1
00:00:24,233 --> 00:00:25,359
Cyprus?

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Máte dobrý nos.

3
00:00:28,820 --> 00:00:30,656
Kedysi som mala priateľa.

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Používal cyprusovú voňavku.

5
00:00:35,494 --> 00:00:39,122
Musel byť veľmi sebavedomý,
keď nosil takú miernu vôňu.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
Mali sme desať.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,757
Ale mal prečo byť sebavedomý.

8
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Ďakujem, že ste ma prijali tak neskoro.

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,473
Dúfam, že som vás nezobudila.

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ach, nie.

11
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Bola som hore.

12
00:01:02,145 --> 00:01:04,313
A ako sa má váš otec?

13
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
Stále starý, tvrdohlavý baran.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
Neprestane pracovať.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
Z nemocnice prijíma konferenčné hovory.

16
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Tak sa pozrime.

17
00:01:25,294 --> 00:01:29,006
Je mi ľúto, že ste museli
prísť tak skoro, Himé.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Ach, bola to moja chyba.

19
00:01:31,383 --> 00:01:35,345
Nehoda v práci.

20
00:01:50,485 --> 00:01:51,862
Prepáčte.

21
00:02:00,245 --> 00:02:01,914
Poponáhľajme sa, dobre?

22
00:02:01,997 --> 00:02:03,582
Nič neviem! Prisahám!

23
00:02:18,347 --> 00:02:19,389
Prepáčte.

24
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
Kde sme skončili?

25
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
Ste umelkyňa. Skutočne.

26
00:02:40,786 --> 00:02:46,208
Chystám sa na pohreb
a musím vyzerať čo najlepšie.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,407
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
Stále je dnu?

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
Žiadny pohyb.

30
00:03:46,059 --> 00:03:50,397
Nevyšla už celé týždne.

31
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Rozumiem.

32
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Vlastne je to smutné.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Myslíte, že to chcem znova preložiť?

34
00:04:00,073 --> 00:04:03,118
Presne. Nechcem.

35
00:04:03,994 --> 00:04:09,166
Ale členkou chrámu som dlhšie,
ako ste vy nažive,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,044
takže myslím, že si zaslúžim
trochu ústretovosti, nie?

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
Chápem.

38
00:04:20,886 --> 00:04:26,808
Nuž, samozrejme, prajem kňazovi
úprimnú sústrasť.

39
00:04:28,018 --> 00:04:29,353
Áno.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,938
Dobre teda.

41
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Ďakujem.

42
00:04:37,819 --> 00:04:40,030
Sieň v Ócuke je stále dostupná.

43
00:04:40,113 --> 00:04:41,240
To by bolo pekné.

44
00:04:41,323 --> 00:04:43,992
Len dúfam,
že tentokrát ten dátum nezmeníš.

45
00:04:44,076 --> 00:04:48,288
Keď si pomyslím, že úbohý Masa-san
je uväznený medzi svetmi

46
00:04:48,372 --> 00:04:50,874
ako duch bez chodidiel.

47
00:04:50,958 --> 00:04:54,586
A tiež to nerada hovorím,
ale po tom víkende

48
00:04:54,670 --> 00:04:56,421
odchádzam do Nagana.

49
00:04:57,840 --> 00:05:02,761
A mne je ľúto,
ale v utorok mi operujú šedý zákal.

50
00:05:02,845 --> 00:05:04,304
Takže,

51
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
ak to znova presuniem,
ani jedna z vás nepríde.

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,853
Prepáčte, Noriko-sama.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
Stále neodpovedá na telefonáty.

54
00:05:14,022 --> 00:05:16,984
Nuž, je mi ľúto, že jej to je zaťažko.

55
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Odovzdáš jej ďalšiu správu?

56
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Samozrejme.

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
Ak vyjde z izby.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
Ak sa vyjdeš najesť…

59
00:05:48,432 --> 00:05:50,517
sľubujem, že tentokrát budem ticho.

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,730
Len ti chcem prezliecť obliečky

61
00:05:54,813 --> 00:05:57,024
a trochu vyvetrať.

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
Dobre?

63
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Masa?

64
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Boli matkine.

65
00:06:53,372 --> 00:06:56,458
Suzie by si ich mohla zajtra dať.

66
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Do obývačky?

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Dlhšie už čakať nemôžeme.

68
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
Prosím, povedz jej, že pohreb bude zajtra.

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,426
To, bohužiaľ, nemôžem.

70
00:07:07,803 --> 00:07:11,265
No dobre. Tak jej to poviem ja.

71
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
Prepáčte, Noriko-sama.

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Ešte nie je čas.

73
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
To nezávisí od teba.

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,565
Dala som jej dva týždne.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,484
Musíme Masu oplakať.

76
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Ach, Suzie plače.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
O to sa báť nemusíte.

78
00:07:27,489 --> 00:07:30,200
Plač, chľast a to, že sa nekúpe…

79
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
To nie je trúchlenie.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Tradície máme z dobrého dôvodu.

81
00:07:36,707 --> 00:07:39,209
Snažím sa, ale odmieta jesť.

82
00:07:39,793 --> 00:07:42,129
Skoro nespí. Už neviem, čo ďalej.

83
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Samozrejme.

84
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Chce s trúchlením…

85
00:07:47,634 --> 00:07:50,679
za mojím vnukom počkať,
kým sa potvrdí jeho osud.

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
Tomu rozumiem.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ona je jeho matka.

88
00:07:55,934 --> 00:08:00,189
Ale na Masu už dlhšie čakať nebudeme.

89
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Tu máš. Chcela ho mať.

90
00:08:05,110 --> 00:08:08,238
Možno jej zdvihne náladu.

91
00:08:08,822 --> 00:08:10,199
Ale

92
00:08:10,282 --> 00:08:14,912
dozri na to, že si dá tie perly.

93
00:08:16,496 --> 00:08:17,873
Prosím.

94
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Suzie?

95
00:08:29,468 --> 00:08:32,054
Suzie? Kde si?

96
00:08:37,142 --> 00:08:38,809
Suzie, si tam?

97
00:08:40,312 --> 00:08:41,647
Suzie?

98
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Choď preč.

99
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
Môžem s tebou hovoriť?

100
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Nechoď sem.

101
00:08:49,196 --> 00:08:52,866
Kurva, čo ti je?
Hovorila som, nech sem nechodíš.

102
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Si pokazená?

103
00:08:55,244 --> 00:08:57,454
Prepáč, Suzie. Asi som ťa zle počula.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
Nemáš mať supersluch alebo čo?

105
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
- Nerada ho zneužívam.
- Čo chceš?

106
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
- Bola tu tvoja svokra.
- Ježiši, uspite ma.

107
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
Nebude treba. Už je preč.

108
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
Kryjem ti chrbát, kočka.

109
00:09:11,885 --> 00:09:13,470
To už nehovor, prosím.

110
00:09:13,554 --> 00:09:17,224
Pokúsila som sa ju odohnať,
ale… prosím, nehnevaj sa…

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,726
chce, aby sa zajtra konal Masov pohreb.

112
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
A vraj si máš dať perly jej matky.

113
00:09:22,646 --> 00:09:24,064
No, to sa nestane, takže…

114
00:09:24,147 --> 00:09:27,693
Naznačila som jej to,
ale urobí to tak či tak.

115
00:09:27,776 --> 00:09:31,280
Smola. Doriti, nie je to jej rozhodnutie,
takže smola.

116
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
Ach, a mám ti dať aj toto.

117
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
UROBTE SI Z ROBOTA ZBRAŇ!!

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,237
SEX S DOMOBOTOM
KLIKNÚŤ SEM

119
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
KLIKNITE, AK SA ODVÁŽITE

120
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Kurva, Masa, čo?

121
00:10:34,051 --> 00:10:36,220
Vieš, že by som ti nikdy neublížila, však?

122
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
Keby som to chcela,
urobila by som to už dávno.

123
00:10:44,603 --> 00:10:46,855
Chápem, že to vyznelo zle.

124
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
Myslíš?

125
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
Ideme von?

126
00:11:15,050 --> 00:11:16,260
Dobré popoludnie.

127
00:11:42,202 --> 00:11:46,290
Sakamoto-san, ešte nie je otvorené.
Vráťte sa o hodinu.

128
00:11:47,457 --> 00:11:49,209
Vlastne som prišla za Mixxy.

129
00:11:51,170 --> 00:11:52,462
Postarám sa o to.

130
00:11:57,009 --> 00:11:58,635
Lucy, však?

131
00:11:59,595 --> 00:12:01,346
Som Suzie.

132
00:12:02,097 --> 00:12:04,558
Počujte, prepáčte za to minule.

133
00:12:04,641 --> 00:12:06,018
Rada vás spoznávam.

134
00:12:06,977 --> 00:12:08,896
Je že domobotov neznášate.

135
00:12:10,189 --> 00:12:11,565
Už sa cez to preniesla.

136
00:12:11,648 --> 00:12:13,567
Dobre. Dáš nám sekundu?

137
00:12:17,571 --> 00:12:19,239
Nevedeli ste sa rozhodnúť?

138
00:12:20,616 --> 00:12:22,826
Hej. Pozrime sa.

139
00:12:22,910 --> 00:12:25,245
Všetko je divné.

140
00:12:25,829 --> 00:12:27,206
A preto som vlastne tu.

141
00:12:27,915 --> 00:12:31,001
- Dúfala som, že…
- Prepáčte. Mám prácu. Takže…

142
00:12:31,084 --> 00:12:32,211
Klamala som.

143
00:12:32,920 --> 00:12:34,338
Nemám bývalého.

144
00:12:37,508 --> 00:12:41,303
Mojej rodine tesne pred Vianocami
havarovalo lietadlo.

145
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
Môj muž je mŕtvy.

146
00:12:44,640 --> 00:12:46,391
Syna nenašli.

147
00:12:47,643 --> 00:12:49,811
Stále hľadajú?

148
00:12:49,895 --> 00:12:53,857
Každopádne, nechal mi tohto robota

149
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
a tak som si myslela, že možno…

150
00:12:58,320 --> 00:13:00,239
Prepáčte mi. To šéf.

151
00:13:00,322 --> 00:13:02,616
To nič. Nechám vás…

152
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Ak mi dáte adresu…

153
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
môžem sa zastaviť neskôr.

154
00:13:09,831 --> 00:13:10,832
Naozaj?

155
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
…presne.

156
00:13:14,503 --> 00:13:16,964
Rozhodla som sa,
že veľká sála by bola nevkusná.

157
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Radšej nech je to doma.

158
00:13:20,676 --> 00:13:23,345
Skvelé.

159
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Uvidíme sa zajtra.

160
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Zavolaj: „Nezdvíhať“.

161
00:13:52,499 --> 00:13:54,418
Prestaň.

162
00:14:04,553 --> 00:14:05,554
Nech sa páči.

163
00:14:06,805 --> 00:14:08,015
Takže si to videla?

164
00:14:08,098 --> 00:14:09,183
Áno.

165
00:14:09,266 --> 00:14:11,852
Bolo to na obale toho kódu,
čo som si kúpila.

166
00:14:15,063 --> 00:14:19,443
Svoj životný štýl mám vďaka
sexu s robotmi a vražde.

167
00:14:20,152 --> 00:14:22,863
No, aspoň je to veľmi pekný štýl.

168
00:14:23,572 --> 00:14:24,907
Teda…

169
00:14:26,408 --> 00:14:29,203
Už len za toto kreslo
by som niekoho robo-zabila.

170
00:14:31,455 --> 00:14:33,165
Prepáč. Som…

171
00:14:33,248 --> 00:14:34,249
Krava?

172
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
V pohode.

173
00:14:36,627 --> 00:14:37,628
Dobre.

174
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
Tak čo ten robot? Sunny, však?

175
00:14:41,632 --> 00:14:45,719
Zdá sa, veď vieš, normálny?

176
00:14:46,970 --> 00:14:49,890
- Definuj „normálny“.
- Nemôžeš sa ho zbaviť?

177
00:14:50,390 --> 00:14:51,433
Krava.

178
00:14:51,517 --> 00:14:55,896
- Ak je taká otrava.
- Ach, skúsila som. Ale vrátil sa.

179
00:14:55,979 --> 00:14:57,231
Ahojte.

180
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Prepáčte. Mali sme iba dve vajíčka
a Suzie potrebuje jesť.

181
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
Daj si svrčky.

182
00:15:04,947 --> 00:15:06,156
Sú dobré na mozog.

183
00:15:07,950 --> 00:15:10,285
Nie som veľmi hladná, rozdelíme sa.

184
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
Sunny, dones ďalší tanier, prosím.

185
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
Netreba.

186
00:15:20,379 --> 00:15:22,172
Suzie nemôže soľ?

187
00:15:22,256 --> 00:15:23,715
Soľ je tichý zabijak.

188
00:15:23,799 --> 00:15:26,760
Takže vám s radosťou
donesiem sójovú omáčku.

189
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
No…

190
00:15:30,931 --> 00:15:33,433
Ťažko sa mi to celé spracúva, vieš?

191
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Skrátka musím prísť na to, na čom robil.

192
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Zohnať nejaký dôkaz.

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
Myslela som,
že keďže o tom toľko vieš,

194
00:15:41,650 --> 00:15:47,239
možno by si mi mohla povedať,
kam ísť alebo sa opýtať…

195
00:15:47,322 --> 00:15:48,615
Počuj.

196
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
Prepáč, že som na to minule tlačila.

197
00:15:51,827 --> 00:15:54,997
Keby som vedela, čím si prechádzaš,
neurobila by som to,

198
00:15:55,497 --> 00:15:58,292
ale to, o čom hovoríš…

199
00:15:59,209 --> 00:16:06,216
Ten môj kód
je ako dve maličké bunky planktónu,

200
00:16:06,300 --> 00:16:08,051
ktoré sa vznášajú na vlnách.

201
00:16:08,135 --> 00:16:11,972
A vieš, že na dne oceánu funia

202
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
slepé prehistorické príšery?

203
00:16:15,017 --> 00:16:16,018
Nie.

204
00:16:17,394 --> 00:16:19,313
S tým, čo je na dne, si nezačínaj.

205
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
Ale môžeme si pokecať,
alebo chľastať, či čo.

206
00:16:27,029 --> 00:16:28,447
Naozaj chcem pomôcť.

207
00:16:28,530 --> 00:16:30,699
Nie, nie. Chápem. Naozaj.

208
00:16:32,367 --> 00:16:36,788
Zajtra sa koná pohreb môjho manžela.
Mala by som si vyžehliť šaty alebo čo.

209
00:16:37,372 --> 00:16:38,874
Žialiť ako normálny človek.

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,418
Božemôj. Tak som to nemyslela.

211
00:16:41,502 --> 00:16:42,628
No,

212
00:16:42,711 --> 00:16:47,132
trúchlenie je snahou pochopiť niečo,

213
00:16:47,216 --> 00:16:48,967
čo nikdy nebude dávať zmysel.

214
00:16:49,551 --> 00:16:51,553
Na tom nič normálne nie je.

215
00:16:52,930 --> 00:16:53,972
Pozri,

216
00:16:54,890 --> 00:16:58,769
ten kód mám od chalana
zo základky. Takumi.

217
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
Je to tak trochu debil,
ale určite ti rád odpovie na…

218
00:17:01,647 --> 00:17:02,856
Pôjdeme za ním?

219
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
- Čože, hneď?
- Hej. Áno.

220
00:17:04,942 --> 00:17:07,569
Neviem, či je dobrý nápad,
aby dve opité ženské

221
00:17:07,653 --> 00:17:09,404
spovedali dílera nelegálneho kódu.

222
00:17:09,488 --> 00:17:11,781
Znie to ako zlatý klinec môjho týždňa.

223
00:17:13,742 --> 00:17:15,117
Tamto.

224
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
POZOR NA ÚCHYLOV

225
00:17:31,385 --> 00:17:32,386
Miku-chan.

226
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Miku-chan.

227
00:17:44,189 --> 00:17:48,819
Povedal ti už niekto,
že máš v očiach každú farbu?

228
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Taku, ty krvácaš.

229
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Naozaj?

230
00:17:59,288 --> 00:18:01,290
Tak ako to ide s tou hračkou?

231
00:18:01,373 --> 00:18:04,209
Mám pocit, že je plná planých sľubov.

232
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Dobre, fajn. Beriem to ako výzvu.

233
00:18:06,962 --> 00:18:08,755
Nájdem ti to pravé.

234
00:18:08,839 --> 00:18:12,050
Ja mám veľmi špecifické potreby.

235
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Kamarátka hľadá niečo iné.

236
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Ach, vy ste spolu?

237
00:18:20,851 --> 00:18:23,103
No, chcela som vedieť,

238
00:18:23,187 --> 00:18:25,689
či všetky tieto hračky predávate…

239
00:18:27,858 --> 00:18:30,569
s kódom z temnej príručky?

240
00:18:39,453 --> 00:18:41,955
Chcete ma dostať do problémov?

241
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
Čože? Nie. Jasné, že nie.

242
00:18:45,459 --> 00:18:47,794
Neverím, že si ma vyzradila.

243
00:18:48,378 --> 00:18:51,381
Takumi-san,
moja majiteľka je neškodná.

244
00:18:51,465 --> 00:18:55,219
Párkrát sa už pri kupovaní kódu popálila,

245
00:18:55,302 --> 00:18:58,889
ale podľa Mixxy ste na to ten pravý.

246
00:18:58,972 --> 00:19:00,766
Povedala si, že som ten pravý?

247
00:19:00,849 --> 00:19:02,226
No jasné, kámo.

248
00:19:03,352 --> 00:19:05,270
Stále o tebe hovorí.

249
00:19:09,358 --> 00:19:12,945
Ale teraz nič nemám.

250
00:19:18,534 --> 00:19:19,743
To nič.

251
00:19:19,826 --> 00:19:23,038
Tak nám povedz, kam máme ísť.
S kým si máme pokecať?

252
00:19:23,121 --> 00:19:25,874
Hoď nám aspoň kostičku.

253
00:19:27,918 --> 00:19:32,339
Povedzme, že keby som nebol v práci,

254
00:19:33,507 --> 00:19:35,717
vzal by som ťa na večeru do klubu…

255
00:19:38,262 --> 00:19:39,638
Wanted.

256
00:19:43,350 --> 00:19:44,643
A hľadal by som Tenda.

257
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
Ďakujeme.

258
00:19:48,856 --> 00:19:49,940
Poďme.

259
00:19:57,823 --> 00:20:01,326
Vitajte! Vitajte v klube Wanted!

260
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Dajte si pohárik s mužom vašich snov.

261
00:20:04,663 --> 00:20:05,664
Prosím, tadiaľto.

262
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
Klub pre ženy?

263
00:20:14,006 --> 00:20:15,632
Ktorý sa vám páči?

264
00:20:16,216 --> 00:20:17,593
Je to na vás.

265
00:20:18,177 --> 00:20:21,013
Nerozumiem. Robil si z nás srandu?

266
00:20:21,096 --> 00:20:24,349
Kto? Ten chlapec,
čo upravuje umelé pohlavné prístroje?

267
00:20:24,433 --> 00:20:26,185
Ach, nie. To nikdy.

268
00:20:28,145 --> 00:20:29,354
DJ, poďme!

269
00:20:30,522 --> 00:20:34,109
Táto úchvatná princezná
si objednala šampanské.

270
00:20:35,277 --> 00:20:37,529
- Hneď som pri vás.
- Počkať. Mohli…

271
00:20:37,613 --> 00:20:39,156
Nebojte sa.

272
00:20:39,239 --> 00:20:42,201
- Vrátim sa. Pripijeme si.
- Nie, nie. Žiadne pitie.

273
00:20:42,701 --> 00:20:44,161
Prišli sme za Tendom.

274
00:20:48,707 --> 00:20:49,708
VIP?

275
00:20:51,376 --> 00:20:52,628
Tadiaľto, prosím.

276
00:20:55,380 --> 00:20:56,882
Prepáčte. Roboty tam nesmú.

277
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Suzie?

278
00:20:59,384 --> 00:21:00,928
Stretneme sa dolu.

279
00:21:12,481 --> 00:21:13,857
Kde je Tendo?

280
00:21:19,238 --> 00:21:21,156
Vyrába ich kočka v Sappore.

281
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
Vyučená umelkyňa.

282
00:21:28,288 --> 00:21:29,540
Vďaka, že ste počkali.

283
00:21:40,467 --> 00:21:42,678
Mal si návštevu?

284
00:21:47,224 --> 00:21:49,810
Nech Tendo vie, čo s nimi.

285
00:21:49,893 --> 00:21:50,894
Rozumiem.

286
00:22:01,280 --> 00:22:02,781
Čo doriti?

287
00:22:03,282 --> 00:22:04,950
Nie, nikoho som nevidel.

288
00:22:05,033 --> 00:22:07,828
Ak áno, mám sa o ne postarať?

289
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
Ach, počkať. Práve vošli.

290
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Tendo-san.

291
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Ktorú to chcete?

292
00:22:21,383 --> 00:22:22,634
Počkať. Čože?

293
00:22:25,179 --> 00:22:26,346
Milión jenov.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Čože?

295
00:22:29,766 --> 00:22:30,976
Vstupné.

296
00:22:31,894 --> 00:22:34,062
Prišli ste na zápas robotov, nie?

297
00:22:35,189 --> 00:22:37,357
Hej. Áno. Jasné.

298
00:22:37,441 --> 00:22:38,734
Áno, sme fanúšičky.

299
00:22:38,817 --> 00:22:40,527
Nie. Ona nie.

300
00:22:41,528 --> 00:22:42,529
Iba vy.

301
00:22:55,167 --> 00:22:56,168
Doriti.

302
00:23:06,261 --> 00:23:08,764
Dovolali ste sa Suzie Sakamotovej.
Zanechajte správu.

303
00:23:08,847 --> 00:23:10,015
Stratil si sa?

304
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Na čo čakáš?

305
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Volá ťa majiteľka.

306
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Poslala vás Suzie?

307
00:23:16,438 --> 00:23:17,523
Samozrejme.

308
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
To bolo škaredé.

309
00:24:08,448 --> 00:24:10,701
A ďalej tu máme malého, ale mocného…

310
00:24:10,784 --> 00:24:12,619
- Pozor!
- Prepáčte.

311
00:24:12,703 --> 00:24:15,497
Privítajte Malého Tučka!

312
00:24:18,709 --> 00:24:22,212
A proti nemu nastúpi vlk samotár,

313
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
ktorý má poriadne gule, Tecuro.

314
00:24:27,176 --> 00:24:28,260
A pokračujeme

315
00:24:28,844 --> 00:24:33,515
v ďalšom krvavom kole…

316
00:24:35,434 --> 00:24:37,477
Junáckej…

317
00:24:38,604 --> 00:24:40,355
Junáckej ligy!

318
00:24:42,900 --> 00:24:45,485
Nie, mami. Vyslovuješ to zle.

319
00:24:48,197 --> 00:24:49,489
Nie, mami.

320
00:24:52,826 --> 00:24:53,994
Nauč ju to.

321
00:24:55,913 --> 00:24:58,165
- Juniorská sumo liga.
- Dobre.

322
00:25:01,543 --> 00:25:06,381
Dámy a páni. Vitajte vo finále

323
00:25:06,465 --> 00:25:10,177
Junko ligy.

324
00:25:55,180 --> 00:25:57,850
- Nie!
- Bože.

325
00:25:57,933 --> 00:25:59,935
Ľuďom nemôžu ublížiť.

326
00:26:14,491 --> 00:26:18,370
Vyhral Malý Tučko!

327
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
A prichádza na rad

328
00:26:21,164 --> 00:26:26,211
fanúšik davu,
na ktorého ani Texaská píla nemá…

329
00:26:26,920 --> 00:26:30,507
Vitamixér!

330
00:26:32,885 --> 00:26:37,681
A jeho súperom bude rozkošný nováčik…

331
00:26:38,932 --> 00:26:42,436
Bábätko.

332
00:26:42,519 --> 00:26:44,313
Poser sa, zasran.

333
00:26:46,648 --> 00:26:49,109
Božemôj, Sunny, nie!

334
00:26:51,111 --> 00:26:52,613
- Suzie.
- Čo doriti? Poďme.

335
00:26:53,197 --> 00:26:54,156
To nič.

336
00:26:54,239 --> 00:26:57,367
- Iba malý zápas robotov.
- Nie. Poď.

337
00:26:57,451 --> 00:26:59,453
Povedala som, že bude zápasiť!

338
00:26:59,536 --> 00:27:00,579
Nedotýkajte sa jej!

339
00:27:04,041 --> 00:27:06,335
- Božemôj.
- Ježiši, je falošný.

340
00:27:08,045 --> 00:27:09,713
Choď, choď, choď. Choď.

341
00:27:09,796 --> 00:27:16,094
Ach, zdá sa,
že Bábätko sa bojí zápasiť.

342
00:27:16,637 --> 00:27:19,097
Ale vy sa nebojte.

343
00:27:19,181 --> 00:27:21,517
Čaká vás kopa zábavy.

344
00:27:25,270 --> 00:27:27,231
Hej, čo sa stalo? Si v poriadku?

345
00:27:27,314 --> 00:27:29,566
Nie, nie. Myslím, že Masa…

346
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
Preklad titulkov: Martina West