М-м.
Кипарис?
У вас тонкое обоняние.
Раньше у меня был парень.
Он всегда пользовался кипарисовым одеколоном.
Наверное, он уверен в себе, раз носил такой спокойный запах.
Нам было десять.
Но у него была причина быть уверенным.
Спасибо, что приняли меня так поздно.
Надеюсь, я вас не разбудила.
О нет.
Я не спала.
Как ваш отец?
Упрямый осел, как и раньше.
Не хочет бросать работу.
Устраивает видеоконференции в больнице.
Посмотрим.
Извините, что вам пришлось так скоро вернуться, Химэ.
Это моя вина.
Несчастный случай на работе.
Извините.
Давайте ускоримся.
Я ничего не знаю! Клянусь!
Извините, дорогая.
На чём мы остановились?
Вы художница. Правда.
Я иду на похороны и хочу выглядеть как можно лучше.
ПО РОМАНУ КОЛИНА О'САЛЛИВАНА
САННИ
Она еще здесь?
Движения нет.
Она несколько недель не выходит из дома.
Ясно.
Это очень грустно.
Думаете, я рада снова откладывать?
Правильно. Не рада.
Однако я была прихожанкой храма, когда вас еще на свете не было,
и заслуживаю возможности изменить планы.
Ясно.
Конечно, я сочувствую священнику.
Да.
Хорошо.
Спасибо.
Зал Оцука еще свободен.
Было бы неплохо.
Но я надеюсь, что похороны пройдут именно в этот день.
Я переживаю, что бедный Маса-сан застрял между мирами,
как безногий призрак.
И мне очень жаль, но после этих выходных
я еду в Нагано.
А у меня, к сожалению, во вторник операция по удалению катаракты.
Итак,
если я снова отложу, ни одна из вас не сможет присутствовать.
Мне жаль, Норико-сама.
Она не подходит к телефону.
Очень жаль, что она не хочет говорить.
Передай ей снова сообщение от меня.
Конечно.
Если она выйдет из комнаты.
Если ты выйдешь и поешь…
…обещаю, что не буду с тобой говорить.
Я просто хочу сменить тебе постель,
немного проветрить комнату.
Ладно?
Маса.
Это ожерелье моей матери.
Пусть Сьюзи наденет его завтра.
В гостиную?
Мы не можем больше ждать.
Скажи ей, что похороны завтра.
Боюсь, я не смогу это сделать.
Ладно. Тогда я сама скажу.
Извините, Норико-сама.
Она не готова.
Это не тебе решать.
Я дала ей две недели.
По Масе нужен траур.
О, Сьюзи точно в трауре.
Об этом не переживайте.
Плакать, пить и не ходить в душ…
Это не траур.
Традиции существуют не просто так.
Я пыталась, но она не хочет есть.
Почти не спит. Не знаю, что еще делать.
Конечно.
Она хочет отложить…
…траур по моему внуку, когда будут доказательства его гибели.
Я понимаю, что она чувствует.
Она его мать.
Но мы больше не будем ждать Масу.
Вот. Она просила.
Возможно, это её подбодрит.
Однако
убедись, что она надела ожерелье.
Пожалуйста.
Сьюзи?
Сьюзи, где ты?
Сьюзи, ты там?
Сьюзи?
Уходи.
Мы можем поговорить?
Не входи.
Да что с тобой? Я же просила не входить.
Ты сломана?
Извини, Сьюзи, наверное, я ослышалась.
У тебя же ультразвуковой слух?
- Я им не злоупотребляю. - Чего тебе?
- Заходила твоя свекровь. - Ох, усыпи меня.
Это не понадобится. Она ушла.
Я с тобой, детка.
Больше так не говори.
В общем, я от нее избавилась, но, прошу, не ругайся…
Она хочет провести похороны Масы завтра.
И просит тебя надеть ожерелье ее матери.
Ну, этого не будет, так что…
Да, я так и сказала, но она всё равно организует похороны.
Очень жаль. Это не ей решать, так что очень жаль.
Еще она просила передать тебе это.
ПРЕВРАТИТЕ СВОЕГО БОТА В ОРУЖИЕ!!
СЕКС С ХОУМБОТОМ НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ
ПЕРЕЙДИ ПО ССЫЛКЕ, ЕСЛИ ОСМЕЛИШЬСЯ
Какого чёрта, Маса?
Ты же знаешь, что я не причиню тебе вреда?
Сама подумай: если бы я хотела, то уже сделала бы это.
Я понимаю, что так говорить нельзя.
Ты так считаешь?
Мы куда-то идем?
ГОРЯЧИЙ И ВКУСНЫЙ ЖАРЕНЫЙ БАТАТ
Добрый день.
Мы еще закрыты, Сакамото-сан. Приходите через час.
Я пришла поговорить с Микси.
Я сейчас.
Люси, да?
Вообще-то, Сьюзи.
Слушай. Извини за тот вечер.
Рада знакомству.
Ты же ненавидишь хоумботов.
Она изменила мнение.
Оставь нас на минутку.
Не смогла выбрать обувь?
Да. Надо же.
В последнее время всё так странно.
Поэтому я здесь.
- Я надеялась, что мы… - Извини, я на работе.
Я соврала.
У меня нет бывшего.
Мои родные попали в авиакатастрофу перед Рождеством.
Мой муж погиб.
Сына не нашли.
То есть его еще ищут?
В общем, он оставил мне этого бота,
и я подумала, возможно…
Извини. Мой босс.
Конечно. Возвращайся к…
Дай свой адрес.
Я позже зайду в гости.
Правда?
…именно.
Я решила, что большой зал – это безвкусица.
Лучше всё провести дома.
Отлично.
До завтра.
Позвони «Не отвечать».
Стоп.
Прошу.
Ты это видела?
Да.
Это изображение было на купленном мной пакете с кодом.
Похоже, моя жизнь обеспечивалась роботами для секса и убийств.
Ну, это хотя бы красивая жизнь.
То есть…
…я бы заставила робота убить кого-то за одно это кресло.
Извини. Я веду себя…
Как стерва?
Вовсе нет.
Ну, хорошо.
А что твой бот? Санни, да?
Она тебе кажется нормальной?
- В смысле – нормальной? - Можешь от нее избавиться?
Стерва.
- Если она такая тупая. - О, я пыталась. Она возвращается.
Девочки.
Извините, у нас осталось всего два яйца, а Сьюзи нужны калории.
Так что угощайся сверчками.
Они полезны для мозгов.
Я не так уж голодна, давай пополам.
Санни, принеси еще одну тарелку.
Не утруждайся.
Ха.
Сьюзи на бессолевой диете?
Соль – тихий убийца.
Хотя я с удовольствием предложу тебе соевый соус.
В общем…
Я никак не могу разобрать ситуацию.
Мне нужно понять, чем он занимался.
Найти какие-то доказательства.
Я подумала, раз уж ты много об этом знаешь,
возможно, ты подскажешь мне куда пойти, к кому обратиться или…
Слушай.
Извини, что я сорвалась тем вечером.
Я бы так себя не вела, если бы знала, что ты переживаешь,
но то, о чём ты говоришь…
В общем, мой кусочек кода – это лишь маленькая водоросль,
плавающая в океане.
И знаешь, сколько слепых доисторических монстров
шныряет на дне?
Нет.
Дно лучше не трогать.
Но мы можем поговорить, выпить и так далее.
Я правда хочу помочь.
Нет, я тебя понимаю. Правда.
Завтра похороны моего мужа, мне надо погладить платье.
Скорбеть как нормальный человек.
О боже. Я не это имела в виду.
То есть…
…скорбь – это всего лишь попытка осознать то,
что осознать невозможно.
В этом нет ничего нормального.
Слушай,
я купила код у парня, с которым училась в средней школе. Такуми.
Он идиот, но, думаю, с удовольствием ответит на пару воп…
Можно поговорить с ним?
- Прямо сейчас? - Да.
Не думаю, что двум пьяным женщинам стоит идти допрашивать
продавца нелегальных кодов.
По-моему, это будет лучшее событие недели.
Это вон там.
БЕРЕГИТЕСЬ ИЗВРАЩЕНЦЕВ
Мику-тян.
Тебе кто-то говорил, что твои глаза переливаются всеми цветами?
Таку, у тебя кровь.
Правда?
Итак, Сверкатель тебя удовлетворяет?
Он красивый, но толку от него мало.
Ладно. Вызов принят.
Подберу тебе что-то подходящее.
У меня есть конкретные потребности.
Она ищет кое-что другое.
О, вы… Вы вместе?
Я хотела спросить,
у всех ли этих игрушек есть…
…темная инструкция?
Хотите меня подставить?
Что? Нет конечно.
Как ты могла рассказать?
Такуми-сан, моя хозяйка не причинит вреда.
Ее пару раз обманули, продали поддельные диски,
но Микси говорит, вы не шарлатан.
Ты сказала, что я не шарлатан?
Конечно, чувак.
Она часто о тебе говорит.
Просто у меня сейчас ничего нет.
Нестрашно.
Просто скажи, к кому обратиться. С кем поговорить?
Дай наводку.
Скажем так, если бы я сегодня не работал,
я бы угостил тебя ужином в ресторане…
…Wanted.
И спросил бы Тэндо.
Спасибо.
Пойдем.
Добро пожаловать в Wanted!
Выпейте с мужчиной вашей мечты.
Прошу сюда.
Клуб свиданий?
Кого желаете?
Выбор за вами.
Не понимаю. Твой друг подшутил над нами?
Кто? Парень, настраивающий теледилдо?
О нет. Никогда.
Давай, ди-джей!
Эта очаровательная принцесса заказала шампанское.
- Я сейчас. - Вы можете…
Ага. Не волнуйтесь.
- Я вернусь. Мы выпьем. - Нет, никакой выпивки.
Мы пришли к Тэндо.
Випы?
Прошу за мной.
Извините. С ботами нельзя.
Сьюзи?
Жди внизу.
Где Тэндо?
Их делает девушка из Саппоро.
Художница.
Благодарю за ожидание.
У тебя были посетители?
Пусть Тэндо разберется с ними.
Понял.
Что за чёрт?
Нет, больше не видел.
Если увижу, позаботиться о них?
Подождите. Они только что пришли.
Тэндо-сан.
Которого вы хотите?
Стоп. Что?
Миллион иен.
Что?
Плата за вход.
Вы же пришли посмотреть бои роботов?
Да. Конечно.
Да, мы их обожаем.
Нет. Не она.
Только ты.
Чёрт.
Вы дозвонились Сьюзи Сакамото. Оставьте сообщение.
Заблудилась?
Что ты тут ищешь?
Тебя ждет хозяйка.
Тебя прислала Сьюзи?
Конечно же.
О, какой сильный удар.
А дальше маленький, но сильный…
- Осторожно! - Извините.
Поздравим Маленького толстяка.
У него стальные яйца,
это одинокий волк Тэцуро.
А теперь
следующая схватка…
Лиги…
…металлолома!
Нет, мама. Ты говоришь неправильно.
Нет, мама.
Научи ее.
- Младшая лига сумо. - Ладно.
Дамы и господа, приветствую в финале
Лиги лома.
- Нет! - Боже.
Они не атакуют людей.
Победитель – Маленький толстяк.
Далее у нас –
Техасская бензопила никто по сравнению с этим парнем, любимцем публики,
ВитаБлитцером!
И его соперник-новичок, миленький гений,
Бейби Бой!
Отвали, подгузник.
О боже. Санни, нет!
- Сьюзи. - Что за чёрт? Пойдем.
Всё хорошо.
- Просто драка ботов. - Нет. Пойдем.
Я сказала: твой бот будет драться!
Не трогай ее!
- О боже. - Чёрт, он накладной.
Вперед.
О, похоже, Бейби Бой боится драки.
Но не волнуйтесь.
Вас ожидает еще много интересного.
Что случилось? Ты в порядке?
Нет. Думаю, Маса был…
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк