1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cipreste?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Tem um bom nariz.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Tive um namorado, há muitos anos,

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
que usava sempre
uma fragrância de cipreste.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Devia ser um homem confiante,
para usar uma fragrância tão pacífica.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Só tínhamos dez anos.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Mas ele tinha motivos para ser confiante.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Obrigada por me receber tão tarde.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Espero não a ter acordado.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Não.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Eu estava acordada.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
E o seu pai, como está?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Continua teimoso, como sempre.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Não para de trabalhar.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Sempre em videoconferências, no hospital.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Vejamos.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Lamento que tenha de ter vindo
tão cedo, Himé.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
A culpa foi minha.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Um incidente no trabalho.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Com licença.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Vamos despachar isto, está bem?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Eu não sei de nada! Juro!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Perdão.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Onde íamos?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
É uma artista, sem dúvida.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Tenho de estar no meu melhor,
num funeral a que vou comparecer.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Ela ainda está lá?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Ainda não há movimento.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Não sai de casa há semanas.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Estou a ver.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
É triste, na verdade.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Acha que gosto de voltar a adiar?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Exato. Não gosto.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
No entanto, eu já era membro do templo
antes de o senhor nascer,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
acho que mereço alguma flexibilidade,
não lhe parece?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Compreendo.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Sim, claro,
o ofertório é para o sacerdote.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Sim.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Muito bem.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Obrigada.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
O Salão Otsuka ainda está disponível.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Pode ser bom.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Só espero que consigas cumprir
a data do funeral, desta vez.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Pobre Masa-san, preso entre mundos,

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
um espírito sem pés.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
Além disso, tenho muita pena,
mas, depois deste fim de semana,

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
tenho de voltar para Nagano.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
Eu também lamento, mas tenho
a cirurgia às cataratas, na terça-feira.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Então,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
se eu tiver de voltar a adiar,
nenhuma de vocês estará presente.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Lamento, Noriko-sama.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Ela continua a não atender o telefone.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Bem, lamento que ela não queira saber.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Podes dar-lhe mais uma mensagem minha?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Claro que sim.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Se ela sair do quarto.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Se vieres comer,

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
prometo não tentar falar contigo,
desta vez.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Só quero trocar os lençóis

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
e arejar um pouco o quarto.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Está bem?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Eram da minha mãe.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Pensei que a Suzie poderia usá-las,
amanhã.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Para ir à sala de estar?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Não podemos esperar mais.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Por favor, diz-lhe que o funeral é amanhã.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Lamento, não posso fazer isso.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Muito bem. Então, digo-lhe eu.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Lamento, Noriko-sama.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ela ainda não está pronta.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
A decisão não é tua.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Já lhe dei duas semanas.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Há que fazer o luto pelo Masa.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
A Suzie está definitivamente de luto.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Não tem de se preocupar com isso.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Chorar, beber e não tomar banho…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Isso não é fazer luto.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
A tradição existe por um motivo.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Tenho tentado, mas ela não quer comer.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Quase não dorme. Não sei o que mais fazer.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Certo.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Ela quer esperar.

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
Para chorar o meu neto
quando tiver a confirmação do seu destino.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Compreendo esse sentimento.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ela é a mãe dele.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Mas não vamos esperar mais pelo Masa.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Toma. Ela pediu isto.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Talvez a anime.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
No entanto,

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
certifica-te de que ela usa as pérolas.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Por favor.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Onde estás?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, estás aí?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Vai-te embora.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Posso falar contigo?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Não entres.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Que raio se passa contigo?
Eu disse para não entrares.

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Estás avariada?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Desculpa, Suzie. Devo ter ouvido mal.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Tu não tens audição supersónica
ou algo assim?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Tento não abusar.
- O que queres?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- A tua sogra passou por cá.
- Jesus, abate-me de uma vez.

107
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Não será necessário. Ela já se foi embora.

108
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Eu olho por ti, miúda.

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Por favor, não voltes a dizer isso.

110
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Bom, eu livrei-me dela, mas…
por favor, não me odeies…

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
… ela quer fazer o funeral do Masa amanhã.

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
E quer que uses as pérolas da mãe dela.

113
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Bem, isso não vai acontecer.

114
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Certo. Dei isso a entender,
mas ela vai fazer o funeral na mesma.

115
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Temos pena. A decisão não é dela,
por isso, temos pena, porra.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ela também disse para te dar isto.

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
FAZ DO TEU ROBÔ UMA ARMA!

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEXO ROBÓTICO
CLICA AQUI

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
CLICA, SE TE ATREVES

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Mas que porra, Masa?

121
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Sabes que eu nunca te faria mal, certo?

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Logicamente, se eu quisesse fazê-lo,
já o teria feito.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Compreendo que não devia ter dito isso.

124
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Achas?

125
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Vamos sair?

126
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
QUENTINHAS E DELICIOSAS
BATATAS-DOCES ASSADAS

127
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Boa tarde.

128
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Ainda não abrimos, Sakamoto-san.
Volte daqui a uma hora.

129
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Na verdade, vim falar com a Mixxy.

130
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Não demoro.

131
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, certo?

132
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Suzie, na verdade.

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Escuta, eu peço desculpa pela outra noite.

134
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Prazer em conhecer-te.

135
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Pensei que odiavas robôs.

136
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Ela já ultrapassou isso.

137
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Certo, dás-nos um minuto?

138
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Não conseguiste decidir?

139
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Pois. Olha só.

140
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
As coisas têm andado estranhas.

141
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
É por isso que estou aqui.

142
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Tinha esperança de que…
- Desculpa. Estou a trabalhar.

143
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Eu menti.

144
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Não tenho um ex.

145
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
A minha família teve um desastre aéreo,
mesmo antes do Natal.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
O meu marido morreu.

147
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Não encontraram o meu filho.

148
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Então, ainda estão à procura?

149
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
De qualquer forma, ele deixou-me esta bot,

150
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
e eu pensei que, talvez…

151
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Desculpa. O meu patrão…

152
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Claro. Vou deixar-te voltar ao…

153
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Se me deres a tua morada,

154
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
posso lá passar mais logo.

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
A sério?

156
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Precisamente.

157
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Decidi que um salão grande seria piroso.

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
É melhor fazê-lo em casa.

159
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Fantástico.

160
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Sim. Até amanhã.

161
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Ligar para "Não Atender".

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Para!

163
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Toma.

164
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Então, já o viste?

165
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Sim.

166
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Estava no pacote de código que comprei.

167
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Pelos vistos, tenho vivido à custa
de sexo robótico e homicídio.

168
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Bem, pelo menos, vives à grande.

169
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Quero dizer,

170
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
eu mataria alguém com um robô
só por esta poltrona.

171
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Desculpa. Estou a ser…

172
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Uma parvalhona?

173
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Não, estás bem.

174
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Certo, ótimo.

175
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Então, e a bot? Sunny, não é?

176
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Ela parece… não sei, normal?

177
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Define "normal".
- Não te podes livrar dela?

178
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Cabra!

179
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Se está a ser tão chata…
- Eu tentei. Mas ela voltou.

180
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Então?

181
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Desculpem. Só havia dois ovos,
e a Suzie precisa das calorias.

182
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Portanto, toma uns grilinhos.

183
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
São bons para o QI.

184
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Não tenho muita fome,
podemos partilhar isto.

185
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, outro prato, por favor.

186
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Não te incomodes.

187
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
A Suzie anda a evitar o sódio?

188
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
O sal é o assassino silencioso.

189
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Já te trago molho de soja.

190
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Enfim…

191
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
… só não estou a conseguir
processar tudo, sabes?

192
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Tenho de descobrir
no que ele andava metido.

193
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Arranjar algum tipo de prova.

194
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Estava a pensar que,
como tu percebes destas coisas,

195
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
talvez me pudesses dizer aonde ir
ou perguntar por aí, ou…

196
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Escuta.

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Desculpa ter entrado a matar,
na outra noite.

198
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Não o teria feito
se soubesse o que estás a passar,

199
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
mas essas cenas de que estás a falar…

200
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Tipo, o código que eu tenho
é como duas pequenas células de alga

201
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
a flutuar na superfície do oceano.

202
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
E… sabes aqueles
monstros pré-históricos cegos

203
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
que andam à espreita no fundo?

204
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Não.

205
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Não te queiras meter com os do fundo.

206
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Mas podemos falar ou beber, ou o que seja.

207
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Quero mesmo ajudar.

208
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Não. Eu percebo. A sério.

209
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
O funeral do meu marido é amanhã.
Tenho de ir… passar o vestido ou assim.

210
00:16:37,372 --> 00:16:41,418
- Fazer o luto como uma pessoa normal.
- Céus. Não foi isso que quis dizer.

211
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
Quero dizer,

212
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
o luto é apenas uma forma
de tentar dar sentido a algo

213
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
que nunca vai fazer sentido.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Não tem nada de normal.

215
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Olha,

216
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
quem me arranjou o código foi um tipo
com quem andei no liceu. O Takumi.

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
É um bocado parvo,
mas de certeza que te pode dar algumas…

218
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Podemos ir falar com ele?

219
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Agora?
- Sim.

220
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Duas mulheres bêbadas
a interrogarem um traficante de código

221
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
não me parece grande ideia.

222
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Na verdade,
vai ser o ponto alto da minha semana.

223
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
É mesmo aqui.

224
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
CUIDADO: PERVERTIDOS

225
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

226
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

227
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Já te disseram
que os teus olhos têm todas as cores?

228
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, estás a sangrar.

229
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Estou?

230
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Então, o brinquedo tem-te tratado bem?

231
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Acho que é mais estilo do que substância.

232
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Muito bem, certo. Desafio aceite.

233
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Vou escolher um vencedor.

234
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Na verdade,
eu tenho necessidades muito específicas.

235
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Ela procura outra coisa.

236
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Vocês estão… juntas?

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Então, estava a pensar…

238
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
Todos estes brinquedos trazem…

239
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
… o seu próprio manual negro?

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Queres meter-me em sarilhos?

241
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Quê? Não. Claro que não.

242
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Nem acredito que foste contar.

243
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san, a minha dona é inofensiva.

244
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Apenas teve algumas más experiências
com unidades contrafeitas,

245
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
mas a Mixxy diz que tu és de confiança.

246
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Disseste que eu era de confiança?

247
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Claro, meu.

248
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Ela está sempre a falar de ti.

249
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Só que, de momento, não tenho nada.

250
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Não faz mal.

251
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Podes só dizer-nos aonde ir?
Com quem mais podemos falar?

252
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Faz-nos lá esse jeitinho.

253
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Digamos que,
se eu não tivesse de trabalhar,

254
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
levava-vos a jantar
e a beber um bom vinho no…

255
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
… Wanted.

256
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
E perguntaria pelo Tendo.

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Obrigada.

258
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Vamos.

259
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Bem-vindas! Bem-vindas ao Wanted!

260
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Bebam um copo
com o homem dos vossos sonhos.

261
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Por aqui, por favor.

262
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Acompanhantes?

263
00:20:14,006 --> 00:20:17,593
De que tipo de homem gostam? Escolham.

264
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Não compreendo.
O teu amigo pregou-nos uma peta?

265
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Quem?
O tipo que pirateia dildos eletrónicos?

266
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Não. Nunca.

267
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Vá, DJ!

268
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Esta princesa pediu champanhe.

269
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Eu volto já.
- Espera. Podes…

270
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Calminha. Não te preocupes.

271
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Eu já volto e vamos beber.
- Não, não. Beber, não.

272
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Queríamos falar com o Tendo.

273
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

274
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Sigam-me.

275
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Lamento. Não permitimos robôs.

276
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

277
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Encontramo-nos lá em baixo.

278
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Onde está o Tendo?

279
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Feitos por uma miúda de Sapporo.

280
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Uma artista talentosa.

281
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Obrigado por aguardar.

282
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Tiveste visitas?

283
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Certifica-te de que o Tendo
sabe o que fazer com elas.

284
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Entendido.

285
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Mas que porra…

286
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Não, não vi ninguém.

287
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Se vir, quer que trate disso?

288
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Espere. Acabaram de entrar.

289
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

290
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Qual delas querem?

291
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Espera. Quê?

292
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Um milhão de ienes.

293
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Quê?

294
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Para entrar.

295
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Veio ver as lutas de robôs, certo?

296
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Sim. Pode crer.

297
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Sim, somos grandes fãs.

298
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Não. Ela, não.

299
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Só tu.

300
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Merda.

301
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Ligou para Suzie Sakamoto.
Deixe a sua mensagem.

302
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Perdeste-te?

303
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
De que estás à espera?

304
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
A tua dona chamou-te.

305
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Foi a Suzie que o enviou?

306
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Obviamente.

307
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
Essa foi feia!

308
00:24:08,407 --> 00:24:10,701
A seguir, o pequeno, mas poderoso…

309
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Cuidado!
- Desculpe.

310
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
… Little Chunky!

311
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
Este tem tomates de aço.

312
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
Tetsuro, o lobo solitário.

313
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
E agora,

314
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
o próximo confronto sangrento da…

315
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
… Liga

316
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
da Sucata!

317
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Não, mãe. Não estás a dizer bem.

318
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Não, mãe.

319
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Ensina-a.

320
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Liga de Sumo Júnior.
- Está bem.

321
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Senhoras e senhores,
bem-vindos à final do campeonato

322
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
da Liga da Sucata!

323
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Não!
- Céus!

324
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Não podem magoar pessoas.

325
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Little Chunky é o vencedor!

326
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
A seguir…

327
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Nem no Massacre no Texas
se viu algo assim. O vosso favorito…

328
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
… o VitaBlitzer!

329
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
E o seu adversário,
o recém-chegado robô kawaii…

330
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
… Baby Boi!

331
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Já foste, tenrinho.

332
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Meu Deus. Sunny, não!

333
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie!
- Mas que porra? Vamos.

334
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Está tudo bem.

335
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- É só uma luta de bots.
- Não. Anda.

336
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Já disse que o teu bot vai lutar!

337
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Não lhe toques!

338
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Meu Deus!
- Merda, é falso.

339
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Vai, vai.

340
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Parece que o Baby Boi tem demasiado medo.

341
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Mas não se preocupem, pessoal.

342
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Temos muita ação para vocês.

343
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Que aconteceu? Estás bem?

344
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Não. Acho que o Masa era o…

345
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Legendas: Henrique Moreira