1
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
М-м.

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Кипарис?

3
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
У вас тонкое обоняние.

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Раньше у меня был парень.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Он всегда пользовался
кипарисовым одеколоном.

6
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Наверное, он уверен в себе,
раз носил такой спокойный запах.

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Нам было десять.

8
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Но у него была причина быть уверенным.

9
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Спасибо, что приняли меня так поздно.

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Надеюсь, я вас не разбудила.

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
О нет.

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Я не спала.

13
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
Как ваш отец?

14
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Упрямый осел, как и раньше.

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Не хочет бросать работу.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Устраивает видеоконференции в больнице.

17
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Посмотрим.

18
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Извините, что вам пришлось
так скоро вернуться, Химэ.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Это моя вина.

20
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Несчастный случай на работе.

21
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Извините.

22
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Давайте ускоримся.

23
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Я ничего не знаю! Клянусь!

24
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Извините, дорогая.

25
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
На чём мы остановились?

26
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Вы художница. Правда.

27
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Я иду на похороны
и хочу выглядеть как можно лучше.

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА

29
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
САННИ

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Она еще здесь?

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Движения нет.

32
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Она несколько недель не выходит из дома.

33
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Ясно.

34
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Это очень грустно.

35
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Думаете, я рада снова откладывать?

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Правильно. Не рада.

37
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Однако я была прихожанкой храма,
когда вас еще на свете не было,

38
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
и заслуживаю возможности изменить планы.

39
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Ясно.

40
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Конечно, я сочувствую священнику.

41
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Да.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Хорошо.

43
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Спасибо.

44
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Зал Оцука еще свободен.

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
Было бы неплохо.

46
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Но я надеюсь, что похороны
пройдут именно в этот день.

47
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Я переживаю, что бедный Маса-сан
застрял между мирами,

48
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
как безногий призрак.

49
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
И мне очень жаль, но после этих выходных

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
я еду в Нагано.

51
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
А у меня, к сожалению, во вторник
операция по удалению катаракты.

52
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Итак,

53
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
если я снова отложу,
ни одна из вас не сможет присутствовать.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Мне жаль, Норико-сама.

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Она не подходит к телефону.

56
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Очень жаль, что она не хочет говорить.

57
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Передай ей снова сообщение от меня.

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Конечно.

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Если она выйдет из комнаты.

60
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Если ты выйдешь и поешь…

61
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
…обещаю, что не буду с тобой говорить.

62
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Я просто хочу сменить тебе постель,

63
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
немного проветрить комнату.

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Ладно?

65
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Маса.

66
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Это ожерелье моей матери.

67
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Пусть Сьюзи наденет его завтра.

68
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
В гостиную?

69
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Мы не можем больше ждать.

70
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Скажи ей, что похороны завтра.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
Боюсь, я не смогу это сделать.

72
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
Ладно. Тогда я сама скажу.

73
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Извините, Норико-сама.

74
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Она не готова.

75
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Это не тебе решать.

76
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Я дала ей две недели.

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
По Масе нужен траур.

78
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
О, Сьюзи точно в трауре.

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
Об этом не переживайте.

80
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Плакать, пить и не ходить в душ…

81
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
Это не траур.

82
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Традиции существуют не просто так.

83
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Я пыталась, но она не хочет есть.

84
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Почти не спит. Не знаю, что еще делать.

85
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Конечно.

86
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Она хочет отложить…

87
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
…траур по моему внуку,
когда будут доказательства его гибели.

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Я понимаю, что она чувствует.

89
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Она его мать.

90
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Но мы больше не будем ждать Масу.

91
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Вот. Она просила.

92
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Возможно, это её подбодрит.

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Однако

94
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
убедись, что она надела ожерелье.

95
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Пожалуйста.

96
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Сьюзи?

97
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Сьюзи, где ты?

98
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Сьюзи, ты там?

99
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Сьюзи?

100
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Уходи.

101
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Мы можем поговорить?

102
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Не входи.

103
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Да что с тобой? Я же просила не входить.

104
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Ты сломана?

105
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Извини, Сьюзи, наверное, я ослышалась.

106
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
У тебя же ультразвуковой слух?

107
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Я им не злоупотребляю.
- Чего тебе?

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Заходила твоя свекровь.
- Ох, усыпи меня.

109
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Это не понадобится. Она ушла.

110
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Я с тобой, детка.

111
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
Больше так не говори.

112
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
В общем, я от нее избавилась,
но, прошу, не ругайся…

113
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
Она хочет провести похороны Масы завтра.

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
И просит тебя надеть ожерелье ее матери.

115
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
Ну, этого не будет, так что…

116
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Да, я так и сказала,
но она всё равно организует похороны.

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Очень жаль.
Это не ей решать, так что очень жаль.

118
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Еще она просила передать тебе это.

119
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
ПРЕВРАТИТЕ СВОЕГО БОТА В ОРУЖИЕ!!

120
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
СЕКС С ХОУМБОТОМ
НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ

121
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ

122
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Какого чёрта, Маса?

123
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Ты же знаешь, что я не причиню тебе вреда?

124
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Сама подумай: если бы я хотела,
то уже сделала бы это.

125
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Я понимаю, что так говорить нельзя.

126
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Ты так считаешь?

127
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Мы куда-то идем?

128
00:11:11,964 --> 00:11:14,508
ГОРЯЧИЙ И ВКУСНЫЙ
ЖАРЕНЫЙ БАТАТ

129
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Добрый день.

130
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Мы еще закрыты, Сакамото-сан.
Приходите через час.

131
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Я пришла поговорить с Микси.

132
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Я сейчас.

133
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Люси, да?

134
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Вообще-то, Сьюзи.

135
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Слушай. Извини за тот вечер.

136
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Рада знакомству.

137
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Ты же ненавидишь хоумботов.

138
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Она изменила мнение.

139
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Оставь нас на минутку.

140
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Не смогла выбрать обувь?

141
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Да. Надо же.

142
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
В последнее время всё так странно.

143
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
Поэтому я здесь.

144
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Я надеялась, что мы…
- Извини, я на работе.

145
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Я соврала.

146
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
У меня нет бывшего.

147
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Мои родные попали
в авиакатастрофу перед Рождеством.

148
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Мой муж погиб.

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Сына не нашли.

150
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
То есть его еще ищут?

151
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
В общем, он оставил мне этого бота,

152
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
и я подумала, возможно…

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Извини. Мой босс.

154
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
Конечно. Возвращайся к…

155
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Дай свой адрес.

156
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
Я позже зайду в гости.

157
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Правда?

158
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…именно.

159
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Я решила, что большой зал –
это безвкусица.

160
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Лучше всё провести дома.

161
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Отлично.

162
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
До завтра.

163
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Позвони «Не отвечать».

164
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Стоп.

165
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Прошу.

166
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Ты это видела?

167
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Да.

168
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Это изображение было
на купленном мной пакете с кодом.

169
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Похоже, моя жизнь обеспечивалась
роботами для секса и убийств.

170
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
Ну, это хотя бы красивая жизнь.

171
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
То есть…

172
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
…я бы заставила робота убить кого-то
за одно это кресло.

173
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Извини. Я веду себя…

174
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Как стерва?

175
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Вовсе нет.

176
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Ну, хорошо.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
А что твой бот? Санни, да?

178
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Она тебе кажется нормальной?

179
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- В смысле – нормальной?
- Можешь от нее избавиться?

180
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Стерва.

181
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Если она такая тупая.
- О, я пыталась. Она возвращается.

182
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Девочки.

183
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Извините, у нас осталось всего два яйца,
а Сьюзи нужны калории.

184
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Так что угощайся сверчками.

185
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Они полезны для мозгов.

186
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Я не так уж голодна, давай пополам.

187
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Санни, принеси еще одну тарелку.

188
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Не утруждайся.

189
00:15:17,918 --> 00:15:19,211
Ха.

190
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Сьюзи на бессолевой диете?

191
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Соль – тихий убийца.

192
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Хотя я с удовольствием
предложу тебе соевый соус.

193
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
В общем…

194
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Я никак не могу разобрать ситуацию.

195
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Мне нужно понять, чем он занимался.

196
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Найти какие-то доказательства.

197
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Я подумала,
раз уж ты много об этом знаешь,

198
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
возможно, ты подскажешь мне
куда пойти, к кому обратиться или…

199
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Слушай.

200
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Извини, что я сорвалась тем вечером.

201
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Я бы так себя не вела,
если бы знала, что ты переживаешь,

202
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
но то, о чём ты говоришь…

203
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
В общем, мой кусочек кода –
это лишь маленькая водоросль,

204
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
плавающая в океане.

205
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
И знаешь, сколько слепых
доисторических монстров

206
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
шныряет на дне?

207
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Нет.

208
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
Дно лучше не трогать.

209
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Но мы можем поговорить,
выпить и так далее.

210
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Я правда хочу помочь.

211
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Нет, я тебя понимаю. Правда.

212
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Завтра похороны моего мужа,
мне надо погладить платье.

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Скорбеть как нормальный человек.

214
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
О боже. Я не это имела в виду.

215
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
То есть…

216
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
…скорбь – это всего лишь
попытка осознать то,

217
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
что осознать невозможно.

218
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
В этом нет ничего нормального.

219
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Слушай,

220
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
я купила код у парня, с которым
училась в средней школе. Такуми.

221
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Он идиот, но, думаю, с удовольствием
ответит на пару воп…

222
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Можно поговорить с ним?

223
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Прямо сейчас?
- Да.

224
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Не думаю, что двум пьяным женщинам
стоит идти допрашивать

225
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
продавца нелегальных кодов.

226
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
По-моему, это будет лучшее событие недели.

227
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Это вон там.

228
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
БЕРЕГИТЕСЬ ИЗВРАЩЕНЦЕВ

229
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Мику-тян.

230
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Мику-тян.

231
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Тебе кто-то говорил,
что твои глаза переливаются всеми цветами?

232
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Таку, у тебя кровь.

233
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Правда?

234
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Итак, Сверкатель тебя удовлетворяет?

235
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Он красивый, но толку от него мало.

236
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Ладно. Вызов принят.

237
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Подберу тебе что-то подходящее.

238
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
У меня есть конкретные потребности.

239
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Она ищет кое-что другое.

240
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
О, вы… Вы вместе?

241
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
Я хотела спросить,

242
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
у всех ли этих игрушек есть…

243
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
…темная инструкция?

244
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Хотите меня подставить?

245
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Что? Нет конечно.

246
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Как ты могла рассказать?

247
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Такуми-сан, моя хозяйка не причинит вреда.

248
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Ее пару раз обманули,
продали поддельные диски,

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
но Микси говорит, вы не шарлатан.

250
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Ты сказала, что я не шарлатан?

251
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
Конечно, чувак.

252
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Она часто о тебе говорит.

253
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Просто у меня сейчас ничего нет.

254
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
Нестрашно.

255
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Просто скажи, к кому обратиться.
С кем поговорить?

256
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Дай наводку.

257
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Скажем так, если бы я сегодня не работал,

258
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
я бы угостил тебя ужином в ресторане…

259
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
…Wanted.

260
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
И спросил бы Тэндо.

261
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Спасибо.

262
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Пойдем.

263
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Добро пожаловать в Wanted!

264
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Выпейте с мужчиной вашей мечты.

265
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Прошу сюда.

266
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Клуб свиданий?

267
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Кого желаете?

268
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Выбор за вами.

269
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Не понимаю. Твой друг подшутил над нами?

270
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Кто? Парень, настраивающий теледилдо?

271
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
О нет. Никогда.

272
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
Давай, ди-джей!

273
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Эта очаровательная принцесса
заказала шампанское.

274
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Я сейчас.
- Вы можете…

275
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Ага. Не волнуйтесь.

276
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Я вернусь. Мы выпьем.
- Нет, никакой выпивки.

277
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Мы пришли к Тэндо.

278
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
Випы?

279
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Прошу за мной.

280
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Извините. С ботами нельзя.

281
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Сьюзи?

282
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Жди внизу.

283
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Где Тэндо?

284
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Их делает девушка из Саппоро.

285
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Художница.

286
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Благодарю за ожидание.

287
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
У тебя были посетители?

288
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Пусть Тэндо разберется с ними.

289
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Понял.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Что за чёрт?

291
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Нет, больше не видел.

292
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Если увижу, позаботиться о них?

293
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Подождите. Они только что пришли.

294
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Тэндо-сан.

295
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Которого вы хотите?

296
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Стоп. Что?

297
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Миллион иен.

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Что?

299
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Плата за вход.

300
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Вы же пришли посмотреть бои роботов?

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Да. Конечно.

302
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Да, мы их обожаем.

303
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Нет. Не она.

304
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Только ты.

305
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Чёрт.

306
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Вы дозвонились Сьюзи Сакамото.
Оставьте сообщение.

307
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Заблудилась?

308
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Что ты тут ищешь?

309
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Тебя ждет хозяйка.

310
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Тебя прислала Сьюзи?

311
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Конечно же.

312
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
О, какой сильный удар.

313
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
А дальше маленький, но сильный…

314
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Осторожно!
- Извините.

315
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Поздравим Маленького толстяка.

316
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
У него стальные яйца,

317
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
это одинокий волк Тэцуро.

318
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
А теперь

319
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
следующая схватка…

320
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Лиги…

321
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
…металлолома!

322
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Нет, мама. Ты говоришь неправильно.

323
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Нет, мама.

324
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Научи ее.

325
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Младшая лига сумо.
- Ладно.

326
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Дамы и господа, приветствую в финале

327
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Лиги лома.

328
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Нет!
- Боже.

329
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Они не атакуют людей.

330
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Победитель – Маленький толстяк.

331
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Далее у нас –

332
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
Техасская бензопила никто по сравнению
с этим парнем, любимцем публики,

333
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
ВитаБлитцером!

334
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
И его соперник-новичок, миленький гений,

335
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Бейби Бой!

336
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Отвали, подгузник.

337
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
О боже. Санни, нет!

338
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Сьюзи.
- Что за чёрт? Пойдем.

339
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
Всё хорошо.

340
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Просто драка ботов.
- Нет. Пойдем.

341
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Я сказала: твой бот будет драться!

342
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Не трогай ее!

343
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- О боже.
- Чёрт, он накладной.

344
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Вперед.

345
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
О, похоже, Бейби Бой боится драки.

346
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Но не волнуйтесь.

347
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Вас ожидает еще много интересного.

348
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Что случилось? Ты в порядке?

349
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Нет. Думаю, Маса был…

350
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк