Cipres?
Je hebt een goede neus.
Ik had vroeger een vriendje. Die droeg Eau de Cologne met cipresgeur.
Hij is vast zelfverzekerd als hij zo'n vredig parfum draagt.
We waren tien.
Maar hij was terecht zelfverzekerd.
Fijn dat je zo laat kon komen.
- Als ik je maar niet wakker gemaakt heb. - O, nee.
Ik was nog op.
Hoe is 't met je vader?
Even koppig als altijd.
Hij blijft maar werken.
Hij vergadert vanuit het ziekenhuis.
Even kijken.
- Sorry dat je zo snel moest komen, Himé. - Dat was mijn schuld.
Ongeluk op m'n werk.
Ik ben zo terug.
- Schiet even op. - Ik weet echt niets.
Sorry.
Waar waren we?
Je bent een kunstenaar. Echt.
Ik moet er zo goed mogelijk uitzien voor die herdenkingsdienst.
NAAR DE ROMAN VAN COLIN O'SULLIVAN
Is ze nog daar?
Ze beweegt zich niet.
- Ze komt al weken het huis niet uit. - Juist.
Dat is best triest.
Vind ik het leuk om het weer uit te stellen? Precies. Nee, dus.
Maar ik was al lid van de tempel voordat jij geboren was…
…dus een beetje flexibiliteit heb ik wel verdiend.
Ik begrijp het.
Ja natuurlijk, m'n condoleances aan de priester.
Ja. Goed. Bedankt.
- De Otsuka-hal is nog vrij. - Dat zou mooi zijn.
Hopelijk kun je nu wel de bijeenkomst houden.
Anders zit die arme Masa-san vast tussen twee werelden…
…een geest zonder voeten.
En helaas ga ik na het weekend wel naar Nagano.
En het spijt me, maar ik word dinsdag aan m'n staar geopereerd.
Dus als ik het weer moet uitstellen, zijn jullie er geen van twee.
Het spijt me, Noriko-sama. Ze wil nog steeds niemand spreken.
Jammer dat het zo ligt.
- Geef je weer een boodschap door? - Natuurlijk. Als ze haar kamer uit komt.
Als je de kamer uit komt…
…zal ik niet tegen je praten.
Ik wil alleen je bed verschonen en de kamer een beetje luchten.
Goed?
Die waren van m'n moeder. Die kan Suzie morgen wel dragen.
- Naar de woonkamer? - We kunnen niet langer wachten.
Zeg haar dat de dienst morgen plaatsvindt.
Dat gaat helaas niet.
Goed. Dan zeg ik het wel.
Het spijt me, Noriko-sama. Ze is er niet klaar voor.
Dat bepaal jij niet. Ik heb haar twee weken de tijd gegeven.
We moeten om Masa rouwen.
Suzie rouwt wel degelijk. Dat staat buiten kijf.
Huilen en drinken en je niet douchen…
Dat is niet rouwen. Traditie bestaat niet zomaar.
Ik heb 't geprobeerd. Ze eet niet.
Ze slaapt amper. Ik weet niet wat ik moet doen.
Natuurlijk.
Ze wil wachten…
…met rouwen om m'n kleinzoon tot we zekerheid hebben.
Dat begrijp ik wel.
Ze is z'n moeder.
Maar we wachten niet langer voor Masa.
Hier had ze om gevraagd.
Misschien knapt ze ervan op.
Maar zorg wel dat ze de parels draagt.
Alsjeblieft.
Suzie? Waar ben je?
Suzie, ben je er?
Ga weg.
Kan ik je spreken?
Niet binnenkomen.
Wat doe je nou? Je mocht niet binnenkomen.
Ben je kapot?
Sorry, ik verstond het zeker niet goed.
Heb je geen supersonisch gehoor of zo?
- Dat buit ik niet uit. - Wat is er?
- Je schoonmoeder was er net. - Jezus, maak me maar af.
Dat hoeft niet. Ze is weg. Komt goed, meis.
Zeg dat nooit meer.
Ze is weg, maar, haat me alsjeblieft niet, ze wil morgen de dienst voor Masa houden.
- Ze wil dat je d'r moeders parels draagt. - Die doe ik niet om.
Ja. Dat zei ik al, maar ze houdt de dienst toch.
Jammer dan. Dat beslist zij helemaal niet.
Ik moest je dit ook geven.
GEBRUIK JE BOT ALS WAPEN!!
HOMEBOTSEKS KLIK HIER
KLIK HIER ALS JE DURFT
Jezus, Masa.
Ik zou je nooit pijn doen.
Anders had ik dat al lang gedaan.
Dat had ik niet zo moeten zeggen.
Denk je?
Gaan we ergens heen?
HEET EN HEERLIJK GEROOSTERDE ZOETE AARDAPPEL
Goedemiddag.
We zijn nog dicht, Sakamoto-san. Kom maar over een uur terug.
Ik kom eigenlijk voor Mixxy.
Momentje.
Lucy, toch?
Nou nee, Suzie.
Luister, sorry van de vorige keer.
Aangenaam.
- En je hield niet van homebots? - Daar is ze wel overheen.
Oké. Laat je ons even alleen?
Heb je thuis nog zo'n paar?
Ja. Kijk dan. Ik heb een vreemde tijd achter de rug.
Daarom ben ik hier.
- Ik hoopte dat we… - Sorry. Ik moet werken. Dus…
Ik heb gelogen. Ik heb geen ex.
M'n gezin zat in 'n vliegtuig dat net voor kerst is neergestort. M'n man is dood.
M'n zoon is niet gevonden.
Dus ze zoeken nog?
Maar goed, hij heeft me die bot nagelaten en ik dacht dat…
Het spijt me. M'n baas.
Natuurlijk. Ik laat je verder…
Geef me je adres…
…dan kom ik later.
Echt?
…precies.
Een grote hal zou maar smakeloos zijn. Thuis is veel beter.
Geweldig.
Tot morgen dan.
Bel: 'Niet opnemen.'
Stop.
Asje.
Dus je kent het?
Het zat op de code die ik had gekocht.
M'n leven word blijkbaar bekostigd met robotseks en -moord.
Het is tenminste wel een fijn leven.
Ik bedoel, ik zou m'n robot voor deze stoel al een moord laten plegen.
Sorry. Doe ik nu…
Onbeschoft?
- Geeft niet. - Oké, mooi.
En de bot? Sunny, toch?
Komt ze je, zeg maar, normaal over?
- Wat is normaal? - Kun je haar niet wegdoen?
- Als ze zo stom doet. - Heb ik geprobeerd. Maar ze kwam terug.
Hoi, meiden.
Sorry. We hadden maar twee eieren en Suzie heeft de calorieën nodig.
Dus hier heb je wat krekels. Die zijn goed voor je IQ.
Ik heb geen honger, we delen dit wel.
- Sunny, nog een bord, graag. - Laat maar.
Eet Suzie natriumarm?
Zout is dodelijk. Dus ik haal graag wat sojasaus voor je.
Maar goed. Ik kan dit allemaal amper bevatten.
Ik wil weten wat hij van plan was. En bewijs vinden.
Jij weet er veel van af, dus ik dacht…
…dat jij misschien weet waar ik moet zoeken, of dat je kunt rondvragen…
Luister.
Sorry voor m'n gedrag die avond.
Ik wist niet wat je allemaal had meegemaakt, maar waar je het nu over hebt…
Dat beetje code dat ik heb, zijn maar twee piepkleine algencellen…
…die op de oceaan drijven.
Ken je die blinde prehistorische monsters die rondneuzen op de bodem?
Blijf maar weg van de bodem.
Maar we kunnen wel praten, of drinken, of wat maar ook.
- Ik wil je echt helpen. - Nee. Ik snap het. Heus.
Ze houden de dienst voor m'n man morgen, ik moet m'n jurk gaan strijken.
- Rouwen als een normaal iemand. - O, mijn god. Dat bedoelde ik niet.
Ik bedoel: rouwen is een manier om iets proberen te begrijpen…
…wat niet te begrijpen valt. Er is niks normaals aan.
Kijk.
Ik kreeg m'n code van een man bij wie ik op school zat. Takumi.
Het is een sul, maar hij wil vast vragen beant…
- Kunnen we naar 'm toe? - Wat, nu?
Twee dronken vrouwen die zo'n dealer ondervragen, is geen goed idee.
Mij lijkt het een topidee.
Hier is het.
PAS OP VOOR PERVERSELINGEN
Miku-chan.
Weet je wel dat je heel mooie ogen hebt?
- Taku, je bloedt. - O ja?
- Geniet je van die Glo-Get-Her? - Het is meer stijl dan substantie.
Oké. Uitdaging aangenomen. Ik pak iets geweldigs voor je.
Ik heb, iets heel specifieks nodig.
Ze zoekt iets anders.
Zijn jullie… Zijn jullie een stel?
Maar goed, ik vroeg me af: hebben al die speeltjes…
…hun eigen code van de Dark Manual?
- Wil je me in de problemen brengen? - Wat? Nee. Natuurlijk niet.
Dat je het gezegd hebt.
Takumi-san, m'n eigenaar doet niets.
Ze is een paar keer opgelicht…
…maar Mixxy zegt dat jij te vertrouwen bent.
- Heb jij dat gezegd? - Natuurlijk, man.
Ze heeft het altijd over je.
Alleen heb ik nu niets.
Geen probleem.
Waar kunnen we dan heen? Met wie moeten we praten?
Help ons een ietsiepietsie.
Nou, als ik vanavond niet zou werken…
…zou ik je uit eten nemen…
…bij Wanted.
En vragen naar Tendo.
Dank je wel.
Kom mee.
Welkom. Welkom bij Wanted. Drink iets met de man van je dromen.
Kom maar mee.
Een host club?
Wie wil je? Kies maar uit.
Dat snap ik niet. Is dit een grap van je vriend?
Wie? De man die hightech seksspeeltjes hackt? O, nee. Echt niet.
DJ, vooruit.
Deze beeldschone prinses wil champagne.
- Ik kom zo terug. - Kun je…
- Stil maar. Ik kom terug. Dan drinken we. - Nee. Dat is het niet.
We komen voor Tendo.
VIP's?
Kom mee.
Sorry. Geen bots.
Wacht beneden.
Waar is Tendo?
Een vrouw in Sapporo maakt ze. Ze is artiest.
Bedankt voor het wachten.
Heb je bezoek gehad?
- Zeg Tendo wat hij moet doen. - Begrepen.
Wat nou?
Ik heb niemand gezien. Moet ik ze opvangen?
- O, ze lopen net binnen. - Tendo-san.
Welke wil je?
Wat nou?
Een miljoen yen.
Wat?
De entree.
Komen jullie voor het robotgevecht?
Ja. Absoluut. Daar zijn we dol op.
Nee. Zij niet.
Alleen jij.
Met Suzie Sakamoto. Spreek een bericht in.
Ben je verdwaald?
Waar wacht je op? Je eigenaar wil je.
- Stuurt Suzie je? - Natuurlijk.
Oeh, dat was erg.
Dan nu, klein, maar sterk…
- Kijk uit. - Pardon.
Applaus voor Little Chunky.
Hij heeft ballen van staal.
Het is de eenzame wolf Tetsuro.
En nu…
…het bloedige gevecht van…
…Junk…
…League.
Nee, mama. Je zegt het verkeerd.
Nee, mama.
Leer het haar.
Junior sumocompetitie.
Dames en heren. Welkom bij de kampioenschapsfinale van…
…Junk League.
- Nee. - Mijn god.
Ze doen mensen niks.
Little Chunky heeft gewonnen.
Dan nu jullie favoriet waar Texas Chainsaw niets bij is…
…VitaBlitzer.
Z'n tegenstander is een nieuwkomer, de schattige whizzkid…
…Baby Boi.
Val dood, babystront.
O, mijn god. Sunny, nee.
- Suzie. - Wat de fuck? Kom.
- Het is maar een robotgevecht. - Nee. Kom mee.
- Ik zei dat je bot gaat vechten. - Blijf van haar af.
- O, jee. - O shit, hij is nep.
Snel, snel, snel.
Baby Boi is duidelijk te bang om te vechten.
Maar dat geeft niets. We hebben nog veel gevechten voor jullie.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Nee. Ik denk dat Masa de…
Vertaling: Marc de Jongh