Sipres?
Deria bau awak bagus.
Saya ada teman lelaki semasa muda.
Dia selalu memakai minyak kelonyor sipres.
Dia tentu penuh keyakinan untuk memakai bau yang menenangkan.
Kami sepuluh tahun.
Dia ada sebab untuk jadi yakin.
Terima kasih sebab jumpa saya selewat ini.
Saya harap saya tak mengejut awak.
Tak.
Saya belum tidur.
Bagaimana keadaan bapa awak?
Dia masih orang tua yang degil.
Dia masih bekerja.
Terima panggilan sidang di hospital.
Mari lihat.
Maaf sebab awak perlu datang begitu awal, Himé.
Ia kesilapan saya.
Kemalangan di tempat kerja.
Maaf.
Selesaikan segera.
Saya tak tahu apa-apa! Saya bersumpah!
Maaf.
Apa kita bincangkan tadi?
Awak memang artis berbakat.
Saya perlu kelihatan terbaik untuk menghadiri majlis pengebumian.
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN
Dia masih di sana?
Tiada pergerakan lagi.
Sudah berminggu dia tak keluar rumah.
Baik.
Ia menyedihkan.
Awak fikir saya gembira untuk tangguhkan lagi?
Betul. Saya tak gembira.
Saya sertai kuil lebih lama daripada umur awak,
jadi saya patut diberi kelonggaran, bukan?
Saya faham.
Saya ucap takziah kepada sami itu.
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dewan Otsuka masih ada.
Itu bagus.
Saya harap awak tak ubah tarikh majlis pengebumian kali ini.
Kasihan Masa tersangkut antara dua dunia,
roh tanpa kaki.
Saya tak mahu beritahu, tapi selepas hujung minggu
saya pergi ke Nagano.
Maaf, pembedahan katarak saya pada hari Selasa.
Jadi,
jika saya tangguh lagi, kamu berdua takkan hadir.
Saya minta maaf, Noriko.
Dia masih tak mahu jawab panggilan.
Saya minta maaf jika dia tak boleh diganggu.
Awak boleh sampaikan pesanan saya lagi?
Baik.
Jika dia keluar dari bilik dia.
Jika awak keluar dan makan…
mak janji mak takkan cakap dengan awak kali ini.
Mak cuma mahu menukar cadar awak,
biar udara segar masuk ke dalam bilik.
Okey?
Masa?
Ini milik ibu saya.
Saya fikir Suzie mungkin mahu pakainya esok.
Ke ruang tamu?
Kita tak boleh tangguhkan lagi.
Tolong beritahu dia majlis pengebumian diadakan esok.
Saya tak boleh beritahu.
Baik. Saya akan beritahu dia.
Saya minta maaf, Noriko.
Dia belum bersedia.
Bukan awak yang tentukan itu.
Saya dah beri dia masa dua minggu.
Masa perlu perkabungan.
Suzie sedang berkabung.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Menangis, minum, tak mandi…
Itu bukan berkabung.
Ada sebab tradisi wujud.
Saya dah cuba, tapi dia tak mahu makan.
Dia tak dapat tidur. Saya tak tahu apa patut dibuat.
Tentulah.
Dia mahu tunggu…
untuk berkabung selepas nasib cucu saya dah dipastikan.
Saya faham perasaan itu.
Dia ibunya.
Kita tak boleh tunggu lagi untuk Masa.
Ambil. Dia minta ini.
Mungkin ia dapat ceriakan dia.
Bagaimanapun,
pastikan dia pakai mutiara itu.
Tolonglah.
Suzie?
Suzie? Awak di mana?
Suzie, awak di dalam?
Suzie?
Pergi dari sini.
Boleh saya cakap dengan awak?
Jangan masuk.
Kenapa dengan awak? Saya dah kata jangan masuk.
Awak dah rosak?
Maaf, Suzie, saya tentu salah dengar.
Awak ada pendengaran supersonik, bukan?
- Saya tak gunakannya. - Apa awak mahu?
- Ibu mentua awak datang. - Aduhai, bunuhlah saya!
Tak perlu. Dia dah pergi.
Saya bantu awak.
Jangan cakap begitu lagi.
Saya dah halau dia, tapi tolong jangan benci saya…
dia mahu membuat majlis pengebumian Masa esok.
Dia mahu awak pakai mutiara ibunya.
Tak mungkin, jadi…
Ya. Saya dah kata begitu, tapi dia masih mahu mengadakannya.
Saya tak peduli. Dia tak boleh buat keputusan itu.
Dia juga mahu beri awak ini.
JADIKAN ROBOT ANDA SENJATA!
SEKS ROBOT RUMAH TEKAN DI SINI
KLIK PAUTAN INI JIKA KAMU BERANI
Apa ini, Masa?
Awak tahu saya takkan cederakan awak, bukan?
Secara logiknya, saya dah lakukannya jika saya mahu.
Saya faham saya tak patut kata begitu.
Awak rasa begitu?
Kita mahu keluar?
PANAS DAN SEDAP UBI KELEDEK PANGGANG
Selamat tengah hari.
Belum dibuka lagi, Sakamoto. Kembali dalam sejam?
Saya mahu berjumpa Mixxy.
Saya akan uruskan.
Lucy, betul?
Suzie.
Saya minta maaf tentang malam itu.
Selamat berkenalan.
Saya fikir awak benci robot rumah.
Dia dah tak rasa begitu.
Okey. Boleh tinggalkan kami sebentar?
Awak tak boleh pilih kasut untuk dipakai?
Ya. Lihatlah.
Keadaan agak pelik sekarang.
Sebab itu saya datang.
- Saya harap kita… - Maaf. Saya sedang bekerja. Jadi…
Saya menipu.
Saya tiada bekas pasangan.
Keluarga saya terlibat dalam nahas pesawat sebelum Krismas.
Suami saya dah mati.
Mereka belum menemui anak lelaki saya.
Mereka masih mencari?
Apa pun, dia tinggalkan robot ini untuk saya
dan saya fikir mungkin…
Saya minta maaf. Bos saya.
Baik. Awak boleh kembali…
Jika awak beri alamat awak…
saya boleh datang nanti.
Betulkah?
…betul.
Saya fikir dewan besar tak sesuai.
Lebih baik buatnya di rumah.
Bagus.
Kita jumpa esok.
Hubungi "Jangan Jawab."
Berhenti.
Silakan.
Awak pernah lihatnya?
Ya.
Ia ada pada pakej kod yang saya beli.
Nampaknya gaya hidup saya ditampung oleh seks robot dan pembunuhan.
Sekurang-kurangnya ia gaya hidup yang sangat baik.
Maksud saya,
saya akan bunuh seseorang dengan robot untuk kerusi ini.
Maaf. Saya…
Berkelakuan teruk?
Awak okey.
Okey, bagus.
Bagaimana dengan robot itu? Sunny, betul?
Ia kelihatan, entahlah, normal?
- Jelaskan maksud "normal." - Awak tak boleh buangnya?
Perempuan tak guna.
- Jika ia menyusahkan. - Saya dah cuba, tapi ia kembali.
Hei, kamu berdua.
Maaf. Hanya ada dua telur dan Suzie perlu makan.
Jadi awak makan cengkerik.
Ia bagus untuk IQ.
Saya tak lapar, jadi kami boleh berkongsi.
Sunny, ambilkan satu pinggan lagi.
Tak perlu.
Suzie amalkan diet natrium rendah?
Garam ialah pembunuh senyap.
Ya, saya boleh ambilkan kicap untuk awak.
Apa pun…
Saya tak boleh jelaskan semua ini.
Saya perlu siasat perkara yang dia lakukan.
Dapatkan bukti.
Awak tahu banyak tentang ini,
mungkin awak boleh beritahu tempat untuk saya pergi atau tanya…
Dengar.
Maaf jika saya melampau pada malam itu.
Saya takkan buat begitu jika saya tahu masalah awak,
tapi perkara awak katakan ini…
Kod yang saya ada itu tak bermakna
jika dibandingkan dengan semua ini.
Awak tahu ada raksasa prasejarah buta
menyenguk-nyengak di dasar laut?
Tak.
Jangan terlibat dengan orang di bawah.
Kita masih boleh berbual, minum atau apa-apa saja.
Saya benar-benar mahu bantu.
Tak. Saya faham.
Esok majlis pengebumian suami saya, jadi saya patut menggosok baju saya.
Bersedih seperti orang normal.
Oh Tuhanku. Itu bukan maksud saya.
Maksud saya,
bersedih ialah cara untuk menerima sesuatu
yang tak masuk akal.
Ia tak normal.
Dengar.
Saya dapat kod saya daripada kawan sekolah menengah saya, Takumi.
Dia agak dungu, tapi saya pasti dia boleh jawab beberapa…
Boleh kita berjumpa dia?
- Sekarang? - Ya.
Saya tak pasti jika dua wanita mabuk menyoal penjual kod secara haram
ialah idea yang baik.
Sebenarnya ia perkara terbaik bagi saya minggu ini.
Di sini.
BERHATI-HATI DENGAN PENYUMBALEWENG
Miku.
Ada orang pernah kata mata awak sangat cantik?
Taku, awak berdarah.
Betulkah?
Awak berpuas hati dengan Glo-Get-Her itu?
Ia kurang memuaskan.
Okey. Cabaran diterima.
Saya akan pilih sesuatu yang bagus untuk awak.
Saya ada permintaan yang khusus.
Dia mencari benda lain.
Kamu pasangan?
Saya ingin tahu,
semua alat ini ada…
kod panduan gelap sendiri?
Awak mahu beri saya masalah?
Apa? Tak.
Tak sangka awak beritahu dia.
Takumi, tuan saya tak berbahaya.
Dia beli pemacu palsu selepas beberapa kali ditipu,
tapi Mixxy kata awak bagus.
Awak kata saya bagus?
Sudah tentu.
Dia selalu cakap tentang awak.
Saya tiada kod sekarang.
Jangan risau.
Awak boleh beritahu tempatnya? Siapa kami boleh jumpa?
Beri kami maklumat.
Jika saya tak bekerja malam ini,
saya akan makan bersama awak di tempat ini…
Wanted.
Saya akan cari Tendo.
Terima kasih.
Ayuh.
Selamat datang ke Wanted!
Minum bersama lelaki idaman kamu.
Sila ke sini.
Kelab pelayan?
Awak suka lelaki mana?
Awak boleh pilih.
Saya tak faham. Kawan awak menipu kita?
Siapa? Lelaki yang gunakan litar pintas pada alat seks?
Tak mungkin.
Ayuh, DJ!
Kita ada pesanan champagne daripada puteri cantik ini.
- Saya akan kembali. - Tunggu. Awak…
Jangan risau.
- Saya akan kembali. Kita minum. - Tak. Saya tak mahu minum.
Kami mahu berjumpa Tendo.
VIP?
Sila ikut saya.
Maaf. Robot tak dibenarkan masuk.
Suzie?
Kita jumpa di bawah.
Mana Tendo?
Gadis di Sapporo yang membuatnya.
Artis mahir.
Terima kasih kerana menunggu.
Awak ada pelawat?
Pastikan Tendo tahu cara menguruskan mereka.
Baik.
Apa?
Tak, saya tak nampak sesiapa.
Jika ada, awak mahu saya uruskan mereka?
Tunggu. Mereka baru masuk.
Tendo.
Awak mahu yang mana?
Tunggu. Apa?
Sejuta yen.
Apa?
Caj masuk.
Awak datang untuk perlawanan robot, bukan?
Ya. Tentulah.
Ya. Kami peminat.
Dia tak boleh masuk.
Awak seorang saja.
Tak guna.
Ini Suzie Sakamoto. Tinggalkan pesanan.
Awak sesat?
Kenapa awak tunggu lagi?
Tuan awak panggil awak.
Suzie hantar awak?
Ya.
Itu teruk.
Seterusnya, ia kecil tapi kuat…
- Hati-hati! - Maaf.
Beri tepukan untuk Little Chunky!
Robot yang berani,
Tetsuro yang suka bersendirian.
Sekarang,
perlawanan seterusnya dalam…
Liga
Robot Lama!
Bukan, mak. Mak salah sebut.
Bukan, mak.
Ajar mak.
- Liga Sumo Junior. - Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan. Selamat datang ke pusingan akhir kejuaraan
Liga Robot Lama.
- Jangan! - Oh Tuhan.
Ia tak boleh cederakan orang.
Little Chunky menang!
Seterusnya,
Texas Chainsaw's tak boleh melawan robot kegemaran kamu ini…
VitaBlitzer!
Pihak lawannya ialah robot comel baharu yang pintar…
Baby Boi!
Matilah, pengelap bayi.
Oh Tuhan. Jangan, Sunny!
- Suzie. - Apa ini? Ayuh.
Tak mengapa.
- Ia cuma perlawanan robot. - Tak. Ayuh.
Saya kata robot awak akan berlawan!
Jangan sentuh dia!
- Oh Tuhan. - Itu jari palsu.
Pergi.
Nampaknya Baby Boi terlalu takut untuk berlawan.
Jangan risau, semua.
Kami ada banyak perlawanan lagi selepas ini.
Hei, apa terjadi? Awak okey?
Tak, rasanya Masa…
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof