1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cyprys?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Ma pani dobry węch.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Miałam kiedyś chłopaka,

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
który zawsze używał
cyprysowej wody kolońskiej.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Musiał być pewny siebie,
skoro używał tak spokojnego zapachu.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Mieliśmy po dziesięć lat.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Ale miał powód, żeby być pewny siebie.

8
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
Dziękuję, że otworzyłaś tak późno.
Mam nadzieję, że cię nie obudziłam.

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Skądże.

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
I tak nie spałam.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Jak się czuje pani ojciec?

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Wciąż uparty jak baran.

13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Nie chce przestać pracować.

14
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Odbiera telefony ze szpitala.

15
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Zobaczmy.

16
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Przykro mi, że musiała pani
przyjechać tak wcześnie, Himé.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
To była moja wina.

18
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Niefortunny wypadek w pracy.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Zaraz wracam.

20
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Szybciej z tym, dobrze?

21
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Nic nie wiem! Przysięgam!

22
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Przepraszam cię.

23
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Na czym skończyłyśmy?

24
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Jesteś prawdziwą artystką.

25
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Na pogrzebie, na który idę,
muszę wyglądać jak najlepiej.

26
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
NA KANWIE POWIEŚCI
COLINA O’SULLIVANA

27
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Wciąż tam jest?

28
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Nie ruszyła się.

29
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Od paru tygodni nie wyszła z domu.

30
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Rozumiem.

31
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
To naprawdę smutne.

32
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Myślisz, że chcę znowu przekładać?

33
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Właśnie. Nie chcę.

34
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Ale należę do tej świątyni dłużej,
niż ty żyjesz,

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
więc chyba zasługuję
na trochę elastyczności, co?

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Rozumiem.

37
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Tak, oczywiście.
Przekaż kapłanowi moje kondolencje.

38
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Tak.

39
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Wspaniale.

40
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Dziękuję.

41
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Sala Otsuka wciąż jest dostępna.

42
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
To dobrze.

43
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Oby tym razem udało ci się z pogrzebem.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Pomyśleć, że biedny Masa-san
utknął pomiędzy światami.

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
Jego dusza błąka się bez stóp.

46
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Poza tym, niestety, po weekendzie

47
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
jadę do Nagano.

48
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
A ja mam we wtorek
operację zaćmy. Przykro mi.

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Czyli…

50
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
jeśli znów będę musiała przełożyć pogrzeb,
to was na nim nie będzie.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Niestety, Noriko-sama.

52
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Nadal nie chce rozmawiać.

53
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Przykro mi to słyszeć.

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Przekażesz jej ode mnie kolejną wiadomość?

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Oczywiście.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Jeśli wyjdzie z pokoju.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Jeśli wyjdziesz i zjesz…

58
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
obiecuję, że nie będę się odzywać.

59
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Chcę ci tylko zmienić pościel

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
i trochę wywietrzyć pokój.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Dobrze?

62
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

63
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Należał do mojej matki.

64
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Może Suzie jutro by go założyła.

65
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Do salonu?

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Nie możemy dłużej czekać.

67
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Powiedz jej, proszę,
że pogrzeb jest jutro.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Niestety nie mogę.

69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Dobrze. W takim razie sama jej powiem.

70
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Przykro mi, Noriko-sama.

71
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Nie jest gotowa.

72
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Decyzja nie należy do ciebie.

73
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Dałam jej dwa tygodnie.

74
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Masę trzeba opłakać.

75
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Suzie zdecydowanie to robi.

76
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
O to nie musi się pani martwić.

77
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Zalewanie się łzami, picie i brak higieny

78
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
to nie jest przeżywanie żałoby.

79
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Nie bez powodu mamy tradycję.

80
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Próbowałam, ale nie chce jeść.

81
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Prawie nie sypia. Nie wiem, co robić.

82
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Oczywiście.

83
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Chce poczekać,

84
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
aż będziemy mieć potwierdzenie
w sprawie mojego wnuka.

85
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Rozumiem to.

86
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Jest jego matką.

87
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Ale z Masą nie będziemy już dłużej czekać.

88
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Proszę. Pytała mnie o to.

89
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Może to ją ożywi.

90
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ale pamiętaj,

91
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
dopilnuj, żeby założyła
ten naszyjnik z pereł.

92
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Proszę.

93
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

94
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Gdzie jesteś?

95
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, jesteś tam?

96
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

97
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Idź sobie.

98
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
- Możemy porozmawiać?
- Nie wchodź.

99
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Pojebało cię?
Mówiłam, żebyś nie wchodziła.

100
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Zepsułaś się?

101
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Przepraszam, chyba źle usłyszałam.

102
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Nie masz naddźwiękowego słuchu czy coś?

103
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Nie chcę go nadużywać.
- Czego chcesz?

104
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Twoja teściowa tu była.
- Jezu, zabij mnie.

105
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
To nie będzie konieczne. Już poszła.

106
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Luzik, stara.

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Proszę, nie mów tak.

108
00:09:13,554 --> 00:09:19,726
Odesłałam ją, ale – proszę, nie bądź zła –
chce, żeby jutro odbył się pogrzeb Masy.

109
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
I żebyś założyła naszyjnik jej matki.

110
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Nie ma na to szans.

111
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Wiem. Powiedziałam jej to,
ale i tak zorganizuje ten pogrzeb.

112
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
No to ma, kurwa, pecha,
bo to nie jej decyzja.

113
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Przekazała ci też to.

114
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ROBOT JAKO BROŃ!!

115
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEKS Z DOMOBOTEM
KLIKNIJ TU

116
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIKNIJ, JEŚLI SIĘ ODWAŻYSZ

117
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Kurwa, Masa.

118
00:10:34,051 --> 00:10:39,890
Wiesz, że nigdy cię nie skrzywdzę, prawda?
Gdybym chciała, już bym to zrobiła.

119
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Wiem, że nie powinnam tak mówić.

120
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Tak myślisz?

121
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Wychodzimy?

122
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
GORĄCE I PYSZNE
PIECZONE BATATY

123
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Dzień dobry.

124
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Jeszcze zamknięte, Sakamoto-san.
Proszę wrócić za godzinę.

125
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Akurat przyszłam do Mixxy.

126
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Zajmę się tym.

127
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, tak?

128
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie.

129
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Słuchaj, przepraszam za wtedy.

130
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Miło cię poznać.

131
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Myślałam, że ich nie znosisz.

132
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Już jej przeszło.

133
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Dobrze. Dasz nam chwilę?

134
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Nie mogłaś się zdecydować?

135
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Tak. No proszę.

136
00:12:22,910 --> 00:12:27,206
Ostatnio było trochę dziwnie.
W sumie dlatego przyszłam.

137
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Miałam nadzieję…
- Przepraszam. Jestem w pracy.

138
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Skłamałam.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Nie mam byłego.

140
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Samolot, którym leciała moja rodzina,
rozbił się przed świętami.

141
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Mój mąż nie żyje.

142
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Syna nie znaleźli.

143
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Czyli wciąż szukają?

144
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Tak czy siak, zostawił mi tego domobota

145
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
i uznałam, że może…

146
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Przepraszam. Szef.

147
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Oczywiście. Powinnaś wracać do…

148
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Jeśli dasz mi swój adres…

149
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
mogę potem przyjść.

150
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Naprawdę?

151
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Właśnie.

152
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Uznałam, że duża sala
będzie w złym guście.

153
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Lepiej zrobić to w domu.

154
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Tak. Cudownie.

155
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Do zobaczenia jutro.

156
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Zadzwoń do… „Nie odbieraj”.

157
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Stop.

158
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Proszę bardzo.

159
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
- Czyli to widziałaś?
- Tak.

160
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Było na paczce kodu, który kupiłam.

161
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Najwidoczniej moje życie finansowały
seks i przemoc z udziałem robotów.

162
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Przynajmniej to naprawdę niezłe życie.

163
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Osobiście…

164
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
zabiłabym robota za ten fotel.

165
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Przepraszam. Zachowuję się…

166
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Chujowo?

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Nie martw się.

168
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
To dobrze.

169
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
A co z twoim domobotem? Sunny, tak?

170
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Wydaje się, sama nie wiem, normalna?

171
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Co znaczy „normalna”?
- Nie możesz jej oddać?

172
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
A to suka.

173
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Skoro tak cię wkurza.
- Próbowałam. Ale wróciła.

174
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Hej.

175
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Sorry. Zostały nam tylko dwa jajka,
a Suzie potrzebuje kalorii.

176
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Masz tu świerszcze.

177
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Zwiększają IQ.

178
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Nie jestem głodna. Mogę się podzielić.

179
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Przynieś, proszę, drugi talerz.

180
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Nie trzeba.

181
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie jest na diecie?

182
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Sól to cichy zabójca.

183
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Więc chętnie przyniosę ci sos sojowy.

184
00:15:29,346 --> 00:15:33,433
W każdym razie
trudno mi to przetworzyć, wiesz?

185
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Muszę się dowiedzieć, co on kombinował.

186
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Znaleźć jakiś dowód.

187
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Tak sobie myślałam,
że skoro tyle o tym wiesz,

188
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
może mogłabyś mi podpowiedzieć,
dokąd iść albo gdzie popytać…

189
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Słuchaj.

190
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Wybacz, że byłam taka bezpośrednia.

191
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Zachowałabym się inaczej,
gdybym znała twoją sytuację,

192
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
ale to, o czym mówisz…

193
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Ten kawałeczek kodu, który mam,
to jak dwie komórki glonowe

194
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
na powierzchni oceanu.

195
00:16:08,135 --> 00:16:13,515
Wiesz, że na dnie posapują
te ślepe prehistoryczne potwory, prawda?

196
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nie.

197
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Lepiej z nimi nie zadzierać.

198
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Ale i tak możemy gadać, pić i tak dalej.

199
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Naprawdę chcę pomóc.

200
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Nie, nie. Jasne.

201
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Jutro jest pogrzeb mojego męża,
więc muszę wyprasować sukienkę czy coś.

202
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Normalnie go opłakać.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
O Boże. Nie o to mi chodziło.

204
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
W końcu…

205
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
żałoba to tylko próba zrozumienia czegoś,

206
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
czego nigdy nie zrozumiemy.

207
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Nie ma w tym nic normalnego.

208
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Słuchaj.

209
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Kod dostałam od kolegi ze szkoły,
Takumiego.

210
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
To taka dupa,
ale na pewno chętnie odpowie na…

211
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Możemy do niego iść?

212
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Teraz?
- Tak.

213
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Dwie pijane kobiety wypytujące dilera kodu

214
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
to chyba nie najlepszy pomysł.

215
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
To najlepszy pomysł tygodnia.

216
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
To tutaj.

217
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
UWAGA NA ZBOCZEŃCÓW

218
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

219
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

220
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Czy ktoś już ci mówił,
że twoje oczy mienią się kolorami?

221
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, leci ci krew.

222
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Naprawdę?

223
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Zadowalacz działa dobrze?

224
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Cierpi na lekki przerost
formy nad treścią.

225
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Dobra. Przyjmuję wyzwanie.

226
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Znajdę ci coś w sam raz.

227
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Ja mam pewne konkretne potrzeby.

228
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Szuka czegoś innego.

229
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Czyli… jesteście parą?

230
00:18:20,851 --> 00:18:25,689
Zastanawiałam się,
czy wszystkie te zabawki mają…

231
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
swój własny tajny kod?

232
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Chce mnie pani pogrążyć?

233
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Co? Oczywiście, że nie.

234
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Nie wierzę, że wygadałaś.

235
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san,
moja właścicielka jest nieszkodliwa.

236
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Parę razy sparzyła się
na fałszywych napędach,

237
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
ale Mixxy mówi,
że ty naprawdę się liczysz.

238
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Tak powiedziałaś?

239
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
No jasne.

240
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Cały czas o tobie mówi.

241
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Po prostu w tej chwili żadnych nie mam.

242
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Nie szkodzi.

243
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Ale możesz nam powiedzieć,
dokąd iść? Kogo spytać?

244
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Rzuć nam jakiś strzępek.

245
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Powiedzmy, że gdybym dziś nie pracował,

246
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
zaprosiłbym cię na kolację do…

247
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

248
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
I spytałbym o Tendo.

249
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Dziękuję.

250
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Chodź.

251
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Witamy w Wanted!

252
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Napijcie się
ze swoim wymarzonym mężczyzną.

253
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Proszę tędy.

254
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Klub hostów?

255
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Kto się wam podoba?

256
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Wybór należy do was.

257
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Nie rozumiem. Nabrał nas?

258
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Kto? Gość, który awaryjnie
odpala sekszabawki?

259
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Nie. Nigdy by tego nie zrobił.

260
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ!

261
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Ta cudowna księżniczka zamówiła szampana.

262
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Zaraz wrócę.
- Chwila. Możesz…

263
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Spokojnie.

264
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Wrócę i się napijemy.
- Nie, nie chcemy pić.

265
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Przyszłyśmy do Tendo.

266
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

267
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Proszę ze mną.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Robotów nie wpuszczamy.

269
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

270
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Zobaczymy się na dole.

271
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Gdzie jest Tendo?

272
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Robi je dziewczyna z Sapporo.

273
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Dyplomowana artystka.

274
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Dziękuję za cierpliwość.

275
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Miałeś gości?

276
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Powiedz Tendo, co z nimi zrobić.

277
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Oczywiście.

278
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Co jest, kurwa?

279
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Nikogo nie widziałem.

280
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Mam się nimi zająć, jakby co?

281
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Czekaj, właśnie weszły.

282
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

283
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Którego chcecie?

284
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Chwila, co?

285
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Milion jenów.

286
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Co?

287
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Za wstęp.

288
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Przyszłaś na walki robotów, tak?

289
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Tak, oczywiście.

290
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Jesteśmy ich fankami.

291
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Ona nie.

292
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Tylko ty.

293
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Szlag.

294
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Mówi Suzie Sakamoto. Zostaw wiadomość.

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Zgubiłaś się?

296
00:23:11,350 --> 00:23:14,311
Na co czekasz? Właścicielka cię szuka.

297
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie pana przysłała?

298
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Oczywiście.

299
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Oj, to było ostre.

300
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
A teraz mały, ale mocny…

301
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Uważaj!
- Przepraszam.

302
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Brawa dla Grubaska!

303
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Ten to ma jaja ze stali.

304
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Samotny wilk Tetsuro!

305
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
Przed wami

306
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
kolejne krwawe starcie w…

307
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Złomowej…

308
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Lidze!

309
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nie, mamo. Źle to mówisz.

310
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nie, mamo.

311
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Naucz ją.

312
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
Liga juniorów sumo.

313
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Panie i panowie,
witajcie w finale mistrzostw

314
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Załamanej Ligi!

315
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nie!
- Boże.

316
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Nie mogą krzywdzić ludzi.

317
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Zwycięża Grubasek!

318
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
A teraz

319
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Teksańska piła mechaniczna
zmierzy się z waszym ulubieńcem…

320
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzerem!

321
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
Jego przeciwnikiem będzie
słodki dzieciak, debiutant…

322
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boi!

323
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Do piachu, smarkaczu.

324
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
O Boże. Sunny, nie!

325
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Chodź, kurwa.

326
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Spokojnie.

327
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- To tylko mała walka.
- Nie. Chodźmy.

328
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Twój robot będzie walczyć!

329
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Nie dotykaj jej!

330
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- O Boże.
- Kurde, sztuczny.

331
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Idź, szybko.

332
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Wygląda na to,
że Baby Boi się wystraszył.

333
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Ale nie martwcie się.

334
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Przed wami jeszcze wiele akcji.

335
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Co się stało? Nic ci nie jest?

336
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nie. Masa był chyba…

337
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Napisy: Marzena Falkowska