Cipreste?
Tem um bom nariz.
Tive um namorado, há muitos anos,
que usava sempre uma fragrância de cipreste.
Devia ser um homem confiante, para usar uma fragrância tão pacífica.
Só tínhamos dez anos.
Mas ele tinha motivos para ser confiante.
Obrigada por me receber tão tarde.
Espero não a ter acordado.
Não.
Eu estava acordada.
E o seu pai, como está?
Continua teimoso, como sempre.
Não para de trabalhar.
Sempre em videoconferências, no hospital.
Vejamos.
Lamento que tenha de ter vindo tão cedo, Himé.
A culpa foi minha.
Um incidente no trabalho.
Com licença.
Vamos despachar isto, está bem?
Eu não sei de nada! Juro!
Perdão.
Onde íamos?
É uma artista, sem dúvida.
Tenho de estar no meu melhor, num funeral a que vou comparecer.
BASEADO NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN
Ela ainda está lá?
Ainda não há movimento.
Não sai de casa há semanas.
Estou a ver.
É triste, na verdade.
Acha que gosto de voltar a adiar?
Exato. Não gosto.
No entanto, eu já era membro do templo antes de o senhor nascer,
acho que mereço alguma flexibilidade, não lhe parece?
Compreendo.
Sim, claro, o ofertório é para o sacerdote.
Sim.
Muito bem.
Obrigada.
O Salão Otsuka ainda está disponível.
Pode ser bom.
Só espero que consigas cumprir a data do funeral, desta vez.
Pobre Masa-san, preso entre mundos,
um espírito sem pés.
Além disso, tenho muita pena, mas, depois deste fim de semana,
tenho de voltar para Nagano.
Eu também lamento, mas tenho a cirurgia às cataratas, na terça-feira.
Então,
se eu tiver de voltar a adiar, nenhuma de vocês estará presente.
Lamento, Noriko-sama.
Ela continua a não atender o telefone.
Bem, lamento que ela não queira saber.
Podes dar-lhe mais uma mensagem minha?
Claro que sim.
Se ela sair do quarto.
Se vieres comer,
prometo não tentar falar contigo, desta vez.
Só quero trocar os lençóis
e arejar um pouco o quarto.
Está bem?
Masa?
Eram da minha mãe.
Pensei que a Suzie poderia usá-las, amanhã.
Para ir à sala de estar?
Não podemos esperar mais.
Por favor, diz-lhe que o funeral é amanhã.
Lamento, não posso fazer isso.
Muito bem. Então, digo-lhe eu.
Lamento, Noriko-sama.
Ela ainda não está pronta.
A decisão não é tua.
Já lhe dei duas semanas.
Há que fazer o luto pelo Masa.
A Suzie está definitivamente de luto.
Não tem de se preocupar com isso.
Chorar, beber e não tomar banho…
Isso não é fazer luto.
A tradição existe por um motivo.
Tenho tentado, mas ela não quer comer.
Quase não dorme. Não sei o que mais fazer.
Certo.
Ela quer esperar.
Para chorar o meu neto quando tiver a confirmação do seu destino.
Compreendo esse sentimento.
Ela é a mãe dele.
Mas não vamos esperar mais pelo Masa.
Toma. Ela pediu isto.
Talvez a anime.
No entanto,
certifica-te de que ela usa as pérolas.
Por favor.
Suzie?
Suzie? Onde estás?
Suzie, estás aí?
Suzie?
Vai-te embora.
Posso falar contigo?
Não entres.
Que raio se passa contigo? Eu disse para não entrares.
Estás avariada?
Desculpa, Suzie. Devo ter ouvido mal.
Tu não tens audição supersónica ou algo assim?
- Tento não abusar. - O que queres?
- A tua sogra passou por cá. - Jesus, abate-me de uma vez.
Não será necessário. Ela já se foi embora.
Eu olho por ti, miúda.
Por favor, não voltes a dizer isso.
Bom, eu livrei-me dela, mas… por favor, não me odeies…
… ela quer fazer o funeral do Masa amanhã.
E quer que uses as pérolas da mãe dela.
Bem, isso não vai acontecer.
Certo. Dei isso a entender, mas ela vai fazer o funeral na mesma.
Temos pena. A decisão não é dela, por isso, temos pena, porra.
Ela também disse para te dar isto.
FAZ DO TEU ROBÔ UMA ARMA!
SEXO ROBÓTICO CLICA AQUI
CLICA, SE TE ATREVES
Mas que porra, Masa?
Sabes que eu nunca te faria mal, certo?
Logicamente, se eu quisesse fazê-lo, já o teria feito.
Compreendo que não devia ter dito isso.
Achas?
Vamos sair?
QUENTINHAS E DELICIOSAS BATATAS-DOCES ASSADAS
Boa tarde.
Ainda não abrimos, Sakamoto-san. Volte daqui a uma hora.
Na verdade, vim falar com a Mixxy.
Não demoro.
Lucy, certo?
Suzie, na verdade.
Escuta, eu peço desculpa pela outra noite.
Prazer em conhecer-te.
Pensei que odiavas robôs.
Ela já ultrapassou isso.
Certo, dás-nos um minuto?
Não conseguiste decidir?
Pois. Olha só.
As coisas têm andado estranhas.
É por isso que estou aqui.
- Tinha esperança de que… - Desculpa. Estou a trabalhar.
Eu menti.
Não tenho um ex.
A minha família teve um desastre aéreo, mesmo antes do Natal.
O meu marido morreu.
Não encontraram o meu filho.
Então, ainda estão à procura?
De qualquer forma, ele deixou-me esta bot,
e eu pensei que, talvez…
Desculpa. O meu patrão…
Claro. Vou deixar-te voltar ao…
Se me deres a tua morada,
posso lá passar mais logo.
A sério?
Precisamente.
Decidi que um salão grande seria piroso.
É melhor fazê-lo em casa.
Fantástico.
Sim. Até amanhã.
Ligar para "Não Atender".
Para!
Toma.
Então, já o viste?
Sim.
Estava no pacote de código que comprei.
Pelos vistos, tenho vivido à custa de sexo robótico e homicídio.
Bem, pelo menos, vives à grande.
Quero dizer,
eu mataria alguém com um robô só por esta poltrona.
Desculpa. Estou a ser…
Uma parvalhona?
Não, estás bem.
Certo, ótimo.
Então, e a bot? Sunny, não é?
Ela parece… não sei, normal?
- Define "normal". - Não te podes livrar dela?
Cabra!
- Se está a ser tão chata… - Eu tentei. Mas ela voltou.
Então?
Desculpem. Só havia dois ovos, e a Suzie precisa das calorias.
Portanto, toma uns grilinhos.
São bons para o QI.
Não tenho muita fome, podemos partilhar isto.
Sunny, outro prato, por favor.
Não te incomodes.
A Suzie anda a evitar o sódio?
O sal é o assassino silencioso.
Já te trago molho de soja.
Enfim…
… só não estou a conseguir processar tudo, sabes?
Tenho de descobrir no que ele andava metido.
Arranjar algum tipo de prova.
Estava a pensar que, como tu percebes destas coisas,
talvez me pudesses dizer aonde ir ou perguntar por aí, ou…
Escuta.
Desculpa ter entrado a matar, na outra noite.
Não o teria feito se soubesse o que estás a passar,
mas essas cenas de que estás a falar…
Tipo, o código que eu tenho é como duas pequenas células de alga
a flutuar na superfície do oceano.
E… sabes aqueles monstros pré-históricos cegos
que andam à espreita no fundo?
Não.
Não te queiras meter com os do fundo.
Mas podemos falar ou beber, ou o que seja.
Quero mesmo ajudar.
Não. Eu percebo. A sério.
O funeral do meu marido é amanhã. Tenho de ir… passar o vestido ou assim.
- Fazer o luto como uma pessoa normal. - Céus. Não foi isso que quis dizer.
Quero dizer,
o luto é apenas uma forma de tentar dar sentido a algo
que nunca vai fazer sentido.
Não tem nada de normal.
Olha,
quem me arranjou o código foi um tipo com quem andei no liceu. O Takumi.
É um bocado parvo, mas de certeza que te pode dar algumas…
Podemos ir falar com ele?
- Agora? - Sim.
Duas mulheres bêbadas a interrogarem um traficante de código
não me parece grande ideia.
Na verdade, vai ser o ponto alto da minha semana.
É mesmo aqui.
CUIDADO: PERVERTIDOS
Miku-chan.
Já te disseram que os teus olhos têm todas as cores?
Taku, estás a sangrar.
Estou?
Então, o brinquedo tem-te tratado bem?
Acho que é mais estilo do que substância.
Muito bem, certo. Desafio aceite.
Vou escolher um vencedor.
Na verdade, eu tenho necessidades muito específicas.
Ela procura outra coisa.
Vocês estão… juntas?
Então, estava a pensar…
Todos estes brinquedos trazem…
… o seu próprio manual negro?
Queres meter-me em sarilhos?
Quê? Não. Claro que não.
Nem acredito que foste contar.
Takumi-san, a minha dona é inofensiva.
Apenas teve algumas más experiências com unidades contrafeitas,
mas a Mixxy diz que tu és de confiança.
Disseste que eu era de confiança?
Claro, meu.
Ela está sempre a falar de ti.
Só que, de momento, não tenho nada.
Não faz mal.
Podes só dizer-nos aonde ir? Com quem mais podemos falar?
Faz-nos lá esse jeitinho.
Digamos que, se eu não tivesse de trabalhar,
levava-vos a jantar e a beber um bom vinho no…
… Wanted.
E perguntaria pelo Tendo.
Obrigada.
Vamos.
Bem-vindas! Bem-vindas ao Wanted!
Bebam um copo com o homem dos vossos sonhos.
Por aqui, por favor.
Acompanhantes?
De que tipo de homem gostam? Escolham.
Não compreendo. O teu amigo pregou-nos uma peta?
Quem? O tipo que pirateia dildos eletrónicos?
Não. Nunca.
Vá, DJ!
Esta princesa pediu champanhe.
- Eu volto já. - Espera. Podes…
Calminha. Não te preocupes.
- Eu já volto e vamos beber. - Não, não. Beber, não.
Queríamos falar com o Tendo.
VIP?
Sigam-me.
Lamento. Não permitimos robôs.
Suzie?
Encontramo-nos lá em baixo.
Onde está o Tendo?
Feitos por uma miúda de Sapporo.
Uma artista talentosa.
Obrigado por aguardar.
Tiveste visitas?
Certifica-te de que o Tendo sabe o que fazer com elas.
Entendido.
Mas que porra…
Não, não vi ninguém.
Se vir, quer que trate disso?
Espere. Acabaram de entrar.
Tendo-san.
Qual delas querem?
Espera. Quê?
Um milhão de ienes.
Quê?
Para entrar.
Veio ver as lutas de robôs, certo?
Sim. Pode crer.
Sim, somos grandes fãs.
Não. Ela, não.
Só tu.
Merda.
Ligou para Suzie Sakamoto. Deixe a sua mensagem.
Perdeste-te?
De que estás à espera?
A tua dona chamou-te.
Foi a Suzie que o enviou?
Obviamente.
Essa foi feia!
A seguir, o pequeno, mas poderoso…
- Cuidado! - Desculpe.
… Little Chunky!
Este tem tomates de aço.
Tetsuro, o lobo solitário.
E agora,
o próximo confronto sangrento da…
… Liga
da Sucata!
Não, mãe. Não estás a dizer bem.
Não, mãe.
Ensina-a.
- Liga de Sumo Júnior. - Está bem.
Senhoras e senhores, bem-vindos à final do campeonato
da Liga da Sucata!
- Não! - Céus!
Não podem magoar pessoas.
Little Chunky é o vencedor!
A seguir…
Nem no Massacre no Texas se viu algo assim. O vosso favorito…
… o VitaBlitzer!
E o seu adversário, o recém-chegado robô kawaii…
… Baby Boi!
Já foste, tenrinho.
Meu Deus. Sunny, não!
- Suzie! - Mas que porra? Vamos.
Está tudo bem.
- É só uma luta de bots. - Não. Anda.
Já disse que o teu bot vai lutar!
Não lhe toques!
- Meu Deus! - Merda, é falso.
Vai, vai.
Parece que o Baby Boi tem demasiado medo.
Mas não se preocupem, pessoal.
Temos muita ação para vocês.
Que aconteceu? Estás bem?
Não. Acho que o Masa era o…
Legendas: Henrique Moreira