1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cipreste?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Que faro apurado.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Eu tive um namorado.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Ele sempre usava colônia de cipreste.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Ele devia ser confiante
para usar um perfume tão sereno.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Tínhamos dez anos.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Mas ele tinha motivo para ser confiante.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Obrigada por me atender tão tarde.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Espero não ter te acordado.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ah, não.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Eu estava acordada.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
E como está seu pai?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
O mesmo velho teimoso.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Não para de trabalhar.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Faz teleconferências do hospital.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Vamos ver.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Lamento que tenha precisado
voltar tão rápido, Himé.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Ah, foi minha culpa.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Acidente no trabalho.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Com licença.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Podemos apressar isso?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Eu não sei de nada! Juro!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Desculpa, querida.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Onde estávamos?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Você é uma verdadeira artista.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Tenho que estar no meu melhor
para esse funeral.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BASEADA NO ROMANCE
DE COLIN O'SULLIVAN

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Ela ainda está lá?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Nenhum movimento ainda.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Ela não sai de casa há semanas.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Entendi.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
É triste.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Acha que fico feliz em adiar de novo?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Correto. Não fico.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Mas sou membro do templo
há mais tempo do que você tem de vida,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
então acho que mereço
alguma flexibilidade, não?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Entendi.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Sim, é claro,
minhas condolências ao sacerdote.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Sim.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Muito bem.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Obrigada.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
O Salão Otsuka ainda está disponível.

43
00:04:40,113 --> 00:04:43,992
Seria ótimo. Espero que consiga
marcar o funeral desta vez.

44
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
E pensar no pobre Masa-san
preso entre mundos,

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
um espírito sem pés.

46
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Além disso, odeio ter que dizer,
mas depois do fim de semana

47
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
eu vou para Nagano.

48
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
E sinto muito, mas farei minha cirurgia
de catarata na terça-feira.

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Então,

50
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
se eu tiver que adiar novamente,
nenhuma de vocês estará presente.

51
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Sinto muito, Noriko-sama.

52
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ela ainda não quer atender o telefone.

53
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
É uma pena que ela
não possa ser incomodada.

54
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Pode repassar
uma mensagem para ela de novo?

55
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Claro.

56
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Se ela sair do quarto.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Se você sair e comer…

58
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
prometo que não tentarei conversar.

59
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Só quero trocar seus lençóis

60
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
e arejar um pouco o quarto.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Sim?

62
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

63
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Era da minha mãe.

64
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Achei que a Suzie poderia usá-lo amanhã.

65
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Para ir até a sala?

66
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Não podemos mais esperar.

67
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Por favor, diga a ela
que o funeral será amanhã.

68
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Não posso fazer isso.

69
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Muito bem. Então eu direi a ela.

70
00:07:11,348 --> 00:07:14,268
Sinto muito, Noriko-sama.
Ela não está pronta.

71
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Essa decisão não é sua.

72
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Já dei a ela duas semanas.

73
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Precisamos dar início ao luto.

74
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Mas a Suzie está de luto.

75
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Não precisa se preocupar com isso.

76
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Chorar, beber e não tomar banho…

77
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Isso não é luto.

78
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradições existem por uma razão.

79
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Eu tento, mas ela não come.

80
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
E mal dorme. Não sei mais o que fazer.

81
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Claro.

82
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Ela quer esperar

83
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
até termos a confirmação
do que houve com meu neto.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Eu entendo.

85
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ela é a mãe dele.

86
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Mas não esperaremos mais pelo Masa.

87
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Aqui. Ela tinha pedido isto.

88
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Talvez a anime.

89
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
No entanto,

90
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
garanta que ela use as pérolas.

91
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Por favor.

92
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

93
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Cadê você?

94
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, você está aí?

95
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

96
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Vai embora.

97
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Podemos conversar?

98
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Não entra.

99
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Qual é o seu problema, porra?
Falei pra não entrar.

100
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Está com defeito?

101
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Desculpa, Suzie. Eu ouvi errado.

102
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Não devia ter
audição supersônica ou sei lá?

103
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Tento não usar à toa.
- O que quer?

104
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Sua sogra passou por aqui.
- Jesus, me mata logo.

105
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Não será necessário. Ela já foi.

106
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Relaxa, gata.

107
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Não diga isso de novo.

108
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Consegui me livrar dela,
mas, por favor, não me odeie,

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
ela quer fazer o funeral do Masa amanhã.

110
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
E que você use as pérolas da mãe dela.

111
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Não vai rolar, então…

112
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Certo. Eu disse isso,
mas ela vai fazer de qualquer maneira.

113
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Que pena. A decisão não é dela,
então é uma pena do caralho.

114
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ah, e ela pediu pra te dar isto.

115
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ARME SEU ROBÔ!

116
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEXO COM ROBÔ-DO-LAR
CLIQUE AQUI

117
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
CLIQUE NESTE LINK SE OUSAR

118
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Que porra é essa, Masa?

119
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Sabe que eu nunca te machucaria, né?

120
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logicamente, se eu quisesse,
já teria feito.

121
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Sei que foi a coisa errada a dizer.

122
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Você acha?

123
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Vamos sair?

124
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
BATATA-DOCE ASSADA
QUENTE E DELICIOSA

125
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Boa tarde.

126
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Ainda não abrimos, Sakamoto-san.
Pode voltar em uma hora?

127
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Queria falar com a Mixxy.

128
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Eu cuido disso.

129
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, né?

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie, na verdade.

131
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Olha, desculpa pela outra noite.

132
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Prazer em conhecê-la.

133
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Achei que odiasse robôs-do-lar.

134
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Ela já superou isso.

135
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Tá. Pode nos dar um minuto?

136
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Não conseguiu decidir qual usar?

137
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
É. Olha só isso.

138
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
As coisas têm sido estranhas.

139
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
É por isso que vim aqui.

140
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- A gente podia…
- Desculpa. Estou no trabalho…

141
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Eu menti.

142
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Não tenho um ex.

143
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Minha família sofreu um acidente de avião
pouco antes do Natal.

144
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Meu marido morreu.

145
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Não encontraram meu filho.

146
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Então ainda estão procurando?

147
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Enfim, ele deixou esse robô pra mim.

148
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Estava pensando que talvez…

149
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Desculpa. Meu chefe.

150
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Claro. Vou deixar você voltar…

151
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Se me der seu endereço…

152
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
posso te encontrar depois.

153
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Mesmo?

154
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Precisamente.

155
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Decidi que um salão grande seria cafona.

156
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Melhor fazer isso em casa.

157
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Maravilha.

158
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Até amanhã.

159
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Liga para "Não atende".

160
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Para.

161
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Aqui.

162
00:14:06,805 --> 00:14:09,183
- Então já viu isso?
- Vi.

163
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
No pacotinho de código que comprei.

164
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Meu estilo de vida foi proporcionado
por assassinato e sexo com robôs.

165
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Pelo menos é um estilo de vida muito bom.

166
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Digo,

167
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
eu mataria com robô por esta poltrona.

168
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Desculpa. Estou sendo…

169
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Babaca?

170
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Não está.

171
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Tá, que bom.

172
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
E a robô? Sunny, certo?

173
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Ela parece, sei lá, normal?

174
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Defina "normal".
- Não pode se livrar dela?

175
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Vaca.

176
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Se ela está sendo tão inconveniente.
- Eu tentei. Mas ela voltou.

177
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Ei, pessoal.

178
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Desculpa. Só sobraram dois ovos,
e a Suzie precisa das calorias.

179
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Então coma alguns grilos.

180
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
São bons para o QI.

181
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Não estou com tanta fome, podemos dividir.

182
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, outro prato, por favor.

183
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Não precisa.

184
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie está em dieta de baixo sódio?

185
00:15:22,256 --> 00:15:26,760
Sal é um assassino silencioso.
Mas adoraria trazer o shoyu pra você.

186
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Enfim…

187
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
estou com dificuldade de processar tudo.

188
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Só queria saber
o que ele estava aprontando.

189
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Ter algum tipo de prova.

190
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Eu pensei, já que sabe tanto
sobre essas coisas,

191
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
que talvez pudesse me dizer
aonde ir ou perguntar por aí, ou…

192
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Escuta.

193
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Desculpa ter sido
tão incisiva naquela noite.

194
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Não teria sido se soubesse
com o que está lidando,

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
mas essas coisas de que está falando…

196
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Olha, a porçãozinha de código que tenho
são tipo duas minúsculas células de algas

197
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
flutuando no oceano.

198
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
E sabe como tem um monte
de monstros pré-históricos cegos

199
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
vasculhando o fundo?

200
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Não.

201
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Não é boa ideia mexer no fundo.

202
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Mas ainda podemos conversar,
ou beber, ou sei lá.

203
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Realmente quero ajudar.

204
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Não. Eu entendo. De verdade.

205
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
O funeral do meu marido é amanhã,
eu deveria passar meu vestido ou sei lá.

206
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Ficar de luto como uma pessoa normal.
- Poxa, não quis dizer isso.

207
00:16:41,502 --> 00:16:47,132
Olha, o luto é só uma forma
de tentar dar sentido a algo

208
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
que nunca fará sentido.

209
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Não tem nada de normal nisso.

210
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Olha.

211
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
Peguei meu código de um cara
com quem estudei na escola. Takumi.

212
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
É meio idiota, mas acho
que adoraria responder…

213
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Podemos falar com ele?

214
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Agora?
- É, sim.

215
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Duas bêbadas questionando
um traficante de códigos

216
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
não seria a melhor das ideias.

217
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Seria o ponto alto da minha semana.

218
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Por aqui.

219
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
CUIDADO COM PERVERTIDOS

220
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

221
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

222
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Alguém já te disse
que seus olhos são lindos?

223
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Você está sangrando.

224
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Estou?

225
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
E aí, está curtindo o Ilu-Mina-Ela?

226
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Acho que tem mais estilo
do que substância.

227
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Tá bem. Desafio aceito.

228
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Vou escolher um perfeito pra você.

229
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Eu tenho algumas necessidades
muito específicas.

230
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ela está procurando outra coisa.

231
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ah, vocês estão… Estão juntas?

232
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Enfim, eu queria saber

233
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
se todos esses brinquedos vêm com…

234
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
o próprio código do Manual Obscuro?

235
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Está querendo arranjar confusão pra mim?

236
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
O quê? Não, claro que não.

237
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Não acredito que você contou.

238
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, minha dona é inofensiva.

239
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Foi enganada algumas vezes
e comprou drives falsificados,

240
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
mas a Mixxy disse que você é bom mesmo.

241
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Disse que sou bom mesmo?

242
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Óbvio, cara.

243
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ela fala de você o tempo todo.

244
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
É que não tenho nada comigo agora.

245
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
De boa.

246
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Pode nos dizer aonde ir, então?
Quem podemos procurar?

247
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Dá uma ajudinha de nada pra gente.

248
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Digamos apenas que se eu
não estivesse trabalhando esta noite,

249
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
jantaria com você nesse lugar…

250
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

251
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
E falaria com a Tendo.

252
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Obrigada.

253
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Vamos.

254
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Bem-vindas ao Wanted!

255
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Beba com o homem dos seus sonhos.

256
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Por aqui.

257
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
- Um clube pra mulheres?
- De que tipo de homem gosta?

258
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
A escolha é sua.

259
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Não entendo. Seu amigo sacaneou a gente?

260
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
O cara que faz ligação direta
em aparelhos teledildônicos?

261
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ué, quem diria?

262
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, vamos lá!

263
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Temos um pedido de champanhe
desta princesa maravilhosa.

264
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Volto já.
- Espera. Pode só…

265
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Não se preocupe.

266
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Já volto. Vamos beber.
- Não, não. Sem bebida.

267
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Queremos falar com a Tendo.

268
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIPs?

269
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Me acompanhem.

270
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Robôs não são permitidos.

271
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

272
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Encontro você lá embaixo.

273
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Cadê a Tendo?

274
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Uma garota em Sapporo que faz.

275
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Artista treinada.

276
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Obrigado por esperar.

277
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Recebeu visita?

278
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Diga à Tendo o que fazer com elas.

279
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Entendido.

280
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Que porra é essa?

281
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Não, eu não vi ninguém.

282
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Qualquer coisa, cuido delas?

283
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Ah, espera. Acabaram de entrar.

284
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

285
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Qual você quer?

286
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Espera aí. O quê?

287
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Um milhão de ienes.

288
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
O quê?

289
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
O couvert.

290
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Vieram ver as lutas de robôs, né?

291
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Sim. Claro.

292
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
É, somos muito fãs.

293
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Não, ela não.

294
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Só você.

295
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Merda.

296
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Você ligou para Suzie Sakamoto.
Deixe um recado.

297
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Se perdeu?

298
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Está esperando o quê?

299
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Sua dona quer você.

300
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Suzie te mandou?

301
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Claro.

302
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Ah, isso foi nojento.

303
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
A seguir, é pequeno, mas poderoso…

304
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Cuidado!
- Desculpa.

305
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Aplausos para o Atarracado!

306
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Este tem bolas de aço,

307
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
é o lobo solitário Tetsuro.

308
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
E agora,

309
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
o próximo confronto sangrento da…

310
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Liga…

311
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
da Sucata!

312
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Não, mãe. Não está falando direito.

313
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Não, mãe.

314
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Ensina pra ela.

315
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Liga Júnior de Sumô.
- Ok.

316
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Senhoras e senhores,
bem-vindos à final do campeonato

317
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
da Liga Junko.

318
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Não!
- Meu Deus.

319
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Eles não podem machucar pessoas.

320
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
O Atarracado é o vencedor!

321
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
A seguir,

322
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
o Massacre da Serra Elétrica não chega
nem perto desse cara, o favorito da casa…

323
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
VitaBlitzer!

324
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
E seu oponente, o gênio kawaii novato…

325
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Baby Boy!

326
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Vai se ferrar, Baby Merda.

327
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Ai, meu Deus. Sunny, não!

328
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Que porra? Vem.

329
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Está tudo bem.

330
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- É só uma lutinha de robôs.
- Não. Vamos.

331
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Eu disse que seu robô vai lutar!

332
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Não toca nela!

333
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Meu Deus.
- Caralho, é falso.

334
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Vai, vai!

335
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Parece que Baby Boy
está com medo de lutar.

336
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Mas não se preocupem.

337
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Ainda tem muita ação por vir.

338
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Ei, o que houve? Você está bem?

339
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Não. Acho que o Masa era…

340
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Legendas: Marcela Almeida