Kiparisas?
Turite gerą uoslę.
Kadaise turėjau vaikiną.
Jis visada kvėpindavosi kipariso aromato kvepalais.
Jis turėjo pasitikėti savimi, kad kvėpintųsi tokiais taikiais kvepalais.
Mums buvo dešimt.
Bet jis turėjo priežastį pasitikėti savimi.
Ačiū, kad taip vėlai mane priėmėte.
Tikiuosi, jūsų nepažadinau.
Ne.
Aš nemiegojau.
Ir kaip laikosi jūsų tėtis?
Toks pat senas užsispyręs jautis.
Negali be darbo.
Dalyvauja telefoninėse konferencijose ligoninėje.
Pažiūrėkime.
Apgailestauju, kad turėjote taip greitai ateiti, Hime.
Tai mano kaltė.
Nelaimingas nutikimas darbe.
Atsiprašau.
Paskubėkime, gerai?
Aš nieko nežinau! Prisiekiu!
Atsiprašau, mieloji.
Kur baigėme?
Tu menininkė. Išties.
Turiu atrodyti kuo geriau tose laidotuvėse, kuriose dalyvausiu.
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ
Ji vis dar ten?
Kol kas jokio judesio.
Ji ištisas savaites neišėjo iš namų.
Aišku.
Tiesą sakant, liūdna.
Manot, džiaugiuosi, kad vėl turiu atidėti?
Teisingai. Nesidžiaugiu.
Tačiau šventyklos nare tapau dar prieš jums gimstant,
todėl manau, kad nusipelniau šiek tiek lankstumo, ar ne?
Supratau.
Žinoma, reiškiu užuojautą kunigui.
Taip.
Labai gerai.
Ačiū.
Ocuka salė dar laisva.
Gal ir būtų neblogai.
Tik tikiuosi, kad šįkart nebeperkelsi laidotuvių datos.
Tik pagalvok, vargšas ponas Masa, įstrigęs tarp pasaulių,
dvasia be kojų.
Be to, nemalonu sakyti, bet po savaitgalio
išvykstu į Naganą.
Ir atsiprašau, bet antradienį man kataraktos operacija.
Taigi,
jei vėl turėsiu atidėti, nė viena iš jūsų nedalyvausite.
Atsiprašau, gerbiama Noriko.
Ji vis dar nekelia ragelio.
Apgailestauju, kad ji nenori būti trukdoma.
Gal gali dar kartą perduoti jai žinutę nuo manęs?
Žinoma.
Jei ji išeis iš savo kambario.
Jei išeitum ir pavalgytum…
pažadu, šįkart nemėginsiu su tavimi kalbėtis.
Aš tik noriu pakeisti paklodes,
pravėdinti kambarį.
Gerai?
Masa?
Perlai buvo mano motinos.
Pamaniau, Siuzė galėtų ryt jais pasipuošti.
Svetainėje?
Ilgiau negalime laukti.
Prašau, pasakyk jai, kad laidotuvės įvyks rytoj.
Bijau, kad negaliu.
Labai gerai. Tada aš jai pasakysiu.
Atsiprašau, gerbiama Noriko.
Ji nepasirengusi.
Ne tau spręsti.
Daviau jai dvi savaites.
Masa turi būti apraudotas.
Siuzė tikrai gedi.
Dėl to galite nesijaudinti.
Verkti, gerti ir nesiprausti…
Tai ne gedulas.
Tradicija egzistuoja ne šiaip sau.
Aš bandžiau, bet ji nevalgo.
Beveik nemiega. Nežinau, ką dar daryti.
Žinoma.
Ji nori palaukti…
prieš gedėdama mano anūko, kol sulauksim patvirtinimo, kas jam nutiko.
Suprantu tą jausmą.
Ji – jo motina.
Bet dėl Masos ilgiau nelauksime.
Prašau. Ji šito prašė.
Gal tai ją pradžiugins.
Tačiau
pasirūpink, kad ji užsisegtų perlus.
Prašau.
Siuze?
Siuze? Kur tu?
Siuze, tu ten?
Siuze?
Eik šalin.
Galiu su tavimi pasikalbėti?
Neužeik.
Kas tau negerai, blemba? Sakiau neiti į vidų.
Sugedai?
Atsiprašau, Siuze. Aš turbūt ne taip išgirdau.
Ar neturėtum turėti viršgarsinės klausos ar panašiai?
- Stengiuosi ja nepiktnaudžiaut. - Ko nori?
- Buvo užsukusi tavo uošvienė. - Jėzau, pribaik mane.
Neprireiks. Ji išėjo.
Aš su tavim, mergyt.
Būk gera, daugiau taip nesakyk.
Norėjau pasakyti, kad jos atsikračiau, bet, prašau, nepradėk manęs nekęsti…
Ji nori rytoj surengti Masos laidotuves.
Ir nori, kad tu segėtum jos motinos perlus.
To nebus, taigi…
Taip. Aš taip ir sakiau, bet ji vis tiek surengs laidotuves.
Labai gaila. Ne jai spręsti, todėl labai gaila, blemba.
Ji taip pat sakė perduoti tau tai.
PAVERSK SAVO ROBOTĄ GINKLU!!
NAMŲ ROBOTO RINKINYS SPAUSTI ČIA
SPAUSK ŠIĄ NUORODĄ, JEI IŠDRĮSI
Kas per šūdas, Masa?
Žinai, kad niekad tavęs nenuskriausčiau, ar ne?
Logiškai mąstant, jei būčiau norėjusi, būčiau jau nuskriaudusi.
Suprantu, kad nereikėjo šito sakyti.
Taip manai?
Eisime į lauką?
KARŠTOS IR GARDŽIOS KEPTOS SALDŽIOSIOS BULVĖS
Laba diena.
Dar nedirbame, ponia Sakamota. Galite grįžti po valandos?
Šiaip jau aš atėjau pas Miksę.
Pasikalbėsiu su ja.
Liusė, ar ne?
Šiaip jau Siuzė.
Klausyk, aš atsiprašau dėl ano vakaro.
Malonu susipažinti.
Maniau, kad nekenti namų robotų.
Ji jau persigalvojo.
Gerai. Gal galėtum duoti mums minutėlę?
Negalėjai apsispręsti, kuriuos autis?
Taip. Tik pažiūrėk.
Viskas buvo keista.
Iš dalies dėl to ir esu čia.
- Tikėjausi, kad mes… - Atsiprašau. Aš darbe. Taigi…
Aš pamelavau.
Neturiu buvusiojo.
Mano šeima nukentėjo lėktuvo katastrofoje prieš pat Kalėdas.
Mano vyras žuvo.
Mano sūnaus dar nerado.
Tai vis dar ieško?
Žodžiu, jis man paliko šitą robotę,
ir pagalvojau, gal…
Labai atsiprašau. Mano bosas.
Žinoma. Leisiu tau grįžti prie…
Jei duotum savo adresą…
Galėčiau vėliau užsukti.
Tikrai?
…būtent.
Nusprendžiau, kad didelė salė būtų neskoninga.
Geriau tą padaryti namuose.
Nuostabu.
Iki rytojaus.
Skambinti „Neatsiliepti“.
Baik.
Prašau.
Tai esi jį mačiusi?
Taip.
Jis buvo ant mažos pakuotės su kodu, kurį nusipirkau.
Pasirodo, už mano gyvenimo būdą apmokėta robotų seksu ir žudymu.
Bent jau išties gražiai gyveni.
Turiu galvoje,
aš ką nors robotu nužudyčiau vien dėl šito krėslo.
Atsiprašau. Ar aš…
Kiaulė?
Viskas su tavim gerai.
Gerai, puiku.
O kaip dėl robotės? Ji – Sani, ar ne?
Ar ji atrodo, nežinau, normali?
- Patikslink, ką reiškia „normali“. - Negali tiesiog jos atsikratyti?
Kalė.
- Jei ji jau tokia šiknė. - Bandžiau. Bet ji grįžo.
Ei, merginos.
Atsiprašau. Turėjome tik du kiaušinius, o Siuzei reikia kalorijų.
Todėl vaišinkis svirpliais.
Jie pakelia intelekto koeficientą.
Aš nelabai alkana, todėl galim pasidalinti.
Sani, atnešk dar vieną lėkštę, prašau.
Nesivargink.
Ar Siuzė riboja maiste natrį?
Druska – tyli žudikė.
Taigi, žinoma, mielai atnešiu jums sojų padažo.
Žodžiu…
Tiesiog man sunku visa tai išanalizuoti, supranti?
Man tiesiog reikia išsiaiškinti, kuo jis užsiėmė.
Gauti kažkokių įrodymų.
Pagalvojau, kad jei jau tu tiek daug žinai apie šituos dalykus,
gal galėtum pasakyti man, kur eiti, kur paklausinėti arba…
Paklausyk.
Atsiprašau, kad aną vakarą taip užtikrintai kalbėjau.
Tikrai nebūčiau to dariusi, jei būčiau žinojusi, su kuo susidūrei,
bet tai, apie ką kalbi tu…
Ta kodo nuotrupa, kurią turiu, yra kaip dvi dumblių ląstelės,
plūduriuojančios vandenyno paviršiuje.
Ir žinai tuos aklus priešistorinius monstrus,
šniukštinėjančius po dugną?
Ne.
Tu nenori kišti nagų prie dugno.
Bet mes vis tiek galėtume pasikalbėti ar išgerti, ar dar ką nors.
Aš tikrai noriu padėti.
Ne. Suprantu. Tikrai.
Rytoj vyks mano vyro laidotuvės, todėl turėčiau išsilygint suknelę ar ką.
Gedėti kaip normalus žmogus.
O Dieve. Ne tą turėjau galvoje.
Noriu pasakyti,
gedėjimas – tai tik būdas suprasti tai,
kas niekad neatrodys suprantama.
Tai visiškai nėra normalu.
Klausyk,
savo kodą gavau iš vyruko, su kuriuo lankiau mokyklą. Iš Takumio.
Jis mulkis, bet esu tikra, kad mielai atsakytų į kelis klau…
Galim nueiti ir su juo pasikalbėti?
- Ką, dabar? - Taip.
Nežinau, ar geriausia mintis dviem išgėrusioms moterims
eiti tardyti nelegalų prekeivį kodais.
Šiaip jau, skamba kaip geriausia mano savaitės dalis.
Štai čia.
SAUGOKITĖS IŠKRYPĖLIŲ
Miku.
Ar kas nors tau sakė, kad tavo akyse yra visų spalvų?
Taku, tu kraujuoji.
Tikrai?
Taigi, ar Pri-Čiupk-Ją gerai su tavim elgiasi?
Atrodo, kad daugiau stiliaus nei esmės.
Gerai. Iššūkis priimtas.
Išrinksiu tau geriausią variantą.
Šiaip jau aš turiu labai specifinių poreikių.
Ji ieško kai ko kito.
Jūs kartu?
Žodžiu, norėjau paklausti,
ar visi šie žaisliukai parduodami…
su savo kodu iš „Tamsiojo vadovo“?
Bandai įklampinti mane į bėdą?
Ką? Ne. Aišku, kad ne.
Negaliu patikėti, kad išplepėjai.
Pone Takumi, mano šeimininkė yra nekenksminga.
Ji tik kelis kartus nusvilo, įsigijusi padirbtus diskus,
bet Miksė sako, kad jūs turite tai, ko reikia.
Pasakei, kad turiu tai, ko reikia?
Žinoma, biče.
Ji nuolat kalba apie tave.
Tiesiog dabar nieko neturiu.
Nieko baisaus.
Gal gali tada tiesiog pasakyti, kur eiti? Su kuo dar pasikalbėti?
Numesk mums bent kauliuką.
Tarkime, jei šįvakar nedirbčiau,
pavaišinčiau jus vakariene toje vietoje…
„Wanted“.
Ir paprašyčiau pakviesti Tendą.
Ačiū.
Eime.
Sveiki atvykę! Sveiki atvykę į „Wanted“!
Išgerkite su savo svajonių vyru.
Prašom čionai.
Palydovų klubas?
Kuris vyras patikti?
Jūsų pasirinkimas.
Nesuprantu. Tavo draugas mus tik maustė?
Kas? Vyrukas, kuris laidais užveda televarpų prietaisus?
Ne. Niekada.
Didžėjau, varyk!
Ši nuostabi princesė užsisakė šampano.
- Tuoj grįšiu. - Palaukit. Gal galėtumėt tiesiog…
Nesijaudinkit.
- Aš grįšiu. Mes gerti. - Ne. Jokių gėrimų.
Mes atėjome pas Tendą.
VIP viešnios?
Prašom sekti paskui mane.
Atsiprašau. Robotai neįleidžiami.
Siuze?
Susitiksime apačioje.
Kur Tendas?
Juos gamina mergina Sapore.
Kvalifikuota menininkė.
Ačiū, kad palaukėte.
Turėjai svečių?
Pasirūpink, kad Tendas žinotų, ką su jomis daryti.
Supratau.
Kas per šūdas?
Ne, aš nieko nemačiau.
Jei pamatysiu, nori, kad jomis pasirūpinčiau?
Palauk. Jos ką tik įėjo.
Ponas Tendas.
Kurio norite?
Palaukit. Ką?
Milijonas jenų.
Ką?
Mokestis už aptarnavimą.
Atėjote į robotų kovas, ar ne?
Taip. Žinoma.
Taip, mes tikros gerbėjos.
Ne. Ne ji.
Tik tu.
Šūdas.
Paskambinote Siuzei Sakamotai. Palikite žinutę.
Pasiklydai?
Ko lauki?
Šeimininkė tave šaukia.
Jus atsiuntė Siuzė?
Žinoma.
Bjauriai sutaršė.
Kitas – mažas, bet galingas…
- Atsargiai! - Atsiprašau.
Paplokite Rubuiliukui!
Šitas turi plieno kiaušus,
tai vienišas vilkas Tecuras.
O dabar –
kitas kruvinas susirėmimas…
Šiukšlių
lygoje!
Ne, mama. Ne taip sakai.
Ne, mama.
Išmokyk ją.
- Jaunių sumo lyga. - Gerai.
Ponios ir ponai. Sveikiname jus Šiukšlyno lygos
čempionato finale.
- Ne! - Dieve mano.
Jie negali skriausti žmonių.
Rubuiliukas – jūsų laimėtojas!
Toliau –
Teksaso grandininis pjūklas – niekis, palyginus su šiuo vyruku, jūsų favoritu…
Vitabliceriu!
Ir jo varžovas, naujokas, žavus mažas vikruolis…
Mažylis!
Ėsk šūdą, šluostuk.
O Dieve. Sani, ne!
- Siuze. - Kas per šūdas? Eime.
Viskas gerai.
- Čia tik nedidelė robotų kova. - Ne. Eime.
Pasakiau, kad tavo robotas kausis!
Neliesk jos!
- O Dieve. - Šūdas, jis netikras.
Eik.
Atrodo, kad Mažylis pernelyg bijo kautis.
Bet jūs nesijaudinkite.
Tuoj pasiūlysim jums daugybę veiksmo.
Kas nutiko? Tau viskas gerai?
Ne. Manau, kad Masa buvo…
Išvertė Sandra Siaurodinė