Cyprus?
Máte dobrý nos.
Kedysi som mala priateľa.
Používal cyprusovú voňavku.
Musel byť veľmi sebavedomý, keď nosil takú miernu vôňu.
Mali sme desať.
Ale mal prečo byť sebavedomý.
Ďakujem, že ste ma prijali tak neskoro.
Dúfam, že som vás nezobudila.
Ach, nie.
Bola som hore.
A ako sa má váš otec?
Stále starý, tvrdohlavý baran.
Neprestane pracovať.
Z nemocnice prijíma konferenčné hovory.
Tak sa pozrime.
Je mi ľúto, že ste museli prísť tak skoro, Himé.
Ach, bola to moja chyba.
Nehoda v práci.
Prepáčte.
Poponáhľajme sa, dobre?
Nič neviem! Prisahám!
Prepáčte.
Kde sme skončili?
Ste umelkyňa. Skutočne.
Chystám sa na pohreb a musím vyzerať čo najlepšie.
PODĽA ROMÁNU COLINA O'SULLIVANA
Stále je dnu?
Žiadny pohyb.
Nevyšla už celé týždne.
Rozumiem.
Vlastne je to smutné.
Myslíte, že to chcem znova preložiť?
Presne. Nechcem.
Ale členkou chrámu som dlhšie, ako ste vy nažive,
takže myslím, že si zaslúžim trochu ústretovosti, nie?
Chápem.
Nuž, samozrejme, prajem kňazovi úprimnú sústrasť.
Áno.
Dobre teda.
Ďakujem.
Sieň v Ócuke je stále dostupná.
To by bolo pekné.
Len dúfam, že tentokrát ten dátum nezmeníš.
Keď si pomyslím, že úbohý Masa-san je uväznený medzi svetmi
ako duch bez chodidiel.
A tiež to nerada hovorím, ale po tom víkende
odchádzam do Nagana.
A mne je ľúto, ale v utorok mi operujú šedý zákal.
Takže,
ak to znova presuniem, ani jedna z vás nepríde.
Prepáčte, Noriko-sama.
Stále neodpovedá na telefonáty.
Nuž, je mi ľúto, že jej to je zaťažko.
Odovzdáš jej ďalšiu správu?
Samozrejme.
Ak vyjde z izby.
Ak sa vyjdeš najesť…
sľubujem, že tentokrát budem ticho.
Len ti chcem prezliecť obliečky
a trochu vyvetrať.
Dobre?
Masa?
Boli matkine.
Suzie by si ich mohla zajtra dať.
Do obývačky?
Dlhšie už čakať nemôžeme.
Prosím, povedz jej, že pohreb bude zajtra.
To, bohužiaľ, nemôžem.
No dobre. Tak jej to poviem ja.
Prepáčte, Noriko-sama.
Ešte nie je čas.
To nezávisí od teba.
Dala som jej dva týždne.
Musíme Masu oplakať.
Ach, Suzie plače.
O to sa báť nemusíte.
Plač, chľast a to, že sa nekúpe…
To nie je trúchlenie.
Tradície máme z dobrého dôvodu.
Snažím sa, ale odmieta jesť.
Skoro nespí. Už neviem, čo ďalej.
Samozrejme.
Chce s trúchlením…
za mojím vnukom počkať, kým sa potvrdí jeho osud.
Tomu rozumiem.
Ona je jeho matka.
Ale na Masu už dlhšie čakať nebudeme.
Tu máš. Chcela ho mať.
Možno jej zdvihne náladu.
Ale
dozri na to, že si dá tie perly.
Prosím.
Suzie?
Suzie? Kde si?
Suzie, si tam?
Suzie?
Choď preč.
Môžem s tebou hovoriť?
Nechoď sem.
Kurva, čo ti je? Hovorila som, nech sem nechodíš.
Si pokazená?
Prepáč, Suzie. Asi som ťa zle počula.
Nemáš mať supersluch alebo čo?
- Nerada ho zneužívam. - Čo chceš?
- Bola tu tvoja svokra. - Ježiši, uspite ma.
Nebude treba. Už je preč.
Kryjem ti chrbát, kočka.
To už nehovor, prosím.
Pokúsila som sa ju odohnať, ale… prosím, nehnevaj sa…
chce, aby sa zajtra konal Masov pohreb.
A vraj si máš dať perly jej matky.
No, to sa nestane, takže…
Naznačila som jej to, ale urobí to tak či tak.
Smola. Doriti, nie je to jej rozhodnutie, takže smola.
Ach, a mám ti dať aj toto.
UROBTE SI Z ROBOTA ZBRAŇ!!
SEX S DOMOBOTOM KLIKNÚŤ SEM
KLIKNITE, AK SA ODVÁŽITE
Kurva, Masa, čo?
Vieš, že by som ti nikdy neublížila, však?
Keby som to chcela, urobila by som to už dávno.
Chápem, že to vyznelo zle.
Myslíš?
Ideme von?
Dobré popoludnie.
Sakamoto-san, ešte nie je otvorené. Vráťte sa o hodinu.
Vlastne som prišla za Mixxy.
Postarám sa o to.
Lucy, však?
Som Suzie.
Počujte, prepáčte za to minule.
Rada vás spoznávam.
Je že domobotov neznášate.
Už sa cez to preniesla.
Dobre. Dáš nám sekundu?
Nevedeli ste sa rozhodnúť?
Hej. Pozrime sa.
Všetko je divné.
A preto som vlastne tu.
- Dúfala som, že… - Prepáčte. Mám prácu. Takže…
Klamala som.
Nemám bývalého.
Mojej rodine tesne pred Vianocami havarovalo lietadlo.
Môj muž je mŕtvy.
Syna nenašli.
Stále hľadajú?
Každopádne, nechal mi tohto robota
a tak som si myslela, že možno…
Prepáčte mi. To šéf.
To nič. Nechám vás…
Ak mi dáte adresu…
môžem sa zastaviť neskôr.
Naozaj?
…presne.
Rozhodla som sa, že veľká sála by bola nevkusná.
Radšej nech je to doma.
Skvelé.
Uvidíme sa zajtra.
Zavolaj: „Nezdvíhať“.
Prestaň.
Nech sa páči.
Takže si to videla?
Áno.
Bolo to na obale toho kódu, čo som si kúpila.
Svoj životný štýl mám vďaka sexu s robotmi a vražde.
No, aspoň je to veľmi pekný štýl.
Teda…
Už len za toto kreslo by som niekoho robo-zabila.
Prepáč. Som…
Krava?
V pohode.
Dobre.
Tak čo ten robot? Sunny, však?
Zdá sa, veď vieš, normálny?
- Definuj „normálny“. - Nemôžeš sa ho zbaviť?
Krava.
- Ak je taká otrava. - Ach, skúsila som. Ale vrátil sa.
Ahojte.
Prepáčte. Mali sme iba dve vajíčka a Suzie potrebuje jesť.
Daj si svrčky.
Sú dobré na mozog.
Nie som veľmi hladná, rozdelíme sa.
Sunny, dones ďalší tanier, prosím.
Netreba.
Suzie nemôže soľ?
Soľ je tichý zabijak.
Takže vám s radosťou donesiem sójovú omáčku.
No…
Ťažko sa mi to celé spracúva, vieš?
Skrátka musím prísť na to, na čom robil.
Zohnať nejaký dôkaz.
Myslela som, že keďže o tom toľko vieš,
možno by si mi mohla povedať, kam ísť alebo sa opýtať…
Počuj.
Prepáč, že som na to minule tlačila.
Keby som vedela, čím si prechádzaš, neurobila by som to,
ale to, o čom hovoríš…
Ten môj kód je ako dve maličké bunky planktónu,
ktoré sa vznášajú na vlnách.
A vieš, že na dne oceánu funia
slepé prehistorické príšery?
Nie.
S tým, čo je na dne, si nezačínaj.
Ale môžeme si pokecať, alebo chľastať, či čo.
Naozaj chcem pomôcť.
Nie, nie. Chápem. Naozaj.
Zajtra sa koná pohreb môjho manžela. Mala by som si vyžehliť šaty alebo čo.
Žialiť ako normálny človek.
Božemôj. Tak som to nemyslela.
No,
trúchlenie je snahou pochopiť niečo,
čo nikdy nebude dávať zmysel.
Na tom nič normálne nie je.
Pozri,
ten kód mám od chalana zo základky. Takumi.
Je to tak trochu debil, ale určite ti rád odpovie na…
Pôjdeme za ním?
- Čože, hneď? - Hej. Áno.
Neviem, či je dobrý nápad, aby dve opité ženské
spovedali dílera nelegálneho kódu.
Znie to ako zlatý klinec môjho týždňa.
Tamto.
POZOR NA ÚCHYLOV
Miku-chan.
Povedal ti už niekto, že máš v očiach každú farbu?
Taku, ty krvácaš.
Naozaj?
Tak ako to ide s tou hračkou?
Mám pocit, že je plná planých sľubov.
Dobre, fajn. Beriem to ako výzvu.
Nájdem ti to pravé.
Ja mám veľmi špecifické potreby.
Kamarátka hľadá niečo iné.
Ach, vy ste spolu?
No, chcela som vedieť,
či všetky tieto hračky predávate…
s kódom z temnej príručky?
Chcete ma dostať do problémov?
Čože? Nie. Jasné, že nie.
Neverím, že si ma vyzradila.
Takumi-san, moja majiteľka je neškodná.
Párkrát sa už pri kupovaní kódu popálila,
ale podľa Mixxy ste na to ten pravý.
Povedala si, že som ten pravý?
No jasné, kámo.
Stále o tebe hovorí.
Ale teraz nič nemám.
To nič.
Tak nám povedz, kam máme ísť. S kým si máme pokecať?
Hoď nám aspoň kostičku.
Povedzme, že keby som nebol v práci,
vzal by som ťa na večeru do klubu…
Wanted.
A hľadal by som Tenda.
Ďakujeme.
Poďme.
Vitajte! Vitajte v klube Wanted!
Dajte si pohárik s mužom vašich snov.
Prosím, tadiaľto.
Klub pre ženy?
Ktorý sa vám páči?
Je to na vás.
Nerozumiem. Robil si z nás srandu?
Kto? Ten chlapec, čo upravuje umelé pohlavné prístroje?
Ach, nie. To nikdy.
DJ, poďme!
Táto úchvatná princezná si objednala šampanské.
- Hneď som pri vás. - Počkať. Mohli…
Nebojte sa.
- Vrátim sa. Pripijeme si. - Nie, nie. Žiadne pitie.
Prišli sme za Tendom.
VIP?
Tadiaľto, prosím.
Prepáčte. Roboty tam nesmú.
Suzie?
Stretneme sa dolu.
Kde je Tendo?
Vyrába ich kočka v Sappore.
Vyučená umelkyňa.
Vďaka, že ste počkali.
Mal si návštevu?
Nech Tendo vie, čo s nimi.
Rozumiem.
Čo doriti?
Nie, nikoho som nevidel.
Ak áno, mám sa o ne postarať?
Ach, počkať. Práve vošli.
Tendo-san.
Ktorú to chcete?
Počkať. Čože?
Milión jenov.
Čože?
Vstupné.
Prišli ste na zápas robotov, nie?
Hej. Áno. Jasné.
Áno, sme fanúšičky.
Nie. Ona nie.
Iba vy.
Doriti.
Dovolali ste sa Suzie Sakamotovej. Zanechajte správu.
Stratil si sa?
Na čo čakáš?
Volá ťa majiteľka.
Poslala vás Suzie?
Samozrejme.
To bolo škaredé.
A ďalej tu máme malého, ale mocného…
- Pozor! - Prepáčte.
Privítajte Malého Tučka!
A proti nemu nastúpi vlk samotár,
ktorý má poriadne gule, Tecuro.
A pokračujeme
v ďalšom krvavom kole…
Junáckej…
Junáckej ligy!
Nie, mami. Vyslovuješ to zle.
Nie, mami.
Nauč ju to.
- Juniorská sumo liga. - Dobre.
Dámy a páni. Vitajte vo finále
Junko ligy.
- Nie! - Bože.
Ľuďom nemôžu ublížiť.
Vyhral Malý Tučko!
A prichádza na rad
fanúšik davu, na ktorého ani Texaská píla nemá…
Vitamixér!
A jeho súperom bude rozkošný nováčik…
Bábätko.
Poser sa, zasran.
Božemôj, Sunny, nie!
- Suzie. - Čo doriti? Poďme.
To nič.
- Iba malý zápas robotov. - Nie. Poď.
Povedala som, že bude zápasiť!
Nedotýkajte sa jej!
- Božemôj. - Ježiši, je falošný.
Choď, choď, choď. Choď.
Ach, zdá sa, že Bábätko sa bojí zápasiť.
Ale vy sa nebojte.
Čaká vás kopa zábavy.
Hej, čo sa stalo? Si v poriadku?
Nie, nie. Myslím, že Masa…
Preklad titulkov: Martina West