Cipreste?
Que faro apurado.
Eu tive um namorado.
Ele sempre usava colônia de cipreste.
Ele devia ser confiante para usar um perfume tão sereno.
Tínhamos dez anos.
Mas ele tinha motivo para ser confiante.
Obrigada por me atender tão tarde.
Espero não ter te acordado.
Ah, não.
Eu estava acordada.
E como está seu pai?
O mesmo velho teimoso.
Não para de trabalhar.
Faz teleconferências do hospital.
Vamos ver.
Lamento que tenha precisado voltar tão rápido, Himé.
Ah, foi minha culpa.
Acidente no trabalho.
Com licença.
Podemos apressar isso?
Eu não sei de nada! Juro!
Desculpa, querida.
Onde estávamos?
Você é uma verdadeira artista.
Tenho que estar no meu melhor para esse funeral.
BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Ela ainda está lá?
Nenhum movimento ainda.
Ela não sai de casa há semanas.
Entendi.
É triste.
Acha que fico feliz em adiar de novo?
Correto. Não fico.
Mas sou membro do templo há mais tempo do que você tem de vida,
então acho que mereço alguma flexibilidade, não?
Entendi.
Sim, é claro, minhas condolências ao sacerdote.
Sim.
Muito bem.
Obrigada.
O Salão Otsuka ainda está disponível.
Seria ótimo. Espero que consiga marcar o funeral desta vez.
E pensar no pobre Masa-san preso entre mundos,
um espírito sem pés.
Além disso, odeio ter que dizer, mas depois do fim de semana
eu vou para Nagano.
E sinto muito, mas farei minha cirurgia de catarata na terça-feira.
Então,
se eu tiver que adiar novamente, nenhuma de vocês estará presente.
Sinto muito, Noriko-sama.
Ela ainda não quer atender o telefone.
É uma pena que ela não possa ser incomodada.
Pode repassar uma mensagem para ela de novo?
Claro.
Se ela sair do quarto.
Se você sair e comer…
prometo que não tentarei conversar.
Só quero trocar seus lençóis
e arejar um pouco o quarto.
Sim?
Masa?
Era da minha mãe.
Achei que a Suzie poderia usá-lo amanhã.
Para ir até a sala?
Não podemos mais esperar.
Por favor, diga a ela que o funeral será amanhã.
Não posso fazer isso.
Muito bem. Então eu direi a ela.
Sinto muito, Noriko-sama. Ela não está pronta.
Essa decisão não é sua.
Já dei a ela duas semanas.
Precisamos dar início ao luto.
Mas a Suzie está de luto.
Não precisa se preocupar com isso.
Chorar, beber e não tomar banho…
Isso não é luto.
Tradições existem por uma razão.
Eu tento, mas ela não come.
E mal dorme. Não sei mais o que fazer.
Claro.
Ela quer esperar
até termos a confirmação do que houve com meu neto.
Eu entendo.
Ela é a mãe dele.
Mas não esperaremos mais pelo Masa.
Aqui. Ela tinha pedido isto.
Talvez a anime.
No entanto,
garanta que ela use as pérolas.
Por favor.
Suzie?
Suzie? Cadê você?
Suzie, você está aí?
Suzie?
Vai embora.
Podemos conversar?
Não entra.
Qual é o seu problema, porra? Falei pra não entrar.
Está com defeito?
Desculpa, Suzie. Eu ouvi errado.
Não devia ter audição supersônica ou sei lá?
- Tento não usar à toa. - O que quer?
- Sua sogra passou por aqui. - Jesus, me mata logo.
Não será necessário. Ela já foi.
Relaxa, gata.
Não diga isso de novo.
Consegui me livrar dela, mas, por favor, não me odeie,
ela quer fazer o funeral do Masa amanhã.
E que você use as pérolas da mãe dela.
Não vai rolar, então…
Certo. Eu disse isso, mas ela vai fazer de qualquer maneira.
Que pena. A decisão não é dela, então é uma pena do caralho.
Ah, e ela pediu pra te dar isto.
ARME SEU ROBÔ!
SEXO COM ROBÔ-DO-LAR CLIQUE AQUI
CLIQUE NESTE LINK SE OUSAR
Que porra é essa, Masa?
Sabe que eu nunca te machucaria, né?
Logicamente, se eu quisesse, já teria feito.
Sei que foi a coisa errada a dizer.
Você acha?
Vamos sair?
BATATA-DOCE ASSADA QUENTE E DELICIOSA
Boa tarde.
Ainda não abrimos, Sakamoto-san. Pode voltar em uma hora?
Queria falar com a Mixxy.
Eu cuido disso.
Lucy, né?
Suzie, na verdade.
Olha, desculpa pela outra noite.
Prazer em conhecê-la.
Achei que odiasse robôs-do-lar.
Ela já superou isso.
Tá. Pode nos dar um minuto?
Não conseguiu decidir qual usar?
É. Olha só isso.
As coisas têm sido estranhas.
É por isso que vim aqui.
- A gente podia… - Desculpa. Estou no trabalho…
Eu menti.
Não tenho um ex.
Minha família sofreu um acidente de avião pouco antes do Natal.
Meu marido morreu.
Não encontraram meu filho.
Então ainda estão procurando?
Enfim, ele deixou esse robô pra mim.
Estava pensando que talvez…
Desculpa. Meu chefe.
Claro. Vou deixar você voltar…
Se me der seu endereço…
posso te encontrar depois.
Mesmo?
Precisamente.
Decidi que um salão grande seria cafona.
Melhor fazer isso em casa.
Maravilha.
Até amanhã.
Liga para "Não atende".
Para.
Aqui.
- Então já viu isso? - Vi.
No pacotinho de código que comprei.
Meu estilo de vida foi proporcionado por assassinato e sexo com robôs.
Pelo menos é um estilo de vida muito bom.
Digo,
eu mataria com robô por esta poltrona.
Desculpa. Estou sendo…
Babaca?
Não está.
Tá, que bom.
E a robô? Sunny, certo?
Ela parece, sei lá, normal?
- Defina "normal". - Não pode se livrar dela?
Vaca.
- Se ela está sendo tão inconveniente. - Eu tentei. Mas ela voltou.
Ei, pessoal.
Desculpa. Só sobraram dois ovos, e a Suzie precisa das calorias.
Então coma alguns grilos.
São bons para o QI.
Não estou com tanta fome, podemos dividir.
Sunny, outro prato, por favor.
Não precisa.
Suzie está em dieta de baixo sódio?
Sal é um assassino silencioso. Mas adoraria trazer o shoyu pra você.
Enfim…
estou com dificuldade de processar tudo.
Só queria saber o que ele estava aprontando.
Ter algum tipo de prova.
Eu pensei, já que sabe tanto sobre essas coisas,
que talvez pudesse me dizer aonde ir ou perguntar por aí, ou…
Escuta.
Desculpa ter sido tão incisiva naquela noite.
Não teria sido se soubesse com o que está lidando,
mas essas coisas de que está falando…
Olha, a porçãozinha de código que tenho são tipo duas minúsculas células de algas
flutuando no oceano.
E sabe como tem um monte de monstros pré-históricos cegos
vasculhando o fundo?
Não.
Não é boa ideia mexer no fundo.
Mas ainda podemos conversar, ou beber, ou sei lá.
Realmente quero ajudar.
Não. Eu entendo. De verdade.
O funeral do meu marido é amanhã, eu deveria passar meu vestido ou sei lá.
- Ficar de luto como uma pessoa normal. - Poxa, não quis dizer isso.
Olha, o luto é só uma forma de tentar dar sentido a algo
que nunca fará sentido.
Não tem nada de normal nisso.
Olha.
Peguei meu código de um cara com quem estudei na escola. Takumi.
É meio idiota, mas acho que adoraria responder…
Podemos falar com ele?
- Agora? - É, sim.
Duas bêbadas questionando um traficante de códigos
não seria a melhor das ideias.
Seria o ponto alto da minha semana.
Por aqui.
CUIDADO COM PERVERTIDOS
Miku-chan.
Alguém já te disse que seus olhos são lindos?
Você está sangrando.
Estou?
E aí, está curtindo o Ilu-Mina-Ela?
Acho que tem mais estilo do que substância.
Tá bem. Desafio aceito.
Vou escolher um perfeito pra você.
Eu tenho algumas necessidades muito específicas.
Ela está procurando outra coisa.
Ah, vocês estão… Estão juntas?
Enfim, eu queria saber
se todos esses brinquedos vêm com…
o próprio código do Manual Obscuro?
Está querendo arranjar confusão pra mim?
O quê? Não, claro que não.
Não acredito que você contou.
Takumi-san, minha dona é inofensiva.
Foi enganada algumas vezes e comprou drives falsificados,
mas a Mixxy disse que você é bom mesmo.
Disse que sou bom mesmo?
Óbvio, cara.
Ela fala de você o tempo todo.
É que não tenho nada comigo agora.
De boa.
Pode nos dizer aonde ir, então? Quem podemos procurar?
Dá uma ajudinha de nada pra gente.
Digamos apenas que se eu não estivesse trabalhando esta noite,
jantaria com você nesse lugar…
Wanted.
E falaria com a Tendo.
Obrigada.
Vamos.
Bem-vindas ao Wanted!
Beba com o homem dos seus sonhos.
Por aqui.
- Um clube pra mulheres? - De que tipo de homem gosta?
A escolha é sua.
Não entendo. Seu amigo sacaneou a gente?
O cara que faz ligação direta em aparelhos teledildônicos?
Ué, quem diria?
DJ, vamos lá!
Temos um pedido de champanhe desta princesa maravilhosa.
- Volto já. - Espera. Pode só…
Não se preocupe.
- Já volto. Vamos beber. - Não, não. Sem bebida.
Queremos falar com a Tendo.
VIPs?
Me acompanhem.
Robôs não são permitidos.
Suzie?
Encontro você lá embaixo.
Cadê a Tendo?
Uma garota em Sapporo que faz.
Artista treinada.
Obrigado por esperar.
Recebeu visita?
Diga à Tendo o que fazer com elas.
Entendido.
Que porra é essa?
Não, eu não vi ninguém.
Qualquer coisa, cuido delas?
Ah, espera. Acabaram de entrar.
Tendo-san.
Qual você quer?
Espera aí. O quê?
Um milhão de ienes.
O quê?
O couvert.
Vieram ver as lutas de robôs, né?
Sim. Claro.
É, somos muito fãs.
Não, ela não.
Só você.
Merda.
Você ligou para Suzie Sakamoto. Deixe um recado.
Se perdeu?
Está esperando o quê?
Sua dona quer você.
Suzie te mandou?
Claro.
Ah, isso foi nojento.
A seguir, é pequeno, mas poderoso…
- Cuidado! - Desculpa.
Aplausos para o Atarracado!
Este tem bolas de aço,
é o lobo solitário Tetsuro.
E agora,
o próximo confronto sangrento da…
Liga…
da Sucata!
Não, mãe. Não está falando direito.
Não, mãe.
Ensina pra ela.
- Liga Júnior de Sumô. - Ok.
Senhoras e senhores, bem-vindos à final do campeonato
da Liga Junko.
- Não! - Meu Deus.
Eles não podem machucar pessoas.
O Atarracado é o vencedor!
A seguir,
o Massacre da Serra Elétrica não chega nem perto desse cara, o favorito da casa…
VitaBlitzer!
E seu oponente, o gênio kawaii novato…
Baby Boy!
Vai se ferrar, Baby Merda.
Ai, meu Deus. Sunny, não!
- Suzie. - Que porra? Vem.
Está tudo bem.
- É só uma lutinha de robôs. - Não. Vamos.
Eu disse que seu robô vai lutar!
Não toca nela!
- Meu Deus. - Caralho, é falso.
Vai, vai!
Parece que Baby Boy está com medo de lutar.
Mas não se preocupem.
Ainda tem muita ação por vir.
Ei, o que houve? Você está bem?
Não. Acho que o Masa era…
Legendas: Marcela Almeida