1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cipres?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Je hebt een goede neus.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
Ik had vroeger een vriendje.
Die droeg Eau de Cologne met cipresgeur.

4
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Hij is vast zelfverzekerd
als hij zo'n vredig parfum draagt.

5
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
We waren tien.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Maar hij was terecht zelfverzekerd.

7
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Fijn dat je zo laat kon komen.

8
00:00:54,972 --> 00:00:58,225
- Als ik je maar niet wakker gemaakt heb.
- O, nee.

9
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Ik was nog op.

10
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Hoe is 't met je vader?

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Even koppig als altijd.

12
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Hij blijft maar werken.

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Hij vergadert vanuit het ziekenhuis.

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Even kijken.

15
00:01:25,294 --> 00:01:30,507
- Sorry dat je zo snel moest komen, Himé.
- Dat was mijn schuld.

16
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Ongeluk op m'n werk.

17
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Ik ben zo terug.

18
00:02:00,245 --> 00:02:03,582
- Schiet even op.
- Ik weet echt niets.

19
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Sorry.

20
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Waar waren we?

21
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Je bent een kunstenaar. Echt.

22
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Ik moet er zo goed mogelijk uitzien
voor die herdenkingsdienst.

23
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
NAAR DE ROMAN VAN
COLIN O'SULLIVAN

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Is ze nog daar?

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Ze beweegt zich niet.

26
00:03:46,059 --> 00:03:52,316
- Ze komt al weken het huis niet uit.
- Juist.

27
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Dat is best triest.

28
00:03:57,988 --> 00:04:03,118
Vind ik het leuk om het weer
uit te stellen? Precies. Nee, dus.

29
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Maar ik was al lid van de tempel
voordat jij geboren was…

30
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
…dus een beetje flexibiliteit
heb ik wel verdiend.

31
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Ik begrijp het.

32
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Ja natuurlijk,
m'n condoleances aan de priester.

33
00:04:28,018 --> 00:04:32,856
Ja. Goed. Bedankt.

34
00:04:37,819 --> 00:04:41,240
- De Otsuka-hal is nog vrij.
- Dat zou mooi zijn.

35
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Hopelijk kun je nu wel
de bijeenkomst houden.

36
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Anders zit die arme Masa-san
vast tussen twee werelden…

37
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
…een geest zonder voeten.

38
00:04:50,958 --> 00:04:56,421
En helaas ga ik na het weekend
wel naar Nagano.

39
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
En het spijt me, maar ik word dinsdag
aan m'n staar geopereerd.

40
00:05:02,845 --> 00:05:08,725
Dus als ik het weer moet uitstellen,
zijn jullie er geen van twee.

41
00:05:09,226 --> 00:05:13,522
Het spijt me, Noriko-sama.
Ze wil nog steeds niemand spreken.

42
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Jammer dat het zo ligt.

43
00:05:17,067 --> 00:05:23,824
- Geef je weer een boodschap door?
- Natuurlijk. Als ze haar kamer uit komt.

44
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Als je de kamer uit komt…

45
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
…zal ik niet tegen je praten.

46
00:05:51,935 --> 00:05:57,024
Ik wil alleen je bed verschonen
en de kamer een beetje luchten.

47
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Goed?

48
00:06:51,578 --> 00:06:56,458
Die waren van m'n moeder.
Die kan Suzie morgen wel dragen.

49
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
- Naar de woonkamer?
- We kunnen niet langer wachten.

50
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Zeg haar dat de dienst
morgen plaatsvindt.

51
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Dat gaat helaas niet.

52
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Goed. Dan zeg ik het wel.

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Het spijt me, Noriko-sama.
Ze is er niet klaar voor.

54
00:07:14,351 --> 00:07:19,565
Dat bepaal jij niet.
Ik heb haar twee weken de tijd gegeven.

55
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
We moeten om Masa rouwen.

56
00:07:22,568 --> 00:07:27,406
Suzie rouwt wel degelijk.
Dat staat buiten kijf.

57
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Huilen en drinken en je niet douchen…

58
00:07:30,701 --> 00:07:35,873
Dat is niet rouwen.
Traditie bestaat niet zomaar.

59
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Ik heb 't geprobeerd. Ze eet niet.

60
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Ze slaapt amper.
Ik weet niet wat ik moet doen.

61
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Natuurlijk.

62
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Ze wil wachten…

63
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
…met rouwen om m'n kleinzoon
tot we zekerheid hebben.

64
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Dat begrijp ik wel.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ze is z'n moeder.

66
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Maar we wachten niet langer voor Masa.

67
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Hier had ze om gevraagd.

68
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Misschien knapt ze ervan op.

69
00:08:08,822 --> 00:08:14,912
Maar zorg wel dat ze de parels draagt.

70
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Alsjeblieft.

71
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Waar ben je?

72
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, ben je er?

73
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ga weg.

74
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Kan ik je spreken?

75
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Niet binnenkomen.

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Wat doe je nou?
Je mocht niet binnenkomen.

77
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Ben je kapot?

78
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Sorry, ik verstond het zeker niet goed.

79
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Heb je geen supersonisch gehoor of zo?

80
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Dat buit ik niet uit.
- Wat is er?

81
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Je schoonmoeder was er net.
- Jezus, maak me maar af.

82
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Dat hoeft niet. Ze is weg.
Komt goed, meis.

83
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Zeg dat nooit meer.

84
00:09:13,554 --> 00:09:19,726
Ze is weg, maar, haat me alsjeblieft niet,
ze wil morgen de dienst voor Masa houden.

85
00:09:19,810 --> 00:09:24,064
- Ze wil dat je d'r moeders parels draagt.
- Die doe ik niet om.

86
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Ja. Dat zei ik al,
maar ze houdt de dienst toch.

87
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Jammer dan. Dat beslist zij helemaal niet.

88
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ik moest je dit ook geven.

89
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
GEBRUIK JE BOT ALS WAPEN!!

90
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
HOMEBOTSEKS
KLIK HIER

91
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIK HIER ALS JE DURFT

92
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Jezus, Masa.

93
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Ik zou je nooit pijn doen.

94
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Anders had ik dat al lang gedaan.

95
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Dat had ik niet zo moeten zeggen.

96
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Denk je?

97
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Gaan we ergens heen?

98
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
HEET EN HEERLIJK
GEROOSTERDE ZOETE AARDAPPEL

99
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Goedemiddag.

100
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
We zijn nog dicht, Sakamoto-san.
Kom maar over een uur terug.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Ik kom eigenlijk voor Mixxy.

102
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Momentje.

103
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, toch?

104
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Nou nee, Suzie.

105
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Luister, sorry van de vorige keer.

106
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Aangenaam.

107
00:12:06,977 --> 00:12:11,565
- En je hield niet van homebots?
- Daar is ze wel overheen.

108
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Oké. Laat je ons even alleen?

109
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Heb je thuis nog zo'n paar?

110
00:12:20,616 --> 00:12:25,245
Ja. Kijk dan.
Ik heb een vreemde tijd achter de rug.

111
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Daarom ben ik hier.

112
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Ik hoopte dat we…
- Sorry. Ik moet werken. Dus…

113
00:12:31,084 --> 00:12:34,338
Ik heb gelogen. Ik heb geen ex.

114
00:12:37,508 --> 00:12:43,055
M'n gezin zat in 'n vliegtuig dat net voor
kerst is neergestort. M'n man is dood.

115
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
M'n zoon is niet gevonden.

116
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Dus ze zoeken nog?

117
00:12:49,895 --> 00:12:55,567
Maar goed, hij heeft me die bot nagelaten
en ik dacht dat…

118
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Het spijt me. M'n baas.

119
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Natuurlijk. Ik laat je verder…

120
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Geef me je adres…

121
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
…dan kom ik later.

122
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Echt?

123
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…precies.

124
00:13:14,503 --> 00:13:19,216
Een grote hal zou maar smakeloos zijn.
Thuis is veel beter.

125
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Geweldig.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Tot morgen dan.

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Bel: 'Niet opnemen.'

128
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stop.

129
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Asje.

130
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
Dus je kent het?

131
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Het zat op de code die ik had gekocht.

132
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
M'n leven word blijkbaar bekostigd
met robotseks en -moord.

133
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Het is tenminste wel een fijn leven.

134
00:14:23,572 --> 00:14:29,203
Ik bedoel, ik zou m'n robot
voor deze stoel al een moord laten plegen.

135
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Sorry. Doe ik nu…

136
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Onbeschoft?

137
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
- Geeft niet.
- Oké, mooi.

138
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
En de bot? Sunny, toch?

139
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Komt ze je, zeg maar, normaal over?

140
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Wat is normaal?
- Kun je haar niet wegdoen?

141
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Als ze zo stom doet.
- Heb ik geprobeerd. Maar ze kwam terug.

142
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hoi, meiden.

143
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Sorry. We hadden maar twee eieren
en Suzie heeft de calorieën nodig.

144
00:15:02,027 --> 00:15:06,156
Dus hier heb je wat krekels.
Die zijn goed voor je IQ.

145
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Ik heb geen honger, we delen dit wel.

146
00:15:10,786 --> 00:15:14,164
- Sunny, nog een bord, graag.
- Laat maar.

147
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Eet Suzie natriumarm?

148
00:15:22,256 --> 00:15:26,760
Zout is dodelijk.
Dus ik haal graag wat sojasaus voor je.

149
00:15:29,346 --> 00:15:33,433
Maar goed.
Ik kan dit allemaal amper bevatten.

150
00:15:33,517 --> 00:15:38,063
Ik wil weten wat hij van plan was.
En bewijs vinden.

151
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Jij weet er veel van af, dus ik dacht…

152
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
…dat jij misschien weet waar ik
moet zoeken, of dat je kunt rondvragen…

153
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Luister.

154
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Sorry voor m'n gedrag die avond.

155
00:15:51,827 --> 00:15:58,292
Ik wist niet wat je allemaal had
meegemaakt, maar waar je het nu over hebt…

156
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Dat beetje code dat ik heb,
zijn maar twee piepkleine algencellen…

157
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
…die op de oceaan drijven.

158
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
Ken je die blinde prehistorische monsters
die rondneuzen op de bodem?

159
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Blijf maar weg van de bodem.

160
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Maar we kunnen wel praten,
of drinken, of wat maar ook.

161
00:16:27,029 --> 00:16:30,699
- Ik wil je echt helpen.
- Nee. Ik snap het. Heus.

162
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Ze houden de dienst voor m'n man morgen,
ik moet m'n jurk gaan strijken.

163
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Rouwen als een normaal iemand.
- O, mijn god. Dat bedoelde ik niet.

164
00:16:41,502 --> 00:16:47,132
Ik bedoel: rouwen is een manier
om iets proberen te begrijpen…

165
00:16:47,216 --> 00:16:51,553
…wat niet te begrijpen valt.
Er is niks normaals aan.

166
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Kijk.

167
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Ik kreeg m'n code van een man
bij wie ik op school zat. Takumi.

168
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Het is een sul,
maar hij wil vast vragen beant…

169
00:17:01,647 --> 00:17:04,858
- Kunnen we naar 'm toe?
- Wat, nu?

170
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
Twee dronken vrouwen die zo'n dealer
ondervragen, is geen goed idee.

171
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Mij lijkt het een topidee.

172
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Hier is het.

173
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
PAS OP VOOR PERVERSELINGEN

174
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

175
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

176
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Weet je wel dat je heel mooie ogen hebt?

177
00:17:50,404 --> 00:17:53,115
- Taku, je bloedt.
- O ja?

178
00:17:59,288 --> 00:18:04,209
- Geniet je van die Glo-Get-Her?
- Het is meer stijl dan substantie.

179
00:18:04,293 --> 00:18:08,755
Oké. Uitdaging aangenomen.
Ik pak iets geweldigs voor je.

180
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Ik heb, iets heel specifieks nodig.

181
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ze zoekt iets anders.

182
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Zijn jullie… Zijn jullie een stel?

183
00:18:20,851 --> 00:18:25,689
Maar goed, ik vroeg me af:
hebben al die speeltjes…

184
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
…hun eigen code van de Dark Manual?

185
00:18:39,453 --> 00:18:44,458
- Wil je me in de problemen brengen?
- Wat? Nee. Natuurlijk niet.

186
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Dat je het gezegd hebt.

187
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, m'n eigenaar doet niets.

188
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Ze is een paar keer opgelicht…

189
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
…maar Mixxy zegt
dat jij te vertrouwen bent.

190
00:18:58,972 --> 00:19:02,226
- Heb jij dat gezegd?
- Natuurlijk, man.

191
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ze heeft het altijd over je.

192
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Alleen heb ik nu niets.

193
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Geen probleem.

194
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Waar kunnen we dan heen?
Met wie moeten we praten?

195
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Help ons een ietsiepietsie.

196
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Nou, als ik vanavond niet zou werken…

197
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
…zou ik je uit eten nemen…

198
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
…bij Wanted.

199
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
En vragen naar Tendo.

200
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Dank je wel.

201
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Kom mee.

202
00:19:57,823 --> 00:20:04,079
Welkom. Welkom bij Wanted.
Drink iets met de man van je dromen.

203
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Kom maar mee.

204
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Een host club?

205
00:20:14,006 --> 00:20:17,593
Wie wil je? Kies maar uit.

206
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Dat snap ik niet.
Is dit een grap van je vriend?

207
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Wie? De man die hightech seksspeeltjes
hackt? O, nee. Echt niet.

208
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, vooruit.

209
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Deze beeldschone prinses wil champagne.

210
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Ik kom zo terug.
- Kun je…

211
00:20:37,613 --> 00:20:42,201
- Stil maar. Ik kom terug. Dan drinken we.
- Nee. Dat is het niet.

212
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
We komen voor Tendo.

213
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP's?

214
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Kom mee.

215
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Sorry. Geen bots.

216
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Wacht beneden.

217
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Waar is Tendo?

218
00:21:19,238 --> 00:21:22,908
Een vrouw in Sapporo maakt ze.
Ze is artiest.

219
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Bedankt voor het wachten.

220
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Heb je bezoek gehad?

221
00:21:47,224 --> 00:21:50,894
- Zeg Tendo wat hij moet doen.
- Begrepen.

222
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Wat nou?

223
00:22:03,282 --> 00:22:07,828
Ik heb niemand gezien.
Moet ik ze opvangen?

224
00:22:11,039 --> 00:22:14,543
- O, ze lopen net binnen.
- Tendo-san.

225
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Welke wil je?

226
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Wat nou?

227
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Een miljoen yen.

228
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Wat?

229
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
De entree.

230
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Komen jullie voor het robotgevecht?

231
00:22:35,189 --> 00:22:38,734
Ja. Absoluut. Daar zijn we dol op.

232
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nee. Zij niet.

233
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Alleen jij.

234
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Met Suzie Sakamoto.
Spreek een bericht in.

235
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Ben je verdwaald?

236
00:23:11,350 --> 00:23:14,311
Waar wacht je op? Je eigenaar wil je.

237
00:23:14,394 --> 00:23:17,523
- Stuurt Suzie je?
- Natuurlijk.

238
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Oeh, dat was erg.

239
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Dan nu, klein, maar sterk…

240
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Kijk uit.
- Pardon.

241
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Applaus voor Little Chunky.

242
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Hij heeft ballen van staal.

243
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Het is de eenzame wolf Tetsuro.

244
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
En nu…

245
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
…het bloedige gevecht van…

246
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
…Junk…

247
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
…League.

248
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nee, mama. Je zegt het verkeerd.

249
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nee, mama.

250
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Leer het haar.

251
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
Junior sumocompetitie.

252
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Dames en heren.
Welkom bij de kampioenschapsfinale van…

253
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
…Junk League.

254
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nee.
- Mijn god.

255
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Ze doen mensen niks.

256
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky heeft gewonnen.

257
00:26:19,788 --> 00:26:26,211
Dan nu jullie favoriet
waar Texas Chainsaw niets bij is…

258
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
…VitaBlitzer.

259
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Z'n tegenstander is een nieuwkomer,
de schattige whizzkid…

260
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
…Baby Boi.

261
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Val dood, babystront.

262
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
O, mijn god. Sunny, nee.

263
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Wat de fuck? Kom.

264
00:26:53,197 --> 00:26:57,367
- Het is maar een robotgevecht.
- Nee. Kom mee.

265
00:26:57,451 --> 00:27:00,579
- Ik zei dat je bot gaat vechten.
- Blijf van haar af.

266
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- O, jee.
- O shit, hij is nep.

267
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Snel, snel, snel.

268
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Baby Boi
is duidelijk te bang om te vechten.

269
00:27:16,637 --> 00:27:21,517
Maar dat geeft niets.
We hebben nog veel gevechten voor jullie.

270
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Wat is er gebeurd? Gaat het?

271
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nee. Ik denk dat Masa de…

272
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Vertaling: Marc de Jongh