1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Kiparisas?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Turite gerą uoslę.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Kadaise turėjau vaikiną.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Jis visada kvėpindavosi
kipariso aromato kvepalais.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Jis turėjo pasitikėti savimi,
kad kvėpintųsi tokiais taikiais kvepalais.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Mums buvo dešimt.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Bet jis turėjo priežastį
pasitikėti savimi.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Ačiū, kad taip vėlai mane priėmėte.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Tikiuosi, jūsų nepažadinau.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ne.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Aš nemiegojau.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Ir kaip laikosi jūsų tėtis?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Toks pat senas užsispyręs jautis.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Negali be darbo.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Dalyvauja telefoninėse konferencijose
ligoninėje.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Pažiūrėkime.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Apgailestauju, kad turėjote
taip greitai ateiti, Hime.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Tai mano kaltė.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Nelaimingas nutikimas darbe.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Atsiprašau.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Paskubėkime, gerai?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Aš nieko nežinau! Prisiekiu!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Atsiprašau, mieloji.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Kur baigėme?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Tu menininkė. Išties.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Turiu atrodyti kuo geriau
tose laidotuvėse, kuriose dalyvausiu.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
PAGAL KOLINO O'SALIVANO ROMANĄ

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Ji vis dar ten?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Kol kas jokio judesio.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Ji ištisas savaites neišėjo iš namų.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Aišku.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Tiesą sakant, liūdna.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Manot, džiaugiuosi, kad vėl turiu atidėti?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Teisingai. Nesidžiaugiu.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Tačiau šventyklos nare tapau
dar prieš jums gimstant,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
todėl manau, kad nusipelniau
šiek tiek lankstumo, ar ne?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Supratau.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Žinoma, reiškiu užuojautą kunigui.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Taip.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Labai gerai.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Ačiū.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Ocuka salė dar laisva.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Gal ir būtų neblogai.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Tik tikiuosi,
kad šįkart nebeperkelsi laidotuvių datos.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Tik pagalvok, vargšas ponas Masa,
įstrigęs tarp pasaulių,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
dvasia be kojų.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Be to, nemalonu sakyti, bet po savaitgalio

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
išvykstu į Naganą.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Ir atsiprašau,
bet antradienį man kataraktos operacija.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Taigi,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
jei vėl turėsiu atidėti,
nė viena iš jūsų nedalyvausite.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Atsiprašau, gerbiama Noriko.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ji vis dar nekelia ragelio.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Apgailestauju,
kad ji nenori būti trukdoma.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Gal gali dar kartą perduoti jai
žinutę nuo manęs?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Žinoma.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Jei ji išeis iš savo kambario.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Jei išeitum ir pavalgytum…

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
pažadu, šįkart nemėginsiu
su tavimi kalbėtis.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Aš tik noriu pakeisti paklodes,

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
pravėdinti kambarį.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Gerai?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Perlai buvo mano motinos.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Pamaniau, Siuzė galėtų ryt
jais pasipuošti.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Svetainėje?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Ilgiau negalime laukti.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Prašau, pasakyk jai,
kad laidotuvės įvyks rytoj.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Bijau, kad negaliu.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Labai gerai. Tada aš jai pasakysiu.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Atsiprašau, gerbiama Noriko.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ji nepasirengusi.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Ne tau spręsti.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Daviau jai dvi savaites.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa turi būti apraudotas.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Siuzė tikrai gedi.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Dėl to galite nesijaudinti.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Verkti, gerti ir nesiprausti…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Tai ne gedulas.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradicija egzistuoja ne šiaip sau.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Aš bandžiau, bet ji nevalgo.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Beveik nemiega. Nežinau, ką dar daryti.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Žinoma.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Ji nori palaukti…

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
prieš gedėdama mano anūko, kol
sulauksim patvirtinimo, kas jam nutiko.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Suprantu tą jausmą.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ji – jo motina.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Bet dėl Masos ilgiau nelauksime.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Prašau. Ji šito prašė.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Gal tai ją pradžiugins.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Tačiau

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
pasirūpink, kad ji užsisegtų perlus.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Prašau.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Siuze?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Siuze? Kur tu?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Siuze, tu ten?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Siuze?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Eik šalin.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Galiu su tavimi pasikalbėti?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Neužeik.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Kas tau negerai, blemba?
Sakiau neiti į vidų.

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Sugedai?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Atsiprašau, Siuze.
Aš turbūt ne taip išgirdau.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Ar neturėtum turėti
viršgarsinės klausos ar panašiai?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Stengiuosi ja nepiktnaudžiaut.
- Ko nori?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Buvo užsukusi tavo uošvienė.
- Jėzau, pribaik mane.

107
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Neprireiks. Ji išėjo.

108
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Aš su tavim, mergyt.

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Būk gera, daugiau taip nesakyk.

110
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Norėjau pasakyti, kad jos atsikračiau,
bet, prašau, nepradėk manęs nekęsti…

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Ji nori rytoj surengti Masos laidotuves.

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Ir nori, kad tu segėtum
jos motinos perlus.

113
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
To nebus, taigi…

114
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Taip. Aš taip ir sakiau,
bet ji vis tiek surengs laidotuves.

115
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Labai gaila. Ne jai spręsti,
todėl labai gaila, blemba.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ji taip pat sakė perduoti tau tai.

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
PAVERSK SAVO ROBOTĄ GINKLU!!

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
NAMŲ ROBOTO RINKINYS
SPAUSTI ČIA

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
SPAUSK ŠIĄ NUORODĄ, JEI IŠDRĮSI

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Kas per šūdas, Masa?

121
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Žinai, kad niekad
tavęs nenuskriausčiau, ar ne?

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logiškai mąstant, jei būčiau norėjusi,
būčiau jau nuskriaudusi.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Suprantu, kad nereikėjo šito sakyti.

124
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Taip manai?

125
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Eisime į lauką?

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
KARŠTOS IR GARDŽIOS
KEPTOS SALDŽIOSIOS BULVĖS

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Laba diena.

128
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Dar nedirbame, ponia Sakamota.
Galite grįžti po valandos?

129
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Šiaip jau aš atėjau pas Miksę.

130
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Pasikalbėsiu su ja.

131
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Liusė, ar ne?

132
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Šiaip jau Siuzė.

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Klausyk, aš atsiprašau dėl ano vakaro.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Malonu susipažinti.

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Maniau, kad nekenti namų robotų.

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Ji jau persigalvojo.

137
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Gerai. Gal galėtum duoti mums minutėlę?

138
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Negalėjai apsispręsti, kuriuos autis?

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Taip. Tik pažiūrėk.

140
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Viskas buvo keista.

141
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Iš dalies dėl to ir esu čia.

142
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Tikėjausi, kad mes…
- Atsiprašau. Aš darbe. Taigi…

143
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Aš pamelavau.

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Neturiu buvusiojo.

145
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Mano šeima nukentėjo lėktuvo katastrofoje
prieš pat Kalėdas.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Mano vyras žuvo.

147
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Mano sūnaus dar nerado.

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Tai vis dar ieško?

149
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Žodžiu, jis man paliko šitą robotę,

150
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
ir pagalvojau, gal…

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Labai atsiprašau. Mano bosas.

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Žinoma. Leisiu tau grįžti prie…

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Jei duotum savo adresą…

154
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Galėčiau vėliau užsukti.

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Tikrai?

156
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…būtent.

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Nusprendžiau, kad didelė salė
būtų neskoninga.

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Geriau tą padaryti namuose.

159
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Nuostabu.

160
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Iki rytojaus.

161
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Skambinti „Neatsiliepti“.

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Baik.

163
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Prašau.

164
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Tai esi jį mačiusi?

165
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Taip.

166
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Jis buvo ant mažos pakuotės su kodu,
kurį nusipirkau.

167
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Pasirodo, už mano gyvenimo būdą
apmokėta robotų seksu ir žudymu.

168
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Bent jau išties gražiai gyveni.

169
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Turiu galvoje,

170
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
aš ką nors robotu nužudyčiau
vien dėl šito krėslo.

171
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Atsiprašau. Ar aš…

172
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Kiaulė?

173
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Viskas su tavim gerai.

174
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Gerai, puiku.

175
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
O kaip dėl robotės? Ji – Sani, ar ne?

176
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Ar ji atrodo, nežinau, normali?

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Patikslink, ką reiškia „normali“.
- Negali tiesiog jos atsikratyti?

178
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Kalė.

179
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Jei ji jau tokia šiknė.
- Bandžiau. Bet ji grįžo.

180
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Ei, merginos.

181
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Atsiprašau. Turėjome tik du kiaušinius,
o Siuzei reikia kalorijų.

182
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Todėl vaišinkis svirpliais.

183
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Jie pakelia intelekto koeficientą.

184
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Aš nelabai alkana,
todėl galim pasidalinti.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sani, atnešk dar vieną lėkštę, prašau.

186
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Nesivargink.

187
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Ar Siuzė riboja maiste natrį?

188
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Druska – tyli žudikė.

189
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Taigi, žinoma,
mielai atnešiu jums sojų padažo.

190
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Žodžiu…

191
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Tiesiog man sunku
visa tai išanalizuoti, supranti?

192
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Man tiesiog reikia išsiaiškinti,
kuo jis užsiėmė.

193
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Gauti kažkokių įrodymų.

194
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Pagalvojau, kad jei jau
tu tiek daug žinai apie šituos dalykus,

195
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
gal galėtum pasakyti man, kur eiti,
kur paklausinėti arba…

196
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Paklausyk.

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Atsiprašau, kad aną vakarą
taip užtikrintai kalbėjau.

198
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Tikrai nebūčiau to dariusi,
jei būčiau žinojusi, su kuo susidūrei,

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
bet tai, apie ką kalbi tu…

200
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Ta kodo nuotrupa, kurią turiu,
yra kaip dvi dumblių ląstelės,

201
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
plūduriuojančios vandenyno paviršiuje.

202
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Ir žinai
tuos aklus priešistorinius monstrus,

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
šniukštinėjančius po dugną?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Ne.

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Tu nenori kišti nagų prie dugno.

206
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Bet mes vis tiek galėtume pasikalbėti
ar išgerti, ar dar ką nors.

207
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Aš tikrai noriu padėti.

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Ne. Suprantu. Tikrai.

209
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Rytoj vyks mano vyro laidotuvės,
todėl turėčiau išsilygint suknelę ar ką.

210
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Gedėti kaip normalus žmogus.

211
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
O Dieve. Ne tą turėjau galvoje.

212
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Noriu pasakyti,

213
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
gedėjimas – tai tik būdas suprasti tai,

214
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
kas niekad neatrodys suprantama.

215
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Tai visiškai nėra normalu.

216
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Klausyk,

217
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
savo kodą gavau iš vyruko,
su kuriuo lankiau mokyklą. Iš Takumio.

218
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Jis mulkis, bet esu tikra,
kad mielai atsakytų į kelis klau…

219
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Galim nueiti ir su juo pasikalbėti?

220
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Ką, dabar?
- Taip.

221
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Nežinau, ar geriausia mintis
dviem išgėrusioms moterims

222
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
eiti tardyti nelegalų prekeivį kodais.

223
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Šiaip jau, skamba kaip geriausia
mano savaitės dalis.

224
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Štai čia.

225
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
SAUGOKITĖS IŠKRYPĖLIŲ

226
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku.

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku.

228
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Ar kas nors tau sakė,
kad tavo akyse yra visų spalvų?

229
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, tu kraujuoji.

230
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Tikrai?

231
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Taigi, ar Pri-Čiupk-Ją
gerai su tavim elgiasi?

232
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Atrodo, kad daugiau stiliaus nei esmės.

233
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Gerai. Iššūkis priimtas.

234
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Išrinksiu tau geriausią variantą.

235
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Šiaip jau aš turiu
labai specifinių poreikių.

236
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ji ieško kai ko kito.

237
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Jūs kartu?

238
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Žodžiu, norėjau paklausti,

239
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
ar visi šie žaisliukai parduodami…

240
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
su savo kodu iš „Tamsiojo vadovo“?

241
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Bandai įklampinti mane į bėdą?

242
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Ką? Ne. Aišku, kad ne.

243
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Negaliu patikėti, kad išplepėjai.

244
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Pone Takumi,
mano šeimininkė yra nekenksminga.

245
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Ji tik kelis kartus nusvilo,
įsigijusi padirbtus diskus,

246
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
bet Miksė sako,
kad jūs turite tai, ko reikia.

247
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Pasakei, kad turiu tai, ko reikia?

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Žinoma, biče.

249
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ji nuolat kalba apie tave.

250
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Tiesiog dabar nieko neturiu.

251
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Nieko baisaus.

252
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Gal gali tada tiesiog pasakyti, kur eiti?
Su kuo dar pasikalbėti?

253
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Numesk mums bent kauliuką.

254
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Tarkime, jei šįvakar nedirbčiau,

255
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
pavaišinčiau jus vakariene toje vietoje…

256
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
„Wanted“.

257
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Ir paprašyčiau pakviesti Tendą.

258
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Ačiū.

259
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Eime.

260
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Sveiki atvykę! Sveiki atvykę į „Wanted“!

261
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Išgerkite su savo svajonių vyru.

262
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Prašom čionai.

263
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Palydovų klubas?

264
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Kuris vyras patikti?

265
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Jūsų pasirinkimas.

266
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Nesuprantu. Tavo draugas mus tik maustė?

267
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Kas? Vyrukas, kuris laidais užveda
televarpų prietaisus?

268
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ne. Niekada.

269
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Didžėjau, varyk!

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Ši nuostabi princesė užsisakė šampano.

271
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Tuoj grįšiu.
- Palaukit. Gal galėtumėt tiesiog…

272
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Nesijaudinkit.

273
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Aš grįšiu. Mes gerti.
- Ne. Jokių gėrimų.

274
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Mes atėjome pas Tendą.

275
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP viešnios?

276
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Prašom sekti paskui mane.

277
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Atsiprašau. Robotai neįleidžiami.

278
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Siuze?

279
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Susitiksime apačioje.

280
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Kur Tendas?

281
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Juos gamina mergina Sapore.

282
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Kvalifikuota menininkė.

283
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Ačiū, kad palaukėte.

284
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Turėjai svečių?

285
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Pasirūpink,
kad Tendas žinotų, ką su jomis daryti.

286
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Supratau.

287
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Kas per šūdas?

288
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Ne, aš nieko nemačiau.

289
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Jei pamatysiu, nori,
kad jomis pasirūpinčiau?

290
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Palauk. Jos ką tik įėjo.

291
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Ponas Tendas.

292
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Kurio norite?

293
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Palaukit. Ką?

294
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Milijonas jenų.

295
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Ką?

296
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Mokestis už aptarnavimą.

297
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Atėjote į robotų kovas, ar ne?

298
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Taip. Žinoma.

299
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Taip, mes tikros gerbėjos.

300
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ne. Ne ji.

301
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Tik tu.

302
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Šūdas.

303
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Paskambinote Siuzei Sakamotai.
Palikite žinutę.

304
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Pasiklydai?

305
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Ko lauki?

306
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Šeimininkė tave šaukia.

307
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Jus atsiuntė Siuzė?

308
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Žinoma.

309
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Bjauriai sutaršė.

310
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Kitas – mažas, bet galingas…

311
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Atsargiai!
- Atsiprašau.

312
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Paplokite Rubuiliukui!

313
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Šitas turi plieno kiaušus,

314
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
tai vienišas vilkas Tecuras.

315
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
O dabar –

316
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
kitas kruvinas susirėmimas…

317
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Šiukšlių

318
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
lygoje!

319
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Ne, mama. Ne taip sakai.

320
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Ne, mama.

321
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Išmokyk ją.

322
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Jaunių sumo lyga.
- Gerai.

323
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Ponios ir ponai.
Sveikiname jus Šiukšlyno lygos

324
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
čempionato finale.

325
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Ne!
- Dieve mano.

326
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Jie negali skriausti žmonių.

327
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Rubuiliukas – jūsų laimėtojas!

328
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Toliau –

329
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Teksaso grandininis pjūklas – niekis,
palyginus su šiuo vyruku, jūsų favoritu…

330
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Vitabliceriu!

331
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Ir jo varžovas, naujokas,
žavus mažas vikruolis…

332
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Mažylis!

333
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Ėsk šūdą, šluostuk.

334
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
O Dieve. Sani, ne!

335
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Siuze.
- Kas per šūdas? Eime.

336
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Viskas gerai.

337
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Čia tik nedidelė robotų kova.
- Ne. Eime.

338
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Pasakiau, kad tavo robotas kausis!

339
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Neliesk jos!

340
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- O Dieve.
- Šūdas, jis netikras.

341
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Eik.

342
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Atrodo, kad Mažylis pernelyg bijo kautis.

343
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Bet jūs nesijaudinkite.

344
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Tuoj pasiūlysim jums daugybę veiksmo.

345
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Kas nutiko? Tau viskas gerai?

346
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Ne. Manau, kad Masa buvo…

347
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Išvertė Sandra Siaurodinė