsa di soia.
Comunque,
non riesco a fare chiarezza sui fatti.
Sai, devo scoprire che cosa stava combinando.
Trovare delle prove.
Dato che sei piuttosto ferrata sull'argomento,
pensavo che forse potresti dirmi dove andare o chiedere in giro...
Ascolta.
Scusa se sono stata insistente l'altra sera.
Non l'avrei mai fatto se avessi saputo cosa stavi passando.
Ma queste cose di cui stai parlando...
Insomma, quei pochi codici che ho, sono solo due minuscole cellule di alghe
che galleggiano nell'oceano.
E sai che ci sono dei mostri preistorici ciechi
che perlustrano il fondo?
No.
Non ti conviene avvicinarti al fondo.
Ma possiamo vederci per parlare. Per bere, o per fare altro.
Voglio davvero aiutarti.
No. Ho capito. Sul serio.
Domani c'è il funerale di mio marito, dovrei andare a stirare un vestito.
- Piangere come una persona normale. - Oddio, non volevo dire questo.
Insomma,
essere in lutto è solo un modo per tentare di dare un senso a qualcosa
che non avrà mai senso.
Non c'è niente di normale in questo.
Senti.
Ho avuto i codici da un mio compagno delle medie. Takumi.
È un mezzo deficiente, ma sarebbe contento di darti...
Andiamo da lui?
- Cosa, ora? - Sì.
Non so se torchiare un fornitore di codici illegali da ubriache sia una buona idea.
A me sembra il clou della mia settimana.
Siamo arrivate.
ATTENZIONE AI PERVERTITI
DISPONIBILI SEX TOYS TENGA PER UOMINI
Miku-chan.
Ti hanno mai detto che i tuoi occhi brillano come gioielli?
Taku, stai sanguinando.
Davvero?
Sei soddisfatta del Glo-Get-Her?
Sembra tutto fumo e niente arrosto. Così così.
Ok, sfida accettata.
Ti darò qualcosa di meglio.
In realtà, avrei delle richieste precise.
Lei sta cercando qualcos'altro.
Oh, state... State insieme?
Comunque, volevo sapere se tutti questi sex toys sono dotati...
di un rispettivo codice del manuale oscuro.
Vuoi mettermi nei guai?
Cosa? No. Certo che no.
Non posso credere che tu gliel'abbia detto.
Takumi-san, la mia proprietaria è innocua.
È stata solo ingannata un paio di volte con dei drive contraffatti.
Ma Mixxy ha garantito per te.
Hai garantito per me?
Certo, tesoro.
Parla di te continuamente.
È solo che al momento sono sprovvisto.
Non ti preoccupare.
Puoi dirci dove andare? A chi rivolgerci?
Dacci almeno un piccolo indizio.
Diciamo che se non lavorassi stasera,
ti porterei a cena in questo posto...
Wanted.
E chiederei di Tendo.
Grazie.
Benvenute! Ben arrivate a Wanted!
Bevete un drink con l'uomo dei vostri sogni.
Da questa parte, prego.
Un host club?
Qual è il vostro uomo ideale?
Potete scegliere.
Io non capisco, il tuo amico ci ha preso in giro?
Chi? Il tizio dei codici per dispositivi teledildonici?
Oh, no. Per niente.
- Andiamo, DJ! - Ok, Masako!
Abbiamo ricevuto un ordine di champagne da questa bella principessa.
Scusatemi.
- Torno subito. - Aspetta. Potresti...
Tranquilla.
- Torno subito. E beviamo. - No. Non voglio bere.
Siamo qui per vedere Tendo.
VIP?
Prego, seguitemi.
I robot non sono ammessi.
Suzie?
Ti raggiungo di sotto.
Takeru. Ciao.
- Ehi. - Che bello vederti.
Ci penso io.
Dov'è Tendo?
Li fa una ragazza di Sapporo.
Un'artista professionista.
- Grazie mille. - Grazie a te.
Grazie, a presto.
Grazie per aver aspettato.
Hai ricevuto visite?
Assicurati che Tendo sappia cosa fare con loro.
Ricevuto.
Dove cazzo andiamo?
No, non ho visto nessuno. In caso, vuoi che mi occupi di loro?
Oh, aspetta, sono appena arrivati.
Tendo-san.
Quale vuoi?
Un attimo. Cosa?
Un milione di yen.
Cosa?
Il sovrapprezzo.
Siete qui per i combattimenti tra robot?
Sì. Assolutamente sì.
Sì, siamo appassionate.
No, lei no.
Solo tu.
Merda.
Avete chiamato Suzie Sakamoto. Lasciate un messaggio.
Ti sei persa?
Che stai aspettando? La tua proprietaria ti cerca.
L'ha mandata Suzie?
Certo.
Oh, questo è stato brutto.
Il prossimo è piccolo ma forte...
- Sta' attenta! - Scusa.
Un applauso per Little Chunky!
Questo qui ha delle palle d'acciaio.
È il lupo solitario Tetsuro.
E adesso,
il prossimo scontro feroce della...
Junk...
League!
No, mamma. Non lo stai dicendo correttamente.
No, mamma.
Ripetiglielo.
- Junior Sumo League. - Ok.
Signore e signori, benvenuti alla finale del torneo
della Junko League.
- No! - Oh, mio Dio.
Non possono fare male alle persone.
Il vincitore è Little Chunky!
Il prossimo.
Leatherface è innocuo a confronto. Il vostro preferito...
VitaBlitzer!
E il suo avversario, il nuovo arrivato, il prodigio kawaii...
Baby Boi!
Sono cazzi tuoi, Baby Boi!
Oh, mio Dio. Sunny, no!
- Suzie. - Che cazzo fai? Andiamo.
Tranquilla.
- È solo un combattimento tra robot. - No. Andiamo.
Ho detto che il tuo robot combatterà!
Non toccarla!
- Oh, mio Dio. - Oh, cazzo, è finto.
Via, via, via. Forza.
Oh, sembra che Baby Boi abbia troppa paura di combattere.
Ma non preoccupatevi, signori.
Abbiamo ancora tanta azione in serbo per voi.
Ehi, com'è andata? Stai bene?
No. Credo che Masa fosse...
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS