Ciprese?
Jums ir laba oža.
Man agrāk bija puisis.
Vienmēr lietoja ciprešu odekolonu.
Viņam jābūt pašpārliecinātam, ja lieto tik mierīgu aromātu.
Mums bija desmit gadi.
Bet viņam bija iemesls būt pašpārliecinātam.
Paldies, ka tik vēlu mani apkalpojat.
Ceru, ka nepamodināju.
O, nē.
Es biju nomodā.
Un kā iet jūsu tēvam?
Tas pats vecais, spītīgais āzis.
Nebeidz vien strādāt.
Veic slimnīcā konferences zvanus.
Paskatīsimies.
Man žēl, ka jums bija tik drīz jau jānāk, Himē.
Tā bija mana vaina.
Negadījums darbā.
Atvainojiet.
Pasteidzamies, labi?
Es neko nezinu! Es zvēru!
Atvainojiet, mīļā.
Kur mēs palikām?
Jūs esat māksliniece. Tiešām.
Man tajās bērēs, uz kurām eju, jāizskatās ļoti labi.
PAMATĀ KOLINA O'SALIVANA ROMĀNS
Vai viņa vēl ir tur?
Vēl nekādas kustības.
Viņa nedēļām nav izgājusi no mājas.
Skaidrs.
Īstenībā tas ir skumji.
Domājat, man patīk atkal pārcelt?
Pareizi. Nepatīk.
Taču es esmu bijusi tā tempļa kopienā ilgāk, nekā jūs vispār esat dzīvs.
Tāpēc es domāju, ka esmu pelnījusi, ka man pielāgojas, ne?
Skaidrs.
Nu protams, izsaku līdzjūtību priesterim.
Jā.
Ļoti labi.
Paldies.
Vēl ir pieejama Ocukas zāle.
Tas būtu jauki.
Es tikai ceru, ka šoreiz varēsi saglabāt bēru datumu.
Kad padomāju, ka nabaga Masa ir iesprūdis starp pasaulēm,
gars bez kājām.
Un man ir arī jāpiemin, ka pēc nedēļas nogales
es došos uz Nagano.
Piedod, bet man otrdien ir kataraktas operācija.
Tātad,
ja man atkal būs jāpārceļ, neviena no jums te nebūs.
Man ļoti žēl, cienījamā Noriko.
Viņa aizvien nevar atnākt pie telefona.
Nu, man žēl, ka viņu nevar traucēt.
Vai nodosi atkal no manis ziņu?
Protams.
Ja viņa iznāks no savas istabas.
Ja tu iznāksi laukā un paēdīsi…
apsolu, šoreiz es nemēģināšu ar tevi runāties.
Es tikai gribu nomainīt tavus palagus,
nedaudz izvēdināt istabu.
Labi?
Masa?
Tās piederēja manai mātei.
Nodomāju, ka Sūzija varētu rīt tās aplikt.
Ejot uz dzīvojamo istabu?
Mēs vairs nevaram gaidīt.
Lūdzu, pasaki viņai, ka bēres būs rīt.
Diemžēl to es nevaru.
Ļoti labi. Tad es pateikšu.
Man ļoti žēl, cienījamā Noriko.
Viņa nav gatava.
Ne tev par to lemt.
Es viņai devu divas nedēļas.
Masa ir jāapraud.
Sūzija pilnīgi noteikti viņu apraud.
Varat par to neuztraukties.
Vaimanāšana, dzeršana un nemazgāšanās…
Tā nav apraudāšana.
Tradīcija pastāv ne bez iemesla.
Es cenšos, bet viņa neēd.
Viņa gandrīz nemaz neguļ. Nezinu, ko vēl darīt.
Nu protams.
Viņa grib gaidīt…
un apraudāt manu mazdēlu tad, kad būs apstiprināts viņa liktenis.
Es saprotu tās sajūtas.
Viņa ir viņa māte.
Bet Masu mēs vairs ilgāk negaidīsim.
Paņem. Viņa šo lūdza.
Varbūt tā viņu uzmundrinās.
Taču parūpējies, lai viņa uzliktu krelles.
Lūdzu.
Sūzij?
Sūzij? Kur tu esi?
Sūzij, tu esi tur iekšā?
Sūzij?
Ej prom!
Varu ar tevi aprunāties?
Nenāc iekšā!
Velns, kas tev kaiš? Es tev teicu, lai nenāc iekšā.
Esi salūzusi?
Piedod, Sūzij. Es laikam pārklausījos.
Vai tad tev nav ultraskaņas dzirde vai kas tāds?
- Mēģinu to lieki nelietot. - Ko tu gribi?
- Bija atnākusi tava vīramāte. - Jēziņ, aizmidziniet mani!
Nevajadzēs. Viņa aizgāja.
Es parūpējos par tevi, meitēn.
Lūdzu, vairs tā nesaki.
Proti, es no viņas tiku vaļā, bet - lūdzu, neienīsti mani -
viņa grib rīt rīkot Masas bēres.
Un grib, lai tu apliec viņas mātes pērles.
Nu, tas nenotiks, tāpēc…
Jā. Es to norādīju, bet viņa vienalga rīkos bēres.
Pati vainīga. Ne viņai par to lemt, tāpēc pati vainīga, nolādēts.
Viņa arī lika nodot tev šo.
SAGĀDĀ IEROCI SAVAM BOTAM!
MĀJBOTU SEKSS KLIKŠĶINI TE
UZSPIED UZ SAITES, JA UZDRĪKSTIES
Kas par sviestu, Masa?
Tu zini, ka es nemūžam tev nedarītu pāri, jā?
Loģiski: ja es gribētu to darīt, būtu jau izdarījusi.
Saprotu, ka nevajadzēja to teikt.
Tu tā domā?
Mēs iesim laukā?
KARSTI UN GARDI CEPTI SALDIE KARTUPEĻI
Labdien.
Vēl ciet, Sakamoto kundze. Atnāksiet pēc stundas?
Vispār es atnācu satikt Miksiju.
Es nokārtošu.
Lūsija, vai ne?
Vispār Sūzija.
Klau, es atvainojos par to vakaru.
Priecājos iepazīties.
Man šķita, tev mājboti riebjas.
Viņa tikusi tam pāri.
Labi. Atstāsi mūs uz brīdi?
Nevarēji izlemt, kuras vilkt?
Jā. Paskat tik.
Man gājis dīvaini.
Tāpēc esmu te.
- Cerēju, ka mēs… - Piedod. Esmu darbā. Tāpēc…
Es meloju.
Man nav bijušā.
Mana ģimene īsi pirms Ziemassvētkiem cieta aviokatastrofā.
Mans vīrs ir miris.
Manu dēlu nav atraduši.
Tad viņi vēl meklē?
Nu vienalga, viņš man atstāja to botu.
Un es domāju, ka varbūt…
Ļoti atvainojos. Mans boss.
Protams. Ļaušu tev atgriezties pie…
Iedod savu adresi…
Es varētu vēlāk atnākt.
Tiešām?
…tieši tā.
Es nolēmu, ka liela zāle būtu bezgaumīgi.
Labāk to darīt mājās.
Brīnišķīgi.
Tiksimies rīt.
Zvanīt… "Neatbildēt".
Pārtraukt!
Lūdzu.
Tu esi to redzējusi?
Jā.
Tas bija uz mazās koda paciņas, ko nopirku.
Acīmredzot varu atļauties šo dzīvesveidu, pateicoties robotu seksam un slepkavībām.
Nu, vismaz tas ir ļoti jauks dzīvesveids.
Proti…
es nogalinātu ar robotu kādu par šo krēslu vien.
Piedod. Vai esmu…
Maita?
Viss kārtībā.
Skaidrs, labi.
Kas ir ar to botu? Sanija, jā?
Vai tas šķiet, es nezinu, normāls?
- Definē, kas ir normāls! - Nevari tikt no tā vaļā?
Kuce.
- Tas robots ir tāda maita. - Es mēģināju. Bet tas atgriezās.
Sveikas, meitenes.
Atvainojiet. Mums bija palikušas tikai divas olas, un Sūzijai vajag kalorijas.
Tāpēc ieēd kādus circeņus.
Tie ir labi IQ.
Es neesmu tik izsalkusi, mēs varam dalīties.
Sanij, atnes, lūdzu, vēl vienu šķīvi.
Nevajag.
Sūzijai ir bezsāls diēta?
Sāls ir klusā slepkava.
Tāpēc - protams, ar prieku atnesīšu tev sojas mērci.
Lai vai kā…
Man ir grūti to visu sagremot, zini?
Nu, man jāsaprot, kas viņam bija padomā.
Jādabū kaut kāds pierādījums.
Es prātoju: tā kā tu tik daudz par to zini,
varbūt vari man pateikt, kur iet, vai apjautāties citiem, vai…
Paklau.
Piedod, ka tovakar tā tev uzmetos.
Es noteikti nebūtu tā darījusi, ja būtu zinājusi tavas grūtības,
bet tas, par ko tu runā…
Nu, tas mazais kodiņš, kas man ir, ir kā, nu, divas aļģu šūnas,
kas peld pa okeāna virsu.
Un tu zini tos aklos aizvēsturiskos briesmoņus,
kas šņakarējas pa okeāna dibenu?
Nē.
Tu negribi provocēt okeāna dibenu.
Bet mēs vienalga varam sarunāties vai iedzert, vai vēl ko.
Es tiešām gribu palīdzēt.
Nē, nē, nē. Es saprotu. Tiešām.
Rīt ir mana vīra bēres, tāpēc man jāiet gludināt kleitu vai ko.
Jāsēro kā normālam cilvēkam.
Ak dievs. Es nedomāju to.
Proti, sēras ir tikai veids, kā mēģināt saprast kaut ko,
kas nekad nebūs saprotams.
Tajā nav nekā normāla.
Klau.
Man kodu iedeva puisis, ar ko mācījos kopā pamatskolā. Takumi.
Nedaudz pastulbs, bet būtu starā atbildēt uz jautājumiem.
Varam aiziet aprunāties?
- Ko? Tagad? - Jā. Jā.
Nez vai divas piedzērušās sievietes, kas pratina nelegālo kodu dīleri,
izklausās pēc labas domas.
Tas izklausās pēc manas nedēļas labākā notikuma.
Tas ir te.
UZMANIETIES NO IZVIRTUĻIEM
Mīļā Miku.
Vai kāds tev ir teicis, ka tev acis mirdz visās krāsās?
Taku, tev tek asinis.
Tiešām?
Nu, vai tas Glo-Get-Her tev labi kalpo?
Sajūta, ka stils ir, bet satura nav.
Labi, labi. Izaicinājums pieņemts.
Atradīšu kaut ko, kas būs mērķī.
Vispār man ir visai konkrētas vajadzības.
Viņa meklē kaut ko citu.
Vai jūs… Jūs esat kopā?
Nu vienalga, es prātoju,
vai visas tās rotaļlietas nāk kopā ar…
savu Tumšās rokasgrāmatas kodu.
Tu mēģini man radīt nepatikšanas?
Ko? Nē. Protams, ne.
Nespēju noticēt, ka tu izstāstīji.
Takumi, mana īpašniece ir nekaitīga.
Viņa daudz reižu apčakarēta, nopērkot viltotus diskus,
bet Miksija saka, ka tu pieproti savu darbu.
Tu pateici, ka es pieprotu savu darbu?
Protams, čomiņ.
Viņa visu laiku runā par tevi.
Man vienkārši tagad neviena nav.
Neuztraucies.
Vari mums pateikt, kur mums aiziet? Ar ko vēl parunāt?
Pamet mums mazītiņu kauliņu!
Pieņemsim: ja es šovakar nestrādātu,
es tevi cienātu ar vakariņām un vīnu…
restorānā Wanted.
Un es jautātu pēc Tendo.
Paldies.
Ejam!
Sveicināti! Laipni lūdzu Wanted!
Iedzeriet kopā ar savu sapņu vīrieti!
Lūdzu, šurp.
Vīriešu viesmīļu klubs?
Kurš vīrietis patīk?
Jūsu izvēle.
Es nesaprotu. Vai tavs draugs mūs izjokoja?
Kurš? Puisis, kurš salaiž uz īso teledildo ierīces?
O nē. Nemūžam.
DJ, aiziet!
Šī brīnišķīgā princese pasūtījusi šampanieti.
- Tūlīt būšu. - Paga. Vai jūs varētu…
Neuztraucieties.
- Es tūlīt. Mēs dzersim. - Nē, nē. Nekādu dzērienu.
Mēs atnācām satikt Tendo.
Esat VIP?
Lūdzu, sekojiet.
Piedod. Boti nedrīkst nākt.
Sūzij?
Tiksimies lejā.
Kur ir Tendo?
Tās taisa viena meitene Saporo.
Māksliniece.
Paldies, ka pagaidījāt.
Tev bija apmeklētājas?
Pārliecinies, ka Tendo zina, ko ar viņām darīt.
Sapratu.
Kas par sviestu?
Nē, neesmu nevienu redzējis.
Ja manīšu, man par viņām parūpēties?
Paga. Viņas nupat ienāca.
Tendo.
Kuru jūs gribat?
Paga. Ko?
Miljons jenu.
Ko?
Par galdiņu.
Atnāci uz robotu kaujām, jā?
Jā. Jā. Kā tad.
Jā, mums ļoti patīk.
Nē. Viņa ne.
Tikai tu.
Velns.
Esat sazvanījuši Sūziju Sakamoto. Atstājiet ziņu!
Esi apmaldījusies?
Ko tu gaidi?
Tava īpašniece tevi sauc.
Jūs atsūtīja Sūzija?
Protams.
Tas bija pretīgi.
Nākamais ir mazs, bet spēcīgs…
- Uzmanīgi! - Atvainojiet.
Aplaudējiet Mazajam Tusnim!
Šim ir tērauda pauti,
tas ir vientuļais vilks Tecuro.
Un tagad
nākamā asiņainā cīņa…
Junk…
League!
Nē, mammu. Tu saki nepareizi.
Nē, mammu.
Iemāci viņai.
- Junioru sumo līga. - Labi.
Dāmas un kungi. Sveicam čempionāta finālā.
Junko League.
- Nē! - Ak dievs.
Tie nevar nodarīt pāri cilvēkiem.
Mazais Tusnis ir uzvarētājs!
Nākamais.
Teksasas Motorzāģis nevar sacensties ar šo, jūsu iecienītāko…
VitaBlitzer!
Un viņa pretinieks - jauniņais kawaii un superīgais sīcis…
Mazulis!
Ēd sūdus, mazuļa dupsi.
Ak dievs. Sanij, nē!
- Sūzij. - Kas par sviestu? Ejam.
Viss labi.
- Tikai neliela botu cīņa. - Nē. Ejam.
Es teicu - tavs bots cīnīsies!
Neaiztiec viņu!
- Ak dievs. - Nu velns, neīsts.
Ej, ej, ej. Ej!
Izskatās, ka Mazulim ir bail cīnīties.
Bet neuztraucieties.
Jums vēl būs daudz izklaižu.
Ei, kas notika? Tev viss labi?
Nē, nē. Es domāju, Masa bija…
Tulkojusi Laura Hansone