1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Sipres?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Deria bau awak bagus.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Saya ada teman lelaki semasa muda.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Dia selalu memakai minyak kelonyor sipres.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Dia tentu penuh keyakinan
untuk memakai bau yang menenangkan.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Kami sepuluh tahun.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Dia ada sebab untuk jadi yakin.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Terima kasih sebab jumpa saya selewat ini.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Saya harap saya tak mengejut awak.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Tak.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Saya belum tidur.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Bagaimana keadaan bapa awak?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Dia masih orang tua yang degil.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Dia masih bekerja.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Terima panggilan sidang di hospital.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Mari lihat.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Maaf sebab awak perlu datang
begitu awal, Himé.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Ia kesilapan saya.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Kemalangan di tempat kerja.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Maaf.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Selesaikan segera.

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Saya tak tahu apa-apa! Saya bersumpah!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Maaf.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Apa kita bincangkan tadi?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Awak memang artis berbakat.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Saya perlu kelihatan terbaik
untuk menghadiri majlis pengebumian.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BERDASARKAN NOVEL OLEH COLIN O'SULLIVAN

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Dia masih di sana?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Tiada pergerakan lagi.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Sudah berminggu dia tak keluar rumah.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Baik.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Ia menyedihkan.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Awak fikir saya gembira
untuk tangguhkan lagi?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Betul. Saya tak gembira.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Saya sertai kuil lebih lama
daripada umur awak,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
jadi saya patut diberi kelonggaran, bukan?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Saya faham.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Saya ucap takziah kepada sami itu.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ya.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Baiklah.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Terima kasih.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Dewan Otsuka masih ada.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Itu bagus.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Saya harap awak tak ubah tarikh
majlis pengebumian kali ini.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Kasihan Masa tersangkut antara dua dunia,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
roh tanpa kaki.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Saya tak mahu beritahu,
tapi selepas hujung minggu

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
saya pergi ke Nagano.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Maaf, pembedahan katarak saya
pada hari Selasa.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Jadi,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
jika saya tangguh lagi,
kamu berdua takkan hadir.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Saya minta maaf, Noriko.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Dia masih tak mahu jawab panggilan.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Saya minta maaf
jika dia tak boleh diganggu.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Awak boleh sampaikan pesanan saya lagi?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Baik.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Jika dia keluar dari bilik dia.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Jika awak keluar dan makan…

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
mak janji mak takkan cakap
dengan awak kali ini.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Mak cuma mahu menukar cadar awak,

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
biar udara segar masuk ke dalam bilik.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Okey?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Ini milik ibu saya.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Saya fikir Suzie mungkin mahu
pakainya esok.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Ke ruang tamu?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Kita tak boleh tangguhkan lagi.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Tolong beritahu dia
majlis pengebumian diadakan esok.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Saya tak boleh beritahu.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Baik. Saya akan beritahu dia.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Saya minta maaf, Noriko.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Dia belum bersedia.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Bukan awak yang tentukan itu.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Saya dah beri dia masa dua minggu.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa perlu perkabungan.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie sedang berkabung.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Awak tak perlu risau tentang itu.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Menangis, minum, tak mandi…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Itu bukan berkabung.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Ada sebab tradisi wujud.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Saya dah cuba, tapi dia tak mahu makan.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Dia tak dapat tidur.
Saya tak tahu apa patut dibuat.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Tentulah.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Dia mahu tunggu…

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
untuk berkabung selepas
nasib cucu saya dah dipastikan.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Saya faham perasaan itu.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Dia ibunya.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Kita tak boleh tunggu lagi untuk Masa.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Ambil. Dia minta ini.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Mungkin ia dapat ceriakan dia.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Bagaimanapun,

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
pastikan dia pakai mutiara itu.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Tolonglah.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Awak di mana?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, awak di dalam?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Pergi dari sini.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Boleh saya cakap dengan awak?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Jangan masuk.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Kenapa dengan awak?
Saya dah kata jangan masuk.

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Awak dah rosak?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Maaf, Suzie, saya tentu salah dengar.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Awak ada pendengaran supersonik, bukan?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Saya tak gunakannya.
- Apa awak mahu?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Ibu mentua awak datang.
- Aduhai, bunuhlah saya!

107
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Tak perlu. Dia dah pergi.

108
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Saya bantu awak.

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Jangan cakap begitu lagi.

110
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Saya dah halau dia,
tapi tolong jangan benci saya…

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
dia mahu membuat
majlis pengebumian Masa esok.

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Dia mahu awak pakai mutiara ibunya.

113
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Tak mungkin, jadi…

114
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Ya. Saya dah kata begitu,
tapi dia masih mahu mengadakannya.

115
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Saya tak peduli.
Dia tak boleh buat keputusan itu.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Dia juga mahu beri awak ini.

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
JADIKAN ROBOT ANDA SENJATA!

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEKS ROBOT RUMAH
TEKAN DI SINI

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIK PAUTAN INI JIKA KAMU BERANI

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Apa ini, Masa?

121
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Awak tahu saya takkan cederakan awak,
bukan?

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Secara logiknya,
saya dah lakukannya jika saya mahu.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Saya faham saya tak patut kata begitu.

124
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Awak rasa begitu?

125
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Kita mahu keluar?

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
PANAS DAN SEDAP
UBI KELEDEK PANGGANG

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Selamat tengah hari.

128
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Belum dibuka lagi, Sakamoto.
Kembali dalam sejam?

129
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Saya mahu berjumpa Mixxy.

130
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Saya akan uruskan.

131
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, betul?

132
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie.

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Saya minta maaf tentang malam itu.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Selamat berkenalan.

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Saya fikir awak benci robot rumah.

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Dia dah tak rasa begitu.

137
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Okey. Boleh tinggalkan kami sebentar?

138
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Awak tak boleh pilih kasut untuk dipakai?

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Ya. Lihatlah.

140
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Keadaan agak pelik sekarang.

141
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Sebab itu saya datang.

142
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Saya harap kita…
- Maaf. Saya sedang bekerja. Jadi…

143
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Saya menipu.

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Saya tiada bekas pasangan.

145
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Keluarga saya terlibat dalam
nahas pesawat sebelum Krismas.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Suami saya dah mati.

147
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Mereka belum menemui anak lelaki saya.

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Mereka masih mencari?

149
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Apa pun,
dia tinggalkan robot ini untuk saya

150
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
dan saya fikir mungkin…

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Saya minta maaf. Bos saya.

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Baik. Awak boleh kembali…

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Jika awak beri alamat awak…

154
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
saya boleh datang nanti.

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Betulkah?

156
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…betul.

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Saya fikir dewan besar tak sesuai.

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Lebih baik buatnya di rumah.

159
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Bagus.

160
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Kita jumpa esok.

161
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Hubungi "Jangan Jawab."

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Berhenti.

163
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Silakan.

164
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Awak pernah lihatnya?

165
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Ya.

166
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Ia ada pada pakej kod yang saya beli.

167
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Nampaknya gaya hidup saya ditampung
oleh seks robot dan pembunuhan.

168
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Sekurang-kurangnya
ia gaya hidup yang sangat baik.

169
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Maksud saya,

170
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
saya akan bunuh seseorang dengan robot
untuk kerusi ini.

171
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Maaf. Saya…

172
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Berkelakuan teruk?

173
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Awak okey.

174
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Okey, bagus.

175
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Bagaimana dengan robot itu? Sunny, betul?

176
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Ia kelihatan, entahlah, normal?

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Jelaskan maksud "normal."
- Awak tak boleh buangnya?

178
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Perempuan tak guna.

179
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Jika ia menyusahkan.
- Saya dah cuba, tapi ia kembali.

180
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hei, kamu berdua.

181
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Maaf. Hanya ada dua telur
dan Suzie perlu makan.

182
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Jadi awak makan cengkerik.

183
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Ia bagus untuk IQ.

184
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Saya tak lapar, jadi kami boleh berkongsi.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, ambilkan satu pinggan lagi.

186
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Tak perlu.

187
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie amalkan diet natrium rendah?

188
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Garam ialah pembunuh senyap.

189
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Ya, saya boleh ambilkan kicap untuk awak.

190
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Apa pun…

191
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Saya tak boleh jelaskan semua ini.

192
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Saya perlu siasat
perkara yang dia lakukan.

193
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Dapatkan bukti.

194
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Awak tahu banyak tentang ini,

195
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
mungkin awak boleh beritahu tempat
untuk saya pergi atau tanya…

196
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Dengar.

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Maaf jika saya melampau pada malam itu.

198
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Saya takkan buat begitu
jika saya tahu masalah awak,

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
tapi perkara awak katakan ini…

200
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Kod yang saya ada itu tak bermakna

201
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
jika dibandingkan dengan semua ini.

202
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
Awak tahu ada raksasa prasejarah buta

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
menyenguk-nyengak di dasar laut?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Tak.

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Jangan terlibat dengan orang di bawah.

206
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Kita masih boleh berbual,
minum atau apa-apa saja.

207
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Saya benar-benar mahu bantu.

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Tak. Saya faham.

209
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Esok majlis pengebumian suami saya,
jadi saya patut menggosok baju saya.

210
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Bersedih seperti orang normal.

211
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Oh Tuhanku. Itu bukan maksud saya.

212
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Maksud saya,

213
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
bersedih ialah cara untuk menerima sesuatu

214
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
yang tak masuk akal.

215
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Ia tak normal.

216
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Dengar.

217
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Saya dapat kod saya daripada
kawan sekolah menengah saya, Takumi.

218
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Dia agak dungu,
tapi saya pasti dia boleh jawab beberapa…

219
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Boleh kita berjumpa dia?

220
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Sekarang?
- Ya.

221
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Saya tak pasti jika dua wanita mabuk
menyoal penjual kod secara haram

222
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
ialah idea yang baik.

223
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Sebenarnya ia perkara terbaik
bagi saya minggu ini.

224
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Di sini.

225
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
BERHATI-HATI DENGAN PENYUMBALEWENG

226
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku.

227
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku.

228
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Ada orang pernah kata
mata awak sangat cantik?

229
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, awak berdarah.

230
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Betulkah?

231
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Awak berpuas hati dengan Glo-Get-Her itu?

232
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Ia kurang memuaskan.

233
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Okey. Cabaran diterima.

234
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Saya akan pilih sesuatu
yang bagus untuk awak.

235
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Saya ada permintaan yang khusus.

236
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Dia mencari benda lain.

237
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Kamu pasangan?

238
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Saya ingin tahu,

239
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
semua alat ini ada…

240
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
kod panduan gelap sendiri?

241
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Awak mahu beri saya masalah?

242
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Apa? Tak.

243
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Tak sangka awak beritahu dia.

244
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi, tuan saya tak berbahaya.

245
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Dia beli pemacu palsu
selepas beberapa kali ditipu,

246
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
tapi Mixxy kata awak bagus.

247
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Awak kata saya bagus?

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Sudah tentu.

249
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Dia selalu cakap tentang awak.

250
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Saya tiada kod sekarang.

251
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Jangan risau.

252
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Awak boleh beritahu tempatnya?
Siapa kami boleh jumpa?

253
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Beri kami maklumat.

254
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Jika saya tak bekerja malam ini,

255
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
saya akan makan bersama awak
di tempat ini…

256
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

257
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Saya akan cari Tendo.

258
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Terima kasih.

259
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Ayuh.

260
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Selamat datang ke Wanted!

261
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Minum bersama lelaki idaman kamu.

262
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Sila ke sini.

263
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Kelab pelayan?

264
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Awak suka lelaki mana?

265
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Awak boleh pilih.

266
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Saya tak faham. Kawan awak menipu kita?

267
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Siapa? Lelaki yang gunakan litar pintas
pada alat seks?

268
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Tak mungkin.

269
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Ayuh, DJ!

270
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Kita ada pesanan champagne
daripada puteri cantik ini.

271
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Saya akan kembali.
- Tunggu. Awak…

272
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Jangan risau.

273
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Saya akan kembali. Kita minum.
- Tak. Saya tak mahu minum.

274
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Kami mahu berjumpa Tendo.

275
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

276
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Sila ikut saya.

277
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Maaf. Robot tak dibenarkan masuk.

278
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

279
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Kita jumpa di bawah.

280
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Mana Tendo?

281
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Gadis di Sapporo yang membuatnya.

282
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Artis mahir.

283
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Terima kasih kerana menunggu.

284
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Awak ada pelawat?

285
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Pastikan Tendo tahu
cara menguruskan mereka.

286
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Baik.

287
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Apa?

288
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Tak, saya tak nampak sesiapa.

289
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Jika ada, awak mahu saya uruskan mereka?

290
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Tunggu. Mereka baru masuk.

291
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo.

292
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Awak mahu yang mana?

293
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Tunggu. Apa?

294
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Sejuta yen.

295
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Apa?

296
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Caj masuk.

297
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Awak datang untuk perlawanan robot, bukan?

298
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Ya. Tentulah.

299
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Ya. Kami peminat.

300
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Dia tak boleh masuk.

301
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Awak seorang saja.

302
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Tak guna.

303
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Ini Suzie Sakamoto. Tinggalkan pesanan.

304
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Awak sesat?

305
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Kenapa awak tunggu lagi?

306
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Tuan awak panggil awak.

307
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie hantar awak?

308
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Ya.

309
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Itu teruk.

310
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
Seterusnya, ia kecil tapi kuat…

311
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Hati-hati!
- Maaf.

312
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Beri tepukan untuk Little Chunky!

313
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Robot yang berani,

314
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Tetsuro yang suka bersendirian.

315
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Sekarang,

316
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
perlawanan seterusnya dalam…

317
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Liga

318
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Robot Lama!

319
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Bukan, mak. Mak salah sebut.

320
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Bukan, mak.

321
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Ajar mak.

322
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Liga Sumo Junior.
- Okey.

323
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke pusingan akhir kejuaraan

324
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Liga Robot Lama.

325
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Jangan!
- Oh Tuhan.

326
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Ia tak boleh cederakan orang.

327
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky menang!

328
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Seterusnya,

329
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Texas Chainsaw's tak boleh melawan
robot kegemaran kamu ini…

330
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

331
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Pihak lawannya ialah
robot comel baharu yang pintar…

332
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

333
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Matilah, pengelap bayi.

334
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Oh Tuhan. Jangan, Sunny!

335
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Apa ini? Ayuh.

336
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Tak mengapa.

337
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Ia cuma perlawanan robot.
- Tak. Ayuh.

338
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Saya kata robot awak akan berlawan!

339
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Jangan sentuh dia!

340
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Oh Tuhan.
- Itu jari palsu.

341
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Pergi.

342
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Nampaknya
Baby Boi terlalu takut untuk berlawan.

343
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Jangan risau, semua.

344
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Kami ada banyak perlawanan lagi
selepas ini.

345
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hei, apa terjadi? Awak okey?

346
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Tak, rasanya Masa…

347
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof