1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Ciprese?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Jums ir laba oža.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Man agrāk bija puisis.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Vienmēr lietoja ciprešu odekolonu.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Viņam jābūt pašpārliecinātam,
ja lieto tik mierīgu aromātu.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Mums bija desmit gadi.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Bet viņam bija iemesls
būt pašpārliecinātam.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Paldies, ka tik vēlu mani apkalpojat.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Ceru, ka nepamodināju.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
O, nē.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Es biju nomodā.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Un kā iet jūsu tēvam?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Tas pats vecais, spītīgais āzis.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Nebeidz vien strādāt.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Veic slimnīcā konferences zvanus.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Paskatīsimies.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Man žēl,
ka jums bija tik drīz jau jānāk, Himē.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Tā bija mana vaina.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Negadījums darbā.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Atvainojiet.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Pasteidzamies, labi?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Es neko nezinu! Es zvēru!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Atvainojiet, mīļā.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Kur mēs palikām?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Jūs esat māksliniece. Tiešām.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Man tajās bērēs, uz kurām eju,
jāizskatās ļoti labi.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Vai viņa vēl ir tur?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Vēl nekādas kustības.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Viņa nedēļām nav izgājusi no mājas.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Skaidrs.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Īstenībā tas ir skumji.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Domājat, man patīk atkal pārcelt?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Pareizi. Nepatīk.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Taču es esmu bijusi tā tempļa kopienā
ilgāk, nekā jūs vispār esat dzīvs.

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
Tāpēc es domāju, ka esmu pelnījusi,
ka man pielāgojas, ne?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Skaidrs.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Nu protams, izsaku līdzjūtību priesterim.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Jā.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Ļoti labi.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Paldies.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Vēl ir pieejama Ocukas zāle.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Tas būtu jauki.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Es tikai ceru,
ka šoreiz varēsi saglabāt bēru datumu.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Kad padomāju, ka nabaga Masa
ir iesprūdis starp pasaulēm,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
gars bez kājām.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Un man ir arī jāpiemin,
ka pēc nedēļas nogales

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
es došos uz Nagano.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Piedod, bet man otrdien
ir kataraktas operācija.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Tātad,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
ja man atkal būs jāpārceļ,
neviena no jums te nebūs.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Man ļoti žēl, cienījamā Noriko.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Viņa aizvien nevar atnākt pie telefona.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Nu, man žēl, ka viņu nevar traucēt.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Vai nodosi atkal no manis ziņu?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Protams.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Ja viņa iznāks no savas istabas.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Ja tu iznāksi laukā un paēdīsi…

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
apsolu, šoreiz es nemēģināšu
ar tevi runāties.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Es tikai gribu nomainīt tavus palagus,

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
nedaudz izvēdināt istabu.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Labi?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Tās piederēja manai mātei.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Nodomāju, ka Sūzija varētu rīt tās aplikt.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Ejot uz dzīvojamo istabu?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Mēs vairs nevaram gaidīt.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Lūdzu, pasaki viņai, ka bēres būs rīt.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Diemžēl to es nevaru.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Ļoti labi. Tad es pateikšu.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Man ļoti žēl, cienījamā Noriko.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Viņa nav gatava.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Ne tev par to lemt.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Es viņai devu divas nedēļas.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa ir jāapraud.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sūzija pilnīgi noteikti viņu apraud.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Varat par to neuztraukties.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Vaimanāšana, dzeršana un nemazgāšanās…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Tā nav apraudāšana.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradīcija pastāv ne bez iemesla.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Es cenšos, bet viņa neēd.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Viņa gandrīz nemaz neguļ.
Nezinu, ko vēl darīt.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Nu protams.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Viņa grib gaidīt…

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
un apraudāt manu mazdēlu tad,
kad būs apstiprināts viņa liktenis.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Es saprotu tās sajūtas.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Viņa ir viņa māte.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Bet Masu mēs vairs ilgāk negaidīsim.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Paņem. Viņa šo lūdza.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Varbūt tā viņu uzmundrinās.

91
00:08:08,822 --> 00:08:14,912
Taču parūpējies, lai viņa uzliktu krelles.

92
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Lūdzu.

93
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Sūzij?

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Sūzij? Kur tu esi?

95
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Sūzij, tu esi tur iekšā?

96
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Sūzij?

97
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ej prom!

98
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Varu ar tevi aprunāties?

99
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Nenāc iekšā!

100
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Velns, kas tev kaiš?
Es tev teicu, lai nenāc iekšā.

101
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Esi salūzusi?

102
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Piedod, Sūzij. Es laikam pārklausījos.

103
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Vai tad tev nav ultraskaņas dzirde
vai kas tāds?

104
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Mēģinu to lieki nelietot.
- Ko tu gribi?

105
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Bija atnākusi tava vīramāte.
- Jēziņ, aizmidziniet mani!

106
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Nevajadzēs. Viņa aizgāja.

107
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Es parūpējos par tevi, meitēn.

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Lūdzu, vairs tā nesaki.

109
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Proti, es no viņas tiku vaļā,
bet - lūdzu, neienīsti mani -

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
viņa grib rīt rīkot Masas bēres.

111
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Un grib, lai tu apliec viņas mātes pērles.

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Nu, tas nenotiks, tāpēc…

113
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Jā. Es to norādīju,
bet viņa vienalga rīkos bēres.

114
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Pati vainīga. Ne viņai par to lemt,
tāpēc pati vainīga, nolādēts.

115
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Viņa arī lika nodot tev šo.

116
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
SAGĀDĀ IEROCI SAVAM BOTAM!

117
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
MĀJBOTU SEKSS
KLIKŠĶINI TE

118
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
UZSPIED UZ SAITES, JA UZDRĪKSTIES

119
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Kas par sviestu, Masa?

120
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Tu zini,
ka es nemūžam tev nedarītu pāri, jā?

121
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Loģiski: ja es gribētu to darīt,
būtu jau izdarījusi.

122
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Saprotu, ka nevajadzēja to teikt.

123
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Tu tā domā?

124
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Mēs iesim laukā?

125
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
KARSTI UN GARDI
CEPTI SALDIE KARTUPEĻI

126
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Labdien.

127
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Vēl ciet, Sakamoto kundze.
Atnāksiet pēc stundas?

128
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Vispār es atnācu satikt Miksiju.

129
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Es nokārtošu.

130
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lūsija, vai ne?

131
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Vispār Sūzija.

132
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Klau, es atvainojos par to vakaru.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Priecājos iepazīties.

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Man šķita, tev mājboti riebjas.

135
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Viņa tikusi tam pāri.

136
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Labi. Atstāsi mūs uz brīdi?

137
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Nevarēji izlemt, kuras vilkt?

138
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Jā. Paskat tik.

139
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Man gājis dīvaini.

140
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Tāpēc esmu te.

141
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Cerēju, ka mēs…
- Piedod. Esmu darbā. Tāpēc…

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Es meloju.

143
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Man nav bijušā.

144
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Mana ģimene īsi pirms Ziemassvētkiem
cieta aviokatastrofā.

145
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Mans vīrs ir miris.

146
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Manu dēlu nav atraduši.

147
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Tad viņi vēl meklē?

148
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Nu vienalga, viņš man atstāja to botu.

149
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Un es domāju, ka varbūt…

150
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Ļoti atvainojos. Mans boss.

151
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Protams. Ļaušu tev atgriezties pie…

152
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Iedod savu adresi…

153
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Es varētu vēlāk atnākt.

154
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Tiešām?

155
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…tieši tā.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Es nolēmu, ka liela zāle būtu bezgaumīgi.

157
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Labāk to darīt mājās.

158
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Brīnišķīgi.

159
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Tiksimies rīt.

160
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Zvanīt… "Neatbildēt".

161
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Pārtraukt!

162
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Lūdzu.

163
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Tu esi to redzējusi?

164
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Jā.

165
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Tas bija uz mazās koda paciņas,
ko nopirku.

166
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Acīmredzot varu atļauties šo dzīvesveidu,
pateicoties robotu seksam un slepkavībām.

167
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Nu, vismaz tas ir ļoti jauks dzīvesveids.

168
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Proti…

169
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
es nogalinātu ar robotu kādu
par šo krēslu vien.

170
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Piedod. Vai esmu…

171
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Maita?

172
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Viss kārtībā.

173
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Skaidrs, labi.

174
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Kas ir ar to botu? Sanija, jā?

175
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Vai tas šķiet, es nezinu, normāls?

176
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definē, kas ir normāls!
- Nevari tikt no tā vaļā?

177
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Kuce.

178
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Tas robots ir tāda maita.
- Es mēģināju. Bet tas atgriezās.

179
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Sveikas, meitenes.

180
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Atvainojiet. Mums bija palikušas tikai
divas olas, un Sūzijai vajag kalorijas.

181
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Tāpēc ieēd kādus circeņus.

182
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Tie ir labi IQ.

183
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Es neesmu tik izsalkusi,
mēs varam dalīties.

184
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sanij, atnes, lūdzu, vēl vienu šķīvi.

185
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Nevajag.

186
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Sūzijai ir bezsāls diēta?

187
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Sāls ir klusā slepkava.

188
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Tāpēc - protams,
ar prieku atnesīšu tev sojas mērci.

189
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Lai vai kā…

190
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Man ir grūti to visu sagremot, zini?

191
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Nu, man jāsaprot, kas viņam bija padomā.

192
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Jādabū kaut kāds pierādījums.

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Es prātoju:
tā kā tu tik daudz par to zini,

194
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
varbūt vari man pateikt, kur iet,
vai apjautāties citiem, vai…

195
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Paklau.

196
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Piedod, ka tovakar tā tev uzmetos.

197
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Es noteikti nebūtu tā darījusi,
ja būtu zinājusi tavas grūtības,

198
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
bet tas, par ko tu runā…

199
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Nu, tas mazais kodiņš, kas man ir,
ir kā, nu, divas aļģu šūnas,

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
kas peld pa okeāna virsu.

201
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Un tu zini tos
aklos aizvēsturiskos briesmoņus,

202
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
kas šņakarējas pa okeāna dibenu?

203
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nē.

204
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Tu negribi provocēt okeāna dibenu.

205
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Bet mēs vienalga varam
sarunāties vai iedzert, vai vēl ko.

206
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Es tiešām gribu palīdzēt.

207
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Nē, nē, nē. Es saprotu. Tiešām.

208
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Rīt ir mana vīra bēres,
tāpēc man jāiet gludināt kleitu vai ko.

209
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Jāsēro kā normālam cilvēkam.

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Ak dievs. Es nedomāju to.

211
00:16:41,502 --> 00:16:47,132
Proti, sēras ir tikai veids,
kā mēģināt saprast kaut ko,

212
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
kas nekad nebūs saprotams.

213
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Tajā nav nekā normāla.

214
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Klau.

215
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Man kodu iedeva puisis,
ar ko mācījos kopā pamatskolā. Takumi.

216
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Nedaudz pastulbs,
bet būtu starā atbildēt uz jautājumiem.

217
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Varam aiziet aprunāties?

218
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Ko? Tagad?
- Jā. Jā.

219
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Nez vai divas piedzērušās sievietes,
kas pratina nelegālo kodu dīleri,

220
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
izklausās pēc labas domas.

221
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Tas izklausās
pēc manas nedēļas labākā notikuma.

222
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Tas ir te.

223
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
UZMANIETIES NO IZVIRTUĻIEM

224
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Mīļā Miku.

225
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Mīļā Miku.

226
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Vai kāds tev ir teicis,
ka tev acis mirdz visās krāsās?

227
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, tev tek asinis.

228
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Tiešām?

229
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Nu, vai tas Glo-Get-Her tev labi kalpo?

230
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Sajūta, ka stils ir, bet satura nav.

231
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Labi, labi. Izaicinājums pieņemts.

232
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Atradīšu kaut ko, kas būs mērķī.

233
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Vispār man ir visai konkrētas vajadzības.

234
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Viņa meklē kaut ko citu.

235
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Vai jūs… Jūs esat kopā?

236
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Nu vienalga, es prātoju,

237
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
vai visas tās rotaļlietas nāk kopā ar…

238
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
savu Tumšās rokasgrāmatas kodu.

239
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Tu mēģini man radīt nepatikšanas?

240
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Ko? Nē. Protams, ne.

241
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Nespēju noticēt, ka tu izstāstīji.

242
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi, mana īpašniece ir nekaitīga.

243
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Viņa daudz reižu apčakarēta,
nopērkot viltotus diskus,

244
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
bet Miksija saka,
ka tu pieproti savu darbu.

245
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Tu pateici, ka es pieprotu savu darbu?

246
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Protams, čomiņ.

247
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Viņa visu laiku runā par tevi.

248
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Man vienkārši tagad neviena nav.

249
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Neuztraucies.

250
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Vari mums pateikt, kur mums aiziet?
Ar ko vēl parunāt?

251
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Pamet mums mazītiņu kauliņu!

252
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Pieņemsim: ja es šovakar nestrādātu,

253
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
es tevi cienātu ar vakariņām un vīnu…

254
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
restorānā Wanted.

255
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Un es jautātu pēc Tendo.

256
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Paldies.

257
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Ejam!

258
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Sveicināti! Laipni lūdzu Wanted!

259
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Iedzeriet kopā ar savu sapņu vīrieti!

260
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Lūdzu, šurp.

261
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Vīriešu viesmīļu klubs?

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Kurš vīrietis patīk?

263
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Jūsu izvēle.

264
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Es nesaprotu.
Vai tavs draugs mūs izjokoja?

265
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Kurš? Puisis,
kurš salaiž uz īso teledildo ierīces?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
O nē. Nemūžam.

267
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, aiziet!

268
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Šī brīnišķīgā princese
pasūtījusi šampanieti.

269
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Tūlīt būšu.
- Paga. Vai jūs varētu…

270
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Neuztraucieties.

271
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Es tūlīt. Mēs dzersim.
- Nē, nē. Nekādu dzērienu.

272
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Mēs atnācām satikt Tendo.

273
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Esat VIP?

274
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Lūdzu, sekojiet.

275
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Piedod. Boti nedrīkst nākt.

276
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Sūzij?

277
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Tiksimies lejā.

278
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Kur ir Tendo?

279
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Tās taisa viena meitene Saporo.

280
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Māksliniece.

281
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Paldies, ka pagaidījāt.

282
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Tev bija apmeklētājas?

283
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Pārliecinies, ka Tendo zina,
ko ar viņām darīt.

284
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Sapratu.

285
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Kas par sviestu?

286
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Nē, neesmu nevienu redzējis.

287
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Ja manīšu, man par viņām parūpēties?

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Paga. Viņas nupat ienāca.

289
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo.

290
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Kuru jūs gribat?

291
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Paga. Ko?

292
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Miljons jenu.

293
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Ko?

294
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Par galdiņu.

295
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Atnāci uz robotu kaujām, jā?

296
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Jā. Jā. Kā tad.

297
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Jā, mums ļoti patīk.

298
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nē. Viņa ne.

299
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Tikai tu.

300
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Velns.

301
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Esat sazvanījuši Sūziju Sakamoto.
Atstājiet ziņu!

302
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Esi apmaldījusies?

303
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Ko tu gaidi?

304
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Tava īpašniece tevi sauc.

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Jūs atsūtīja Sūzija?

306
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Protams.

307
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Tas bija pretīgi.

308
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Nākamais ir mazs, bet spēcīgs…

309
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Uzmanīgi!
- Atvainojiet.

310
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Aplaudējiet Mazajam Tusnim!

311
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Šim ir tērauda pauti,

312
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
tas ir vientuļais vilks Tecuro.

313
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Un tagad

314
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
nākamā asiņainā cīņa…

315
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junk…

316
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
League!

317
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nē, mammu. Tu saki nepareizi.

318
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nē, mammu.

319
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Iemāci viņai.

320
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Junioru sumo līga.
- Labi.

321
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Dāmas un kungi. Sveicam čempionāta finālā.

322
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junko League.

323
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nē!
- Ak dievs.

324
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Tie nevar nodarīt pāri cilvēkiem.

325
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Mazais Tusnis ir uzvarētājs!

326
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Nākamais.

327
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Teksasas Motorzāģis nevar sacensties
ar šo, jūsu iecienītāko…

328
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

329
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Un viņa pretinieks -
jauniņais kawaii un superīgais sīcis…

330
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Mazulis!

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Ēd sūdus, mazuļa dupsi.

332
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Ak dievs. Sanij, nē!

333
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Sūzij.
- Kas par sviestu? Ejam.

334
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Viss labi.

335
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Tikai neliela botu cīņa.
- Nē. Ejam.

336
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Es teicu - tavs bots cīnīsies!

337
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Neaiztiec viņu!

338
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Ak dievs.
- Nu velns, neīsts.

339
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Ej, ej, ej. Ej!

340
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Izskatās, ka Mazulim ir bail cīnīties.

341
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Bet neuztraucieties.

342
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Jums vēl būs daudz izklaižu.

343
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Ei, kas notika? Tev viss labi?

344
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nē, nē. Es domāju, Masa bija…

345
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Tulkojusi Laura Hansone