1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Mm.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Sypress?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Du har god nese.

4
00:00:28,820 --> 00:00:33,700
Jeg hadde en kjæreste før i tiden.
Han brukte alltid sypress-parfyme.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Han må ha vært selvsikker
som brukte en så fredelig duft.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Vi var ti år.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Men han hadde grunn til å være selvsikker.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Takk for at jeg fikk komme så sent.
Jeg håper ikke jeg vekket deg.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Å, nei.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Jeg var oppe.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Hvordan går det med faren din?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Samme gamle stabukk.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Nekter å slutte å jobbe.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Har telefonmøter på sykehuset.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Skal vi se.

16
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Beklager at du måtte
komme så tidlig, Himé.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Å, det var min skyld.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Uhell på jobben.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Unnskyld meg.

20
00:02:00,245 --> 00:02:03,582
- Kan dere få opp farten?
- Jeg vet ingenting! Jeg sverger!

21
00:02:18,347 --> 00:02:21,892
Unnskyld, kjære. Hvor var vi?

22
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Du er en kunstner. Virkelig.

23
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Den mannen var fremsynt innen sitt yrke.

24
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BASERT PÅ ROMANEN AV
COLIN O'SULLIVAN

25
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Er hun der fortsatt?

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Ingen bevegelse ennå.

27
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Hun har ikke forlatt huset på flere uker.

28
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Jeg skjønner.

29
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Det er trist, egentlig.

30
00:03:57,988 --> 00:04:03,118
Tror du jeg liker å utsette det igjen?
Stemmer, det gjør jeg ikke.

31
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Men jeg har vært medlem av tempelet
lenger enn du har vært i live,

32
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
så syns du ikke
jeg fortjener litt fleksibilitet?

33
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Jeg skjønner.

34
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Vel, selvfølgelig.
Mine kondolanser til presten.

35
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Ja.

36
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Det er greit.

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Takk skal du ha.

38
00:04:37,819 --> 00:04:41,240
- Otsuka Hall er fortsatt ledig.
- Det var fint.

39
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Vi får håpe du finner en dato snart.

40
00:04:44,076 --> 00:04:50,874
Tenk at stakkars Masa-san er fanget
mellom to verdener, en ånd uten føtter.

41
00:04:50,958 --> 00:04:56,421
Og jeg hater å måtte nevne det,
men etter helgen drar jeg til Nagano.

42
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Og jeg er lei for det, men jeg
skal opereres for grå stær på tirsdag.

43
00:05:02,845 --> 00:05:08,725
Så hvis jeg må utsette den igjen,
kan ingen av dere komme.

44
00:05:09,226 --> 00:05:13,522
Jeg er lei for det, Noriko-sama.
Hun nekter å komme til telefonen.

45
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Det var synd.

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Kan du gi henne en beskjed fra meg igjen?

47
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Selvfølgelig.

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Hvis hun kommer ut av rommet sitt.

49
00:05:44,595 --> 00:05:50,517
Vil du ikke komme og spise? Jeg lover
at jeg ikke skal prøve å snakke med deg.

50
00:05:51,935 --> 00:05:57,024
Jeg vil bare bytte sengetøyet ditt
og lufte rommet litt.

51
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Ok?

52
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

53
00:06:51,578 --> 00:06:56,458
Det tilhørte moren min. Jeg tenkte
at Suzie kunne ha det på seg i morgen.

54
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Til stuen?

55
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Vi kan ikke vente lenger.

56
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Fortell henne at begravelsen er i morgen.

57
00:07:05,050 --> 00:07:11,265
- Jeg er redd jeg ikke kan gjøre det.
- Greit. Da sier jeg det selv.

58
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Beklager, Noriko-sama.

59
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Hun er ikke klar.

60
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Det er ikke noe du kan avgjøre.

61
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Jeg har gitt henne to uker.

62
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masa må bli sørget.

63
00:07:22,568 --> 00:07:27,406
Suzie sørger definitivt.
Det trenger du ikke å bekymre deg for.

64
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Å gråte, drikke og la være å vaske seg…

65
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Det er ikke å sørge.

66
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Det er en grunn til at vi har tradisjoner.

67
00:07:36,707 --> 00:07:42,129
Jeg beklager.
Ingenting jeg prøver, fungerer.

68
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Selvfølgelig.

69
00:07:45,215 --> 00:07:50,679
Hun vil vente med å sørge over mitt
barnebarn til vi har fått en bekreftelse.

70
00:07:50,762 --> 00:07:54,474
Jeg skjønner den følelsen.
Hun er moren hans.

71
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Men vi nekter å vente mer på Masa.

72
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Her. Hun ba om dette.

73
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Kanskje det vil få henne i bedre humør.

74
00:08:08,822 --> 00:08:14,912
Men pass på at hun har på seg perlekjedet.

75
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Vær så snill.

76
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

77
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Hvor er du?

78
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, er du der inne?

79
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

80
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Gå vekk.

81
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
- Kan jeg få snakke med deg?
- Ikke kom inn.

82
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Hva faen er galt med deg?
Jeg sa at du ikke skulle komme inn.

83
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Er du ødelagt?

84
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Unnskyld, Suzie. Jeg må ha hørt feil.

85
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Skal ikke du ha superhørsel
eller noe sånt?

86
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Vil ikke misbruke det.
- Hva vil du?

87
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Svigermoren din stakk innom.
- Herregud, bare avliv meg.

88
00:09:08,048 --> 00:09:11,802
Ikke nødvendig. Hun har dratt.
Jeg tar meg av deg, jenta mi.

89
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Ikke si det igjen.

90
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Jeg ble kvitt henne,
men, og vennligst ikke hat meg,

91
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
hun vil holde Masas begravelse i morgen.

92
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Og at du skal ha på deg
hennes mors perlekjede.

93
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Det skjer ikke, så…

94
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Jeg antydet det,
men hun skal holde begravelsen uansett.

95
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Synd.
Det er ikke opp til henne, så jævlig synd.

96
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Hun ba meg også om å gi deg dette.

97
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
GJØR BOTEN DIN TIL ET VÅPEN!!

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
HJEMMEBOT-SEX
KLIKK HER

99
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
TRYKK PÅ LINKEN HVIS DU VÅGER

100
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Hva faen, Masa?

101
00:10:34,051 --> 00:10:39,890
Du vet vel at jeg aldri ville skadet deg?
Ønsket jeg det, hadde jeg gjort det alt.

102
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Jeg skjønner at det var feil ting å si.

103
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Tror du det?

104
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Skal vi gå ut?

105
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
VARM OG NYDELIG
STEKT SØTPOTET

106
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
God ettermiddag.

107
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Vi har ikke åpnet ennå, Sakamoto-san.
Kan du komme tilbake om en time?

108
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Jeg er her for å møte Mixxy.

109
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Jeg tar meg av det.

110
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, ikke sant?

111
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie, faktisk.

112
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Jeg beklager det
som skjedde forleden kveld.

113
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Hyggelig å møte deg.

114
00:12:06,977 --> 00:12:11,565
- Trodde du hatet hjemmeboter.
- Hun er over det nå.

115
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Kan du gi oss et øyeblikk?

116
00:12:17,571 --> 00:12:22,826
- Slet du med å velge?
- Ja. Har du sett.

117
00:12:22,910 --> 00:12:27,206
Ting har vært underlig.
Det er derfor jeg er her.

118
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Jeg håpet…
- Beklager. Jeg er på jobb, så…

119
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Jeg løy.

120
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Jeg har ikke en eks.

121
00:12:37,508 --> 00:12:43,055
Familien min var i en flyulykke
rett før jul. Mannen min er død.

122
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
De har ikke funnet sønnen min.

123
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Så de leter fortsatt?

124
00:12:49,895 --> 00:12:55,567
Uansett, han etterlot meg denne boten,
og jeg tenkte at kanskje…

125
00:12:58,320 --> 00:13:02,616
- Jeg er lei for det. Sjefen min.
- Selvfølgelig. Jeg skal la deg…

126
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Hvis du gir meg adressen din…

127
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
…kan jeg komme senere.

128
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Er det sant?

129
00:13:12,793 --> 00:13:16,964
Nettopp.
Jeg syntes at en stor hall var smakløst.

130
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Bedre å gjøre det hjemme.

131
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Vidunderlig.

132
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Vi ses i morgen.

133
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Ring "Ikke svar".

134
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stopp.

135
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Vær så god.

136
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
- Så du har sett det?
- Ja.

137
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Det var på kode-pakken jeg kjøpte.

138
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Jeg fikk visst råd til denne livsstilen
takket være robotsex og drap.

139
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Det er i det minste
en veldig fin livsstil.

140
00:14:23,572 --> 00:14:29,203
Jeg mener, jeg ville ha robotdrept noen
bare for denne stolen.

141
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
- Unnskyld. Er jeg…
- En kødd?

142
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Det går bra.

143
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Ok, bra.

144
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Hva med boten? Sunny, ikke sant?

145
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Virker den, jeg vet ikke, normal?

146
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definer "normal".
- Kan du ikke kvitte deg med den?

147
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Hurpe.

148
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Hvis den er en drittsekk?
- Jeg prøvde. Men den kom tilbake.

149
00:14:55,979 --> 00:15:01,944
Hei, dere. Beklager. Vi hadde bare
to egg igjen, og Suzie trenger kaloriene.

150
00:15:02,027 --> 00:15:06,156
Så ta noen sirisser. De er bra for IQ-en.

151
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Jeg er ikke så sulten, så vi kan dele.

152
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, en tallerken til, takk.

153
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Det går bra.

154
00:15:20,379 --> 00:15:23,715
- Skal Suzie unngå salt?
- Salt er en stille morder.

155
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Så derfor kan du gjerne få soyasaus.

156
00:15:29,346 --> 00:15:33,433
Uansett.
Jeg bare sliter med å analysere alt dette.

157
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Jeg må finne ut hva han drev med.

158
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Få tak i et slags bevis.

159
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Jeg tenkte,
siden du vet så mye om disse tingene,

160
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
at du kanskje kunne fortelle meg
hvor jeg skal dra, eller spørre noen folk…

161
00:15:47,322 --> 00:15:51,743
Hør her. Jeg er lei for
at jeg var så pågående her om kvelden.

162
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Jeg hadde ikke vært det
hvis jeg hadde visst om dette,

163
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
men disse sakene du snakker om…

164
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Jeg mener, den lille koden jeg har,
er som to små algeceller

165
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
som flyter på havet.

166
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
Du vet hvordan det er blinde,
forhistoriske monstre på bunnen?

167
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nei.

168
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Du vil ikke kødde med bunnen.

169
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Men vi kan fortsatt snakke,
drikke eller noe sånt.

170
00:16:27,029 --> 00:16:30,699
- Jeg ønsker virkelig å hjelpe deg.
- Nei, nei, jeg skjønner det.

171
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Min manns begravelse er i morgen,
så jeg får stryke kjolen min eller noe.

172
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Sørge som en normal person.
- Herregud. Det var ikke det jeg mente.

173
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Jeg mener,

174
00:16:42,711 --> 00:16:48,967
å sørge er bare at man prøver å få noe
som aldri vil gi mening, til å gi mening.

175
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Det er ikke noe normalt ved det.

176
00:16:52,930 --> 00:16:58,769
Hør her. Jeg fikk koden fra en fyr
jeg gikk på ungdomsskole med. Takumi.

177
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Han er et naut,
men han vil nok gjerne svare på…

178
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Kan vi snakke med ham?

179
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Hva, nå?
- Ja.

180
00:17:04,942 --> 00:17:09,404
At to fulle damer griller en kodelanger
høres ikke ut som den beste ideen.

181
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Det høres ut som ukas høydepunkt.

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Det er der borte.

183
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
SE OPP FOR PERVOER

184
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

185
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

186
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Har noen fortalt deg
at øynene dine skinner som edelstener?

187
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, du blør.

188
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Gjør jeg det?

189
00:17:59,288 --> 00:18:04,209
- Funker den lysende maskinen bra?
- Føles som stil over innhold.

190
00:18:04,293 --> 00:18:08,755
Ok, utfordring akseptert.
Jeg skal finne en home run til deg.

191
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Jeg har faktisk
noen veldig bestemte behov.

192
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Hun er på utkikk etter noe annet.

193
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Å, er dere… Er dere sammen?

194
00:18:20,851 --> 00:18:25,689
Uansett, jeg lurte på noe.
Har alle disse lekene…

195
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
…sin egen mørk manual-kode?

196
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Vil du at jeg skal havne i trøbbel?

197
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Hva? Nei. Selvfølgelig ikke.

198
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Tenk at du fortalte henne det.

199
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, eieren min er harmløs.

200
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Hun har bare blitt lurt et par ganger
med falske drivere,

201
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
men Mixxy sier at du er ekte vare.

202
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Sa du at jeg er ekte vare?

203
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Åpenbart, kompis.

204
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Hun snakker om deg hele tiden.

205
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Det er bare det
at jeg ikke har noe akkurat nå.

206
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Ikke noe problem.

207
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Kan du si hvor vi kan dra?
Hvem andre vi kan snakke med?

208
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Hjelp oss en aldri så liten smule.

209
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
La oss bare si
at hvis jeg ikke hadde jobbet i kveld,

210
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
ville jeg ha bydd deg på en dyr middag på…

211
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
…Wanted.

212
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
Jeg ville spurt etter Tendo.

213
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Takk.

214
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Kom.

215
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Velkommen til Wanted!

216
00:20:01,410 --> 00:20:05,664
Ta en drink med drømmemannen deres.
Vennligst følg meg.

217
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
En host-klubb?

218
00:20:14,006 --> 00:20:17,593
Hvilken mann liker dere?
Dere kan velge selv.

219
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Jeg skjønner ikke. Lurte vennen din oss?

220
00:20:21,096 --> 00:20:26,185
Hvem? Fyren som tyvkobler
teledildoniske apparater? Nei, aldri.

221
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, kom igjen!

222
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Denne vidunderlige prinsessen
har bestilt champagne.

223
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Snart tilbake.
- Vent, kan du bare…

224
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Slapp av.

225
00:20:39,239 --> 00:20:44,161
- Jeg kommer tilbake. Vi drikker.
- Nei. Ikke drikke. Vi skal møte Tendo.

226
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP-er?

227
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Vennligst følg meg.

228
00:20:55,380 --> 00:20:58,592
- Beklager. Boter er ikke tillatt.
- Suzie?

229
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Vi møtes nede.

230
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Hvor er Tendo?

231
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Ei dame i Sapporo lager dem.

232
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Ekte kunstner.

233
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Takk for at du ventet.

234
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Har du litt tid?

235
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Du får ta deg av dem.

236
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Forstått.

237
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Hva faen?

238
00:22:03,282 --> 00:22:07,828
Jeg har ikke sett noen.
Skal jeg i så fall ta meg av dem?

239
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Å, vent. De kom akkurat inn.

240
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

241
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Hvilken vil du ha?

242
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Vent. Hva?

243
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
En million yen.

244
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Hva?

245
00:22:29,766 --> 00:22:34,062
Inngangspenger.
Du er vel her for robotkampene?

246
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Ja. Absolutt.

247
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Ja, vi er store fans.

248
00:22:38,817 --> 00:22:42,529
Nei. Ikke henne. Bare deg.

249
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Pokker.

250
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Dette er Suzie Sakamoto.
Legg igjen en beskjed.

251
00:23:08,847 --> 00:23:12,935
Har du gått deg vill?
Hva er det du venter på?

252
00:23:13,018 --> 00:23:16,355
- Bli med meg.
- Har Suzie sendt deg?

253
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Selvfølgelig.

254
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Den var fæl.

255
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
Den neste er liten, men kraftig.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Se deg for!
- Unnskyld.

257
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Little Chunky!

258
00:24:18,709 --> 00:24:25,007
Motstanderen har baller av stål.
Det er den ensomme ulven Tetsuro.

259
00:24:27,176 --> 00:24:33,515
Nå er det tid for
den neste blodige kampen i…

260
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junk

261
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
League!

262
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nei, mamma. Du sier det ikke riktig.

263
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nei, mamma.

264
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Lær henne det.

265
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Junior-sumoliga.
- Ok.

266
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Mine damer og herrer,
velkommen til mesterskapsfinalen i

267
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junko League.

268
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nei!
- Herregud.

269
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
De kan ikke skade folk.

270
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky er vinneren!

271
00:26:19,788 --> 00:26:26,211
Motorsagmassakren kan ikke måle seg
med neste deltaker. Husets favoritt:

272
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

273
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Og motstanderen hans er en nykommer
og et kawaii vidunderbarn:

274
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

275
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Dra til helvete, jævla baby.

276
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Herregud. Sunny, nei!

277
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Hva faen? Vi drar.

278
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Det går bra.

279
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Det er bare en liten botkamp.
- Nei. Kom.

280
00:26:57,451 --> 00:27:00,579
- Boten din skal kjempe, sa jeg!
- Ikke rør henne!

281
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Herregud.
- Fy søren, den er falsk.

282
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Gå, gå, gå.

283
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Baby Boi er visst for redd til å kjempe.

284
00:27:16,637 --> 00:27:21,517
Men slapp av, alle sammen.
Vi har nok av kamper til dere.

285
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hva skjedde? Går det bra?

286
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nei. Nei. Jeg tror Masa var…

287
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Tekst: Espen Stokka